Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Беспардонный, откровенный* PDãL-C\Z-KãK-Mã#* nor
'khrul mngon gsal dod po zhig*
LãY-WÜZ-PDãL-C\Z-KãK-Mã-UÔC-* Откровенное заблу-
ждение
Беспересадочный, прямого сообщения*
[Y-›C* gnam
gru de shar rgyag yong pa red*
CLP-‰Ü-Kà-[Y-›C-XãD-M-YàK#* Самолет прибыл без
пересадки.
Беспечный, беззаботный*
{D-O-ŸÔK-Mã#* kho mi snang ba
skyid po zhig red*
Bã-PÔ-{D-O-ŸÔK-Mã-UÔC-YàK#* Он - ве-
селый человек.
Бесплатно, даром*
YÔL-M-§ãK-PÔ-KCã\-M# YÔL-PàK#* 'di rin
pa sprod ma dgos pa'i deb red pas?*
WKÔ-YÔL-M-§ãK-P-KCã\-MWÔ-KàO-YàK-M\#* Эта книга бес-
платная?
Бесплодный (о женщине)*
YO\-FK-P#* skye sgo bkag
sdom byas*
Ÿà-vã-OAC-zãP-…\#* Стерилизовать, де-
лать бесплодным
Бесплодный (участок земли)*
J-CãC
Бесплодный, напрасный*
‰ÜO-W\-PàK-M# W\-PàK#*
grub 'bras med pa'i nyams zhib*
‰ÜO-W\-PàK-MWÔ-HP\-UÔO#* Бесплодные поиски.
Бесподобный, несравненный*
W‰L-—-PàK-M#* 'gran med
pa'i rgyu nor*
W‰L-—-PàK-MWÔ-›Ü-LãY#* Несравненное
богатство.
Беспозвоночное животное*
vZ-RÕC\-PàK-MWÔ-\àP\-EL#
Беспокоить (приводить в беспокойство)*
K‡ÜC-[ÔD-O›O#* mos kho tsho'i bar la dkrug shing
brgyab shag*
Pã\-Bã-RäWÔ-OY-Z-K‡ÜC-[ÔD-O›O-[C* Она
обеспокоила их.
Беспокоить, изматывать (а.)*
\×L-Mã-OVã\# Oc\-CQáY-…\# \×L-CQáY-…\#* kho
tshos kho sun po bzos shag/*
Bã-Rä\-Bã-\×L-Mã-OVã\-[C*
Они измотали его.
Беспокоиться (п.)*
\àP\-Z-…\# JØC\-Z-CLD-#
(вежл.)* kho sems khral zhe drag byed kyi 'dug. thugs
khral ma gnang!*
Bã-\àP\-Z-Uà-ŒC-…àK-Ô-WKÜC JØC\-Z-P-CLD-#* Он
сильно беспокоится. Не беспокойтесь (вежл.)!
Беспокойный*
\àP\-Z#* mor sems khral 'dug*
PãY-\àP\-Z-WKÜC* Ей неспокойно.
Беспокойный, нервный (о взрослом)*
R-CÔ-RÕ-CÔ#* kho
tsha gi tshi gi zhed po ci 'dug*
Bã-R-CÔ-RÔ-CÔ-UàK-Mã-EÔ-WKÜC* Он очень беспокойный.
Беспокойство, тревога*
\àP\-Z# JØC\-Z# (вежл.)*
nga kho'i skor la sems khral yod*
D-BãWÔ-uãY-Z-\àP\-Z-XãK#* Мне тревожно за него.
Бесполезный*
NL-JãC\-PàK-M#* phan thogs med pa'i bsam
blo*
NL-JãC\-PàK-MWÔ-O\P-–ã#* Бестолковая идея
Беспомощный*
C-…àK-WKÔ-…àK-PàK-M# EÔ-…-WKÔ-…àK-PàK-M#*
mo ga byed 'di byed med pa chags shag/*
Pã-C-…àK-WKÔ-…àK-PàK-M-FC\-[C* Она оказалась бес-
помощной.
Беспорядок*
VÔD-W„D-#* tshogs du der zing 'phyang zhe po
cig 'dug/*
RäC\-KÜ-KàY-VÔD-W„D-Uà-Mã-EÔC-WKÜC* На соб-
рании было много беспорядка.
Беспорядочно, без разбора*
CD-…ÜD-PD-…ÜD-#* kho tshos
grong gseb pa tshor me mda' gang byung mang byung
brgyab pa red*
Bã-Rä\-‰ãD-C\àO-M-RäY-Pà-PKW-CD-…ÜD-PD-…ÜD-O›O-M-Yà
K#* Они без разбора стреляли в крестьян.
Беспочвенный*
BÜD\-PàK#* khungs med skyong brjod*
BÜD\-PàK-ŸãD-ObãK#* Беспочвенная критика
Беспощадный*
X-D-xÔD-bà-PàK-M#* ya nga snying rje med
pa'i rgyal po*
X-D-xÔD-bà-PàK-MWÔ-›Z-Mã#* Беспощадный
царь
Беспрерывно*
P×-PJØK-L\#* kho tshos mu mthud nas
'dzings pa red/*
Bã-Rä\-P×-PJØK-L\-WSÕD\-M-YàK#* Они
беспрерывно сражаются.
Беспрецедентный*
wY-…ÜD-P-†ãD-OWÔ#* sngar byung ma
myong ba'i thon 'bab yag po*
wY-…ÜD-P-†ãD-OWÔ-JãL-WOO-XC-Mã#* Беспримерно хо-
роший доход
Беспринципный*
P-YO\#* kho ma rabs red*
Bã-P-YO\-YàK#* Он безнравственный.
Беспристрастный, справедливый*
„ãC\-tÜD-PàK-M# „ãC\-YÔ\-PàK-M#* khong phyogs
lhung med pa'i khrims dpon zhig red*
BãD-„ãC\-tÜD-PàK-MWÔ-ÔP\-KMãL-UÔC-YàK#* Он - бес-
пристрастный судья.
Беспроволочный передатчик*
uÜK-PàK-˜ÜD-WÔL#
Беспроцентный*
ŸàK-PàK#* skyed med bu lon*
ŸàK-PàK-O×-ZãL#* Беспроцентный заем
Беспутная, распущенная (о женщине)*
WFZ-Pã#* mo
'chal mo red*
Pã-WFZ-Pã-YàK#* Он - гулящая.
Бессвязный (о речи)*
CÜD-W‰ÔC-Mã-PàK-M#* khong gis gsung
bshad gung 'grig po med pa zhig gnang song/*
BãD-CÔ\-C\×D-O[K-CÜD-W‰ÔC-Mã-PàK-M-UÔC-CLD-\ãD-#*
Он бессвязно говорил.
Бессердечный*
xÔD-bà-PàK-M#* kho mi snying rje med pa
zhig red/*
Bã-PÔ-xÔD-bà-PàK-M-UÔC-YàK#* Он - черствый
человек.
