Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Чтить, благоговеть (а.)* i-O-FàL-Mã-…\#* kho tshos ma der
rtsa ba chen po byas pa red/*
Bã-Rä\-–-P-KàY-i-O-FàL-Mã-…\-M-YàK#* Они высоко чти-
ли этого Ламу.
Что*
C-Yà# EÔ# CD-#* khos ga re zer gyi 'dug*
Bã\-C-Yà-VàY-‚Ô-WKÜC* Что он говорит?
Что бы ни*
C-Yà---[гл.]-LWÔ#* khos ga re lab na'i nga yid
ches med/*
Bã\-C-Yà-ZO-LWÔ-D-XÔK-Fà\-PàK#* Что бы он
ни говорил, я не верю.
Что бы там ни было*
C-Yà-XãK-LWÔ#
Что до...*
LÔ-* lha sa ni yar rgas byung shag*
t-\-LÔ-XY-`\-…ÜD-[C* Что касается Лхасы, она ста-
ла лучше.
Что касается*
uãY-Z#* nga tsho'i 'char gzhi'i skor la dang
po nga tsho rgyal sa la 'gro dgos red/*
D-RäWÔ-WFY-CUÔWÔ-uãY-Z-KD-Mã-D-Rä-›Z-\-Z-W‰ã-KCã\-Yà
K#* Что касается нашего плана, сперва нам надо по-
сетить столицу.
Что-либо*
C-Yà-[глагол]LWÔ-* khyed rang la ga re dgos pa
gnang na'i rdo rje la gsung rogs gnang/*
àK-YD-Z-C-Yà-KCã\-M-CLD-LWÔ-eã-bà-Z-C\×D-YãC\-CLD
-#* Обо всем, что вам нужно спрашивайте Дордже.
Что-либо, что бы ни*
C-Yà-WKÜC-LWÔ#* khyed rang la dgos
yag ga re 'dug na'i gsung rogs gnang/*
àK-YD-Z-KCã\-XC-C-Yà-WKÜC-LWÔ-C\×D-YãC\-CLD-#*
Говорите, если вам что-то нужно.
Что-нибудь*
CD-XD-#* kha sa khyed rang gis gang yang
gzigs pas/*
B-\-àK-YD-CÔ\-CD-XD-CVÔC\-M\#* Вы
вчера купили что-нибудь?
Что-то вроде*
‰\#* 'di bod pa'i kha lag gi gras shig red/*
WKÔ-OãK-MWÔ-B-ZC-CÔ-‰\-[ÔC-YàK#* Это - типа тибет-
ская пища.
Что-то еще*
CUL-KC* khyod rang ca lag gzhan dag nyo
dgos yod pas/*
ãK-YD-E-ZC-CUL-KC-Hã-KCã\-XãK-M\#* Вы хотите
купить еще что-нибудь?
Что-то не то*
ŸãL#* 'di la kyon zhig red/*
WKÔ-Z-ãL-UÔC-YàK#* Здесь что-то не то.
Что-то, что-либо*
EÔC* cig byung shag* EÔC-…ÜD-[C* Что-
то произошло.
Чувства задеть, обидеться (п.)*
\àP\-Z-O›O#* kho'i
skad cha de nga'i sems la brgyab byung/*
BãWÔ-uK-F-Kà-DWÔ-\àP\-Z-O›O-…ÜD-#* Его слова задели
меня за живое.
Чувствительный, ранимый*
\àP\-MC\-’O-Mã#* kho sems
pags ba po ci 'dug*
Bã-\àP\-MC\-’O-Mã-EÔ-WKÜC* Он
обидчивый.
Чувство собственного достоинства*
|ãO\-M#
Чувствовать*
WRäY-{D-#* kho la khang pa'i nang la mi yod
pa'i tshor snang byung shag*
Bã-Z-BD-MWÔ-LD-Z-PÔ-XãK-MWÔ-RäY-{D-…ÜD-[C* Он по-
чувствовал, что кто-то в доме.
Чувствовать аромат, вдыхать запах (п.)*
ŒÔ-P-B#* khyod
rang dri ma kha gi 'dug ga*
ãK-YD-ŒÔ-P-B-CÔ-WKÜC-C\?*
Ты почувствовал аромат?
Чувствовать запах дыма (п.)*
KÜ-ŒÔ-B#* 'dir du dri kha gi
'dug*
WKÔY-KÜ-ŒÔ-B-CÔ-WKÜC* Здесь чувствуется запах
дыма.
Чувствовать отвращение (а.)*
zD-Mã-…\#* khos skye
dman la sdang po byed kyi 'dug*
Bã\-Ÿà-KPL-Z-zD-Mã-…àK-Ô-WKÜC* Он не любит жен-
щин.
Чувствующее существо*
\àP\-EL#* nga sems can tshang
mar snying rje yod/*
D-\àP\-EL-RD-PY-xÔD-bà-XãK#* Я
имею сострадание ко всем чувствующим существам.
Чугунолитейный завод*
OUÜY-nC\-OVã-¹#
Чудаковатый*
K-PRY#* kho mi khyad mtshar zhig 'dug*
Bã-PÔ-K-PRY-UÔC-WKÜC* Он - странный человек.
Чудесным образом*
jØ-WÜZ-‚Ô-JãC-L\#* khos rdzu 'phrul
gyi thog nas bros pa red/*
Bã\-jØ-WÜZ-‚Ô-JãC-L\-ã\-M-YàK#* Он исчез чудесным
образом.
Чудной*
K-PRY#* ming khyad mtshar zhig*
PÔD-K-PRY-UÔC* Диковинное имя
Чудо*
jØ-WÜZ#* ma rdzu 'phrul bstan song/*
–-P-jØ-WÜZ-OyL-\ãD-#* Лама показал чудо.
Чужак, пришлый* „Ô-PÔ#
Чуждый обычай*
„Ô-›Z-‚Ô-Z×C\-’ãZ-
Чулок*
^×P-\×-Z×#
Чумазый*
OQäC-M#* kho btsog pa red/* Bã-OQäC-M-YàK#* Он
грязный.
Чуток, несколько*
B-[\#* kho la rta kha shas 'dug*
Bã-Z-d-B-[\-WKÜC* У него несколько коней.
Чуть-чуть, каплю*
IãC-QP# D-O×# E×D-VK#* khos chang
tog tsam btung shag*
Bã\-FD-IãC-QP-OIÜD-[C* Он вы-
пил немного пива.
Чуять, нюхать (а.)*
ŒÔ-P-O{ãP\#* khyi des dug slog la dri
ma bsnoms song/*
Ô-Kà\-KÜC-™ãC-Z-ŒÔ-P-O{ãP\-\ãD-#*
Собака обнюхала одежду.
