Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
В будущем* K-L\#* da nas nga tshos khyod rang la rogs
byed kyi yin*
K-L\-D-Rä\-ãK-YD-Z-YãC\-…àK-Ô-XÔL#*
В будущем мы вам поможем.
В будущем, в далекой перспективе*
N×C\-Z#* phugs la
nga tshor thob kyi red*
N×C\-Z-D-RäY-JãO-Ô-YàK#* В бу-
дущем мы победим.
В верхнем этаже, наверху*
JãC-B#* kho thog khar sdod
kyi 'dug*
Bã-JãC-BY-zãK-Ô-WKÜC* Он живет наверху.
В гору*
CL-Z-XY# CL#* khos gan la yar gam pa brgyab
song*
Bã\-CL-Z-XY-CP-M-O›O-\ãD-#* Он прошелся в
гору.
В данное время*
K-p#
В действительности, фактически*
KDã\-XãK-CL\-R×Z-Z#* dngos yod gnas tshul la kho da
lo bod la phyin mi 'dug*
KDã\-XãK-CL\-R×Z-Z-Bã-K-Zã-OãK-Z-„ÔL-PÔ-WKÜC* На са-
мом деле, он не был в Тибете в этом году.
В дополнение к, кроме того* [глаг.]
M\-P-RK#* khos bod
la phyin pas ma tshad rgya nag la yang phyin pa red*
Bã\-OãK-Z-„ÔL-M\-P-RK-›-LC-Z-XD-„ÔL-M-YàK#* Кроме
того, что съездил в Тибет, он ездил в Китай.
В живых*
C\ãL-Mã#* khos gson po red pas/*
Bã\-C\ãL-Mã-YàK-M\#* Он жив?
В конечном счете*
PJW-KãL-xÔD-Mã#
В конце*
PJW-P#* mtha' ma kho tshos dmag brgyab pa
red*
PJW-P-Bã-Rä\-KPC-O›O-M-YàK#* В конце концов,
они пошли воевать.
В конце концов, со временем*
CD-WRP\-\ãD-L\#* gang
tsam song nas kho nang la yong pa red*
CD-QP-\ãD-L\-Bã-LD-Z-XãD-M-YàK#* В конце концов
он приехал домой.
В любом случае*
C-Yà-XÔL-LWÔ#* ga re yin na'i mos khyod
rang la lta rtog byed kyi red*
C-Yà-XÔL-LWÔ-Pã\-ãK-YD-Z-p-dãC-…àK-Ô-YàK#* Так или
иначе, она будет присматривать за тобой.
В настоящее время*
K-pWÔ-CL\-uO\-Z#* da lta'i gnas
skabs la ngas byas ko*
K-pWÔ-CL\-uO\-Z-D\-…\-Aã#*
Я сделаю в ближайшее время.
В натуральную величину*
CV×C\-RK-ZãD\-MWÔ#* gzugs
tshad longs pa'i 'dra dpar zhig*
CV×C\-RK-ZãD\-MWÔ-WŒ-KMY-UÔC* Фото в натураль-
ную величину.
В общем, в итоге*
zãP-zãP-MY-O[K-L#* sdom sdom par
bshad na nga tshos 'gro song 'gro song chung du gtong
dgos red*
zãP-zãP-MY-O[K-L-D-Rä\-W‰ã-\ãD-W‰ã-\ãD-F×D-KÜ-CIãD-K
Cã\-YàK#* В общем, мы должны уменьшить расходы.
В порядке, хорошо*
OKà-Mã#* kho bde po red* Bã-OKà-Mã-YàK#*
Он в порядке.
В принципе*
CUÔ-iWÔ-JãC-Z#* gzhi rtsa'i thog la nga mos
mthun yod*
CUÔ-iWÔ-JãC-Z-D-Pã\-PJØL-XãK#* В прин-
ципе, я согласен.
В прошлом*
wãL-P#
В руках, в чьем-либо распоряжении*
ZC-XãK# ZC-JãC* lag yod dngul* ZC-XãK-KD×Z#*
Деньги на руках.
В смысле...*
KãL-KC-L\-…\-L#* rang dbang zer yag de
chos kyi don dag nas byas na dbag 'dzin med pa bzo de
red*
YD-KOD-VàY-XC-Kà-Fã\-Ô-KãL-KC-L\-…\-L-KOC-WSÔL-P
àK-M-OVãXC-Kà-YàK#* "Свобода", в религиозном смысле
- это уничтожение привязанности к эго.
В сумме*
ãL-OzãP\#* khyon bsdoms brgya tham pa 'dug*
ãL-OzãP\-O›-JP-M-WKÜC* Всего, ровно сто.
В таком случае, если так, то*
CL\-R×Z-Z-OdàL#* gnas
tshul ga re la brten nas kho tshos sger langs ngo rgol
byed kyi red/*
CL\-R×Z-C-Yà-Z-OdàL-L\-Bã-Rä\-vàY-ZD\-Dã-`ãZ-…àK-Ô-
YàK#* В какой ситуации они восстанут?
В течение, во время*
YÔD-Z#* dmag gi ring la nga chang sa
brgyab pa yin/*
KPC-CÔ-YÔD-Z-D-FD-\-O›O-M-XÔL#* Я
женился во время войны.
В то время как* [гл.]
-MWÔ-YÔD-Z# [гл.]-[ÜZ-Z#* nga bod la
sdod pa'i ring la nga na byung*
D-OãK-Z-zãK-MWÔ-YÔD-Z-D-L-…ÜD-#* Я был болен во время
пребывания в Тибете.
В то время, тот раз* Kà-KÜ\#* de dus gong chung ba 'dug*
Kà-KÜ\-CãD-F×D-O-WKÜC* Цены тогда были ниже
В то же время*
KÜ\-CEÔC-Z#* sa gnam gnyis ka nas dus
gcig la tshur rgol byas pa red/*
\-CLP-CHÔ\-A-L\-KÜ\-CEÔC-Z-R×Y-`ãZ-…\-M-YàK#*
Одновременная атака с неба и земли.
В точности*
dC-dC-* khos rtag rtag bshad song/*
Bã\-dC-dC-O[K-\ãD-#* Он точно пересказал это.
В частности*
tC-MY-KÜ#* lhag par du khyod rang bod skad
shes dgos red*
tC-MY-KÜ-ãK-YD-OãK-uK-[à\-KCã\-YàK#*
В частности, вам надо выучит тибетский.
Вагина, женский половой орган*
yÜ# C\ãZ-yÜ# (вежл.)*
mo mtshan (вежл.)*
Pã-PRL-(веж#)
Ваджра*
eã-bà#
Ваджрадхара*
eã-bà-WFD-#
Ваджраяна*
eã-bà-JàC-MWÔ-OyL-M#
Важнейший*
CQä-Oã#* lo rgyus gtso bo* Zã-›Ü\-CQä-Oã*
Важнейшая история
Важность, значительность*
CLK-KãL#* 'di'i gnad don ga re
red*
WKÔWÔ-CLK-KãL-C-Yà-YàK#* Какова важность этого?