Бессильный*
KOD-[ÜC\-PàK-M#* kho dbang shugs med pa
zhig red*
Bã-KOD-[ÜC\-PàK-M-UÔC-YàK#* Он бессилен.
Бессмертный (о людях)*
[Ô-XC-PàK-M#* 'chi ba med pa/
'chi med/*
WFÔ-O-PàK-M# WFÔ-PàK#
Бессмертный (о песнях...)*
O˜C-XC-PàK-M#
Бессмысленный*
KãL-PàK# KãL-yãD-#* don dag med pa/*
KãL-KC-PàK-M#
Бессовестный, нахальный*
B-›C\-M#
Бессонницу иметь (п.)*
CHÔK-BÜC-P-JØO-M-FC\#* nga zla
nyin nas gnyid khug ma thub pa chags byung*
D-—-HÔL-L\-CHÔK-BÜC-P-JØO-M-FC\-…ÜD-#* С прошлого
года у меня бессонница.
Бесспорно, нет слов*
iäK-PàK#* mo bu mo snying rje shos
yin pa rtsod med red*
Pã-O×-Pã-xÔD-bà-[ã\-XÔL-M-iãK-PàK-YàK#* Бесспорно, что
она - красивейшая девушка.
Бесспорный, неоспоримый*
iäK-PàK#* rtsod med re sprod*
iäK-PàK-Yà-§ãK#* Неоспоримое свидетельство.
Бесстрашный*
UàK-{D-PàK-M#* kho zhed snang med pa
zhig red*
Bã-UàK-{D-PàK-M-UÔC-YàK#* Он бесстрашный.
Бесстыдный, циничный*
Dã-R-PàK-M#* kho tsho ngo tsha
med pa red*
Bã-Rä-Dã-R-PàK-M-YàK#* Он не имеют стыда
Бессчетный*
‰D\-PàK#* dmag de'i ring la mi grangs med
shi pa red/*
KPC-KàWÔ-YÔD-Z-PÔ-‰D\-PàK-[Ô-M-YàK#* Бес-
счетное количество людей погибло в эту войну.
Бестактный*
KPY-[àK-R-Mã#* kho dmar shed tsha po 'dug*
Bã-KPY-[àK-R-Mã-WKÜC* Он бестактный.
Бестолковый, бесцельный*
KãL-PàK#
Бесхитростно, незатейливо*
WBÜ-WKÜ\-Mã#* kho 'khu 'dus
po byas sdod kyi 'dug*
Bã-WBÜ-WKÜ\-Mã-…\-zãK-Ô-WKÜC*
Он просто живет.
Бесцельный*
KãL-KC-PàK-M# KãL-PàK# Fã-PàK-M#* don dag
med par gsod yag*
KãL-KC-PàK-MY-C\ãK-XC* Бес-
смысленное убийство
Бесценный*
YÔL-JD-PàK-M# YÔL-JD-Z-O#* sku 'dra 'di rin
thang med pa zhig red*
uÜ-WŒ-WKÔ-YÔL-JD-PàK-M-UÔC-YàK#* Эта статуя бесценна.
Бесчеловечный*
PÔ-¡ãK-Z\-WK\-MWÔ#* mi spyod las 'das
pa'i khrims nyes*
PÔ-¡ãK-Z\-WK\-MWÔ-ÔP\-Hà\#* Не-
человеческое наказание.
Бесчестный, позорящий, низкий*
KPW-WOàO-…àK-KCã\-XC-CÔ* kho dma' 'beb byed dgos
yag gi mi zhig red/*
Bã-KPW-WOàO-…àK-KCã\-XC-CÔ-PÔ-UÔC-YàK#* Он - низкий
человек.
Бетон*
^Y-WKP#
Бечевка из соломы*
-uÜK#
Бешеная собака*
Ô-£ãL#* khyi smyon na tsha/*
Ô-£ãL-L-R#* Бешенство, водобоязнь
Бешенство приходить в (п.)*
˜ÜD-ZD\# uÜ-˜ÜD-OUàD\#
(вежл.)* kho rlung zhe drag langs shag*
Bã-˜ÜD-Uà-ŒC-ZD\-[C* Он пришел в ярость.
Бешеный (безумный)*
£ãL-M#* khyi smyon pa* Ô-£ãL-M#*
Бешеная собака
Библиотека*
KMà-PSäK#* dpe mdzod khang* KMà-PSäK-BD-#
Библия*
Xà-[ÜWÔ-C\×D-YO#
Бивень, клык*
PFà-O#* glang chen gyi mche ba*
•D-FàL-‚Ô-PFà-O* Бивень слона
Бизнес* RäD-Z\#* kho gnyis tshong las 'brel red/*
Bã-CHÔ\-RäD-Z\-WàZ-YàK#* Они - деловые партнеры.
Бизнесмен*
RäD-M#
Билет*
ÊÔ-A-\Ô# NàWã#* ri li'i Ti ka si* YÔ-ZÔWÔ-I.-^Ô-A-\Ô*
Железнодорожный билет
Билетная касса*
ÊÔ-A-\Ô-Hã-\#* 'dzin shag las khungs*
WSÔL-[C-Z\-BÜD\
Бильярд*
›ÜC-MãZ#* rgyug pol rtses* ›ÜC-MãZ-iá\#* Играть
в бильярд (а.)
Бинду (капли энергии)*
JÔC-Zà#
Бинокль*
›D-[àZ#
Бинт*
~L-Y\# h-Y\#* mos kho’i rma la sman ras dkris
song/*
Pã\-BãWÔ-h-Z-~L-Y\-K‡Ô\-\ãD-#* Она наложила
бинт ему на рану.
Биография*
fP-JY#
Биология*
Ÿà-KDã\-YÔC-CL\#* skye dngos rig gnas mkhas
pa/*
Ÿà-KDã\-YÔC-CL\-PB\-M#* Биолог
Биржа (биржевой рынок)*
P-WSÕL-RäD-Y#
Бирка (с названием)*
PÔD-XÔC-[ãC-…D-#* ming yig sbyar
shog*
PÔD-XÔC-¢Y-[ãC
Бирка, ярлык (с ценой)*
YÔL-CãD-[ãC-WSY#
Бирма*
WOY-P#
Бирюза*
CX×#* sog byil/ snyan byil (вежл.)*
\ãC-…ÔZ# xL-…ÔZ# (вежл.)* Бирюзовая серьга, ко-
торую носят тибетские чиновники в левом ухе.
Бирюзовый цвет*
CX×-PKãC* g.yu rtsi* CX×-iÔ#* Бирюзо-
вая глазурь
Бис!*
XD-ŸY-KãL-YãC\-CLD-#
Бить (а.)*
Hà\# OeÜD\#* khos phru gu de nyes kyi 'dug*
Bã\-Ü-CÜ-Kà-Hà\-Ô-WKÜC* Он бьет этого ребенка
Бить, отбивать (о часах) (а.)*
OeÜD\#* chu tshod gnyis
brdungs song*
F×-RäK-CHÔ\-OeÜD\-\ãD-#* Часы пробили
два.