Шаг*
CãP-M#* kho gom pa gnyis brgyab nas ril song/*
Bã-CãP-M-CHÔ\-O›O-L\-YÔZ-\ãD-#* Он сделал два шага
и упал.
Шаг быстрый*
P‚ãC\-Mã#* nga tshos gom pa mgyogs po
brgyab pa yin/*
D-Rä\-CãP-M-P‚ãC\-Mã-O›O-M-XÔL#*
Мы шли быстрым шагом.
Шаг за шагом*
YÔP-M\# CãP-M-YÔP-Mã\-…\#* kho tshos
'di rim pas brgyab song/*
Bã-Rä\-WKÔ-YÔP-M\-O›O-\ãD-#*
Они строили это шаг за шагом.
Шаг медленный*
WCãY-Mã#
Шаг, поступь ровная*
P‚ãC\-Zã\-xãP\-Mã#* khos gom pa
mgyogs los snyom po zhig brgyab song/*
Bã\-CãP-M-P‚ãC\-Zã\-xãP-Mã-UÔC-O›O-\ãD-#* Он шел
ровным шагом.
Шакал*
Ô-¡D-#
Шалить, проделки устраивать (а.)*
CIãY-OEã\-iá\#* kyag
kyag byas/ bstan bshig rtses/*
C-C-…\# OyL-O[ÔC-ià\#
Шаловливый*
¥ÔC-Hà\-Mã#* phru gu de sgrig nyes po zhed
po ci 'dug*
Ü-CÜ-Kà-¥ÔC-Hà\-Mã-UàK-Mã-EÔ-WKÜC* Этот ребе-
нок очень непослушный.
Шаль*
C\ã-CVL#
Шаман*
t-M# t-NàO\-PBL#* lha 'beb chos lugs*
t-WOàO-Fã\-Z×C\* Шаманизм
Шампунь*
¤-~L-[P-M×WÜ#
Шанс, вероятность*
OVã-p#* kho yong yag gi bzo lta ga
'dra 'dug*
Bã-XãD-XC-CÔ-OVã-p-C-WŒ-WKÜC* Каковы
шансы, что он придет?
Шантаж*
zÔC\-OeÜD\-OEãP-WãC-* sdigs brdungs bcom
'phrog byas/*
zÔC\-OeÜD\-OEãP-WãC-…\#* Шантажи-
ровать
Шар*
lD-N×C-* lgang phug la phu brgyab/*
lD-N×C-Z-N×-O›O#* Надуть баллон
Шарж*
OyL-O[ÔC-YÔ-Pã#
Шарлатан (врач)*
jØL-P#* kho am chi rdzus ma red/*
Bã-^P-FÔ-jØ\-P-YàK#* Он - шарлатан.
Шарнир, петля (оконная), ось, соединение*
OAO-¢Y#
Шарф толстый*
B-K‡Ô\-PJØC-Mã#
Шарф, галстук*
B-K‡Ô\#* kha btags* B-OIC\* Тибет-
ский ритуальный шарф
Шататься, двигаться с трудом (п.)*
WãY#* kho 'khyor nas
ril song/*
Bã-WãY-L\-YÔZ-\ãD-#* Он пошатнулся и
упал.
Шатающийся, готовый упасть*
XP-Pà-XãP-Pà#* gzhung
yam me yom me zhig*
CUÜD-XP-Pà-XãP-Pà-UÔC* Гото-
вое упасть правительство
Шатающийся, неустойчивый*
[C-CÔ-[ÔC-CÔ#* rgya cog de
shag gi shig gi zhig 'dug*
›-EãC-Kà-[C-CÔ-[ÔC-CÔ-UÔC-WKÜC* Этот стол неустойчи-
вый.
Шаткий, непрочный (о вещах)*
XP-Pà-XãP-Pà#* zam pa
yam me yom me zhig*
VP-M-XP-Pà-XãP-Pà-UÔC* Шат-
кий мост
Шафран*
B-Fà-[-uP#
Шахта*
CIàY-B#* kho tshos bod la gter kha 'don gyi yod pa
red/*
Bã-Rä\-OãK-Z-CIàY-B-WKãL-‚Ô-XãK-M-YàK#* Они раз-
рабатывают шахты в Тибете.
Шахтер*
CIàY-Z\-OVã-M#
Швабра*
Y\-uÜK-„C\-P#* ras skud phyags mas 'phyags/*
Y\-uÜK-„C\-P\-W„C\#* Мыть пол шваброй (а.)
Швейная мастерская*
RáP-Z\-RäD-BD-#
Швейная машинка*
RáP-O×-WBãY-Zã#* 'khor tshem brgyab*
WBãY-RàP-O›O* Шить на швейной машине (а.)
Шевелить, двигать (рукой, пальцем...) (а.)* vÜP-ãC*
khyod rang gi ma mo sgul kyag gtong thub kyi 'dug ga*
ãK-YD-CÔ-PSuO-Pã-vÜZ-C-CIãD-JØO-Ô-WKÜC-C\?* Вы
можете пошевелить пальцами.
Шелк*
‰ÜWÜ-QÕ# KY-Cã\#* gos can* Cã\-EL* Шелковая
парча
Шелковая нить*
yãD-uÜK#* dar 'bu* KY-WO×* Шелкопряд
Шелковица (дерево)*
KY-WO×-[ÔD-#
Шелковый, послушный*
B-Z-HL-Mã#* kho kha la nyan po
zhe drag 'dug*
Bã-B-Z-HL-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Он совсем
ручной.
Шелуха*
MC\-M#* pags pa bshus/* MC\-M-O[Ü\#* Ше-
лушить, очищать (а.)
Шерпа*
[Y-M#
Шерсть*
OZ#* bal bregs* OZ-àC\* Стричь шерсть (а.)
Шерсть прясть (а.)*
OZ-OAZ#
Шерстяная одежда*
›Ü-F-OZ-XÔL-MWÔ-KÜC-™ãC* bal 'khel
thags bzo grwa*
OZ-WBàZ-JC\-OVã-¹* Шерстяное
производство
Шершень*
¨D-P#
Шест, жердь*
›ÜC-M#* gur rgyug/,ka ra/* CÜY-›ÜC A-Y#*
Шест для палатки
Шестерня, зубчатая передача*
\ã-EL-WBãY-Zã#* so 'khor/
'gir 'khor/*
\ã-WBãY# WCÔY-WBãY#
Шесть*
ΆC* ldab drug/ drug ldab/* qO-ΆC ΆC-qO#*
Шестикратный
Шесть тысяч*
ŒÜC-yãD-#
Шестьдесят*
ŒÜC-E×#* drug cu re drug* ŒÜC-E×-Yà-ŒÜC* Ше-
стьдесят шесть
Шестьсот*
ŒÜC-O›#* bcu drug pa* OE×-ŒÜC-M* Шестна-
дцать
Шея*
uà# PCÜZ# (вежл.)* mjing pa/* PGÔD-M#* Задняя
часть шеи
Шигадзе*
CUÔ\-A-iá#
Шик*
p-OVã-KãK-Mã#
Шикарный, стильный*
°D-KãK-R-Mã#* mo dwang dod tsha
po zhed po cig 'dug*
Pã-°D-KãK-R-Mã-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Он
очень элегантная.