Важный*
CLK-FàL-Mã#
Важный, существенный*
CZ-FàL-Mã# CZ-CLK-FàL-Mã# CLK-WCC-FàL-Mã#* 'di
las don gal chen po zhig red*
WKÔ-Z\-KãL-CZ-FàL-Mã-UÔC-YàK#* Это важное задание.
Ваза*
O×P-M#
Вазелин*
s-\Ô-ZÔL#
Вайрочана*
AÜL-YÔC
Вакансия*
Z\-A#* nga tshor dge rgan gyi las ka zhig yod*
D-RäY-KCà-`L-‚Ô-Z\-A-UÔC-XãK#* У нас есть вакансия
учителя.
Вакцина*
wãL-WCãC-~L-BO#* sngon 'gog sman khab
brgyab*
wãL-WCãC-~L-BO-O›O* Делать вакцинацию
(а.)
Вакцинация против оспы*
WÜP-LK-~L-BO#
Вакцинировать (а.)*
L-R-WCã\-XC-PàK-M-OVã\#
Валовой доход*
XãD-WOO-ãL-OKãP\#* yong 'bab bsdoms
'bor*
XãD-WOO-OzãP\-WOãY#
Валюта*
KD×Z#
Валять дурака, шутить (а.)*
C-C-…\#* ngas kyag kyag
byed kyi yod*
D\-C-C-…àK-Ô-XãK#* Я валяю дурака.
Вандализм*
CEC-CIãY-…àK-XC* gcag gtor byas*
CEC-CIãY-…\* Уничтожать, проявлять акты ванда-
лизма (а.)
Ванна (корыто)*
F×-CUãD-#
Ванная*
F×-BD-# Ü\-BD-#* chab khang (вежл.)*
FO-BD-#-(вежл.)
Варанаси*
T-Y-L-\Ô#
Варвар*
”-”ã#
Варежка, рукавица*
PS×O-PàK-ZC-[ÜO#
Варить еду (а.)*
OQä\#* khos 'bras btsos shag*
Bã\-W\-OQä\-[C* Он сварил рис.
Васектомия (стерилизация мужчины)*
Ÿà-WCãC-Nã-OEã\#*
skye 'gog pho bcos byas*
Ÿà-WCãC-Nã-OEã\-…\* Прово-
дить стерилизацию (а.)
Вассальное государство*
PDW-BãD\-›Z-L#
Ватт*
•ãC-RK#* glog tshad brgya yod pa'i shel rdog cig*
•ãC-RK-O›-XãK-MWÔ-[àZ-eãC-EÔC* Лампа в 100 Ватт
Ваятель, скульптор*
WGÔP-OVã-O#
Введение, вступление*
Dã-§ãK-•àD-ObãK#* khos deb de la
ngo sprod gleng brjod cig bris shag*
Bã\-KàO-Kà-Z-Dã-§ãK-•àD-ObãK-EÔC-Ô\-[C* Он написал
введение к книге.
Вверх и вниз*
XY-PY#* khos yar mar phyin song*
Bã\-XY-PY-„ÔL-\ãD-#* Он ходил вверх и вниз.
Вверх, наверх*
XY#* khos skas 'dzeg la yar 'dzegs song*
Bã\-u\-WSàC-Z-XY-WSàC\-\ãD-#* Он взобрался вверх
по лестнице.
Вверять, возлагать (а.)*
OEãZ#* nga tshos kho la nga tsho'i
srog bcol pa yin*
D-Rä\-Bã-Z-D-RäWÔ-’ãC-OEãZ-M-XÔL#*
Мы вверили ему наши жизни.
Ввозимые товары*
LD-WŒàL-RäD-VãC
Вдова*
ã-C-‰ãD\-MWÔ-Ÿà-KPL#* yug za ma/ yug mo/*
X×C-V-P# X×C-Pã* Вдовушка (шутл. о женщине, чей
муж часто в отъезде)
Вдовец* Ÿà-KPL-‰ãD\-MWÔ-ã-C* yug pho* X×C-Nã* Вдовец
(шутл.)
Вдоль*
Ô\#* lam khag gi khris la za khong mang po 'dug*
ZP-BC-CÔ-Ô\-Z-V-BãD-PD-Mã-WKÜC* Вдоль дороги
много ресторанов.
Вдоль, в длину*
àK-Z#* 'di phred la gcod*
WKÔ-àK-Z-CEãK#* Разрежь это вдоль.
Вдохновение*
\àP\-WCÜZ-JàO\-XC* khong gi rnam thar
de tshang mar sems 'gul thebs yag cig red*
BãD-CÔ-fP-JY-Kà-RD-PY-\àP\-WCÜZ-JàO\-XC-EÔC-YàK#*
Его биография - это вдохновение для всех.
Вдохновиться, приободриться (п.)*
\àP\-[ÜC\-OŸàK#*
skad cha de go nas kho sems shugs bskyed shag*
uK-F-Kà-Cã-L\-Bã-\àP\-[ÜC\-OŸàK-[C* Послушав
речь, он ободрился.
Вдохновлять (а.)*
\àP\-WCÜZ-JàO\-\×-OE×C* khos bzo pa
tshos las kar shugs snon rgyag yag la sems 'gul thebs su
bcug pa red*
Bã\-OVã-M-Rä\-Z\-AY-[ÜC\-{ãL-›C-XC-Z-\àP\-WCÜZ
-JàO\-\×-OE×C-M-YàK#* Он вдохновил рабочих работать
еще больше.
Вдыхать (а.)*
KO×C\-WJàL#* nga tshos rlung btsogp 'then
gyi yod pa red/*
D-Rä\-˜ÜD-OQäCM-WJàL-‚Ô-XãK-M-YàK#*
Мы вдыхаем грязный воздух.
Вегетарианец*
[-P-V-PBL#* kho sha ma za mkhan red*
Bã-[-P-V-PBL-YàK#* Он вегетарианец.
Вегетарианский*
[-PàK-MWÔ#* sha med pa'i za khang*
[-PàK-MWÔ-V-BD* Вегетарианский ресторан
Ведро*
F×-VãP#
Ведро мусорное, корзина*
CK-xÔC\-–ÜC-\#
Ведущий, господствующий*
CQä-ÔK#* ma rtsa'i ring lugs
de a mi ri ka'i nang gi lta ba'i gtso khrid red/*
P-iWÔ-YÔD-Z×C\-Kà-^-PÔ-YÔ-AWÔ-LD-CÔ-p-OWÔ-CQä-ÔK-YàK#*
Капитализм - ведущая идеология в Америке.