Биться в рукопашном бою (а.)*
ZC-WSÕD-OID-#* 'dzings*
WSÔD\#
Биться, сражаться (а.)*
WSÕD\#* dmag rgyag dus kho
tshos zhe drag 'dzings pa red/*
KPC-›C-KÜ\-Bã-Rä\-Uà-ŒC-WSÕD\-M-YàK#* Они участ-
вовали во многих сражениях в войне.
Благо*
KãL-KC-Z#* 'di kho tshos tshogs pa'i don dag la byas
pa red/*
WKÔ-Bã-Rä\-RäC\-MWÔ-KãL-KC-Z-…\-M-YàK#* Они
сделали это во благо партии.
Благовоние*
|ã\#* spos spar* |ã\-|Y#* Курить, жечь
благовония (а.)
Благовонная вода (подношение)*
ŒÔ-FO#
Благодарить*
JØC\-bà-Fà-VàY#* khos nga la thugs rje che zer
gyi 'dug*
Bã\-D-Z-JØC\-bà-Fà-VàY-‚Ô-WKÜC* Он поблаго-
дарил меня.
Благодарность*
OAW-ŒÔL-FàL-Mã#
Благодарным, быть (а.)*
OAW-ŒÔL-O\P\#* ngas khyed
rang gi bka' drin bsam gyi yod*
D\-àK-YD-CÔ-OAW-ŒÔL-O\P-‚Ô-XãK#* Мы благодарны
тебе.
Благополучие*
OKà-ŸÔK#* mi dmang gi bde skyid kyi che
du*
PÔ-KPD-CÔ-OKà-ŸÔK-Ô-Fà-KÜ* Во имя благополучия
народа
Благополучно*
ŸãL-PàK-MY#* kho skyon med par 'byor
song*
Bã-ŸãL-PàK-MY-W…ãY-\ãD-#* Он прибыл благопо-
лучно.
Благоприятный знак*
dàL-WàZ-XC-Mã#* bla ma de 'khrung
dus rten 'brel yag po mang po byung pa red/*
–-P-Kà-WÜD-KÜ\-dàL-WàZ-XC-Mã-PD-Mã-…ÜD-M-YàK#* Ко-
гда этот лама родился, было много благоприятных
знаков.
Благоразумно*
PB\-Mã-…\#* khos 'di mkhas po byas byas
pa red/*
Bã\-WKÔ-PB\-Mã-…\-…\-M-YàK#* Он благора-
зумно сделал это.
Благоразумно, приемлемо*
Fã# KCã\-M#* mo Ta nyos
nas cho yod pa red pas?*
Pã-Ê-Hã\-L\-Fã-XãK-M-YàK-M\#*
Благоразумно купить автомобиль?
Благоразумный*
B-OQL-Mã#* kho kha btsan po zhe drag
red/*
Bã-B-OQL-Mã-Uà-ŒC-YàK#* Он очень рассудитель-
ный.
Благородный, возвышенный*
X-YO\#* bsam blo ya rabs.
kho mi ya rabs shig red/*
O\P-–ã-X-YO\# Bã-PÔ-X-YO\-[ÔC-YàK#* Благородная
мысль. Он - достойный человек.
Благородный, знатный*
uÜ-ŒC
Благословение*
…ÔL-˜O\#
Благословлять (а.)*
…ÔL-˜O\-CLD-#* bla mas bsod nams
kyi phreng bar byin rlabs gnang shag*
–-P\-O\ãK-LP\-Ô-àD-OY-…ÔL-˜O\-CLD-[C* Лама
благословил четки Сёнама.
Благословлять (рукой) (а.)*
„C-KOD-CLD-#* mas phru gu
der phyag dbang gnang song/*
–-P\-Ü-CÜ-KàY-„C-KOD-CLD-\ãD-#* Лама благословил
ребенка.
Благосостояние*
Bà-NL# NL-OKà# zà-RO\#* mnga' sde'i
khe phan kyi ched du*
PDW-zàWÔ-Bà-NL-Ô-FàK-KÜ-* Для
благосостояния государства
Благотворительная организация*
YãC\-KD×Z-RäC\-M#
Благотворный, полезный*
NL-JãC\-Mã#* de phan thogs po
zhe drag 'dug*
Kà-NL-JãC\-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Это очень
полезно.
Благоухание, запах*
ŒÔ-P#
Благочестивый (религиозный)*
Fã\-\àP\-FàL-Mã#
Благочестивый, искренний*
Dã-P#* kho nang pa ngo ma
red/*
Bã-LD-M-Dã-P-YàK#* Он - благочестивый буддист.
Благочестие. Религиозность*
Fã\-\àP\#
Бледный (о коже)*
Ÿ-JØD-JØD-#* skya thung thung chags*
Ÿ-JØD-JØD-FC\#* Бледнеть (п.)
Бледный, тусклый (о цвете)*
Ÿ#* sdo skya = 'jang skya*
wã-Ÿ# WGD-Ÿ#* Бледно-синий, бледно-зеленый
Блеск, сверкание*
WãK-FàP-FàP#
Ближайший*
JC-Hà-[ã\#* sman khang 'di thag nye shos
red*
~L-BD-WKÔ-JC-Hà-[ã\-YàK#* Эта больница бли-
жайшая.
Ближайший родственник*
|ÜL-Hà-[ã\#
Ближе*
JC-Hà-O#* 'di de las thag nye ba 'dug/*
WKÔ-Kà-Z\-JC-Hà-O-WKÜC* Это ближе чем то.
Ближе и ближе*
JC-Hà-Y×-Hà-Y×#* bsod nams thag nye ru nye
ru yong pa red/*
O\ãK-LP\-JC-Hà-Y×-Hà-Y×-XãD-M-YàK#*
Сёнам подходил ближе и ближе.
Ближе, становиться (п.)*
JC-Hà-Y×-„ÔL#* kho tsho thag nye
ru phyin shag/*
Bã-Rä-JC-Hà-Y×-„ÔL-[C* Они стали бли-
же.
Ближний Восток*
[Y-•ÔD-Hà-PRP\#* i ran de shar gling
nye mtshams la yod pa red*
^Ô-YL-Kà-[Y-•ÔD-Hà-PRP\-Z-XãK-M-YàK#* Иран на
ближнем Востоке.
Близкие отношения*
PHP-KÜ-C[ÔO\-L\#* kho tsho
mnyam du gshibs nas las ka byas pa red/*
Bã-Rä-PHP-KÜ-C[ÔO\-L\-Z\-A-…\-M-YàK#* Они работа-
ли вместе.