Шина (колеса)*
Pã-ÊWÔ-W‚ÔC-WBãY#* mo a a'i 'gyig 'khor
brjes*
Pã-I.-^WÔ-W‚ÔC-WBãY-Obà\* Поменять шину (а.)
Шип, колючка*
WRáY-P#* 'tsher ma zug* WRàY-P-V×C*
Уколоться колючкой (п.)
Ширина*
UàD-C* 'di phi a i gsum gyi zheng ga red/*
WKÔ-NÔ-I.-^Ô-C\×P-‚Ô-UàD-C-YàK#* Это три фута шириной.
Ширина (размер)*
UàD-C-Fà-F×D-# UàD-RK#* chu de'i zheng
ga che chung ga 'dra 'dug*
F×-KàWÔ-UàD-C-Fà-F×D-C-WŒ-WKÜC* Какая ширина этой
реки?
Широкая улыбка, усмешка*
CK-RK-RK#* gad tshad tshad
byas/*
CK-RK-RK-…\#* Скалить зубы.
Широкий*
UàD-C-FàL-Mã# ›-FàL-Mã#* lam khag zheng ga
chen po 'dug*
ZP-BC-UàD-C-FàL-Mã-WKÜC* Эта дорога
широкая.
Широких взглядов человек*
–ã-›-FàL-Mã-
Широко открытый (о глазах)*
PÔC-EàY-Yà#
Широко, повсеместно*
›-FàL-Mã#* 'di bod nang la bed
spyod rgya chen po gtong gi 'dug*
WKÔ-OãK-LD-Z-OàK-¡ãK-›-FàL-Mã-CIãD-CÔ-WKÜC* Это широ-
ко используется в Тибете.
Широкомасштабный, повсеместный*
C-\-C-Z# XãD\-O#* ga sa ga la zing 'phyang byung
shag*
C-\-C-Z-VÔD-W„D-…ÜD-[C* Происходило ши-
рокое возмущение.
Широта (геогр.)*
àK-JÔC* phred thig nyi shu pa/*
àK-JÔC-HÔ-[Ü-M#* 20-я широта
Шить (о портном) (а.)*
RáP-O×-O›O#* tshem bu ba de
tshem bu rgyag gi 'dug*
RàP-O×-O-Kà-RàP-O×-›C-CÔ-WKÜC*
Портной шьет.
Шить, пришивать (а.)*
OQáP\#* khos stod thung zhig
btsems shag*
Bã\-yãK-JØD-UÔC-OQàP\-[C* Он зашил
рубашку.
Шифер, сланец*
CXP-M#
Шифр*
C\D-dC\#* dmag mi tshor gsang rtags gsar pa
zhig yod pa red/*
KPC-PÔ-RäY-C\D-dC\-C\Y-M-UÔC-XãK-M-YàK#* Армия
имеет новый шифр.
Шифровать, кодировать (а.)* C\D-XÔC-Z-OvÆÝY#
Шкала*
›-P# ›-JØY# H-C
Школа*
™ãO-¹#* kho slob grwa la 'gro gi yod pa red pas*
Bã-™ãO-¹-Z-W‰ã-CÔ-XãK-M-YàK-M\#* Он ходит в школу?
Школа (высшая), колледж*
™ãO-‰-FàL-Pã#
Школа (монашеская)*
‰-RD-#
Школа начальная*
CUÔ-YÔP-™ãO-¹#
Школа, стиль, направление* [гл.]
yD\#* ri mo 'bri stangs
shig/ nang pa'i chos lugs la lta ba 'dzin stangs mang po
yod pa red/*
YÔ-Pã-WÔ-yD\-[ÔC LD-MWÔ-Fã\-Z×C\-Z-p-O-WSÔL-yD
\-PD-Mã-XãK-M-YàK#* Школа живописи. В Буддизме
много школ.
Школьная форма*
™ãO-¹WÔ-¥ÔC-F\#
Шкура*
MC\[-M]#* dom pags* KãP-MC\* Шкура медве-
дя.
Шкура, кожа*
MC\-M#
Шкурка (абразив)*
Aã-\C
Шлагбаум*
ZP-BC-OAC-XC* lam khag bkag yag bzos*
ZP-BC-OAC-XC-OVã\* Перегораживать дорогу.
Шлак*
CIàY-eãWÔ-tC-Yã#
Шланг, резиновый*
W‚ÔC-PKãD-#
Шлем, каска*
hãC
Шлепать (а.)*
JZ-nC-CUÜ\#* khos phru gu'i rkub la thal
lcag gzhus song/*
Bã\-Ü-CÜWÔ-_ÜO-Z-JZ-nC-CUÜ\-\ãD-#*
Он отшлепал ребенка по ягодицам.
Шлюпка, ялик*
‰Ü-F×D-#
Шлюха, потаскуха*
i-`ãK-Mã#* mo rtsa rgod po zhig 'dug*
Pã-i-`ãK-Mã-UÔC-WKÜC* Она шлюха.
Шляпа*
³-Pã# KO×-³# (вежл.)* zhwa mo g.yogs/ zhwa mo
gon/*
³-Pã-CXãC\# ³-Pã-CãL#* Одеть шапку (на дру-
гого); надеть шапку (на себя) (а.)
Шляпный мастер*
³-OVã-O#
Шнапс*
JC-ÜK#
Шнур, веревка*
JC-M#* gur thag* CÜY-JC* Веревки для
палатки
Шнур, ремень*
Z×D-JC
Шнурок*
WG×Y-¥ãC* 'jur sgrog brgyab/* WG×Y-¥ãC-O›O#*
Завязывать шнурки (а.)
Шнурок для ботинок*
G×Y-¥ãC* jur sgrog brgyab/ jur
sgrog bshigs/*
G×Y-¥ãC-O›O# G×Y-¥ãC-O[ÔC\#* Завя-
зывать шнурки; развязывать шнурки (а.)
Шов*
RáP-PRP\#
Шов (хирург.)*
RáP-O×#* khos rma la tshem bu brgyab
song/*
Bã\-h-Z-RàP-O×-O›O-\ãD-#* Он наложил шов на
рану.