Ведущий, руководящий*
CQä-Oã#* las byed gtso bo*
Z\-…àK-CQä-Oã#* Руководящие работники
Ведьма*
WOW-Pã#
Веер*
˜ÜD-CXO#* rlung g.yab g.yug g.yug byas*
˜ÜD-CXO-CX×C-CX×C-…\#* Обмахиваться веером (а.)
Вежливы, уважительный*
CÜ\-UO\-KD-qL-MWÔ#* gus
zhabs dang ldan pa'i lan*
CÜ\-UO\-KD-qL-MWÔ-ZL*
Вежливый ответ
Вежливый, почтительный язык, способ выражения*
Uà-\#* tshig 'di'i zhe sa ga re red*
RÔC-WKÔWÔ-Uà-\-C-Yà-YàK#* Вежливая форма этого слова
какая?
Вежливым быть (а.)*
CÜ\-UO\-…\#* khos gus zhabs zhe
drag byed kyi 'dug*
Bã\-CÜ\-UO\-Uà-ŒC-…àK-Ô-WKÜC*
Он очень вежливый.
Везде*
C-\-C-Z#* kho ga sa ga la phyin pa red*
Bã-C-\-C-Z-„ÔL-M-YàK#* Он был везде.
Везти кого-нибудь на спине (а.)*
vZ-MY-WàY#
Везучий, счастливый*
O\ãK-zà-FàL-Mã# O\ãK-LP\-FàL-Mã#*
kho bsod sde chen po red*
Bã-O\ãK-zà-FàL-Mã-YàK#* Он
очень удачливый.
Век (эра)*
KÜ\-YO\#* rdul phran dus rabs/*
eÜZ-L-KÜ\-YO\#* Атомный век.
Веко*
PÔC-MC\#
Великан*
‚K-PÔ#
Великая октябрьская революция*
˜O\-FàL-OE×-MWÔ-C\Y-Obà#
Великая Стена (в Китае)*
›-LC-nC\-YÔ#
Великий, возвышенный*
˜O\-FàL#* nga tsho'i rlabs chen
gtso 'dzin*
D-RäWÔ-˜O\-FàL-CQä-WSÔL#* Наш великий
вождь.
Великодушный*
PÔ-OVD-Mã#* kho mi bzang po zhe drag
red*
Bã-PÔ-OVD-Mã-Uà-ŒC-YàK#* Он - очень великодуш-
ный человек.
Великолепно*
XC-Mã-Uà-ŒC* khyed rang sang nyin phebs
na yag po zhe drag 'dug*
àK-YD-\D-HÔL-NàO\-L-XC-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Превосход-
но, если вы придете завтра.
Великолепный, изумительный*
KMà-P-’ÔK-MWÔ-XC-Mã#*
gsol tshigs de dpe ma srid pa'i yag po 'dug*
C\ãZ-RÔC\-Kà-KMà-P-’ÔK-MWÔ-XC-Mã-WKÜC* Еда была ве-
ликолепной.
Величайший, крайний*
[прилаг.]
[ã\# PFãC-IÜ-‚ÜY-M# –-L-PàK-M#* tshogs 'du
tshogs yag de gal che shos red*
RäC\-WKÜ-RäC\-XC-Kà-CZ-Fà-[ã\-YàK#* Это собрание
имеет величайшую важность.
Величественный, с чувством собственного достоинства*
HP\-KãK-Mã#* khong mi nyams dod po zhig 'dug*
BãD-PÔ-HP\-KãK-Mã-UÔC-WKÜC* Он очень величествен-
ный
Величие, великолепие*
CVÔ-ObÔK#
Велосипед*
_D-v-YÔZ# _D-WBãY#* rkang sga ril bzhon/*
_D-v-YÔZ-OUãL#* Ехать на велосипеде
Вена*
C-i#
Венера (планета)*
CVW-FàL-M-\D\#
Венок из цветов*
Pà-IãC-CÔ-WàD-O#
Вентиль, кран*
B-OE×\#
Вентиляция*
˜ÜD-XãD-\#* khang pa nang la rlung yong sa
mi 'dug*
BD-M-LD-Z-˜ÜD-XãD-\-PÔ-WKÜC* В этой ком-
нате нет вентиляции.
Вера*
KK-M#* nga ma la dad pa yod* D-–-P-Z-KK-M-XãK#*
У меня есть вера в ламу.
Веранда*
JãC-CXO#* ka phibs* A-NÔO\
Верблюд*
a-PãD-#* rnga mong gi sha btsog*
a-PãD-CÔ-[-OQäC* Горб верблюда.
Верблюд, одногорбый*
[-OQäC-CEÔC-XãK-MWÔ-a-PãD-#
Вербовать, привлекать к участию (а.)*
OE×C* kho tshos
skye dman dmag mi la bcug pa red*
Bã-Rä\-Ÿà-KPL-KPC-PÔ-Z-OE×C-M-YàK#* Они набирали
женщин в солдаты.
Вердикт, приговор*
KƒK-PRP\#* dpyad mtshams de kho
la nyes pa yod pa'i dpyad mtshams red*
KƒK-PRP\-Kà-Bã-Z-Hà\-M-XãK-MWÔ-KƒK-PRP\-YàK#*
Приговором было то, что он виновен.
Веревка*
JC-M#* thag pa bzos* JC-M-OVã\* Плести ве-
ревку (а.)
Веревка из волос яка*
iÕK-JC* rtswa thag* -JC* Ве-
ревка, вязанка из соломы
Вереницей*
CEÔC-PG×C-CHÔ\-PJØK-…\#* mo Ta mang po
gcig mjug gnyis mthud byas 'gro gi 'dug*
Pã-Ê-PD-Mã-CEÔC-PG×C-CHÔ\-PJØK-…\-W‰ã-CÔ-WKÜC*
Много машин идут одна за одной.
Веретено*
ND-#
Верить (п.)*
–ã\-WBàZ# XÔK-Fà\-…\#* nga kho la blos
'khel gyi mi 'dug*
D-Bã-Z-–ã\-WBàZ-‚Ô-PÔ-WKÜC* Я не ве-
рю ему.
Верить слепо (п.)*
|ãO\-M-PJã-ŒC\#
Верить, иметь веру (а.)*
KK-M-…\#* mi mang po chos la
dad pa che gi mi 'dug*
PÔ-PD-Mã-Fã\-Z-KK-M-Fà-CÔ-PÔ-WKÜC* Многие люди не
верят религии.
Вермишель*
NÔD-#
Верность, преданность*
UàL# [-UàL#* kho so so'i gzhung
la zhen zhed po cig 'dug*
Bã-\ã-\ãWÔ-CUÜD-Z-UàL-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Он очень предан
своему правительству.
Вернуть, приносить обратно (мне) (а.)*
R×Y-O™ãC\#*
khos nga'i deb tshur bslogs shag*
Bã\-DWÔ-KàO-R×Y-O™ãC\-[C* Он вернул мою книгу.
