Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Bã\-RD-P-CEÔC-¥ÔZ-…àK-KCã\-YàK-Eà\-WOãK-uÜZ-…\-M-Yà
K#* Он просил всех действовать совместно.
Требоваться, необходимым быть* [гл.]
KCã\-[гл.]* nga
lha sar 'gro dgos yod/*
D-t-\Y-W‰ã-KCã\-XãK#* Мне
необходимо ехать в Лхасу.
Тревога*
HàL-Oe-* nyen brda gtong dus mi tshang ma sa 'og
la gab dgos red/*
HàL-Oe-CIãD-KÜ\-PÔ-RD-P-\-WãC-Z-CO-KCã\-YàK#* Ко-
гда звучит тревога все должны укрыться под землей.
Тревожиться*
\àP\-Z-…\#* mos sems khral byed kyi
'dug*
Pã\-\àP\-Z-…àK-Ô-WKÜC* Она беспокоится
Тревожиться, не находит себе места (п.)*
\àP\-WRO# –ã-WRO#
Тревожное состояние*
\àP\-OKà-Mã-[отриц.]* mo sems bde
po mi 'dug*
Pã-\àP\-OKà-Mã-PÔ-WKÜC* Он тревожна.
Тревожный, тревожащий*
\àP\-WÜC-XC* kho tshos
sems 'khrug yag gi gsar 'gyur go shag*
Bã-Rä\-\àP\-WÜC-XC-CÔ-C\Y-W‚ÜY-Cã-[C* Они ус-
лышали тревожные новости.
Трезвенник*
FD-YC-|ãD-PBL#* chang a rag ma 'thung
mkhan*
FD-^-YC-P-WJØD-PBL
Трезвонить (в колокол) (а.)*
ŒÔZ-LÜ-OeÜD\#
Трезвый*
Y-P-OVÔ-M#* kho ra ma bzi pa red/*
Bã-Y-P-OVÔ-M-YàK#* Он трезвый.
Трезубец*
PKÜD-iá-C\×P#
Тренер*
Z×\-iZ-KCà-`L#
Тренога*
_D-C\×P-yàC\-O×#
Треногий*
_D-C\×P#* bzhi cha gsum* OUÔ-F-C\×P*
Трехчетвертной
Трепетать, дрожать (п.)*
WKY#* kho 'dar gyi 'dug*
Bã-WKY-‚Ô-WKÜC* Он трясется
Трепыхаться, развеваться (п.)*
tO-tO-…\#* dar cha lhab
lhab byed kyi 'dug*
KY-F-tO-tO-…àK-Ô-WKÜC* Флаг
развевается.
Трескаться (п.)*
C\-ŸãL-[ãY#
Трест, попечительский фонд*
XÔK-Fà\-P-KD×Z#* khos yid
ches ma dngul sgor mo 'bum gcig bzhag shag*
Bã\-XÔK-Fà\-P-KD×Z-vãY-Pã-WO×P-CEÔC-OUC-[C* Он
создал трест с фондом 100000 долларов.
Третейский судья*
OY-PÔ#* kho tshog khag gnyis bar gyi
bar mi red/*
Bã-RäC-BC-CHÔ\-OY-‚Ô-OY-PÔ-YàK#* Он по-
средник между двух групп.
Третий*
C\×P-M#* gsum cha gnyis bslebs shag*
C\×P-F-CHÔ\-O™àO\-[C* Пришло две третьих
Третьего дня*
PK-HÔL-Pã# HÔL-P-C\×P-‚Ô-wãL-Z#* kho mad
nyin mo bslebs song/*
Bã-PK-HÔL-Pã-O™àO\-\ãD-#* Он
пришел три дня назад.
Третьей ночью (назад)*
P-LÜO-KCãD-KC
Треугольник*
V×Y-C\×P#
Трехлетний, повторяющийся раз в три года*
Zã-WBãY-C\×P-PRP\-Ô#* lo 'khor gsum mtshams kyi
tshogs 'du*
Zã-WBãY-C\×P-PRP\-Ô-RäC\-WKÜ* Съезд
проходящий раз в три года
Трехсторонний*
„ãC\-C\×P#* phyogs gsum gros mal*
„ãC\-C\×P-‰ã\-PZ* Трехсторонние переговоры
Трехэтажный*
C\×P-JãC
Трещина*
\àY-B#* tha pag la ser kha gas shag/*
J-MC-Z-\àY-B-C\-[C* Треснуть (п.)
Три*
C\×P#* gsum ldab* C\×P-qO* Тройной
Три великих зла (неграмотность, суеверие, неопрят-
ность)*
CLãK-ŸãL-FàL-Mã-C\×P#* ngo rgol gsum/*
Dã-`ãZ-C\×P#* Три против (против взяточничества,
траты времени и бюрократии)
Три года назад (позапрошлый год)*
Zã-C\×P-‚Ô-wãL-Z#*
gzhes nyin lo*
CUà\-HÔL-Zã
Трибуна*
zÔD-F#
Тригонометрия*
„ãC\-C\×P-iÕ\-YÔC\#* zur gsum rtsis
rig*
V×Y-C\×P-iÔ\-YÔC
Тридцать*
C\×P-OE×#* gsum bcu tham pa* C\×P-OE×-JP-M
Тридцать три*
C\×P-OE×-\ã-C\×P#* gsum bcu pa*
C\×P-OE×-M* Тридцатый
Трижды*
JàD\-C\×P#
Тринадцать*
OE×-C\×P#
Триста*
\×P-O›#* gsum stong/ stong phrag gsum/*
C\×P-yãD-# yãD-C-C\×P#* Три тысячи
Триумф, торжество* ›Z-B#* kho tshos dka' ngal las rgyal
kha thob pa red/*
Bã-Rä\-KAW-DZ-Z\-›Z-B-JãO-M-YàK#*
Они одержали триумф над трудностями.
Трогательный*
\àP\-WCÜZ-JàO\-XC-CÔ* sems 'gul thebs
yag gi glog brnyan*
\àP\-WCÜZ-JàO\-XC-CÔ-•ãC-OcL*
Трогательное кино
Трогать, касаться (а.)*
ZC-M-WFD\#* kho khyi la lag pa
'chang song/*
Bã-Ô-Z-ZC-M-WFD-\ãD-#* Он дотронулся
до собаки.
Тройня (детей)*
Ü-CÜ-PRáP-C\×P#
Троллейбус*
nC\-ZP-PàK-MWÔ-•ãC-WBãY#
Трон*
Ô#* khri la bzhugs/ khri bshol/*
Ô-Z-OUÜC\# Ô-O[ãZ#* Взойти на трон; отречься от
трона (а.)
Тропики*
R-O-XãK-MWÔ-\-F#* kho tsha ba yod pa'i sa char
bsdad shag*
Bã-R-O-XãK-MWÔ-\-FY-OzK-[C* Он жил в
тропиках.