Шов (хирург.) снимать (а.)*
RáP-O×-O‡ãZ#
Шовинизм*
hãD-UàL-…\#* sho' bin ring lugs/*
[ãWã-OÔL-YÔD-Z×C\#
Шомпол*
\ÔP-WOÔC Pà-PKWÔ-nC\-PKW#* mdel rdzong
brgyab/ rdzas rdzong brgyab/*
PKàZ-jãD-O›O# j\-jãD-O›O#* Засовывать пулю; за-
совывать порох в ствол шомполом (а.)
Шорты*
yã-JØD-N×-„àK#
Шоу, показ*
pK-Pã#* ltad mo de yag po 'dug*
pK-Pã-Kà-XC-Mã-WKÜC* Шоу было хорошим.
Шпилька*
¤-ZÔL#
Шпилька, скрепка*
BO-CVàY#* shog lhe 'di khyad de
mnyam du khab gzer rgyob*
[ãC-tà-WKÔ-K-Kà-PHP-KÜ-BO-CVàY-›ãO* Скрепи эти лис-
ты вместе.
Шпинат*
MãWã-RZ#
Шпион*
\ã-M# HÜZ-P#* khos slob grwa ba'i nang la so pa
byas pa red/*
Bã\-™ãO-¹-OWÔ-LD-Z-\ã-M-…\-M-YàK#* Он
шпионил за студентами.
Шпионаж*
\ã-HÜZ#* so nyul byas/* \ã-HÜZ-…\#* Занимать-
ся шпионажем.
Шпора*
dÔD-nC\#
Шприц*
BO-PKW#
Шпулька, катушка*
uÜK-M-K‡Ô-WBãY#
Шрифт*
nC\-KMY#
Штаб-квартира, главное управление*
WCã-ÔK-Z\-BD-#*
bka' bkod khang/ spyi khyab las khungs/*
OAW-OAãK-BD-# ¡Ô-O-Z\-BÜD\#
Штат, личный состав* Z\-…àK-M#* khos las byed pa tsho
tshogs 'dur bkongs shag*
Bã\-Z\-…àK-M-Rä-RäC\-WKÜY-OAãD\-[C* Он созвал со-
брание личного состава.
Штатский человек*
KPC-PÔ-PÔL-MWÔ-PÔ#* dmag mi min pa'i
mi mang po bsad shag*
KPC-PÔ-PÔL-MWÔ-PÔ-PD-Mã-O\K-[C* Было убито много
гражданских.
Штопать (а.)*
O¥ãC\#* khos nga'i u mu su lu bsgrogs pa
red/*
Bã\-DWÔ-^×-P×-\×-Z×-O¥ãC\-M-YàK#* Он починил
мои носки.
Штопать, чинить (а.)*
O¥ãC\#
Шторм*
˜ÜD-WR×O#* rlung 'tshub brgyab* ˜ÜD-WR×O-O›O*
Штормить (п.)
Штраф*
Hà\-M#* kho tshos kho la a sgor lnga nyes pa btang
pa red/*
Bã-Rä\-Bã-Z-^-vãY-m-Hà\-M-OID-M-YàK#* Они
оштрафовали его на пять долларов.
Штрейкбрехер*
Z\-O[ãZ-Z\-PJØK-…àK-PBL#
Штукатур*
qàO\-UZ-CIãD-PBL#
Штукатурка*
qàO\-UZ#* ldebs zhal btang*
qàO\-UZ-OID* Штукатурить (а.)
Штурвал*
B-Zã-vÆÝY-WBãY#
Шуба*
MC\-RC
Шум, грохот*
uK-EãY#* za khang de'i nang la skad cor
zhed po cig 'dug*
V-BD-KàWÔ-LD-Z-uK-EãY-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* В ресторане
был сильный шум.
Шуметь (а.)*
uK-EãY-O›O#* slob grwa ba tshos skad cor
zhed po cig rgyag gi 'dug*
™ãO-¹-O-Rä\-uK-EãY-UàK-Mã-EÔC-›C-CÔ-WKÜC* Студенты
сильно шумят.
Шумливый (как ребенок)* (
Ü-CÜ-)WR×O-Mã#
Шумный*
uK-EãY-R-Mã# ^P-EãC-R-Mã#* za khang 'di skad
cor tsha po 'dug*
V-BD-WKÔ-uK-EãY-R-Mã-WKÜC* Этот
ресторан шумный
Шумным быть (п.)*
uK-O›O#* 'phrul 'khor des skad zhe
drag rgyag gi 'dug*
WÜZ-WBãY-Kà\-uK-Uà-ŒC-›C-CÔ-WKÜC* Этот механизм
очень шумит.
Шуньята*
yãD-M-HÔK#
Шутливый, веселый*
OyL-O[ÔC-R-Mã#
Шутник, насмешник*
OyL-O[ÔC-R-Mã#* kho dngos gnas
bstan bshig tsha po 'dug*
Bã-KDã\-CL\-OyL-O[ÔC-R-Mã-WKÜC* Он - настоящий
весельчак.
Щадить (а.)*
Rá-JY-OID-#* kho tshos btson pa tsho tshe
thar btang shag*
Bã-Rä\-OQäL-M-Rä-Rà-JY-OID-[C* Они
пощадили жизни заключенных.
Щебенка, галька*
eã-“ÜC
Щедрый, великодушный*
ZC-M-[ãC-Mã# CIãD-NãK-FàL-Mã# \àP\-OVD-Mã#* kho
lag pa shog po zhe drag red/*
Bã-ZC-M-[ãC-Mã-Uà-ŒC-YàK#* Он благородный.
Щека*
W‰P-M#
Щекотать (а.)*
^Ô-QÕ-AÜ-Z×-O\C\#* khos nga la i tsi ku lu
bsags byung*
Bã\-D-Z-^Ô-QÔ-AÜ-Z×-O\C\-…ÜD* Он щеко-
тал меня.
Щекотливым, смешливым быть, бояться щекотки (п.)*
^Ô-QÕ-AÜ-Z×-V#* nga i tsi ku lu zhe drag za gi 'dug*
D-^Ô-QÔ-AÜ-Z×-Uà-ŒC-V-CÔ-WKÜC* Я очень боюсь щекотки.
Щелкать (пальцами) (а.)*
\à-CãZ-OIO#
Щелочной*
O-²-EL-
Щенок*
Ô-ÜC ^-XãWã#
Щетина*
Và-* ze langs* Và-ZD\-* Ощетиниться, поднять-
ся дыбом (п.)