Верный, преданный*
–ã\-WBàZ-Mã#* kho g.yag po blos
'khel po zhig red*
Bã-CXC-Mã-–ã\-WBàZ-Mã-UÔC-YàK#* Он -
верный слуга.
Вероисповедание*
Fã\-KK#
Вероломный (человек)*
–ã\-WBàZ-XC-PàK-M#
Вероятно, вполне возможно* [гл.]
PKãC-B-Mã#* dmag rgyag
mdog kha po red*
KPC-›C-PKãC-B-Mã-YàK#* Как видно,
разразится война.
Вероятность*
Fã-OVã# OVã-p#* kho yong yag gi cho bzo
gang 'dra 'dug*
Bã-XãD-XC-CÔ-Fã-OVã-CD-WŒ-WKÜC* Какая
вероятность, что он придет?
Вертел*
nC\-PKW#
Вертеться, вкручиваться (п.)*
WÔZ#
Вертикально, выпрямившись (о позе)* ‡ãD-DàY#* kho
krong nger bsdad shag*
Bã-‡ãD-DàY-OzK-[C* Он стоял
прямо.
Вертикальный*
CUÜD-#
Вертолет*
JK-WN×Y-CLP-‰Ü* he le kob tar* ]à-Zà-AãO-IY#
Верующий, правоверный*
KK-M-XãK-PBL#* dad pa yod
mkhan tshang ma phyin pa red*
KK-M-XãK-PBL-RD-P-„ÔL-M-YàK#* Все верующие уеха-
ли.
Верфь (строительная)*
‰Ü-CVÔD\-OVã-‰#* gru gzings bzo
bcos las gra*
‰Ü-CVÔD\-OVã-OEã\-Z\-‰* Верфь (ре-
монтная)
Верх*
JãK#* de'i thod la spang ri zhig 'dug*
KàWÔ-JãK-Z-|D-YÔ-UÔC-WKÜC* Наверху этого находится
луг.
Верх (страницы)*
WCã#* shog lhe de'i 'go nas )gs dang*
[ãC-tà-KàWÔ-WCã-L\-”ãC\-KD* Читайте сверху страни-
цы.
Верх и низ*
B-CIÔD-#* 'di kha gting [gnyis ka] nag po red*
WKÔ-B-CIÔD-[CHÔ\-A]-LC-Mã-YàK#* Он черный сверху и
снизу.
Верх, поверхность*
B#* rgya cog gi kha dkar po red*
›-EãC-CÔ-B-KAY-Mã-YàK#* Поверхность стола белая.
Верх, сверху, на*
vD-#* deb rgya cog sgang la 'dug*
KàO-›-EãC-vD-Z-WKÜC* Книга на столе
Верхнее небо (в ротовой полости)*
X\-_L#* yas so*
X\-\ã* Верхние зубы
Верхний (верхняя часть)*
yãK-F#* gzugs po'i stod cha*
CV×C\-MãWÔ-yãK-F* Верхняя часть тела
Верхний зуб*
X\-\ã#
Верхний и нижний*
CãD-WãC* steng shod* yàD-[ãK
Верхний слой (общества)*
‰Z-YÔP-CãD-P#* thog sa sgang
ma*
JãC-\-vD-P* Верхний этаж
Верхний, на самом верху*
vD-vD-#* deb sgang sgang de
nga la sprod dang*
KàO-vD-vD-Kà-D-Z-§ãK-KD-#* Дайте
мне верхнюю книгу.
Верхний, самый высокий*
PJã-[ã\#* kho thog sa mtho
shos de sdod kyi 'dug*
Bã-JãC-\-PJã-[ã\-Kà-zãK-Ô-WKÜC*
Он живет на верхнем этаже.
Верхний, то, что сверху*
vD-P#* sgang ma de nga la
sprod dnga*
vD-P-Kà-D-Z-§ãK-KD-#* Дайте мне верх-
нюю.
Верхняя часть долины*
Z×D-MWÔ-N×#
Верхняя челюсть*
X\-W‰P#* yas mchu* X\-PF×*
Верхняя губа
Верховный (полит.)*
Fà\-PJãWÔ#* ches mtho'i khrims
khang*
Fà\-PJãWÔ-ÔP\-BD* Верховный суд
Верховья (реки)*
yãK-F×#
Верхушка, первый, элита*
iá-‰#* kho'i 'dzin grwa'i nang
gi rtse gra kho red*
BãWÔ-WSÔL-¹WÔ-LD-CÔ-ià-‰-Bã-YàK#* Он
первый ученик в классе.
Вершина*
iá#* kho ri'i rtse la bslebs shag*
Bã-YÔWÔ-ià-Z-O™àO\-[C* Он добрался до вершины го-
ры.
Вершина (горы)*
YÔ-WCã#
Вес*
oÔK-RK#* sgam 'di'i ljid tshad ga tshad red*
vP-WKÔWÔ-oÔK-RK-C-RK-YàK#* Какой вес этой коробки?
Веселить (а.)*
ŸÔK-Mã-OVã\# §ã-Mã-OVã\# (вежл.)* khos mo
skyid po bzo thabs byas pa red/*
Bã\-Pã-ŸÔK-Mã-OVã-JO\-…\-M-YàK#* Он постарался ее
развеселить.
Весело, ярко*
KCW-{D-FàL-Mã-…\# KCW-§ãWÔ-DD-L\#*
kho tshos dga' snang chen po byas gzhas btang song*
Bã-Rä\-KCW-{D-FàL-Mã-…\-CU\-OID-\ãD-#* Они задор-
но пели.
Веселый (человек)*
ãK-Mã#* kho brod po zhe drag 'dug*
Bã-ãK-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Он очень веселый.
Веселый, беспутный, пестрый*
{D-O-ŸÔK-Mã# KCW-KCW-ŸÔK-ŸÔK#* snang ba skyid po'i
thugs spro*
{D-O-ŸÔK-MãWÔ-JØC\-§ã#* Разгульная вече-
ринка.
Весенний сезон*
KƒÔK-KÜ\#
Весенняя посевная*
KƒÔK-WKàO\#* dpyid rmos* KƒÔK-hã\*
Весенняя пахота
Веский, решающий* JC-CEãK#* thag gcod 'os bsdu/*
JC-CEãK-Wã\-OzÜ#* Решающий голос.
Весло*
š-O#* khos rkya ba brgyab nas gru btang song*
Bã\-š-O-O›O-L\-‰Ü-OID-\ãD-#* Он греб на лодке.
Весна*
KƒÔK-A#* kho da lo gpyid ka yong song*
Bã-K-Zã-CƒÔK-A-XãD-\ãD-#* Он приехал этой весной.