Близкий друг*
‰ãC\-Mã-LD-P#* kho nga'i grogs po nang ma
red*
Bã-DWÔ-‰ãC\-Mã-LD-P-YàK#* Он - мой близкий друг.
Близко*
JC-Hà-Mã#* deb tshong khang de za khang dang thag
nye po red/*
KàO-RäD-BD-Kà-V-BD-KD-JC-Hà-Mã-YàK#*
Книжный магазин находится близко от ресторана.
Близко к сердцу принимать(а.)*
xÔD-Z-OUC
Близнецы, двойня*
PRá-P#* khong gnyis mtshe ma red*
BãD-CHÔ\-PRà-P-YàK#* Они близнецы.
Близорукий*
PÔC-›D-JØD-JØD-#* kho mig rgyang thung
thung red*
Bã-PÔC-›D-JØD-JØD-YàK#* Он близорукий.
Близорукий, недальновидный*
PJãD-›-F×D-F×D-#* mthong
rgya chung chung gi 'char gzhi*
PJãD-›-F×D-F×D-CÔ-WFY-CUÔ#* Близорукий план
Близоруким быть, стать (п.)*
PÔC-›D-JØD-JØD-…\#
Близость (родство)*
K…ÔD\#* mo gangs shur glod yag la
dbyings zhe drag 'dug*
Pã-CD\-[ÜY-•ãK-XC-Z-K…ÔD\-Uà-ŒC-WKÜC* У него
сильная связь с катанием на лыжах.
Блин, оладьи*
›-#
Блистательный, великолепный*
O‡C-PKD\-FàL-Mã#* gzi
brjid chen po*
CVÔ-ObÔK-FàL-Mã
Блок (строительный)*
eã-FàL#* 'bi lar sa'i rdo chen/*
WOÔ-ZY-\WÔ-eã-FàL#* Цементный блок.
Блокада*
OAC-OzãP\#* mtsho thog bsdoms*
PRä-JãC-OzãP\-* Морская блокада
Блоха*
WG×-O# Ô-[ÔC
Блюдо, поднос* [ÔD-ãZ#* dngul gyi shing khrol*
KD×Z-‚Ô-[ÔD-ãZ* Серебряный поднос
Блюдо, тарелка*
J-MC zàY-Qá#
Бобовые, урожай бобовых*
’L-YÔC\-Zã-IãC
Бог*
t#* lha mo* t-Pã#* Богиня.
Богатство*
›Ü-E-ZC ›Ü-LãY-ZãD-¡ãK#* dgon pa de la rgyu
ca lag zhe drag yod pa red*
KCãL-M-Kà-Z-›Ü-E-ZC-Uà-ŒC-XãK-M-YàK#* В монастыре
много богатств.
Богатые времена*
WOZ-KÜ\#
Богатый*
„ÜC-Mã# ›Ü-FàL-Mã#* kho phyug po red*
Bã-„ÜC-Mã-YàK#* Он богатый.
Богатый, разнообразный*
WŒ-PÔ-WŒ#* nga tshor mi nyams
myong 'dra mi 'dra yod mkhan zhig dgos/*
D-RäY-PÔ-HP\-†ãD-WŒ-PÔ-WŒ-XãK-PBL-UÔC-KCã\#* Нам
нужен человек с разнообразным опытом.
Бодать, пронзить (а.)*
OeÜD\#* kho la g.ayg gis brdungs
shag/*
Bã-Z-CXC-CÔ\-OeÜD\-[C* Его боднул як.
Бодрый, веселый*
ŸÔK-HP\-KãK-Mã# §ã-HP\-KãK-Mã#
(вежл.)* dga' nyams dod po/*
KCW-HP\-KãK-Mã#
Бодхгая*
eã-bà-CKL#
Бодхи (пробуждение)*
…D-F×O#* byang chub sems*
…D-F×O-\àP\-* Бодхичитта (Просветленный настрой)
Бодхисаттва*
…D-F×O-\àP\-KMW#* byang sa/* …D-\#*
Бодхисаттвабхуми (уровень Бодхисаттвы)
Бодхисаттва Манджушри*
WGP-KMZ-K…D\#
Боевые искусства*
K‰-WJO-[ÜC\-iZ#
Божество*
t#* srung ma/* ’ÜD-P#* Божество-защитник
Бой, сражение*
WJO-WSÕD\#* 'thab 'dzings de la nyin ma
gsum 'gor pa red/*
WJO-WSÕD\-Kà-Z-HÔL-P-C\×P-WCãY-M-YàK#* Сражение
длилось три дня.
Бойкий*
‰ÜD-Mã#* deng sang kho grung po zhig 'dug*
KàD-\D-Bã-‰ÜD-Mã-UÔC-WKÜC* Эти дни он бойкий.
Бойкотировать (положить предел) (а.)*
PRP\-OUC*
kho tshos tshong khang pha nas za bca' nyo mtshams
bzhag pa red/*
Bã-Rä\-RäD-BD-N-L\-V-OEW-Hã-PRP\-OUC-M-YàK#* Они
бойкотировали магазин.
Бойня (скотобойня)*
O[\-µ#
Бойскаут*
CKãD-ZàL-CUãL-LÜ#
Бок (фланг)*
CUãC\#* gzhogs gnyis nas bskor*
CUãC\-CHÔ\-L\-OuãY#* Обходить сбоку. (а.)
Бок (сторона тела)*
CUãC\#
Бок о бок, один рядом с другим*
CEÔC-CÔ-Ô\-Z-CEÔC CUÔO-CUÔO#* khang pa de gnyis
gcig gi khris la gcig red*
BD-M-Kà-CHÔ\-CEÔC-CÔ-Ô\-Z-CEÔC-YàK#* Два этих дома
рядом.
Боковая дверь*
V×Y-vã#
Более или менее*
CEÔC-M-WŒ-UÔC* mos nga la bslab bya
gcig pa 'dra zhig brgyab byung*
Pã\-D-Z-O™O-…-CEÔC-M-WŒ-UÔC-O›O-…ÜD-#* Она дала
мне более или менее тот же совет.
Более, чем*
XL-FK#* mi lo bca brgyad yan chad kyis mo
Ta btang chog gis red/*
PÔ-Zã-OE-O›K-XL-FK-Ô\-Pã-Ê-OID-FãC-CÔ\-YàK#* Лю-
ди, которым более восемнадцати лет могут водить
машину.
Более, с небольшим*
tC-QP#* nga tsho lo gcig lhag tsam
gyi sngon la yong pa yin*
D-Rä-Zã-CEÔC-tC-QP-‚Ô-wãL-Z-XãD-M-XÔL#* Мы приеха-
ли более одного года назад.