Щетка*
NC-WKã#
Щипцы, клещи*
uP-M#* star ga gcog yag*
yY-C-CEãC-XC* Щипцы для орехов
Щит (вооружение)*
N×O#
Щитовидная железа*
s-O#
Эвакуация*
PÔ-WKãL-XC
Эвакуировать (а.)*
PÔ-OIãL#* kho tshos khang pa'i nang nas
mi bton pa red/*
Bã-Rä\-BD-MWÔ-LD-L\-PÔ-OIãL-M-YàK#*
Они эвакуировали людей из дома.
Эверест (гора)* (
CD\-YÔ-)Gã-Pã-•D-P#
Эволюция* YÔP-W‚ÜY#* rim pas yar rgyas/ rim pas sgyur
bcos/*
YÔP-M\-XY-›\# YÔP-M\-vÆÝY-OEã\#
Эвфемизм*
RÕC-WŒ-FC\-Mã#
Эго, Я*
OKC D-#
Эгоизм*
YD-[àK-YÔD-Z×C\#
Эгоистический, эгоцентричный*
YD-[àK-FàL-Mã#* kho rang
shed chen po zhe drag red/*
Bã-YD-[àK-FàL-Mã-Uà-ŒC-YàK#*
Он очень эгоцентричен.
Эгоистичный*
YD-CQä-OV×D-#* mo rang gtso bzung byed
mkhan zhig red/*
Pã-YD-CQä-OV×D-…àK-PBL-UÔC-YàK#*
Она эгоистка.
Эгоцентричный*
YD-[àK-R-Mã# YD-WKãK-FàL-Mã#* kho rang
shed tsha po zhig 'dug*
Bã-YD-[àK-R-Mã-UÔC-WKÜC* Он
эгоистичный.
Экватор*
WSP-•ÔD-àK-JÔC
Экзамен*
XÔC-RK#* rgan lags kyis yig tshad che mo zhig
btang song/*
`L-ZC\-Ô\-XÔC-RK-Fà-Pã-UÔC-OID-\ãD-#* Учитель
дал большую контрольную работу.
Экзотический*
X-PRL#
Экипаж, команда*
Z\-PÔ#* gru gzings las mi/*
‰Ü-CVÔD\-Z\-PÔ#* Экипаж корабля
Экипаж, средство передвижение*
WBãY-Mã#* mkha'
dbyings 'khor lo*
PBW-K…ÔD\-WBãY-Zã* Космический
аппарат
Экипированный хорошо*
‰-W‰ÔC\-Mã#* ngo log pa tsho
gra 'grigs po 'dug*
Dã-ZãC-M-Rä-‰-W‰ÔC\-Mã-WKÜC* Пов-
станцы были хорошо экипированы.
Экономика*
KMZ-W…ãY-YÔC-CL\#* dpal 'byor gyi 'thab
rtsod/*
KMZ-W…ãY-‚Ô-WJO-iãK#* Экономическая борь-
ба.
Экономика товаров широкого потребления*
RäD-VãC-F×D-OWÔ-KMZ-W…ãY#
Экономить (а.)*
‰ãL-F×D-…\#* nga tshos gron chung byed
dgos red/*
D-Rä\-‰ãL-F×D-…àK-KCã\-YàK#* Нам прихо-
дится экономить.
Экономить, откладывать (а.)*
O\C\#* khos dngul zhe
drag bsags shag*
Bã\-KD×Z-Uà-ŒC-O\C\-[C* Он на-
копил много денег.
Экономить, сильно отказывать себе (а.)*
CEC-Mã-…\#*
kho lto chas za yag la gcag po byed kyi 'dug*
Bã-pã-F\-V-XC-Z-CEC-Mã-…àK-Ô-WKÜC* Он экономит на
пище.
Экономические ресурсы*
KMZ-W…ãY-W…ÜD-BÜD\#
Экономический рост*
KMZ-W…ãY-XY-›\#
Экономический, экономный*
KMZ-W…ãY-(‚Ô-)* kho tshos
dpal 'byor gyi don dag la khang pa de btsongs pa red/*
Bã-Rä\-KMZ-W…ãY-‚Ô-KãL-KC-Z-BD-M-Kà-OQäD\-M-YàK#*
Они продали дом по экономическим соображениям.
Экран, ширма*
nC\-\D-#
Экс- (прежний)*
V×Y-M#* srid 'dzin zur pa/*
’ÔK-WSÔL-V×Y-M#* Экс-президент
Экскременты*
OQäC-M# ŸC-M#
Экскурсия*
t-uãY#* lha skor la phyin/* t-uãY-Z-„ÔL#*
Ходить на экскурсию (а.)
Экскурсовод, гид*
{à-[L#
Экспедиция*
C\Y-WRäZ-W‰ÜZ-OUÜK#* dmag 'thab 'grul
bzhud/*
KPC-WJO-W‰ÜZ-OUÜK#* Военная экспедиция
Эксперимент*
RäK-p#* rdul phran tshod lta* eÜZ-L-RäK-p*
Атомный эксперимент
Экспериментальный*
RäK-pWÔ#* 'di tshod lta'i zhing rwa
zhig red/*
WKÔ-RäK-pWÔ-UÔD-µ-UÔC-YàK#* Это эксперимен-
тальная форма.
Эксперт, умелец*
PB\-M#* khong shing bzo mkhas pa
zhig red/*
BãD-[ÔD-OVã-PB\-M-UÔC-YàK#* Он - искусный
работник по дереву.
Эксплуатация*
O[Ü-CUãC* bshu gzhog myong mkhan gral
rim/*
O[Ü-CUãC-†ãD-PBL-‰Z-YÔP#* Эксплуатируемый
класс.
Эксплуатировать, использовать (а.)*
O[Ü-CUãC-…\#* kho
tshos zhing pa tshor bshu gzhog byas pa red/*
Bã-Rä\-UÔD-M-RäY-O[Ü-CUãC-…\-M-YàK#* Они эксплуати-
ровали крестьян.
Экспозиция* W‰àP\-yãL#* 'grems ston khang/*
W‰àP\-yãL-BD-#* Выставочный зал.
Экспорт*
„ÔY-RäD-KDã\-VãC* ja dang tsha rgya gar gyi phyi
tshong dngos zag red/*
G-KD-R-›-CY-‚Ô-„Ô-RäD-KDã\-VC-YàK#* Чай да соль -
вот экспорт Индии.
Экспортировать (а.)*
„ÔY-RäD-…\#* kho tshos rum gdan
phyi tshong byas pa red/*
Bã-Rä\-Y×P-CKL-„Ô-RäD-…\-M-YàK#* Они экспортировали
ковры.