Веснушка*
‰ã-JÔC
Вести (дело), заниматься (а.)*
WSÕL-ŸãD-…\#* 'dzin gnyer
byas*
WSÔL-CHàY-…\
Вести (самолет), пилотировать (а.)*
CLP-‰Ü-OID-#*
khyod rang gis gnam gru btang as*
ãK-YD-CÔ\-CLP-‰Ü-OID-M\* Ты управлял самоле-
том?
Вести агентурную разведку (а.)*
C\D-HÜZ-…\#
Вести борьбу, сражаться (а.)*
WJO-iäK-…\#* kho tshos
bkas bkod rgyud 'dzin lam lugs med pa bzo yag la 'thab
rtsod byas pa red*
Bã-Rä\-OA\-OAãK-›ÜK-WSÔL-ZP-Z×C\-PàK-M-OVã-XC-Z-
WJO-iãK-…\-M-YàK#* Они боролись за упразднение
феодализма.
Вести записки (а.)*
Jã-HY#* kho ga re btsongs pa'i tho nyar
shag*
Bã-C-Yà-OQäD\-MWÔ-Jã-HY-[C* Он вел запись того,
что продал.
Вести переговоры (а.)*
WKãK-Pã\-…\# uK-F-…\#* khos
kho tsho'i don dag la gros mol byas pa red*
Bã\-Bã-RäWÔ-KãL-KC-Z-‰ã\-PãZ-…\-M-YàK#* Он вел пере-
говоры от их лица.
Вести свою линию (а.)*
vÜZ-ãC-P-O›O# PàC\-Mã-…\#* gzhung gis sgul
kyog ma brgyab pa red*
CUÜD-CÔ\-vÜZ-ãC-P-O›O-M-YàK#* Правительство дер-
жалось своего решения.
Вести себя как*
BÜZ-…\#* ngas dmag dpon yin pa'i khul
byas pa yin/*
D\-KPC-KMãL-XÔL-MWÔ-BÜZ-…\-M-XÔL#* Я
действовал как офицер.
Вести, идти к (п.)*
JØC* lam khag de slob grwa la thug gi
red*
ZP-BC-Kà-™ãO-¹-Z-JØC-CÔ-YàK#* Эта дорога ведет
к школе.
Вести, руководить (а.)*
ZP-›Ü\-…\#* khos slob grwa ba
tshor lam rgyus byas pa red*
Bã\-™ãO-¹-O-RäY-ZP-›Ü\-…\-M-YàK#* Он вел студен-
тов.
Вестибюль, коридор*
OY-[ÜY#
Весь год*
Zã-vD-RD-#* ngal las ka lo sgang tshang gcig
byas pa yin/*
DZ-Z\-A-Zã-vD-RD-CEÔC-…\-M-XÔL#* Я
работал весь год.
Весь день*
HÔL-CD-#
Весь, вся, целиком, до конца*
CRD-P# F-RD-# PJY-„ÔL-M#* ngas deb 'di tshang ma
b)gs pa yin*
D\-KàO-WKÔ-RD-P-O”ãC\-M-XÔL#* Я про-
читал всю книгу.
Весьма спешно*
CD-P‚ãC\-P‚ãC\#
Ветвь (дерева)*
XZ-B#* shing gi yal ga* [ÔD-CÔ-XZ-C*
Ветка дерева
Ветер*
tC\-M#* de ring lhags pa shugs chen po rgyag gi
'dug*
Kà-YÔD-tC\-M-[ÜC\-FàL-Mã-›C-CÔ-WKÜC* Сегодня
ветер сильно дует.
Ветеринар*
KÜK-W‰ãWÔ-~L-M#* dud 'gro'i sman bcos*
KÜK-W‰ãWÔ-~L-OEã\* Ветеринарная служба
Ветеринарная больница*
„ÜC\-LK-~L-BD-#
Ветрено*
tC\-M-R-Mã#* de ring lhags pa tsha po zhe drag
'dug*
Kà-YÔD-tC\-M-R-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Сегодня ветрено.
Ветровое стекло (переднее)*
Pã-ÊWÔ-PKÜL-[àZ#* mo a a'i
rgyab shel*
Pã-I(-^WÔ-›O-[àZ* Заднее ветровое стекло
Ветрозащитный*
˜ÜD-JØO#
Ветряная мельница*
˜ÜD-[ÜC\-WBãY-Zã#
Ветхий*
uÜZ-VK-„ÔL-M#
Вечер*
KCãD-KC* nga dgong dag yong gi yin*
D-KCãD-KC-XãD-CÔ-XÔL#* Я приду вечером.
Вечереть (п.)*
\-Y×O#* mgyogs po sa rub kyi 'dug*
P‚ãC\-Mã-\-Y×O-Ô-WKÜC* Быстро вечереет.
Вечеринка*
KCãD-RäC\-§ã-ŸÔK#* hang sangs dgos yag gi
thugs spro/*
]D-\D\-KCã\-XC-CÔ-JØC\-§ã#* Вечерин-
ка по какому-либо случаю (неожиданному)
Вечерняя школа*
KCãD-PãWÔ-™ãO-¹#* mtshan mo'i slob
grwa.,,,mtshan slob*
PRL-PãWÔ-™ãO-¹# PRL-™ãO
Вечером завтра* \D-KCãD-#
Вечером позавчера*
BWÔ-HÔL-Pã-KCãD-KC
Вечером после завтра*
CLD\-KCãD-#* gnangs dgong dag*
CLD\-KCãD-KC
Вечеря, ужин*
KCãD-V\#* dgong zas dus tshod*
KCãD-V\-KÜ\-RäK* Время ужина
Вечная мерзлота*
CIL-WGC\-C-\#
Вечно*
dC-MY#* kho rtag par na gi 'dug*
Bã-dC-MY-L-CÔ-WKÜC* Он вечно болен.
Вечнозеленое дерево*
›ÜL-oD-[ÔD-zãD-#
Вечность*
KMà-P-’ÔK-MWÔ-X×L-YÔD-Mã#* nga rogs ram yong
yag la dpe ma srid pa'i yun ring po bsgug dgos red*
D-YãC\-YP-XãD-XC-Z-KMà-P-’ÔK-MWÔ-X×L-YÔD-Mã-OvÜC-K
Cã\-YàK#* Мне пришлось ждать вечность до прихода
помощи.
Вечный*
›ÜL-KÜ# C-KÜ\-XÔL-LWÔ#* bod la rgyun du gngas
yod pa red*
OãK-Z-›ÜL-KÜ-CD\-XãK-M-YàK#* В Тибете
вечно снег.
Вешать, накрывать, драпировать (а.)*
CXãC\#* khos
rkub bkyag sgang la kha gdan g.yogs shag*
Bã\-_ÜO-OC-vD-Z-B-CKL-CXãC\-[C* Он накрыл
стул пледом.
Вещевой мешок*
pã-NK#
Вещество*
›Ü#* 'di rgyu ga re red* WKÔ-›Ü-C-Yà-YàK#* Это
какое вещество?