Тропинка*
_D-ZP#
Тропический*
R-O-XãK-\WÔ#* tsha ba yod sa'i ston thog*
R-O-XãK-\WÔ-yãL-JãC* Тропический урожай
Тростник*
WKP-#
Трость*
WBY-݆C
Трофеи (военные)*
WãC-OEãP-…\-MWÔ-E-ZC* bcom
dngos*
OEãP-KDã\
Труба, рупор*
KÜD-#* dung btang* KÜD-OID* Трубить (а.)
Труба, трубопровод (железный)*
nC\-PKãD-#* rdza
mdong/ sa mdong/ zangs mdong/*
j-PKãD-# \-PKãD-# VD\-PKãD-#* Труба глиняная;
цементная; медная
Трубач*
KÜD-M#
Трубка (курительная)*
KCD-VC* dgang zag 'then*
KCD-VC-WJàL* Курить трубку (а.)
Трубка (телефона)*
¥-ZàL-WÜZ-WBãY#
Трубка, тюбик*
MÔ-MÔ#* spos dkar pi pi* |ã\-KAY-MÔ-MÔ-*
Пластмассовая трубка
Труд (тяжелый)*
DZ-iäZ#* las rtsol/* Z\-iãZ#
Труд, дело всей жизни*
Rá-CD-CÔ-Z\-A#* kho'i tshe gang
gi las ka skyo po tshor rogs ram byed yag de red/*
BãWÔ-Rà-CD-CÔ-Z\-A-Ÿã-Mã-RäY-YãC\-YP-…àK-XC-Kà-YàK#*
Делом всей его жизни была помощь бедным.
Труд, занятие*
Z\-A#* kho la las ka yag po zhig 'dug*
Bã-Z-Z\-A-XC-Mã-UÔC-WKÜC* У него хорошая работа.
Трудно сделать* [глаг.]
BC-Mã#* kho'i skad cha go khag po
'dug*
BãWÔ-uK-F-Cã-BC-Mã-WKÜC* Его речь тяжело по-
нять.
Трудность, сложность*
KAW-Z\# KAW-DZ# uÜ-PHàZ-Mã# (вежл.)* khyod
rang lam khag la dka' las byung ngas/*
ãK-YD-ZP-BC-Z-KAW-Z\-…ÜD-D\#* У вас были
сложности в дороге?
Трудный*
BC-Mã#* yig tshad 'di khag po 'dug*
XÔC-RK-WKÔ-BC-Mã-WKÜC* Это сложный тест.
Трудный, сильный, энергичный*
[ÜC\-FàL-Mã#* rkang sga
ril bzhon yag de lus rtsal shugs chen po zhig red/*
_D-v-YÔZ-OUãL-XC-Kà-Z×\-iZ-[ÜC\-FàL-Mã-UÔC-YàK#*
Езда на велосипеде - это укрепляющее упражнение.
Трудовой лагерь*
DZ-iäZ-OQäL-Y#
Трудолюбивый*
xÔD-Y×\-FàL-Mã#* kho snying rus chen po
zhe drag red/*
Bã-xÔD-Y×\-FàL-Mã-Uà-ŒC-YàK#* Он очень
трудолюбивый.
Трунить, вышучивать (а.)*
OyL-O[ÔC-iá\#* khos mo la
bstan bshig rtses song/*
Bã\-Pã-Z-OyL-O[ÔC-ià\-\ãD-#*
Он подтрунивал над ней.
Труп, останки*
N×D-Mã# Yã#* sku phung/ (вежл.)* uÜ-N×D-#
(вежл.)
Труппа*
—ã\-CY-RäC\-M#
Трусливый*
–ã-BãC-PàK-M#* kho mi a khog med pa zhig
red/*
Bã-PÔ-–ã-BãC-PàK-M-UÔC-YàK#* Он - трусливый чело-
век.
Трущоба*
PÔ-Ÿã\-Mã-zãK-\#* dbul phongs sdod sgar*
KO×Z-NãD\-zãK-vY
Тряпка*
Y\-RZ#
Тряпка, для протирки пыли*
eÜZ-„C\#* rnga phyags/*
a-„C\#* Тряпка и ячьего хвоста.
Трясина*
WKP#
Трясти (а.)* K‡ÜC-K‡ÜC-OID-#* mkos mi spo de dkrug
dkrug btang nas gnyid sad song/*
PAã\-PÔ-|ã-Kà-K‡ÜC-K‡ÜC-OID-L\-CHÔK-\K-\ãD-#* Он
потряс старика и разбудил его.
Трястись (п.)*
WKY#* kho zhed nas 'dar song/*
Bã-UàK-L\-WKY-\ãD-#* Его трясло от страха.
Трястись (о руках)*
i-WKY-O›O#* khos lag pa rtsa 'dar
rgyag gin rgyag gin yi ge bris song/*
Bã\-ZC-M-i-WKY-›C-CÔL-›C-CÔL-XÔ-Cà-Ô\-\ãD-#* Он
писал трясущимися руками.
Туалет*
C\D-¡ãK# CVÔP-¡ãK# (вежл.)
Туалет, ванная комната*
„Ô-›Z-‚Ô-¡ãK-¥ãP#* gsangs
spyod*
C\D\-¡ãK* Туалет
Туалетная бумага*
FO-C\D-„Ô\-XC-[ãC-O×#* gtsang
shog*
CQD-[ãC
Тубектомия*
Ÿà-vã-OzP-XC* skye sgo bsdams*
Ÿà-vã-OzP\* Делать, иметь тубектомию
Туберкулез*
•ã-LK#
Туго, крепко*
KP-Mã-…\#* 'di dam po byas sdoms dang*
WKÔ-KP-Mã-…\-zãP\-KD* Привяжите их туго.
Тугой, крепкий*
KP-Mã#* mdud pa dam po* PKÜK-M-KP-Mã*
Тугой узел
Туда*
N-CÔY#
Туз*
^à-A-
Туземное население*
X×Z-PÔ-Dã-P#
Тулуп, дубленка*
Z×C-MC\-MC\-RC
Туман, мгла*
~ÜC-M#* kha sa smug pa zhe drag 'dug*
B-\-~ÜC-M-Uà-ŒC-WKÜC* Вчера был туман.
Туманный, смутный (о представлениях)*
C\Z-Z-P-C\Z#
Туннель*
\-WãC-W‰ã-ZP#* sa 'og 'gro lam brus*
\-WãC-W‰ã-ZP-Ü\* Рыть тоннель (а.)
Тупая боль*
L-‡ÔD-‡ÔD-#
Тупик*
KãL-\-PàK-M#* don sa med pa'i lam kha/*
KãL-\-PàK-MWÔ-ZP-B#* Тупиковая улица
Тупой (не острый)*
fã-PàK#* gri 'di rno med red/*
‰Ô-WKÔ-fã-PàK-YàK#* Этот нож тупой.