Болезненный (о переживании)*
xÔD-Z-L-R-CIãD-XC-CÔ#*
snying la na tsha gtong yag gi nyams myong*
xÔD-Z-L-R-CIãD-XC-CÔ-HP\-†ãD-#* Болезненное чув-
ство
Болезненный (о ране)*
R-Mã#* rma tsha po* h-R-Mã#* Бо-
лезненная рана
Болезненный, слабый*
KO×C\-Ÿã-Mã#
Болезненный, хворый*
CEãD-Mã#* kho gzugs po gcong po
red*
Bã-CV×C\-Mã-CEãD-Mã-YàK#* Он болезненный (чело-
век).
Болезнь*
L-R# LK# xÜD-CUÔ# (вежл.)* kho na tsha sdug
po 'dug gas? Kho'i na tsha ga re red?*
Bã-L-R-zÜC-Mã-WKÜC-C\# BãWÔ-L-R-C-Yà-YàK#* У него тя-
желая болезнь? Что у него за болезнь?
Болезнь двигательного аппарата*
W‰ÜZ-OUÜK-ŸÝC-LK#*
'gos nad/*
WCã\-LK#* Болезнь заразная
Болезнь полости рта*
B-LK#
Болезнь почек*
PBZ-LK#* mtshin nad/* PRÕL-LK#* Бо-
лезнь печени
Болезнь сердца*
xÔD-LK#* gcong nad/* CEãD-LK#* Болезнь
хроническая
Болеть (п.)*
L# L-R-OID-# OxÜD\# (вежл.)* nga'i lag pa
na gi 'dug/ kho na 'dug gas/*
DWÔ-ZC-M-L-CÔ-WKÜC Bã-L-WKÜC-C\#* Моя рука болит.
Он болен?
Болеть (о зубах) (п.)*
\ã-L#* nga so na byung*
D-\ã-L-…ÜD-#* У меня болел зуб.
Боль иметь (п.)*
L-R-OID-#* nga'i rkang par na tsha gtong
gi 'dug*
DWÔ-_D-MY-L-R-CIãD-CÔ-WKÜC* Моя нога бо-
лит.
Болеутоляющее средство*
L-V×C-WGC\-~L# L-V×C-WGC\-XC-CÔ-~L# }ÔY-~L#
* ngas na zug 'jags sman zhig bzas pa yin*
D\-L-V×C-WGC\-~L-UÔC-OV\-M-XÔL#* Я съел боле-
утоляющее средство.
Болото*
WKP-\# WKP-jO#
Болтливый*
uK-F-PD-Mã#
Болтовня*
uK-EãY#* skad cor brgyab/* uK-EãY-O›O#*
Болтать (а.)
Боль*
L-R# L-V×C V×C* na tsha 'du gas?* L-R-WKÜ-C\#*
Болит?
Боль в ухе*
f-LK#* rna nad na/ a mchog na/*
f-LK-L# ^-PFãC-L#* Иметь боль в ухе (п.)
Боль острая*
CVàY#* gzer brgyab* CVàY-O›O#* Иметь
острую боль (п.)
Больница, госпиталь*
~L-BD-#
Больной*
L-R-XãK-M#* na tsha yod pa'i ba/*
L-R-XãK-MWÔ-O#* Больная корова
Большая медведица*
…D-uY-|ÜL-OKÜL#
Больше*
Fà-O#* 'di de las che ba 'dug*
WKÔ-Kà-Z\-Fà-O-WKÜC* Это больше того.
Больше и больше*
PD-KÜ-PD-KÜ#* kho la yi ge mang du
mang du 'byor gyi 'dug/*
Bã-Z-XÔ-Cà-PD-KÜ-PD-KÜ-W…ãY-‚Ô-WKÜC* Он получает все
больше и больше писем.
Большеберцовая кость (труба из нее)*
DY-CKÜD-#
Большей частью*
PD-Fà-O#* las ka mang che ba byas tshar
shag/*
Z\-A-PD-Fà-O-…\-RY-[C* Работа большей
частью завершена.
Больший*
PD-Fà-O#* grong khyer mang che ba gtor bshig
btang shag/*
‰ãD-àY-PD-Fà-O-CIãY-O[ÔC-OID-[C*
Большая часть города была разрушена.
Большинство*
PD-Fà-O#* bzo pa mang che ba rgya mi
red/*
OVã-M-PD-Fà-O-›-PÔ-YàK#* Большинство работни-
ков - китайцы.
Большинство (сущ.)*
PD-Fà-O# PD-„ãC\# ‰D\-PD-#*
mang che ba'i 'dod pa byas na*
PD-Fà-OWÔ-WKãK-M-…\-L-*
Согласно желанию большинства...
Большинство голосов*
PD-Pã\#* kho tshor mang mos
byung shag/*
Bã-RäY-PD-Pã\-…ÜD-[C* Они добились
большинства голосов.
Большое количество*
WOãY-FàL-Mã# NãL-FàL-Mã#* khos 'bras
'bor chen po zhog nyos shag/*
Bã\-W\-WOãY-FàL-Mã-UãC-Hã\-[C* Он купил много
риса.
Большой*
FàL-Mã#* khyi de chen po 'dug/* Ô-Kà-FàL-Mã-WKÜC*
Собака большая.
Большой и маленький*
Fà-F×D-#
Большой палец*
PJà-Mã# PJà-OãD-#* mthe po'i sen mo*
PJà-MãWÔ-\àL-Pã#* Ноготь на большом пальце
Большой палец (ноги)*
_D-MWÔ-PJà-Mã#
Болячка, язва*
h#* kho'i gdong la rma mang po don shag/*
BãWÔ-CKãD-Z-h-PD-Mã-KãL-[C* На его лице появилось
много болячек.
Бомба*
WOãP# WOY-PKàZ#* 'bom g.yugs* WOãP-CX×C\#*
Бомбить, кидать бомбу (а.)
Бомба с часовым устройством*
KÜ\-OAC-WOY-j\#
Бомбардировать (а.)* CLP-‰Ü-L\-}C-}C-O›O#
Бон (религия)*
OãL-MãWÔ-Fã\-Z×C\#* bon po'i chos lugs ga
dus nyams rgud phyin pa red/*
OãL-MãWÔ-Fã\-Z×C\-C-KÜ\-HP\-`ÜK-„ÔL-M-YàK#* Когда
религия Бон пришла в упадок?
Борец за свободу*
YD-KOD-CÔ-KãL-Z-WJO-WSÕD-…àK-PBL#*
rang dbang 'thab 'dzing pa*
YD-KOD-WJO-WSÔD-M#
Бормотать, шамкать (а.)*
uK-F-¥-KC-Z-P-KC-O[K#* kha
skyon yod pa'i skad cha shad*
B-ŸãL-XãK-MWÔ-uK-F-[K#
Боров*
NC-`ãK#
Борода*
›#
Бородавка*
PSáY-M#
Борозда*
YãZ#
Борона*
[Z-O#* shal ba brgyab* [Z-O-O›O#* Боронить
(а.)