Вещи (штуки)*
E-ZC* 'grems ston byed yag ca lag*
W‰àP\-yãL-…àK-XC-E-ZC-* Экспонаты для выставки.
Вещь*
E-ZC KDã\-Mã#* khos ca lag 'dra ma 'dra nyos
shag*
Bã\-E-ZC-WŒ-P-WŒ-Hã\-[C* Он купил разные
вещи.
Веялка*
tC\-W„Y-WÜZ-WBãY#
Веять, отвеивать (зерно) (а.)*
tC\-MY-W„Y# tC\-W„Y-O›O#* khos 'bru lhags par
'phyar song*
Bã\-WÜ-tC\-MY-W„Y-\ãD-#* Он отвеи-
вал зерно.
Взаимно, обоюдно*
NL-R×L-CHÔ\-AY#* phan tshun gnyis
ka la khe phan yong gi red*
NL-R×L-CHÔ\-A-Z-Bà-NL-XãD-CÔ-YàK#* Это будет взаимо-
выгодно.
Взаимный, обоюдный, ответный*
NL-R×L# NY-R×Y#*
phan tshun gus bkur*
NL-R×L-CÜ\-OAÜY* Взаимное
уважение
Взаимодействие*
WàZ-O#* mi rigs kyi bar la 'brel ba mi
'dug*
PÔ-YÔC\-Ô-OY-Z-WàZ-O-PÔ-WKÜC* Между расами
нет взаимодействия.
Взаимодействовать (а.)*
WàZ-O-…\#
Взаимозаменяемый (п.)*
NL-R×L-Obà\-L-W‰ÔC* dum bu 'di
gnyis phan tshun brjes na 'grig gi red*
KÜP-O×-WKÔ-CHÔ\-NL-R×L-Obà\-L-W‰ÔC-CÔ-YàK#* Эти две
части взаимозаменяемы.
Взаимообмен*
OIGà-Yà\#* rig gzhung brje res*
YÔC-CUÜD-Obà-Yà\#* Культурный обмен.
Взаимопонимание, взаимность*
PSW-PJØL-‚Ô-WàZ-O#*
kho tshos grong gseb pa dang mdza' mthun gyi 'brel ba
bzos shag*
Bã-Rä\-‰ãD-C\àO-M-KD-PSW-PJØL-‚Ô-WàZ-O-OVã\-[C*
Они установили дружеские отношения с крестьяна-
ми.
Взамен*
RO-Z#* kho tshos rdo rje'i tshab la bsod nams
btang shag*
Bã-Rä\-eã-bàWÔ-RO-Z-O\ãK-LP\-OID-[C*
Они послали Сёнама взамен Дордже.
Взбираться*
WSáC\#* kho skas 'dzeg de 'dzeg dgos red/*
Bã-u\-WSáC-Kà-WSáC-KCã\-YàK#* Он забрался по лест-
нице.
Взвешивать (а.)*
XD-nÔ-OC\#* khos zhog gog yang lci
bkyags song*
Bã\-UãC-CãC-XD-nÔ-OC\-\ãD-#* Он
взвесил картошку.
Взгляд (мнение)*
PJãD-R×Z#* kho'i mthong tshul nor 'phrul
red*
BãWÔ-PJãD-R×Z-LãY-WÜZ-YàK#* Его взгляды невер-
ны.
Взглянуть, бегло просмотреть (а.)*
p-QP-…\#* khos mo
la lta tsam byas song*
Bã\-Pã-Z-p-QP-…\-\ãD-#* Он по-
смотрел на нее.
Вздор, нонсенс*
Fã-[отр.]#* de cho med pa red*
Kà-Fã-PàK-M-YàK#* Это - нонсенс.
Вздорный* ›-WŒà-R-Mã#* kho rgya 'dre tsha po 'dug*
Bã-›-WŒà-R-Mã-WKÜC* Он вздорный.
Вздох*
KO×C\-YÔD-#* mos dbugs ring yang se gtong gi
'dug*
Pã\-KO×C\-YÔD-XD-\à-CIãD-CÔ-WKÜC* Она часто
вздыхает.
Вздымать, подымать (а.)*
XY-OC\#* khos yig chen de
kho rang gi mgo'i thod la yar bkyags pa red*
Bã\-XÔC-FàL-Kà-Bã-YD-CÔ-PCãWÔ-JãK-Z-XY-OC\-M-YàK#*
Он поднял знак над головой.
Взимать подати (а.)*
Z-OAZ#
Взлетать, отрываться от земли (а.)*
WN×Y#* gnam gru dus
thog la 'phur song*
CLP-‰Ü-KÜ\-JãC-Z-WN×Y-\ãD-#* Са-
молет взлетел вовремя.
Взлетно-посадочная полоса*
CLP-‰Ü-OO-ZP#
Взнос, плата*
OY-Bà#* tshogs dngul/* RäC\-KD×Z#* Взно-
сы членские
Взорваться (п.)*
WOY#
Взрослеть (п.)*
`L-MWÔ-O\P-–ã-O™àO\#* kho la snga sa
nas rgan pa'i bsam a bslebs shag*
Bã-Z-w-\-L\-`L-MWÔ-O\P-–ã-O™àO\-[C* Он рано по-
взрослел.
Взрослые и дети*
`L-…Ô\#* bo mi rgan byis tshang mar
dak las zhe drag byung pa red/*
Oã-PÔ-`L-…Ô\-RD-PY-KA-Z\-Uà-ŒC-…ÜD-M-YàK#* Все ти-
бетцы (взрослые и дети) имеют большие трудности.
Взрослый*
PÔ-`L-M#* log brnyan 'di mi rgan pas ma gtogs
ltas chog gi ma red/*
ZãC-OcL-WKÔ-PÔ-`L-M\-P-CIãC\-p\-FãC-CÔ-P-YàK#*
Это кино можно смотреть только взрослым.
Взрыватель*
j\-uÜK#
Взрывать (а.)*
|Y#* kho tshos 'bom chen po zhig spar
shag*
Bã-Rä\-WOãP-FàL-Mã-UÔC-|Y-[C* Они взорвали
большую бомбу.
Взрываться (п.)*
WOY#* kho rlung 'bar shag*
Bã-˜ÜD-WOY-[C* Он пришел в ярость.
Взъерошенный, растрепанный*
¤-VÔD-VÔD-#* kho'i skra
zing zing red/*
BãWÔ-¤-VÔD-VÔD-YàK#* Его волосы растре-
панны.
Взыскание, штраф*
Hà\-M#* kho tshos bzo pa tsho las kar
phyis drags par nyes pa btang song*
Bã-Rä\-OVã-M-Rä-Z\-AY-„Ô\-ŒC\-MY-Hà\-M-OID-\ãD-#*
Они оштрафовали рабочих за опоздание.