Тупой (угол)*
V×Y-F#* mong rtul/, a rtul po/*
PãD-dÜZ# –ã-dÜZ-Mã#* Тупой, бестолковый
Туризм*
p-OuãY-Z-W‰ã-XC* lta bskor la 'gro mkhan*
p-OuãY-Z-W‰ã-PBL* Турист
Турист, путешественник*
p-OuãY-…àK-PBL#* lta bskor
khe las/*
p-OuãY-Bà-Z\#* Туристическая индустрия
Туристический*
p-OuãY#* lta bskor la 'gro sa*
p-OuãY-Z-W‰ã-\* Туристическое место
Турникет*
C-WCãC-Y\-CE×\#
Турнир*
W‰L-zÜY-iáK-Pã#
Тусклость (о металлах)*
CXW#* dngul de la gya' brgyab
shag*
KD×Z-Kà-Z-CXW-O›O-[C* Это серебро потуск-
нело.
Тусклый*
PKD\-PàK-M#
Тусклый, смутный, слабый*
C\Z-Z-P-C\Z#* bi ji li
gsal la ma gsal red/*
OÔ-GÔ-ZÔ-C\Z-Z-P-C\Z-YàK#* Фо-
нарь тусклый.
Тухлый, разложившийся*
Y×Z-M#* sha 'di rul pa red/*
[-WKÔ-Y×Z-M-YàK#* Это мясо сгнило.
Тушеваться, терять присутствие духа (п.)*
–ã-BãC-FC*
dpa' zhums/*
KMW-UÜP\#
Тушить (а.)*
O\K#* glog gsod* •ãC-C\ãK!* Погаси свет!
Тушить, варить на пару (а.)*
˜D\-OQä\-O›O#* khos sha
rlangs btsos brgyab shag*
Bã\-[-˜D\-OQä\-O›O-[C*
Он потушил мясо.
Тханка (картина)*
JD-A# uÜ-JD-#
Тщательно*
UÔO-RC\-M-…\#* kho tshos dri ba de la zhib
'jug zhib tshags po byas byas shag*
Bã-Rä\-ŒÔ-O-Kà-Z-UÔO-WG×C-UÔO-RC\-Mã-…\-…\-[C* Они
тщательно изучили вопрос.
Тщательно исследовать (а.)*
UÔO-WG×C-LL-IL-…\#* khos
yig cha de la zhib 'jug nan tan byas shag*
Bã\-XÔC-F-Kà-Z-UÔO-WG×C-LL-IL-…\-[C* Он кропот-
ливо изучал заповеди.
Тщательный, точный*
UÔO-# UÔO-F#* ngag bkod zhib
phra*
DC-OAãK-UÔO-* Точные наставления
Тщеславный*
FàL-Mã-…àK-XC-CÔ-O\P-–ã-* kho chen po byed
yag gi bsam a zhed po cig 'dug*
Bã-FàL-Mã-…àK-XC-CÔ-O\P-–ã-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Он очень
тщеславный.
Тщеславный человек, самодовольный*
YD-PJãD-FàL-Mã-…àK-PBL#* kho rang mthong chen po zhe
drag byed mkhan zhig red/*
Bã-YD-PJãD-FàL-Mã-Uà-ŒC-…àK-PBL-UÔC-YàK#* Он очень
самодовольный.
Тщетный (безрезультатный)*
‰ÜO-W\-PàK-MWÔ#* grub
'bras med pa'i las 'gul*
‰ÜO-W\-PàK-MWÔ-Z\-WCÜZ-*
Напрасное (политическое) движение.
Тщетный, бесполезный*
NL-JãC\-[отри.]#* kho la sman
bster nas phan thogs yod pa ma red/*
Bã-Z-~L-OyàY-L\-NL-JãC\-XãK-M-P-YàK#* Бес толку
давать ему лекарства.
Ты сам, вы сами*
ãK-YD-YD-# àK-YD-YD-# (вежл.)*
khyod rang rang gis bra pa'i yi ge de ga par 'dug*
ãK-YD-YD-CÔ\-\-MWÔ-XÔ-Cà-Kà-C-MY-WKÜC* Где пись-
мо написанное самим тобой?
Ты, вы*
ãK-YD-# àK-YD-# (вежл.)* khyod rang kha lag
bzas as*
ãK-YD-B-ZC-OV\-M\?* Ты ел?
Тыкать, толкать (а.)*
OQ×C\#* khos mo la rgyug pa zhig
btsugs shag*
Bã\-Pã-Z-›ÜC-M-UÔC-OQ×C\-[C* Он ткнул
ее палкой.
Тысяча*
yãD-C* stong ldab* yãD-qO* Тысячекратный
Тысячелетие*
Zã-yãD-C-CEÔC-CÔ-KÜ\-X×L#
Тысячная доля*
yãD-F-CEÔC* stong cha gsum*
yãD-F-C\×P* Три тысячных
Тысячный*
FÔC-yãD-M#* deb chig stong pa* KàO-FÔC-yãD-M*
Тысячная книга
Тюк, сумка*
Kã-Mã#* kho tshor do po bcu 'dug*
Bã-RäY-Kã-Mã-OE×-WKÜC* У них десять сумок.
Тюлень, морской котик*
H-’P#
Тюрбан*
Z-JãK#
Тюремная одежда*
OQäL-F\#* btson gas* OQäL-C\
Тюремный срок*
OQäL-zãK-Zã-RK#* btson sdod yun tshad*
OQäL-zãK-X×L-RK* Срок заключения
Тюремщик*
OQäL-’ÜD-O#
Тюрьма*
OQäL-BD-#* – la bcug/ – na bton/* –-Z-OE×C –
-L-OIãL#* Сажать в тюрьму (а.); отпускать из тюрьмы
(а.)
Тяга, интерес*
K…ÔD\#* kho rta la dbyings yod pa zhig
red/*
Bã-d-Z-K…ÔD\-XãK-M-UÔC-YàK#* У него тяга к ло-
шадям
Тяга, сквозняк*
tC\-M#* 'dir lhag pa 'dug*
WKÔY-tC-M-WKÜC* Здесь сквозняк.
Тягловые животные*
hã\-„ÜC\#
Тяжелая артиллерия*
Pà-vÆãC\-FàL-Mã#
Тяжелая атлетика*
oÔK-yàC\#* ljid stegs la bkyags*
oÔK-yàC\-Z-OC\* Поднимать тяжести (а.)
Тяжелая вода*
oÔK-F×#
Тяжелая индустрия*
OVã-Z\-nÔ-O#
Тяжелее*
nÔ-O# oÔK-CãC-Fà-O#* 'di de las lci ba 'dug*
WKÔ-Kà-Z\-nÔ-O-WKÜC* Это тяжелее того.
Тяжелейший, самый тяжелый*
oÔK-[ã\#* 'di ljid shos
red/*
WKÔ-oÔK-[ã\-YàK#* Этот самый тяжелый.