Бороться (а.)*
iäK-W‰L-…\#* kho tshos grong khyer dbang
skyur byed yag gi don dag la dgra dang rtsod 'gran byas
pa red/*
Bã-Rä\-‰ãD-àY-KOD-ŸÝY-…àK-XC-CÔ-KãL-KC-Z-K‰-KD-iäK-
W‰L-…\-M-YàK#* Они боролись с врагами за контроль
над городом.
Бороться (спорт) (а.)*
^O-JD-RK# }à-C-RK#* sog yul la
ab thang zhe drag tshad kyi red*
\ãC-X×Z-Z-^O-JD-Uà-ŒC-RK-Ô-YàK#* В Монголии
много борются.
Бороться, состязаться (а.)*
W‰L-OzÜY-…\#* kho tshos
dbang shugs 'gran bsdur byas pa red/*
Bã-Rä\-KOD-[ÜC\-W‰L-OzÜY-…\-M-YàK#* Они боролись
за власть.
Борьба*
WJO-iäK# WJO-WSÕD\#* gsar brje'i 'thab rtsod*
C\Y-ObàWÔ-WJO-iãK#* Революционная борьба
Борьба (спорт)*
^O-JD-# }à-Cã#
Босой*
_D-bàL-P#
Босс (начальник)*
Z\-KMãL# CQä-WSÕL#
Ботинок*
tP#* jur ta/ bod lham/* G×Y-I# OãK-tP#* За-
падный фасон ботинка; тибетская обувь
Бочонок*
VãP#
Бояться (а.)*
UàK-{D-…\#* kho las ka shor dogs kyis zhed
snang byed kyi red/*
Bã-Z\-A-[ãY-KãC\-Ô\-UàK-{D-…àK-Ô-YàK#* Он боится
потерять свою работу.
Брак, отбросы*
VãC-Yã#
Браконьерством заниматься (а.)*
ÔP\-WCZ-YÔ-°C\-O›O#* khrims 'gal khyi ra rgyag
mkhan*
ÔP\-WCZ-Ô-Y-›C-PBL#* Браконьер
Браслет*
¥ãC-CKÜD-#* lag gdub* ZC-CKÜO#
Брат (старший)*
Gã-Gã# Gã-ZC\#* 'og ma/ o bo lags/*
WãC-P# ^ã-Oã-ZC\#* Брат (младший)
Брат матери, дядя*
^-UD-#* a khu/* ^-BÜ#* Брат отца,
дядя
Брататься (а.)*
PJØL-‰ãC\-…\# PJØL-zàO-…\# PJØL-WàZ-…\#* khos
dgra dang mthun grogs byas pa red*
Bã\-K‰-KD-PJØL-‰ãC\-…\-M-YàK#* Он братался с вра-
гом.
Брать (а.)*
–D\# OUà\# (вежл.)* khos nga'i sa nas rta
gnyis blangs song/*
Bã\-DWÔ-\-L\-d-CHÔ\-–D\-\ãD-#*
Он взял у меня двух лошадей.
Брать в аренду (а.)*
OãC\-PY-–D\#* khos zhing ga bogs
mar blangs shag/*
Bã\-UÔD-C-OãC\-PY-–D\-[C* Он
взял в аренду землю.
Брать в кольцо (а.)*
PJW-OuãY#* kho tshos dgra'i mtha'
bskor pa red*
Bã-Rä\-K‰WÔ-PJW-OuãY-M-YàK#* Они ок-
ружили врага.
Брать в плен (а.)*
Kã-KP-…\#* kho tshos dmag mi mang po
do dam byas shag/*
Bã-Rä\-KPC-PÔ-PD-Mã-Kã-KP-…\-[C*
Они взяли много солдат в плен.
Брать в толк (п.)*
]-Cã#* mtha' ma don dag ha go pa red*
PJW-P-KãL-KC-]-Cã-M-YàK#* Наконец он уразумел
смысл.
Брать за образец, показывать пример (а.)*
|Ü\-RK-OyL#
Брать имя (а.)*
PÔD-UÜ\#* khos ming gsar pa zhus shag/*
Bã\-PÔD-C\Y-M-UÜ\-[C* Он взял себе новое имя.
Брать интервью (а.)*
ŒÔ-O-ŒÔ\-ZL-…\#* ngas bod pa mang
por dri ba dris lan byas pa red*
D\-OãK-M-PD-MãY-ŒÔ-O-ŒÔ\-ZL-…\-M-YàK#* Я взял много
интервью у многих тибетцев.
Брать на себя, признаться (а.)*
Dã\-ZàL-…\#* khos rang gi
nag nyes ngos len byas pa red/*
Bã\-YD-CÔ-LC-Hà\-Dã\-ZàL-…\-M-YàK#* Он признал свое
преступление.
Брать, нести ответственность, (а.)*
WCL-WàY# WCL-–D\#* khos las ka'i 'gan 'khyer pa
red*
Bã\-Z\-AWÔ-WCL-WàY-M-YàK#* Он несет ответст-
венность за работу.
Брать отпуск (а.)*
Z\-KCãD\-UÜ\#
Брать, отводить (человека, животное) (а.)*
WÔK#* khos
phru gu de za khang la 'khrid song*
Bã\-Ü-CÜ-Kà-V-BD-Z-WÔK-\ãD-#* Он взял мальчика в
столовую.
Брать, относить (вещь) (а.)*
WàY# O{P\# (вежл.)*
khos yi ge de las khungs la 'khyer song*
Bã\-XÔ-Cà-Kà-Z\-BÜD\-Z-WàY-\ãD-#* Он взял это пись-
мо в контору.
Браться за задачу (а.)*
Z\-WCL-WàY#* las 'gan 'di sus
'khyer gyi red*
Z\-WCL-WKÔ-\×\-WàY-‚Ô-YàK* Кто бе-
рется за эту задачу.
Брахман*
P-Và#* bram ze'i rigs* P-VàWÔ-YÔC\-* Каста
брахманов
Бревно*
[ÔD-KÜP#* gdung zam* CKÜD-VP#* Бревенчатый
мост
Бредить в горячке, нести бред (п.)*
WFãZ# B-WFãZ#
Брешь, пролом, пропуск*
OY-yãD-# yãD-F#* lcags ri der
bar stong zhig 'dug*
nC\-YÔ-KàY-OY-yãD-UÔC-WKÜC* В
заборе есть лазейка.
Бригада*
Rä-BC [ãC-BC* ngal rtsol tsho khag*
DZ-iãZ-Rä-BC* Бригада рабочих.
Бриз*
˜ÜD-O\ÔZ-Mã#* de ring rlung bsil po zhig 'dug*
Kà-YÔD-˜ÜD-O\ÔZ-Mã-UÔC-WKÜC* Сегодня легкий ветерок.