Экспресс (скорый)*
P‚ãC\-[ã\# †ÜY-P‚ãC\#* ril li
mgyogs shos shig*
YÔZ-ZÔ-P‚ãC\-[ã\-[ÔC* Скорый
поезд.
Экспресс-почта*
P‚ãC\-¨C* khos sgril sgril de mgyogs
sbrag la btang shag*
Bã\-¥ÔZ-¥ÔZ-Kà-P‚ãC\-¨C-Z-OID-[C* Они послали
пакет экспресс-почтой.
Экспроприировать, конфисковать (а.)*
CUÜD-OUà\-OID-#* kho tshos kho'i mkhar dbang gzhung
bzhes btang pa red/*
Bã-Rä\-BãWÔ-PBY-KOD-CUÜD-OUà\-OID-M-YàK#* Они
конфисковали его имущество.
Экстренный*
OQä-Oã#* don dag gtso bo ga re red*
KãL-KC-CQä-Oã-C-Yà-YàK#* Экстренные дела.
Эксцентричный*
X-PRL# X-PRL-Mã#* kho mi ya mtshan
zhed po cig 'dug*
Bã-PÔ-X-PRL-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Он -
очень странный человек.
Эластичный*
PHL-Mã#* ko ba 'di mnyen po zhe drag 'dug*
Aã-O-WKÔ-PHàL-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Эта кожа очень эластич-
ная.
Электрик*
•ãC-Z\-PB\-M#
Электрическая энергия*
•ãC* 'di glog gis 'gro gi yod pa
red/*
WKÔ-•ãC-CÔ\-W‰ã-CÔ-XãK-M-YàK#* Это движет элек-
троэнергия.
Электрический*
•ãC* glog 'gul thir/* •ãC-WCÜZ-JÔY#*
Электрический звонок.
Электричество*
•ãC* glog bton/* •ãC-OIãL#* Произво-
дить электричество.
Электричка*
•ãC-WCÜZ-YÔ-ZÔ#* glog 'gul me 'khor/*
•ãC-WCÜZ-Pà-WBãY#* Электропоезд.
Электрод*
•ãC-{à#
Электролампа*
•ãC-OUÜ#* glog 'od/* •ãC-WãK#* Электриче-
ский свет.
Электромагнитный*
•ãC-[ÜC\-BO-ZàL#
Электромельница*
•ãC-WCÜZ-„à-WJC-WÜZ-WBãY#* la
btang/* —
-Z-OID-#* Молоть (а.)
Электромотор*
•ãC-WCÜZ-P-WBãY#
Электрон*
•ãC-eÜZ#* glog rdul che shel/* •ãC-eÜZ-Fà-[àZ#*
Электронный микроскоп.
Электроэнергия*
•ãC-CÔ-LÜ\-[ÜC\#* glog byad/* •ãC-…K#*
Электрооборудование.
Эмаль, глазурь*
RäL-iÕ#* tshon rtsi btang/* RäL-iÔ-OID-#*
Красить эмалью.
Эмбарго, запрещение*
RäD-Z\-OAC-WCãC* tshong las
bkag 'gog byas/*
RäD-Z\-OAC-WCãC-…\#* Налагать
эмбарго (а.).
Эмблема, символ*
dC\-P#* grwa'i rtags ma/*
¹WÔ-dC\-P#* Школьная эмблема.
Эмигрант, переселенец*
CUÔ\-FC\-Z-W‰ã-PBL#* kho a
mi ri kar gzhis chags la phyin pa red/*
Bã-^-PÔ-YÔ-AY-CUÔ\-FC\-Z-„ÔL-M-YàK#* Он переселил-
ся в Америку.
Эмиссар, агент*
uÜ-RO#
Эмоция*
WKÜ-[à\#* khos 'du shes yod pa'i rnam gyur ston
gyi mi 'dug*
Bã\-WKÜ-[à\-XãK-MWÔ-fP-‚ÜY-yãL-‚Ô-PÔ-WKÜC* Он не по-
казывает эмоциональных проявлений.
Эмпиризм*
KDã\-†ãD-YÔD-Z×C\#
Эмпирический*
KDã\-JãC* dngos thog zhib 'jug*
KDã\-JãC-UÔO-WG×C* Эмпирическое исследование
Энергично*
]ÜY-OiäL-…\# ]ÜY-JC* khos hur brtson byas
las ka byas pa red*
Bã\-]ÜY-OiãL-…\-Z\-A-…\-M-YàK*
Они работали энергично.
Энергичный, работящий*
]ÜY-OiäL-EL#* khong dbu khrid
hur brtson can zhig red/*
BãD-KO×-ÔK-]ÜY-OiãL-EL-UÔC-YàK#* Он - энергичный ли-
дер.
Энергичный, сильный*
LÜ\-[ÜC\-qL-MWÔ#* nus shugs ldan
pa'i phar rgol*
LÜ\-[ÜC\-qL-MWÔ-NY-`ãZ* Сильная ата-
ка
Энергия*
LÜ\-[ÜC\#* kho la nus shugs mi 'dug*
Bã-Z-LÜ\-[ÜC\-PÔ-WKÜC* У него нет энергии.
Энтомология*
WO×-’ÔL-YÔC-CL\#* 'bu srin rig gnas mkhas
pa/*
WO×-’ÔL-YÔC-CL\-PB\-M#* Энтомолог.
Энтузиазм, воодушевление*
\àP\-[ÜC\#* ba gcig gi rjes
la kho tsho sems shugs chag pa red/*
—-O-CEÔC-CÔ-bà\-Z-Bã-Rä-\àP\-[ÜC\-FC-M-YàK#* Через
месяц они лишились энтузиазма.
Энциклопедия*
[à\-…-AÜL-OIÜ\-KàO-JàY#
Эпидемия*
YÔP\# YÔP\-LK# LK-YÔP\#* nyin kho tshos
rims na pa red/*
—-HÔL-Bã-Rä\-YÔP\-L-M-YàK#* У них бы-
ла эпидемия в прошлом году.
Эпилептик*
›Z-CVàY-XãK-MWÔ-PÔ#
Эпилептический припадок*
›Z-CVàY#* kho sgal gzer
yang se rgyag gi 'dug*
Bã-vZ-CVàY-XD-\à-›C-CÔ-WKÜC*
У него часто случаются эпилептические припадки.
Эполет*
KM×D-dC\#
Эпоха, времена (исторический период)*
KÜ\-uO\#*
sangs rgyas bzhugs pa'i dus skabs kyi ring la*
\D\-›\-OUÜC\-MWÔ-KÜ\-uO\-Ô-YÔD-Z* Во времена
жизни Будды
Эпоха, кальпа*
OuZ-M#
Эра, эпоха*
KÜ\-YO\#* nye ba'i dus rabs/*
Hà-OWÔ-KÜ\-YO\#* Современная эпоха.