Тяжелое вооружение*
Cã-ZC-Fà-YÔC\#
Тяжелый*
oÔK-Mã#* sgam ljid po zhig* vP-oÔK-Mã-UÔC
Тяжелый, тягостный*
CHW-CLãL-‚Ô#* gnya' gnon gyi
khral*
CHW-CLãL-‚Ô-Z* Тяжелые налоги
Тяжесть, груз, ноша*
eãC-* kho la rdog da mang po 'dug*
Bã-Z-eãC-K-PD-Mã-WKÜC* У него много поклажи.
Тянуть спичку (жребий)*
›L-WKàP\#* rgyan bsgrugs/*
›L-O¥ÝC\#
Тянуть, тащить (а.)*
ΆK#* khos mo ta drud shag*
Bã\-Pã-I-ŒÜK-[C* Он вытянул автомобиль.
Тянуться, длиться*
P×-PJØK-L\#* mu ge lo gsum mu mthud
nas byung pa red/*
P×-Cà-Zã-C\×P-P×-PJØK-L\-…ÜD-M-YàK#*
Голод длился в течении трех лет.
Тянь-ан-мэнь (в Пекине)*
CLP-OKà-vã-Pã-Fà#
Убавлять (а.)*
OEC* nga tshos bzo grwa'i grangs 'bor bcag
dgos red/*
D-Rä\-OVã-¹WÔ-‰D\-WOãY-OEC-KCã\-YàK#*
Нам приходится уменьшать количество фабрик .
Убавляться (п.)*
HÜD-KÜ-„ÔL#* chu rdzin nang gi chu nyung
du phyin shag*
F×-jÕL-LD-CÔ-F×-HÜD-KÜ-„ÔL-[C* Воды в
пруде убавилось.
Убедительный* •àD-PàK#* nga tshor kho so pa yin pa'i ra
sprod gleng med cig dgos kyi 'dug/*
D-RäY-Bã-\ã-M-XÔL-MWÔ-Y-§ãK-•àD-PàK-EÔC-KCã\-Ô-WKÜC*
Нам необходимы убедительные доказательства, что
он шпион.
Убежать, сбежать (а.)*
ã\# ã\-„ÔL#* kho rgya gar la
bros shag*
Bã-›-CY-Z-ã\-[C* Он бежал в Индию.
Убеждать (а.)*
uÜZ-P-…\#* kho tshos kho la rta nyo yag gi
skul ma byas shag*
Bã-Rä\-Bã-Z-d-Hã-XC-CÔ-uÜZ-P-…\-[C* Они убедили
его купить коня.
Убеждение, заверение*
uÜZ-P#
Убежище (политическое)*
’ÔK-KãL-ŸO\-OEãZ#* da lo rgya
gar gzhung gis bod pa bstan byol ba tshor srid don
skyabs bcol sprad pa red/*
K-Zã-›-CY-CUÜD-CÔ\-OãK-M-OyL-…ãZ-O-RäY-’ÔK-KãL-ŸO\
-OEãZ-§K-M-YàK#* Индийское правительство дало ти-
бетским беженцам политическое убежище а этом го-
ду.
Убивать (а.)*
O\K#* khos khyi de bsad shag*
Bã\-Ô-Kà-O\K-[C* Он убил собаку.
Убийство из жалости*
xÔD-bà-…\-L\-C\ãK-XC* snying
rje byas nas bsad*
xÔD-bà-…\-L\-O\K* Убивать из жа-
лости (а.)
Убийство, совершать (а.)*
PÔ-O\K#
Убийца*
C\ãK-PBL#
Убийца людей*
ZC-KPY-O#* mi gsod mkhan*
PÔ-C\ãK-PBL
Убирайся! Пошел вон!*
PY-݆C\#
Убирать дом (а.)*
BD-MY-CK-„ÔK-…\#
Убирать, прятать (а.)*
OzÜ\#* khos thang ka bsdus shag*
Bã\-JD-A-OzÜ\-[C* Он убрал Тханка.
Убирать, снимать (а.)*
|ã\#* khos deb cog tse'i sgang nas
spos shag*
Bã\-KàO-EãC-QàWÔ-vD-L\-|ã\-[C* Он убрал
книгу со стола.
Убираться, уходить (а.)*
NY-O[ÔC* phar bshig rogs
gnang/*
NY-O[ÔC-YãC\-CLD-#* Пожалуйста уходите.
Убить (по заказу)*
kãC-C\ãK-OID-#* nga tsho'i srin 'dzin
lkog gsod btang pa red/*
D-RäWÔ-’ÔL-WSÕL-kãC-C\ãK-OID-M-YàK#* Наш президент
был убит.
Убить себя (п.)*
YD-[Ô-O›O#* rang srog bcad/*
YD-’ãC-OEK#
Уборная (во дворе)*
„Ô-ZãC\-C\D-¡ãK#
Уборная, раздевалка*
‚ãL-BD-#
Уборная, туалетная комната*
C\D-¡ãK#* gzim spyod/
(вежл.)*
CVÔP-¡ãK# (вежл.)
Уборная, умывалка (без туалета)*
F×-BD-#* gsang spyod
chu khang*
C\D-¡ãK-F×-BD* Уборная с туалетом
Убрать, убить (а.)*
O\K#* khaps bsod nams bsad pa red/*
BM\-O\ãK-LP\-O\K-M-YàK#* Он убрал Сёнама.
Уважать, высоко ценить (а.)*
PJãD-FàL-Mã-…\#* khos kho
tang gi jo jo la mthong chen po byas pa red/*
Bã\-Bã-ID-CÔ-Gã-Gã-Z-PJãD-FàL-Mã-…\-M-YàK#* Он с почте-
нием относится к своему брату.
Уважать, чтить (а.)*
CÜ\-OAÜY-UÜ\#* kho tshos ma de la
gus bkur zhus pa red/*
Bã-Rä\-–-P-Kà-Z-CÜ\-OAÜY-UÜ\-M-YàK#* Они почитают
ламу.
Уважение*
CÜ\-UO\#* nga tshos khong la gus zhabs yod/*
D-Rä\-BãD-Z-CÜ\-UO\-XãK#* У нас к нему почтение.
Уважение, высокая оценка*
PJãD\-FàL-Mã#* kho tshos
skye dman la mthongs chen po ched kyi 'dug*
Bã-Rä\-Ÿà-KPL-Z-PJãD\-FàL-Mã-FàK-Ô-WKÜC* Они высоко
ценят женщин.
Уведомлять, доводить до сведения (письменно) (а.)*
Oe-OID-#* kho tshos kho la rgyugs zer brda btang shag*
Bã-Rä\-Bã-Z-›ÜC\-VàY-Oe-OID-[C* Они уведомили,
чтобы он уезжал.
Увеличивать (фото) (а.)*
Fà-Y×-OID-#* nga la dpar 'di che ru
btang pa zhig dgos kyi 'dug*
D-Z-KMY-WKÔ-Fà-Y×-OID-M-UÔC-KCã\-Ô-WKÜC* Мне нуж-
но увеличенное это фото.