Брикет*
\ãZ-YÔZ#
Бритая голова*
PCã-KÔZ#
Бритва*
|Ü-‰Ô ¤-‰Ô
Брить (а.)*
OUY#* khos nga'i skra bzhar byung*
Bã\-DWÔ-¤-OUY-…ÜD-#* Он побрил мне голову.
Бровь*
PÔC-|Ü#
Брод*
F×-YO-O›O#* 'dir nga tshos chu rab rgyag dgos red*
WKÔY-D-Rä\-F×-YO-›C-KCã\-YàK#* Нам необходимо пе-
рейти реку вброд здесь.
Бродить (о вине) (п.)*
ZD\#* chang langs shag*
FD-ZD\-[C* Пиво забродило.
Бродить, скитаться (а.)*
WP\-„ÔL#* khos grong khyer
nas grong khyer la 'khyams phyin shag/*
Bã\-‰ãD-àY-L\-‰ãD-àY-Z-WP\-„ÔL-[C* Он бродил
из города в город.
Бродяга, бездомный*
„ãC\-§D-#
Брожение*
ZD-XC
Бронза*
ZÔ#* li spyad dus rabs* ZÔ-¡K-KÜ\-YO\-* Бронзо-
вый век.
Бронь, заказанное место*
wãL-PDC\-…\-M#* khyod rang
la 'ba' sa'i [sdo sa] sngon mngags byas pa yod pas?*
ãK-YD-Z-WOW-\WÔ-[zãK-\]-wãL-PDC\-…\-M-XãK-M\*
У вас забронированы места на автобус?
Броня (кольчуга)*
O#
Бросать (учебу) (а.)*
OUC* khos slob grwa bzhag pa red/*
Bã\-™ãO-¹-OUC-M-YàK#* Он бросил школу.
Бросать вызов (а.)*
CL-ZãC-…\#* khos gzhung la gan log
byas pa red/*
Bã\-CUÜD-Z-CL-ZãC-…\-M-YàK#* Он не
повиновался правительству.
Бросать, кидать (а.)*
CX×C\#* po lo 'dir g.yugs dang!*
Mã-Zã-WKÔY-CX×C\-KD-#* Брось мяч сюда!
Бросать, отрекаться*
–ã\-OID-#* kho nang nas bros yong
dus ca lag tshang ma blos btang pa red/*
Bã-LD-L\-ã\-XãD-KÜ\-E-ZC-RD-P-–ã\-OID-M-YàK#*
Когда он улетал из дома, он бросил все вещи.
Бросать, прекращать (а.)*
CX×C\-OUC* kho tshos snyug
gu bzo yag g.yugs bzhag pa red/*
Bã-Rä\-xÜC-CÜ-OVã-XC-CX×C\-OUC-M-YàK#* Они броси-
ли делать ручки.
Бросить (не заботиться)*
OKC-Mã-PàK-M#* bdag po med pa'i
khang pa/*
OKC-Mã-PàK-MWÔ-BD-M#* Заброшенный дом
Бросить, прекратить* PJW-P-WãZ#* kho na nas las ka
mtha' ma 'khyol pa red/*
Bã-L-L\-Z\-A-PJW-P-WãZ-M-YàK#* Он заболел и бро-
сил работу.
Броский (странный)*
K-PRY#* dug slog khyad mtshar*
KÜC-™ãC-K-PRY-* Броская одежда.
Брось! Ерунда!*
CX×C\-OUãC
Брошюра*
KàO-F×D-#* srid don deb chung*
’ÔK-KãL-KàO-F×D-#* Политический памфлет
Брызгать, забрызгать (а.)*
CIãY#* mo Ta des mi la 'dag pa
gtor song*
Pã-Ê-Kà\-PÔ-Z-WKC-M-CIãY-\ãD-#* Автомо-
биль забрызгал людей грязью.
Брюки*
Cã\-JØD-#
Бряцание оружием*
‰Ô-WKãL-KM×D-DãP\#* gri 'don dpung
ngoms byas*
‰Ô-WKãL-KM×D-DãP\-…\* Бряцать оружием
(а.)
Бубны*
\-NC
Будда*
\D\-›\#* sangs rgyas kyi chos*
\D\-›\-Ô-Fã\#* Буддизм
Будда Амитабха*
WãK-KMC-PàK#* rgyal ba byams pa/*
›Z-O-…P\-M#* Будда Майтрея
Будем надеяться*
Yà-O-…\-M-LD-OUÔL-W‰ÔC\-L#* re ba
byas pa nang bzhin 'grigs na kho yong gi red*
Yà-O-…\-M-LD-OUÔL-W‰ÔC\-L-Bã-XãD-CÔ-YàK#* Если бу-
дет, как я надеюсь, он придет.
Будильник*
F×-RäK-JÔY-XãK-M#* nga la chu tshod thir yod pa
zhig g.yar rogs gnang/*
D-Z-F×-RäK-JÔY-XãK-M-UÔC-CXY-YãC\-CLD-#* Пожалуй-
ста одолжи мне будильник.
Будить (а.)*
CHÔK-\K# PLZ-\K# (вежл.)* khos nga
gnyid bsad byung*
Bã\-D-CHÔK-O\K-…ÜD-#* Он разбу-
дил меня.
Будка для голосования*
Wã\-[ãC-–ÜC-\#
Будоражащий*
K‡ãC-CIP#* khos dkrog gtam gyi skad cha
bshad song*
Bã\-K‡ãC-CIP-‚Ô-uK-F-O[K-\ãD-#* Он
произнес будоражащую речь.
Будто*
LD-OUÔL#* khos bod la phyin pa nang bzhin gi skad
cha shod gi 'dug*
Bã\-OãK-Z-„ÔL-M-LD-OUÔL-CÔ-uK-F-[ãK-CÔ-WKÜC* Он го-
ворил точно ездил в Тибет.
Будущее время (грамм.)*
P-WãD\-M#
Будущий*
P-WãD\-M#* ma 'ongs pa la ga re yong gi yod pa
sus kyang shes kyi ma red*
P-WãD\-M-Z-C-Yà-XãD-CÔ-XãK-M-\×\-D-[à\-Ô-P-YàK#*
Кто знает, что случиться в будущем?
Будь здоров, долгой жизни!*
uÜ-Rá-Ô-C-OdL-M-[ãC* nga
tsho'i srid 'dzin sku tshe khri phrag brtan pa shog!*
D-RäWÔ-’ÔK-WSÔL-uÜ-Rà-Ô-C-OdL-M-[ãC* Долгой жизни
нашему президенту!
Буйвол*
P-]à#
Буйный (о человеке), драчун*
ZC-M-XD-Mã#
Буква подписная*
P\-WKãC\#
Букварь, учебник для начинающих*
CUÔ-YÔP-™ãO-KàO#
Буквы*
XÔ-Cà#* yig gzugs/* XÔC-CV×C\#
Буксирное судно*
WJàL-‰Ü
Буксовать (п.)*
B-[ãY#* mo Ta kha shor pa red*
Pã-Ê-B-[ãY-M-YàK#* Автомобиль забуксовал.