Эрозия*
\-V-XC* gchar pas sa za yag de nyen ga che ba
zhig red/* (
FY-M\-)\-V-XC-Kà-HàL-C-Fà-O-UÔC-YàK#*
Эрозия дождем - большая опасность.
Эротический*
WKãK-FC\#* 'dod chags glog brnyan/*
WKãK-FC\-•ãC-OcL#* Эротический фильм.
Эскалатор*
•ãC-WCÜZ-u\-WSáC
Эскиз*
YÔ\-OVã* 'di ris bzo snying rje po zhig 'dug*
WKÔ-YÔ\-OVã-xÔD-bà-Mã-UÔC-WKÜC* Это прекрасный эскиз.
Эстафетные гонки*
PJØK-›ÜC-iZ-W‰L#* mthud rgyug
rtsed 'gran*
PJØK-›ÜC-iàK-W‰L
Эстрада, сцена*
zÔD-F#
Этаж*
JãC-\#* khang pa thog sa gnyis yod pa zhig*
BD-M-JãC-\-CHÔ\-XãK-M-UÔC* Двухэтажный дом
Эталон для подражания*
PÔC-KMà-p-XC* kho'i spyod pa
de mig dpe lta yag cig red/*
BãWÔ-¡ãK-M-Kà-PÔC-KMà-p-XC-EÔC-YàK#* Его поведение -
эталон для подражания.
Этап, период*
KÜ\-YO\#* bkas bkod rgyud 'dzin gyi dus
rabs ring la*
OA\-OAãK-›ÜK-WSÔL-‚Ô-KÜ\-YO\-YÔD-Z* В
стадию феодализма
Эти*
WKÔ-Rä#* deb 'di tsho* KàO-WKÔ-Rä* Эти книги
Этикетка, ярлык*
PÔD-…D-#* deb de la ming byang 'dug ga*
KàO-Kà-Z-PÔD-…D-WKÜC-C\?* У этой книги есть ярлы-
чок?
Этим вечером, сегодня вечером*
Kã-KCãD-#* kho do dgong
yong gi red/*
Bã-Kã-KCãD-XãD-CÔ-YàK#* Он придет сегодня
вечером.
Этим утром, сегодня утром*
K-YD-#
Этимология*
RÕC-KãL-W…ÜD-BÜD\#
Этнические особенности*
PÔ-YÔC\-Ô-K-FãK#* grang
nyung mi rigs/*
‰D-HÜD-PÔ-YÔC\#* Этническое мень-
шинство.
Этнический*
PÔ-YÔC\#* a mi ri ka'i nang la mi rigs tsho
'dus mang po yod pa red/*
^-PÔ-YÔ-AWÔ-LD-Z-PÔ-YÔC\-Rä-WKÜ\-PD-Mã-XãK-M-YàK#* В
Америке много этнических групп.
Этот год, на этот год*
K-Zã# WKÔ-Zã#
Этот раз, на этот раз*
K-Yà\#* da res nga 'gro gi yin/*
K-Yà\-D-W‰ã-CÔ-XÔL#* Сейчас я пойду.
Этот, это*
WKÔ#
Эффект, результат*
[ÜC\-šàL#* dmag gis nga tsho'i 'tsho
ba'i thog la shugs rkyen ga re byung pa red/*
KPC-CÔ\-D-RäWÔ-WRä-OWÔ-JãC-Z-[ÜC\-šàL-C-Yà-…ÜD-M-YàK#
* Какой эффект оказала война на наш уровень жиз-
ни?
Эффективный, способный* WGãL-Mã#* kho 'jon po 'dug*
Bã-WGãL-Mã-WKÜC* Он способный.
Эффектно, захватывающе*
]-Z\-XC CUL-KD-PÔ-WŒ-O#* khos ri mo ha las yag
cig bris gis*
Bã\-YÔ-Pã-]-Z\-XC-EÔC-Ô\-CÔ\* Он рису-
ет броско
Эхо*
C-F#* brag cha 'khor/* C-F-WBãY#* Отражаться
эхом (п.)
Эшелон*
YÔP-M#* rim pa mtho shos/* YÔP-M-PJã-[ã\#*
Верхний эшелон.
Эакулировать, извергать (п.)*
JÔC-Zà-KãL#
Юань*
XãL#
Юбка*
~K-CXãC\# ~K-C[P#* mos smad g.yogs gsar pa
zhig nyos shag*
Pã\-~K-CXãC\-C\Y-M-UÔC-Hã\-[C*
Она купила новую юбку.
Ювелир*
-OVã-O#
Ювелирные изделия*
-›L# ›L-F#
Юг*
tã#* kho'i khang pa lha la yod pa red/*
BãWÔ-BD-M-t-Z-XãK-M-YàK#* Его дом на юге.
Юго-запад*
tã-LÜO#
Юго-восток*
tã-[Y#* shar gling lho shar* [Y-•ÔD-tã-[Y*
Юго-восточная Азия
Южная Америка*
tã-^-Pà-IÔ-A#* shar ling lho rgyud*
[Y-ZÔD-tã-›ÜK* Южная Азия
Южное полушарие*
\WÔ-Cã-ZWÔ-tã-„ãC\#* lho phyogs/*
tã-„ãC\#* Южное направление
Южный*
tã-„ãC\#* bod lho phyogs* OãK-tã-„ãC\* Южный
Тибет
Южный полюс*
WSP-•ÔD-tã-PJW#
Юмористический, смешной*
OdL-O[ÔC-R-Mã#* kho brtan
bshig tsha po zhe drag 'dug*
Bã-OdL-O[ÔC-R-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Он очень смешной.
Юноша, молодой человек*
CUãL-LÜ#
Юпитер*
CVW-N×Y-O×#
Юридическая система*
ÔP\-Z×C\#* khrims lugs 'brel
yod don rtsa/*
ÔP\-Z×C\-WàZ-XãK-KãL-i#* Юридиче-
ский вопрос
Юридический, правовой*
ÔP\-Z×C\-uãY#* khrims lugs
skor gyi slob deb/*
ÔP\-Z×C\-uãY-‚Ô-™ãO-KàO#* Право-
вой учебник
Юридический, судебный*
ÔP\-KD-PJØL-MWÔ#
Юрисдикция*
BãD\# PDW-BãD\#* nga tsho dbus gzhung
gi khongs red/*
D-Rä-KO×\-CUÜD-CÔ-BãD\-YàK#* Мы под
юрисдикцией Центрального Правительства.