Увеличивать в ширину (а.)*
UàD-C-Fà-Y×-OID-#
Увеличивать мощь (а.)* yãO\-[ÜC\-Fà-Y×-OID-#* kho tshos
mtsho dmag stobs shugs che ru btang shag*
Bã-Rä\-PRä-KPC-yãO\-[ÜC\-Fà-Y×-OID-[C* Они усили-
ли морской флот.
Увеличивать производство (а.)*
JãL-ŸàK-CãD-|àZ-…\#*
kho tshos thon skyed gong spel byas pa red/*
Bã-Rä\-JãL-ŸàK-CãD-|àZ-…\-M-YàK#* Они повысили про-
изводство.
Увеличительное стекло*
Fà-[àZ#
Увеличить (сделать больше)*
Fà-Y×-OID-* bsod nams kyis
khang pa che ru btang shag*
O\ãK-LP\-Ô\-BD-M-Fà-Y×-OID-[C* Сёнам сделал дом
больше.
Увенчаться, иметь успех (п.)*
KãL-KC-W‰ÜO# ZP-W‰ã-…ÜD-# ZP-Z-„ÔL#* khrims brje
yag gi thog la nga tshos las ka byas pa'i don dag 'grub
byung/*
ÔP\-Obà-XC-CÔ-JãC-Z-D-Rä\-Z\-A-…\-MWÔ-KãL-KC-W‰Ü
O-…ÜD-#* Наша работа увенчалась сменой закона.
Уверенность*
CKàD\# CKàD\-RäK# –ã-CKàD\#* nga 'di
byed thub yag gi gdengs yod/*
D-WKÔ-…àK-JØO-XC-CÔ-CKàD\-XãK#* Я уверен, что я смо-
гу это сделать.
Уверенный*
CIL-CIL#* gtan gtan red pas*
CIL-CIL-YàK-M\#* Уверен?
Уверенный в себе*
YD-PCã-JãL-Mã#
Увертка, выкрутасы*
¡ãK-M-K-PRY#
Увертки, уловки применять (а.)*
CXã-WÜZ-…\# CXã-vÆÝ-…\#* khos khral g.yol yag gi
don dag la g.yo 'phrul byas shag*
Bã\-Z-CXãZ-XC-CÔ-KãL-KC-Z-CXã-WÜZ-…\-[C* Он
изворачивался, чтобы избежать налогов.
Увертываться, уклоняться (а.)*
CXãZ#* khos mda' la
g.yol pa red/*
Bã\-PKW-Z-CXãZ-M-YàK#* Он увернулся
от стрелы.
Увертюра*
WCã-WS×C\-YãZ-CU\#
Увещевать, заверять (а.)*
CKàD\-WBàZ-OVã\#* khos nga
tshor phogs rag yag gdengs 'khel bzos pa red/*
Bã\-D-RäY-NãC\-YC-XC-CKàD\-WBàZ-OVã\-M-YàK#* Он
заверил, что мы получим зарплату.
Увидеть (а.)*
PJãD-# CVÔC\# (вежл.)* khos g.yag cog
mthong shag*
Bã\-CXC-EãC-PJãD-[C* Он увидел яка.
Увиливать, уклоняться*
CXãZ#* khos las 'gan la g.yol pa
red/*
Bã\-Z\-WCL-Z-CXãZ-M-YàK#* Он увильнул от
ответственности.
Увлажняться (о глазах) (п.)*
F×-UC-CÔ\-BàD\#* kho'i mig
chu zhag gis khengs shag*
BãWÔ-PÔC-F×-UC-CÔ\-BàD\-[C* Его глаза увлажнились.
Увлечься (п.)*
\àP\-[ãY#* kho sgrol mar sems shor pa
red/*
Bã-¥ãZ-PY-\àP\-[ãY-M-YàK#* Он увлекся Долмой.
Уводить в сторону, сбивать с дороги. (а.)*
O™K# ZP-ãC-Z-WÔK#* khos phru gu de bslad shag*
Bã\-Ü-CÜ-Kà-O™K-[C* Он сбил мальчика с пути.
Уволенным, быть (на время отсутствия работы) (п.)*
Z\-PàK-OY-PRP\-Z-zãK-KCã\-…ÜD-#* kho las med bar
mtshams la sdod dgos byung pa/*
Bã-Z\-PàK-OY-PRP\-Z-zãK-KCã\-…ÜD-M#* Он был уво-
лен на время отсутствия работы.
Уволить с работы (а.)*
Z\-A-L\-N×K#
Увольнение*
N×K-XC* kho phu yag der zhib 'jug byas pa
red/*
Bã-N×-XC-KàY-UÔO-WG×C-…\-M-YàK#* Его увольне-
ние было исследовано.
Увольнять (на время отсутствия работы) (а.)*
Z\-PàK-OY-PRP\-OUC* khos bzo pa gnyis ba gnyis
las med bar mtshams bzhag pa red/*
Bã\-OVã-M-CHÔ\-—-O-CHÔ\-Z\-PàK-OY-PRP\-OUC-M-Yà
K#* Он уволил двух рабочих на два месяца от рабо-
ты.
Угадывать, предполагать (а.)*
JÔC-M-…\#* nga'i lag pa'i
nang la ga re yod pa thig pa byis/*
DWÔ-ZC-MWÔ-LD-Z-C-Yà-XãK-M-JÔC-M-…Ô\#* Отгадай, что
у меня в руке?
Угли, пепел*
WRÕC\-Yã#
Углубление, ниша (в скале...)*
C-BÜD-#
Углублять (а.)*
CIÔD-YÔD-KÜ-OID-#* kho tshos khrom pa
gting ring du btang pa red/*
Bã-Rä\-ãP-M-CIÔD-YÔD-KÜ-OID-M-YàK#* Они углубили
колодец.
Углубляться (п.)*
CIÔD-YÔD-KÜ-„ÔL#
Угнетать, притеснять (а.)*
CHW-CLãL-OID-#* kho tshos
zhing pa tshor gnya' gnon btang shag*
Bã-Rä\-UÔD-M-RäY-CHW-CLãL-OID-[C* Они притесняли
крестьян.
Угнетенные люди*
CHW-CLãL-†ãD-PBL-‚Ô-PÔ-KPD\#
Уговаривать, умолять, просить (а.)*
UÜ-O-WJàL#* zhu ba
then mkhan*
UÜ-O-JàL-PBL* Проситель
Уговаривать, упрашивать (а.)*
B-xL-Mã-O[K#* khos kha
snyan po bshad tsang mo phyin pa red/*
Bã\-B-xL-Mã-O[K-QD-Pã-„ÔL-M-YàK#* Она пошла, пото-
му, что он ее уговорил.
Угол*
V×Y#* khang mig gi zur la/* BD-PÔC-CÔ-V×Y-Z#* В
углу комнаты.