Взятка*
›Ü-aL# ŸO\-dL#* khos khrims dpon la rgyu
rngan sprad pa red/*
Bã\-ÔP\-KMãL-Z-›Ü-aL-§K-M-YàK#*
Он дал взятку судье.
Взятку взять (а.)*
݆-aL-OV\#
Взять в толк (а.)*
]-Cã#* kho tshos kho tsho'i nor 'khrul ha
go pa red*
Bã-Rä\-Bã-RäWÔ-LãY-WÜZ-]-Cã-M-YàK#* Они по-
няли свои ошибки.
Взять силой*
OQL-ÔK-…\#
Вибратор*
¨ÔY-OEã\-WÜZ-…K#
Вибрировать (п.)*
}àY-O›O#* sa 'og nas sber brgyab song*
\-WãC-L\-}àY-O›O-\ãD-#* Земля дрожала.
Вид (наружность)*
OVã-p# „Ô-R×Z# „Ô-fP-M#* kho'i bzo
lta mthong nas nga zhed byung/*
BãWÔ-OVã-p-PJãD-L\-D-UàK-…ÜD-#* Его вид напугал меня.
Вид, зрелище*
X×Z-oãD\#* 'di khul yul ljongs yag po
'dug*
WKÔ-BÜZ-X×Z-oãD\-XC-Mã-WKÜC* Здесь хороший
вид.
Вид, род, класс*
YÔC\#* khyi 'di'i rigs ga re red*
Ô-WKÔWÔ-YÔC\-C-Yà-YàK#* Какого рода эта собака?
Вид, сорт*
{à-B#* khos shing tog sne kha lnga nyos shag*
Bã\-[ÔD-IãC-{à-B-m-Hã\-[C* Он купил фрукты пяти
сортов.
Видение, предвидение*
PJãD-R×Z# PJãD-{D-# {D-R×Z#* kho la bod gsar pa
zhig yong yag gi mthong tshul 'dug*
Bã-Z-OãK-C\Y-M-UÔC-XãD-XC-CÔ-PJãD-R×Z-WKÜC* У него
было видение нового Тибета.
Видимо (о будущем действии)*
PKãC-B-Mã#* kho bod la
'gro mdog kha po red/*
Bã-OãK-Z-W‰ã-PKãC-B-Mã-YàK#* По-
видимому, он поедет в Тибет.
Видимо (о прошлом действии)*
XãK-PKãC-B-Mã#* kho bod
la phyin yod mdog kha po red/*
Bã-OãK-Z-„ÔL-XãK-PKãC-B-Mã-YàK#* Видимо, он уехал в
Тибет.
Видимость, обозримость* PJãD-XC
Видный, выдающийся*
‰C\-EL#* khong gzhung zhabs
grags can zhig red*
BãD-CUÜD-UO\-‰C\-EL-UÔC-YàK#*
Он видный политический деятель.
Виды, перспектива*
Yà-O#* las ka rag yag gi re ba chen po
mi 'dug*
Z\-A-YC-XC-CÔ-Yà-O-FàL-Mã-PÔ-WKÜC* Вилы на
получение работы не большие.
Виза*
JãD\-PFL#* lam yig la chog mchan*
ZP-XÔC-Z-FãC-PFL
Визитная карточка*
PÔD-…D-# PRL-…D-#* ming byang
shog lhe/*
PÔD-…D-[ãC-tà#
Вилка*
AD-Ê#
Вилы*
B-C
Вилять (хвостом) (а.)*
CX×C-CX×C-…\#* khyi des gzhu
gu g.yug g.yug byas song*
Ô-Kà\-CUÜ-CÜ-CX×C-CX×C-…\-\ãD-#* Собака виляла
хвостом.
Вина, ошибка*
LãY-WÜZ#* nga tsho shor pa de nga'i nor
'khrul ma red*
D-Rä-[ãY-M-Kà-DWÔ-LãY-WÜZ-P-YàK#* То,
что мы проиграли - не моя вина.
Виная*
WKÜZ-O#
Винил*
Aã-jØ\#
Винить (а.)*
X-Z-OUC X-Z-K‡Ô\# BC-WND\-OUC*
nga la ya la ma bzhag*
D-Z-X-Z-P-OUC* Не обвиняй
меня
Вино*
`ÜL-FD-#* rgun 'brum chang* `ÜL-WÜP-FD
Виновный*
Hà\-M#* kho la nyes pa yod pa red*
Bã-Z-Hà\-M-XãK-M-YàK#* Он - виновен.
Виноград*
F×-`ÜL-WÜP#* rgun 'brum lo mo*
`ÜL-WÜP-Zã-Pã#* Виноградный лист
Виноградное вино*
`ÜL-FD-#* rgun 'brum shing*
`ÜL-WÜP-[ÔD-#* Виноградная лоза.
Винт*
CE×K-CVàY#* gcud gzer brgyab* CE×K-CVàY-O›O*
Привинчивать, завинчивать (а.)
Винтовка*
Pà-PKW-YÔD-PKW#
Вирус*
LK-WO×--YO#* nad 'bu phra rab rig gnas/*
LK-WO×--YO-YÔC-CL\#* Вирусология
Виселица*
’ãC-Hà\-KƒD-¥ãP#* 'gegs sgrom* WCàC\-¥ãP#
Висеть (об одежде) (п.)*
WSY#* kho'i stod thung 'dzar
shag*
BãWÔ-yãK-JØD-WSY-[C* Его рубашка небрежно
заправлена.
Виски (алкоголь)*
^-YC-sÔ-\Ô-AÔWÔ#
Висок*
X-P#
Висцера, внутренние органы*
LD-ãZ#
Витамин*
yãO\-ŸàK#* stobs rgyas sman* yãO\-›\-~L
Витать в облаках (п.)*
[Yà-O-]Fà-Y×-„ÔL#* nga'i re ba che ru
phyin song*
DWÔ-Yà-O-Fà-Y×-„ÔL-\ãD-#* Я размечтался.
Виться, петлять (п.)*
C-Cà-ãC-Cà-…\-„ÔL#* chu de shing
nags nang la kyag ge kyog ge byas 'gro gi 'dug*
F×-Kà-[ÔD-LC\-LD-Z-C-Cà-ãC-Cà-…\-W‰ã-CÔ-WKÜC* Река
петляет по лесу.
Вихрь, ураган*
˜ÜD-WBãY-WR×O#
Вице-*
CUãL-M# uÜ-CUãL# (вежл.)* srid 'dzin sku gzhon*
’ÔK-WSÔL-uÜ-CUãL* Вице-президент
Вишня*
O\àWÜ#
Вклад*
UZ-WKàO\#* zhal 'debs 'bul mkhan/*
UZ-WKàO\-WO×Z-PBL#* Жертвователь.