Юрта (монгольская)*
\ãC-CÜY#
Я*
D-# OKC L# Bã-Oã# CÜ\-M#* nga rang rang/*
D-YD-YD-#* Я сам
Я (инструментальный, творительный падеж)*
D\#
Я сам*
D-YD-YD-#* nga rang rang phyin pa yin/*
D-YD-YD-„ÔL-M-XÔL#* Я пошел сам.
Яблоко*
AÜ-[Ü# OUà\-[Ü# (вежл.)
Яблочко (мишени)*
LC-JÔC
Ягненок*
Z×-CÜ# Z×C-ÜC
Ягода*
O\àWÜ-
Ягодицы*
_ÜO-
Яд*
KÜC* dug btang/ dug phog/* KÜC-OID-# KÜC-NãC*
Отравить (а.); отравиться (п.)
Яд (змеиный)*
¨ÝZ-\ãWÔ-KÜC-F×#
Ядерное оружие*
eÜZ-L-PRäL-F#* rdul phran tshod lta*
eÜZ-L-RäK-p* Ядерный тест
Ядовитая змея*
KÜC-¨ÝZ#
Ядовитый*
KÜC-XãK-MWÔ#* dug rlangs/ dug yod pa'i rtsi
shing/*
KÜC-˜D\# KÜC-XãK-MWÔ-iÔ-[ÔD-#* Ядовитый газ,
ядовитое растение
Ядро*
nC\-CãD-(большое)* lcags ril g}Error†{ebe*
nC\-YÔZ-(малое)
Ядро семьи*
N-P-O×-ÜC-PHP-zãK-ÔP-RD-#
Язва, надоедливый человек*
\×L-Mã#* kho dngos gnas sun
po zhig 'dug*
Bã-KDã\-CL\-\×L-Mã-UÔC-WKÜC* Он - на-
стоящая язва.
Язвительный (о разговоре)*
iØO-Mã#* khos skad cha rtsub
po zhig bshad song/*
Bã\-uK-F-iØO-Mã-UÔC-O[K-\ãD-#-*
Он ехидно говорил.
Язык*
nà# oC\# (вежл.)* lce msnar* nà-P{Y* Высу-
нуть язык (а.)
Язык (письменный)* XÔ-Cà#* skad yig* uK-XÔC* Устный
и письменный язык.
Язык (разговорный)*
uK#* de skad ga re red*
Kà-uK-C-Yà-YàK#* Что это за язык?
Язык жестов*
kÜC-Oe#* brda skad* Oe-uK#
Язык международного общения*
¡Ô-uK#
Языковедение*
Oe-§ãK-YÔC-CL\#* skad yig rig gnas/*
uK-XÔC-YÔC-CL\#* Лингвистика
Язычник*
”-”ã#
Яичники*
PDZ-C-CÔ-{ãK#
Яичница*
vãD-D-Oaã\-M#* sgong sreg* vãD-’àC* Омлет
Яичница-болтунья*
vãD-W\#* sgong nga phyed sreg*
vãD-D-„àK-’àC* Яичница-глазунья
Яичный желток*
\àY-§ÔL#
Яйцо*
vãD-D-# OUà\-vãD-# (вежл.)* sgong nga btang/*
vãD-D-OID-#* Откладывать яйца.
Яйцо всмятку*
vãD-D-„àK-OQä\#* sgong nga sgang btsos/*
vãD-D-vD-OQä\#* Яйцо в крутую.
Як*
CXC* 'bri* WÔ* Ячиха
Як дикий*
WãD-#
Якорь*
CIÔD-eã#* gting rdo 'thin/* CIÔD-eã-WJÔL#* Поднять
якорь.
Яма*
\-KãD-#* sa dong brus* \-KãD-Ü\* Копать яму (а.)
Ямочка*
PSá\-AãD-#
Янгцзы (река)*
WÔ-F×#
Японец*
b-ML-‚Ô-PÔ#* nyi hong ba/ ri pin/*
HÔ-]ãD-O# YÔ-MÔL#
Япония*
b-ML#* nyi hong/ ri pin/* HÔ-]ãD-# YÔ-MÔL#
Ярд*
XÁ-Ê# WKãP-„àK#
Яркий*
WãK-FàL-Mã#* de ring nyi ma 'od chen po 'dug*
Kà-YÔD-HÔ-P-WãK-FàL-Mã-WKÜC* Сегодня яркое солнце.
Яркий (свет в доме...)*
KAY-F-XC-Mã-
Ярмарка*
ŒÔ-V#
Ярмо (для быка)*
CHW-[ÔD-#
Ярус, этаж*
JãC-\#* thog sa gnyis pa/* JãC-\-CHÔ\-M#*
Второй этаж.
Ясли (детский сад)*
O×-C\ã-BD-#
Ясно показывать (а.)*
fP-M-OyL#* kho tshos rgyal por
kha gtad gcog yag gi rnam pa bstan pa red/*
Bã-Rä\-›Z-MãY-B-CIK-CEãC-XC-CÔ-fP-M-OyL-M-YàK#*
Они ясно показали, что против царя.
Ясновидение*
PDãL-[à\#
Ясный*
C\Z-Mã#* yi ge 'di tsho gsal po mi 'dug/*
XÔ-Cà-WKÔ-Rä-C\Z-Mã-PÔ-WKÜC* Эти буквы не ясны.
Ясный (яркий)*
C\Z-Mã# KAY-PKD\-FàL-Mã#
Ясный, точный, подробный*
UÔO-C\Z#* khos skad cha
zhib gsal bshad song/*
Bã\-uK-F-UÔO-C\Z-O[K-\ãD-#*
Он сделал ясное заявление.
Ястреб, хищник*
#
Ячейка (сети)*
Œ-PÔC
Ячий пастух*
CXC-OjÕ#* g.yag rgyab* CXC-›O* Ячья
поклажа
Ячменная мука*
L\-„à#
Ячмень*
L\# WÜ#* nas rtsam/* L\-iP#* Ячменная
цампа
Ячмень, фурункул*
CHL-WO×Y#
Ячье масло*
WÔ-PY#* 'bri phyur/* WÔ-„ÜY#* Ячий сыр
Ячье мясо*
RC-[#* g.yag rnag* CXC-fC* Ячий хвост
Ячьи волосы*
iÕK-M#* sbra gur* ¨-CÜY* Палатка из волос
яка
Ящерица*
iD-M-B-YZ#
Ящик*
vP-¥ãP#* kho tshos sgam sgrom nang la sol ba
blugs shag*
Bã-Rä\-vP-¥ãP-LD-Z-\ãZ-O-–ÜC\-[C* Они
складывали уголь в ящик.
Ящик*
vP#* sbrag sgam/* ¨C-vP#* Ящик почтовый