Угол (матем.)*
BÜC-›#
Уголовное право*
Hà\-MWÔ-ÔP\-Z×C\#
Уголь (каменный)*
eã-\ãZ#* rdo sol rko khung/*
eã-\ãZ-_ã-BÜD-#* Угольный рудник
Угольная промышленность*
eã-\ãZ-OVã-Z\#
Угорь*
}ÜZ-H#
Угощение*
aL-M#* khos phru gu de la rnagn pa bster
song/*
Bã\-Ü-CÜ-Kà-Z-fCL-M-OyàY-\ãD-#* Он угостил
ребенка.
Угрожать*
WGÔC\-{D-OuÜZ# HàL-C-O[K#* khos bzo pa
tshor 'jigs snang bskul shag*
Bã\-OVã-M-RäY-WGÔC\-{D-OuÜZ-[C* Он угрожал рабо-
чим.
Угрожать, подвергать опасности (а.)*
HàL-C-OVã\#* khos
mi tshang mar nyen ga bzos pa red/*
Bã\-PÔ-RD-PY-HàL-C-OVã\-M-YàK#* Он всех подвергает
опасности.
Угрожать, размахивать (оружием) (а.)*
CX×C-CX×C-…\-* bsod nams kyis gri g.yug g.yug byas
pa red/*
O\ãK-LP\-Ô\-‰Ô-CX×C-CX×C-…\-M-YàK#* Се-
нам размахивал ножом.
Угроза*
WGÔC\-{D-OuÜZ-M# zÔC\-Y-OuÜZ-M#* nga khos
'jigs snang bskul par zhed kyi mi 'dug*
D-Bã\-WGÔC\-{D-OuÜZ-MY-UàK-Ô-PÔ-WKÜC* Я не боюсь
его угроз.
Угроза, опасность*
HàL-C* dmag gi nyen ga 'dug*
KPC-CÔ-HàL-C-WKÜC* Есть опасность войны.
Угрызение совести*
–ã-W‚ãK# W‚ãK-M#* khor a 'gyod mi
'dug*
BãY-–ã-W‚ãK-PÔ-WKÜC* У него нет сожалений.
Угрюмиться, хмуриться (а.)*
CKãD-LC-Mã-OyL#* khos
gdon nag po zhed po ci ston gyi 'dug*
Bã\-CKãL-LC-Mã-UàK-Mã-EÔ-yãL-‚Ô-WKÜC* Он много хму-
риться.
Удаваться*
nãC\-* nga khyed rang phyag rogs zhu 'dod
yod de da lta lcogs pa mi 'dug*
D-àK-YD-„C-YãC\-UÜ-WKãK-XãK-Kà-K-p-nãC\-M-PÔ-WKÜC*
Я хотел бы помочь вам, но не получается.
Удаление матки*
O×-{ãK-C[C-OIãL#* byas/* —-…\#* Про-
водить операцию по удалению матки (а.)
Удалять, выгонять (а.)*
CQD-P-OVã\#* kho tshos tshogs
pa'i nang gi rnyog dra bzo mkhan tshang ma gtsang ma
bzos shag*
Bã-Rä\-RäC\-MWÔ-LD-CÔ-cãC-Œ-OVã-PBL-RD-P-CQD-P-OVã
\-[C* Они очистили партию от всех ее внутренних
вредителей.
Удалять, вынимать (занозу...) (а.)*
OIãL#* khos nga'i lag
par shing tshag zug pa de bton song/*
Bã\-DWÔ-ZC-MY-[ÔD-RC-V×C-M-Kà-OIãL-\ãD-#* Он вынул
занозу из руки.
Удалять, вырывать (а.)*
OAãC* khos nga'i so bkog song/*
Bã\-DWÔ-\ã-OAãC-\ãD-#* Он удалил мой зуб.
Удар (колокола)*
ŒÔZ-O×WÔ-nà#
Удар костяшками пальцев*
PS×O-PãWÔ-RÕC\#* sor mo'i
tshigs/*
\ãY-PãWÔ-RÔC\#
Ударение, акцент*
LL-IL-…àK-XC* khong gi gsung bshad
nang la dmag gi skor de nan tan byas gsungs song/*
BãD-CÔ-C\×D-O[K-LD-Z-KPC-CÔ-uãY-Kà-LL-IL-…\-C\×D
\-\ãD-#* Он сделал акцент на войне в своей речи.
Ударить молнией (п.)* JãC\-O›O#* khang par thogs
brgyab shag*
BD-MY-JãC\-O›O-[C* В дом ударила
молния.
Ударить(ся)*
OeO\#* nga rkub bkyag la mgo brdabs
byung/*
D-_ÜO-OC-Z-PCã-OeO\-…ÜD-#* Я ударился
головой о стул.
Ударные инструменты*
OeÜD-K‡ãZ-YãZ-F#
Ударов иметь (о пульсе) (п.)*
i-WNY#* skar ma gcig gi
nang la kho'i rtsa thengs ga tshad 'phar gi 'dug*
uY-P-CEÔC-CÔ-LD-Z-BãWÔ-i-JàD\-C-RK-WNY-CÔ-WKÜC*
Его пульс имеет сколько ударов в минуту?
Ударять (а.)*
CUÜ\#* khos mo la gzhus sog*
Bã\-Pã-Z-CUÜ\-\ãC* Он ударил ее.
Ударять, попадать (о молнии, камне...) (п.)*
JàO\#* kho'i
mgo la brog rdo thebs shag*
BãWÔ-PCã-Z-ãC-eã-JàO\-[C*
Камень ударил его в голову.
Удача, везение*
ZP-W‰ã O\ãK-zà# O\ãK-LP\#* kho la
lam 'gro mi 'dug*
Bã-Z-ZP-W‰ã-PÔ-WKÜC* Ему не везет.
Удвоенный, двукратный*
qO#* nga tshor phogs dngul
ldab gcig rag byung/*
D-RäY-NãC\-KD×Z-qO-CEÔC-YC-…ÜD-#* Мы получил уд-
военную зарплату.
Уделять внимание (а.)*
Kã-{D-…\#* khos do snang byas
ma song/*
Bã\-Kã-{D-…\-P-\ãD-#* Он не обратил вни-
мания.
Удерживать, обуздывать (а.)*
OAC* kho tshos khos ngo
rgol byed yag de bkag ma thub pa red/*
Bã-Rä\-Bã\-Dã-`ãZ-…àK-XC-Kà-OAC-P-JØO-M-YàK#* Они не
могли удержать его от протеста.
Удерживать, сдерживать (а.)*
OAC* kho tshos mi phung
bkag pa red/*
Bã-Rä\-PÔ-N×D-OAC-M-YàK#* Они сдержи-
вали толпу.
Удивительный, необыкновенный*
KMà-PÔ-’ÔK-MWÔ-FàL-Mã#*
kho tshor rgyal kha dpe mi srid pa'i chen po thob pa
red/*
Bã-RäY-›Z-B-KMà-PÔ-’ÔK-MWÔ-FàL-Mã-JãO-M-YàK#* Они
добились необыкновенной победы.
Удивительный, чудаковатый*
K-PRY#* kho khyad
mtshar zhig 'dug*
Bã-K-PRY-UÔC-WKÜC* Он странный.