Булавка*
MÔL-BO#
Булыжник*
C-CãD-#
Бульон, отвар*
BÜ-O#* sha khu/* [-BÜ#* Мясной бульон
Бумага*
[ãC-O×#* shog bu'i zhwa mo* [ãC-O×WÔ-³-Pã#* Бу-
мажная шляпа
Бумага для записей*
WÔ-[ãC
Бумажник*
KD×Z-BÜC* sba khug* }-BÜC
Бумажный змей*
…-WNÔY#* bya 'phir btang*
…-WNÔY-OID-#* Запускать бумажного змея (а.)
Бумажный мусор*
[ãC-Yã#
Бункер*
WSÕD-YC
Бунт*
VÔD-F#* btson khang nang la zing cha byung shag/*
OQäL-BD-LD-Z-VÔD-F-…ÜD-[C* В тюрьме был бунт.
Бунтовать (а.)*
Dã-ZãC-…\#* kho tshos zla nyin ngo log
byas pa red*
Bã-Rä\-—-HÔL-Dã-ZãC-…\-M-YàK#* Они вос-
стали в прошлом году.
Бунтовщик, повстанец*
Dã-ZãC-M# CL-ZãC-…àK-PBL#*
kho tshos gzhung la ngo log byas pa red*
Bã-Rä\-CUÜD-Z-Dã-ZãC-…\-M-YàK#* Они восстали против
правительства.
Буржуазия*
W…ãY-qL-‰Z-YÔP#* 'byor ldan gral rim gyi
gsar brje/*
W…ãY-qL-‰Z-YÔP-‚Ô-C\Y-Obà#* Буржуазная
революция
Бурно, буйно*
DY-Mã#* rtsod pa ngar po zhig*
iãK-M-DY-Mã-UÔC* Бурное разбирательство
Бурный, буйный*
VÔD-W„D-XãK-MWÔ#* lo de tsho zing
'phyang yod pa'i lo red*
Zã-Kà-Rä-VÔD-W„D-XãK-MWÔ-Zã-YàK#*
То были вихревые годы.
Буря (песчаная)*
JZ-˜ÜD-#
Буря, сильный ветер*
˜ÜD-WR×O#* kha sa rlunga 'tshab
'dug*
B-\-˜ÜD-WRO-WKÜC* Вчера был сильный ветер.
Бусинка*
eãC* nga la byu ru rdog gsum dgos yod/*
D-Z-…Ü-Y×-eãC-C\×P-KCã\-XãK#* Мне нужны три бусин-
ки коралла.
Бусы, ожерелье*
WàD-[Z#* mos mu tig 'phreng shal gnyis
gon shag/*
Pã\-P×-IÔC-WàD-[Z-CHÔ\-CãL-[C* Она но-
сила две нитки жемчуга.
Бутан*
WÜC-X×Z#* 'brug chas/* WÜC-F\#* Бутанская
одежда
Бутылка*
[àZ-KP#* chu snod/* F×-{ãK#* Бутыль
Бухгалтерская книга*
iÕ\-KàO#
Бухта*
PRä-ZC
Бушевать, кипеть (от гнева) (п.)*
RÕC-M-CIÔD-L\-V#
Бхавана, медитация*
vãP#
Бхагаван (Будда)*
OEãP-qL-WK\#
Бхикшу (Монах)*
KCà-™ãD-#
Бык, вол*
•D-CãC N-•D-#* glang sga ril* •D-v-YÔZ#*
Арба
Быстрее*
P‚ãC\-M#* mgyogs shos* P‚ãC\-[ã\#* Самый
быстрый.
Быстро*
P‚ãC\-Mã-[…\]#* mgyogs po byas byis*
P‚ãC\-Mã-[…\]-…Ô\#* Сделай это быстро.
Быстрый*
P‚ãC\-Mã#* lan mgyogs po zhig*
ZL-P‚ãC\-Mã-UÔC* Быстрый ответ
Быть в мыслях, надолго оставаться в памяти (п.)*
\àP\-LD-Z-OzK#* 'di zla ba mang po nga'i sems nang
la bsdad shag/*
WKÔ-—-O-PD-Mã-DWÔ-\àP\-LD-Z-OzK-[C* Это копилось
у меня на уме много месяцев.
Быть в немилости (п.)*
PJãD\-FC* blon po de mthongs
chag shag*
–ãL-Mã-Kà-PJãD\-FC-[C* Тот министр в
опале.
Быть достаточным доказательством (п.)*
Y-WãK#
Быть к лицу, идущий к лицу*
ZàL-Mã# OUà\-Mã# (вежл.)*
zhwa mo 'di len po zhig 'dug*
³-Pã-WKÔ-ZàL-Mã-UÔC-WKÜC*
Эта шапка очень идет.
Быть сытым по горло, до тошноты (п.)*
ŸÝC-PàY-ZD\#*
nga nga'i las kar skyug mer langs byung*
D-DWÔ-Z\-AY-ŸÝC-PàY-ZD\-…ÜD-#* Меня тошнит от
моей работы.
Быть, жить, пребывать (а.)*
OzK# OUÜC\# (вежл.)* kho
nga mnyam du sdod kyid yod pa red*
Bã-D-PHP-KÜ-zãK-ÔK-XãK-M-YàK#* Он остается со мной.
Быть, происходить (а.)*
…\#* kha sa ga re byas pa red*
B-\-C-Yà-…\-M-YàK#* Что произошло вчера?
Бюджет*
wãL-iÕ\#* sngon rtsis bzos/* wãL-iÕ\-OVã\#*
Предусматривать бюджет (а.)
Бюллетень, отчет*
iÕ\-#* dngul khang gi rtsis khra*
KD×Z-BD-CÔ-iÔ\-#* Банковский отчет
Бюрократ*
CUÜD-UO\#
Бюро, офис*
Z\-BÜD\#* don gcod khang/* KãL-CEãK-BD-#*
Офис правительства в изгнании.
Бюст, грудь*
D-BãC
Бюстгальтер*
LÜ-[ÜO\#
В*
LD-Z#* deb khang pa'i nang la 'dug*
KàO-BD-MWÔ-LD-Z-WKÜC* Книга в доме.
В (во времени)*
Z#* ngas khyod rang gza' zla ba la thug gi
yin/*
D\-ãK-YD-CVW-—-O-Z-JØC-CÔ-XÔL#* Я встречу
вас в пятницу.
В большой мере (о счетных вещах), в большинстве мо-
ментов*
PD-Fà-O#* 'bil 'dzin 'di'i nang la mang che ba
nor shag*
WOÔZ-WSÔL-WKÔWÔ-LD-Z-PD-Fà-O-LãY-[C* Этот
чек во многом неправильный.