Вклад, пожертвование*
¢ãY-WGC\-P-i#* nga tsho'i gtsug
lag slob grwa la sbyor 'jags ma rtsa mang po mi 'dug*
D-RäWÔ-CQ×C-ZC-™ãO-¹-Z-¢ãY-WGC\-P-i-PD-Mã-PÔ-WKÜC
* В наш университет нет больших капиталовложе-
ний.
Вкладывать деньги (а.)*
OEãZ-KD×Z-OUC* ngas dngul
khang la bcol dngul bzhag pa yin/*
D\-KD×Z-BD-Z-OEãZ-KD×Z-OUC-M-XÔL#* Я вложил
деньги в банк.
Включать (радио...) (а.)*
OID-#
Включать (свет...) (а.)*
|Y#* btang* OID* Включать
(телевизор, радио)
Включать в себя (п.)*
LD-Z-R×K#* las ka 'di'i nang la 'grim
'grul tshud yod pa red*
Z\-A-WKÔWÔ-LD-Z-W‰ÔP-W‰ÜZ-R×K-XãK-M-YàK#* Эта ра-
бота включает в себя переезды.
Включать в список*
Jã-OVã\# Jã-OAãK# Jã-O›O#* khos la
dwags nang gi dgon pa tshang ma'i tho bzos pa red*
Bã\-Z-°C\-LD-CÔ-KCãL-M-RD-PWÔ-Jã-OVã\-M-YàK#* Он
сделал список всех монастырей в Ладаке.
Включить нагрев (а.)*
΋K-OID-#
Вкратце, короче говоря*
PKãY-OzÜ\-L#* mdor bsdus na
nga tshos las ka shugs chen po byed dgos red*
PKãY-OzÜ\-L,-D-Rä\-Z\-A-[ÜC\-FàL-Mã-…àK-KCã\-YàK#*
Короче говоря, нам надо много работать.
Вкупе (одновременно)*
KD-FO-CEÔC-M#* ngas slob
sbyong dang chab cig las ka yang byed kyi yod*
D\-™ãO-¢ãD-KD-FO-EÔC-Z\-A-XD-…àK-Ô-XãK#* Одно-
временно с учебой я работаю.
Вкус (чувство меры)*
›Ü-HP\-FãK-Mã#* kho rgyu nyams
chod po 'dug*
Bã-›Ü-HP\-FãK-Mã-WKÜC* У него хороший
вкус.
Вкус, привкус (на вкус)*
ã-O#* 'di bro ba yag po mi 'dug*
WKÔ-ã-O-XC-Mã-PÔ-WKÜC* Этот не хорош на вкус.
Вкусный*
UÔP-Mã# §ã-Mã# (вежл.)* kha lag 'di zhim po zhed
po cig 'dug*
B-ZC-WKÔ-UÔP-Mã-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Эта еда
очень вкусная.
Влага, сырой*
U-RL#* sa cha 'dir zha tshan chen po 'dug/*
\-F-WKÔY-U-RL-FàL-Mã-WKÜC* В этой местности очень
сыро.
Владелец гостиницы*
P‰ãL-OKC
Владелец дома*
BD-OKC* gnas mo/* CL\-Pã#* Владели-
ца дома
Владение, получить во (а.)*
iÕ\-–D\#* ngas ba gnyis rjes
la khang pa rtsis len gyi yin*
D\-—-O-CHÔ\-bà\-Z-BD-M-iÔ\-ZàL-‚Ô-XÔL#* Я получу
дом во владение через три месяца.
Владеть, обладать (п.)*
YD-OKC* nga la khang pa rang
bdag gnyis yod*
D-Z-BD-M-YD-OKC-CHÔ\-XãK#* Я вла-
дею двумя домами.
Владеющий собой, хладнокровный*
YD-CKàD\-XãK-M#
Владыка смерти*
C[ÔL-bà#* gshin rje chos rgyal*
C[ÔL-bà-Fã\-›Z#
Влажность*
U-RL-Fà-F×D-# ˜ãL-RK#* sngon la nga tshos
zha tshan che chung blta dgos red*
wãL-Z-D-Rä\-U-RL-Fà-F×D-Op-KCã\-YàK#* Сперва нам
надо проверить влажность.
Влажный, душный (о погоде)*
CLP-C[Ô\-˜ãL-M#* de ring
gnam gshis rlon pa zhe drag 'dug*
Kà-YÔD-CLP-C[Ô\-˜ãL-M-Uà-ŒC-WKÜC* Сегодня удушли-
вая погода.
Влажный, мокрый*
˜ãL-M#* stod thung rlon pa red*
yãK-JØD-˜ãL-M-YàK#* Рубашка мокрая.
Властный, повелительный*
OQL-[ÜC\-FàL-Mã#* dbang
shugs chen po*
KOD-[ÜC\-FàL-Mã#
Власть (полит.)*
KOD-F#* kho la dbang cha zhe drag yod
pa red*
Bã-Z-KOD-F-Uà-ŒC-XãK-M-YàK#* У него большая
власть.
Влияние, воздействие*
[ÜC\-šàL#* srid don gyi shugs
rkyen*
’ÔK-KãL-‚Ô-[ÜC\-šàL#* Политическое влияние
Влиять, оказывать эффект (п.)*
NL-CLãK-…ÜD-# LÜ\-M-JãL#* kho'i snyan zhu la phan gnod
byung mi 'dug*
BãWÔ-xL-UÜ-Z-NL-CLãK-…ÜD-PÔ-WKÜC* Его
петиция не имела последствий.
Влюбиться (п.)*
\àP\-[ãY#* kho pad ma la sems shor
shag*
Bã-MK-P-Z-\àP\-[ãY-[C* Он влюбился в Пему.
Вместе (одновременно)*
zàO-CEÔC-Z#* ngas khong tsho'i
'dzin byad tshang ma sdeb gcig la nyos pa yin/*
D\-BãD-RäWÔ-WSÕL-…K-RD-P-zàO-CEÔC-Z-Hã\-M-XÔL#* Я
купил всю их мебель.
Вместе с*
PHP-KÜ#* nga kho mnyam du slob grwar phyin
pa yin/*
D-Bã-PHP-KÜ-™ãO-¹Y-„ÔL-M-XÔL#* Я пошел в
школу вместе с ним.
Вместилище*
{ãK-¡K#
Вместительный, просторный*
›-FàL-Mã#
Вместо*
RO-Z#* deb 'di'i tshab la* KàO-WKÔWÔ-RO-Z* Вме-
сто этой книги
Вмешиваться (а.)*
…Ü\-CIãC\-…\# Jà-CIãC\-…\# Jà-…Ü\-…\#* khos nga
tsho'i skyid sdug la byus gtogs byas pa red*
Bã\-D-RäWÔ-ŸÔK-zÜC-Z-…Ü\-CIãC\-…\-M-YàK#* Он вме-
шивался в дела нашего клуба.