Удивить, ошеломить (п.)*
]-Z\# ]D-\D-#* kho'i skad
cha la nga ha las byung/*
BãWÔ-uK-F-Z-D-]-Z\-…ÜD-#*
Его речь меня поразила.
Удивлять, поражать (а.)*
]D-\D\-KCã\-OVã\#
Удирать, скрываться (а.)*
ã\-„ÔL#
Удлинять (а.)*
YÔD-KÜ-OID-#* 'di ring du gtong/*
WKÔ-YÔD-KÜ-CIãD-#* Сделай длиннее.
Удобный*
OKà-Mã#* rkub bkyag de bde po 'dug gas/*
_ÜO-OC-Kà-OKà-Mã-WKÜC-C\#* Этот стул удобный?
Удобный (в использовании)*
OàK-¡ãK-…àK-OKà-Mã#* mdzub
gnon yig dpar 'di ,bed spyod byed bde po zhig 'dug/*
PS×O-CLãL-XÔC-KMY-WKÔ- OàK-¡ãK-…àK-OKà-Mã-UÔC-WKÜC*
Эта пишущая машинка очень удобна в использова-
нии.
Удобный случай*
Cã-uO\#* nga la bod la 'gro yag gi go
skabs zhig rag byung/*
D-Z-OãK-Z-W‰ã-XC-CÔ-Cã-uO\-UÔC-YC-…ÜD-#* У меня
появилась возможность поехать в Тибет.
Удобочитаемый, разборчивый*
”ãC-OKà-Mã#* deb de )g bde
po 'dug ga*
KàO-Kà-”ãC-OKà-Mã-WKÜC-C\?* Эта книга
удобочитаемая?
Удовлетворенным быть (п.)*
WKãK-M-BàD\#* khyod rang
gi las kas nga'i 'dod pa khang gi mi 'dug*
ãK-YD-CÔ-Z\-A\-DWÔ-WKãK-M-BD-CÔ-PÔ-WKÜC* Ваша ра-
бота меня не удовлетворяет.
Удовлетворительным быть (п.)*
WKãK-M-BàD\# WKãK-M-BàD\-Mã-…ÜD-# XÔK-WRÕP\# –ã-
WRÕP\#* 'dis 'dod pa khengs song as*
WKÔ\-WKãK-M-BàD\-\ãD-D\?* Так удовлетворительно?
Удовлетворять, доставлять удовольствие (а.)*
WKãK-M-RÕP-O×-OVã\#* re 'dod bskangs/* Yà-WKãK-OuD\#*
Радовать глаз, вознаграждать
Удовольствие, удовлетворение, вознаграждение*
WKãK-M-RÕP-O×#
Удостоверение личности*
Dã-§ãK-…\#* kho la ngos sprod
lag khyer mi 'dug*
Bã-Z-Dã\-§ãK-ZC-àY-PÔ-WKÜC* У не-
го нет удостоверения личности.
Удостоверение, свидетельство* ZC-àY#* ngo sprod lag
khyer/*
Dã-§ãK-ZC-àY#* Удостоверение личности.
Удрать (из города) (а.)*
\C-Ià-ã\#* kho grong khyer
nang nas sag te bros shag*
Bã-‰ãD-àY-LD-L\-\C-Ià-ã\-[C* Он удрал из города.
Удушить (а.)*
KO×C\-OAC-OID-L\-O\K# KO×C\-\×O-OID-L\-O\
K#* khos lug dbugs bkag btang nas bsad song/*
Bã\-Z×C-KO×C\-OAC-OID-L\-O\K-\ãD-#* Он задушил
овцу.
Уединенный, изолированный*
KOàL-Mã#* khang pa dben po
zhig*
BD-M-KOàL-Mã-UÔC* Уединенный дом
Уезжать (далеко), покидать (а.)*
JãL#* kho lha sa nas thon
song/*
Bã-t-\-L\-JãL-\ãD-#* Он уехал из Лхасы.
Ужасать, пугать (а.)*
K‡ãC\#* khos rta dkrogs song/*
Bã\-d-K‡ãC\-\ãD-#* Он перепугал лошадей.
Ужасающий*
UàK-{D-R-Mã#
Ужасно*
zÜC-FC-UàK-Mã-EÔC* rma de sdug zhag zhed po cig
'tshig shag*
h-Kà-zÜC-UC-UàK-Mã-EÔC-WRÔC-[C* Рану
ужасно жжет.
Ужаснуться, испугаться (п.)*
UàK#* kho zhed nas phyir
bshig brgyab song/*
Bã-UàK-L\-„ÔY-O[ÔC-O›O-\ãD-#* Он
отступил назад испугавшись.
Ужасный, плохой*
zÜC-FC-UàK-Mã-EÔC* kha lag de sdug
chag zhed po ci 'dug*
B-ZC-Kà-zÜC-FC-UàK-Mã-EÔ-WKÜC*
Эта еда ужасная.
Ужасный, утомительный*
JD-FK-XC* thang chad yag gi
las ka/*
JD-FK-XC-CÔ-Z\-A#* Ужасная работа.
Уже*
K-p-L\-* ngas da lta nas byas tshar pa yin/*
D\-K-p-L\-…\-RY-M-XÔL#* Я уже закончил.
Уже почти*
‰O\-* umangs de nyo grabs byas pa ayin/*
êD\-Kà-Hã-‰O\-…\-M-^XÔL#* ЯЯ почти уже купил это.
Ужин*
KCãD-KC-B-ZC KCãD-KC-UZ-ZC(вежл.)* dgong
dag zhal lag la phebs rogs gnang/*
KCãD-KC-UZ-ZC-Z-NàO\-YãC\-CLD-#* Приходите,
пожалуйста, на ужин.
Узаконенный, установленный законом*
ÔP\-JãC-L\#
Узда, поводья*
’O# JØY-WCã
Узел волос*
¤-nãC
Узел, бант*
PKÜK-M#* skud pa tshang mar mdud pa thebs
shag*
uÜK-M-RD-PY-PKÜK-M-JàO\-[C* Нитка вся завя-
залась узлом.
Узел, сочленение*
RÕC\#* snyug ma'i tshigs*
xÜC-PWÔ-RÔC\* Бамбуковое сочленение
Узкая полоска*
tàO-QP-UÔC* sha lheb tsam zhig*
[-tàO-QP-UÔC* Маленький шматок мяса.
Узкий*
KãC-Mã#* zheng kha chung chung/* UàD-B-F×D-F×D-#
Узкоколейка*
nC\-ZP-F×D-F×D-#
Узнавать (п.)*
Dã-[à\#* ngas khyod rang ngo shes ma
byung/*
D\-ãK-YD-Dã-[à\-P-…ÜD-#* Я не узнал вас.
Узнавать, открывать (п.)*
[à\# ]-Cã#* kho so pa yin pa
ngas shes byung/*
Bã-\ã-M-XÔL-M-D\-[à\-…ÜD-#* Я выяс-
нил, что он - шпион.
Узнавать, учиться (а.)*
™ãO-¢ãD-…\#* khos bsod nams kyi
rtsa nas dpar rgyag stangs slob sbyong byas shag*
Bã\-O\ãK-LP\-Ô-i-L\-KMY-›C-yD\-™ãO-¢ãD-…\-[C
* Он учился фотографировать у Сёнама.
Узнать голос (а.)*
uK-Dã-[à\#* ngas rdo rje'i skad ngo shes
byung/*
D\-eã-bàWÔ-uK-Dã-[à\-…ÜD-#* Я узнал голос
Дордже.
Узурпировать (а.)*
OQL-WãC-…\#* kho tshos rgyal po'i
dbang cha btsan 'phrog byas shag*
Bã-Rä\-›Z-MãWÔ-KOD-F-OQL-WãC-…\-[C* Они узур-
пировали царскую власть.
Уикенд, выходные*
CVW-PG×C
Уйти с работы (а.)*
Z\-A-OUC* khos kha sa nas las ka
bzhag song/*
Bã\-B-\-L\-Z\-A-OUC-\ãD-#* Он оста-
вил работу со вчерашнего дня.
Указ, эдикт*
OAW-›#* bka' rgya btang/* OAW-›-OID-#*
Издавать указ (а.)
Указание, директива*
ZP-yãL#* khyod rang las ka byed
dus lam ston byung ngas/*
ãK-YD-Z\-A-…àK-KÜ\-ZP-yãL-…ÜD-D\#* Ты получал
указание, когда работал?
Указанный выше (на письме)*
CãD-C\Z#* gong gsal ltar*
CãD-C\Z-pY* Как указано выше...
Указательный палец* zÔC-PS×O#
Указывать (на ошибки) (а.)*
yãL#* khos nga tsho'i nor
'khrul ston pa red/*
Bã\-D-RäWÔ-LãY-WÜZ-yãL-M-YàK#* Он
показал наши ошибки.
Указывать (пальцем) (а.)*
PS×O-Pã-OQ×C\#* khos sgo la
ma mo btsugs song/*
Bã\-vã-Z-PSuO-Pã-OQ×C\-\ãD-#*
Он указал пальцем на дверь.
Укладывать спать (а.)*
OxZ#* mos phru gu bsnyal song/*
Pã\-Ü-CÜ-OxZ-\ãD-#* Она уложила ребенка.
Уклончивый*
WG×-\-WFD-\-PàK-MWÔ#* 'ju sa 'chang sa med
pa'i lan*
WG×-\-WFD-\-PàK-MWÔ-ZL* Уклончивый ответ
Уклончивый, верткий, неуловимый*
CXãZ-PB\-Mã#
Уклоняющийся от уплаты налогов*
Z-Z-CXãZ-PBL#
Укол (след от укола)*
BO-[ÜZ#* khab btsugs shul*
BO-OQ×C\-[ÜZ
Уколоться (п.)*
V×Y#* kho'i lag par tsher ma zug shag*
BãWÔ-ZC-MY-RàY-P-V×C-[C* Шип уколол ему руку.
Укоротить (а.)*
JØD-KÜ-OID-#
Украденным быть (п.)*
_ÜL-P-[ãY#* mdangs dgong rta
zhig rkun ma shor shag*
PKD\-KCãD-d-UÔC-_ÜL-P-[ãY-[C* Прошлой ночью
был украден конь.
Украшение*
›L-F#* mos rgyan cha zhe drag gon shag*
Pã\-›L-F-Uà-ŒC-CãL-[C* Она носит много украше-
ний.
Украшение в носу*
{-›L#* sna khug gi rgyan cha*
{-BÜC-CÔ-›L-F
Украшением служащий*
›L-§ã\-…àK-XC* me tog 'di tsho
rgyan spros byed yag red/*
Pà-IãC-WKÔ-Rä-›L-§ã\-…àK-XC-YàK#* Эти цветы служат
украшением.
Украшения на крыше*
JãC-›L#
Укрепленный, хорошо охраняемый*
OQL-Mã#* grong
khyer de btsan po 'dug ga*
‰ãD-àY-Kà-OQL-Mã-WKÜC-C\?* Город хорошо защи-
щен?
Укреплять силы (о человеке, животном) (а.)*
[ÜC\-Fà-Y×-OID-#
Укреплять, ремонтировать (а.)*
OVã-OEã\-O›O#* khos sgo
bzo bcos brgyab song/*
Bã\-vã-OVã-OEã\-O›O-\ãD-#* Он
приладил дверь.
Укреплять, усиливать (дома, дамбы..) (а.)*
OdL-KÜ-OID-#
Укрощать, взнуздать (а.)*
OE×L#* khos rta de bcun pa
red/*
Bã\-d-Kà-OE×L-M-YàK#* Он взнуздал лошадь.
Укрывать, облекать (а.)*
CXãC\#* kho tshos sku 'dra la
shel sgrom g.yogs shag*
Bã-Rä\-uÜ-WŒ-Z-[àZ-¥ãP-CXãC\-[C* Они покрыли
статую стеклом.
Укрывать, приютить (а.)*
p-ŸãD-…\#* lta rtog byas/*
p-dãC-…\#
Уксус*
R×WÜ#
Улаживать (внутренние проблемы) (а.)*
LD-W‰ÔC\-…\#* kho tshos kho tsho'i bar gyi rtsod
rnyog de nang 'grigs byed thub mi 'dug*
Bã-Rä\-Bã-RäWÔ-OY-‚Ô-iãK-cãC-Kà-LD-W‰ÔC\-…àK-JØO-PÔ-WKÜC
* Они не могли уладить свои споры.
Улей, пчелиный рой*
}D-RD-#
Улика, доказательство*
BÜD\-ŸàZ-Y-§ãK#* khyod rang la
khungs skyel ra sprod ga re yod/*
ãK-YD-Z-BÜD\-ŸàZ-Y-§ãK-C-Yà-XãK#* Какие у вас дока-
зательства?
Улитка*
~ÜC-MWÔ-O×-Pã#
Улица*
ZP-BC* khyod rang sdod sa lam khag ga par red*
ãK-YD-zãK-\-ZP-BC-C-MY-YàK#* На какой улице ты
живешь?
Улица с односторонним движением*
ZP-„ãC\-CEÔC-šD-#
Уличить, ткнуть носом (а.)*
jØL-_ÜO-OdãZ#* khos kho
tsho'i dpyad mtshams kyi rdzun rkub brtol shag*
Bã\-Bã-RäWÔ-KƒK-PRP\-Ô-jØL-_ÜO-OdãZ-[C* Он указал
на промахи в их показаниях.
Уличный митинг*
ãP-ZP-RäC\-WKÜ#
Улучшаться, совершенствоваться (п.)*
XY-›\-…ÜD-#*
thon skyed yar rgyas byung pa red/*
JãL-ŸàK-XY-›\-…ÜD-M-YàK#* Продукция улучшилась.