Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Дополнительный, еще* JãZ-M#* khyed rang snyu gu thol
pa yod pas/*
àK-YD-xÜ-CÜ-JãZ-M-XãK-M\#* У тебя есть
еще ручка?
Дополнять, пополнять (а.)*
{ãL-Mã-OVã\# WJãZ-M-OVã\#*
kho tshos mtshan las byas nas yong 'bab snon pa bzos
shag*
Bã-Rä\-PRL-Z\-…\-L\-XãD-WOO-{ãL-M-OVã\-[C* Они
пополнили свой доход работая ночью.
Допрашивать (а.)*
WŒÔ-UÔO-…\#* kho tshos so pa la 'dri
zhib byas pa red*
Bã-Rä\-\ã-M-Z-WŒÔ-UÔO-…\-M-YàK* Они
допросили шпиона.
Допускать*
OE×C* kho tshos kho skyid sdug la bcug shag*
Bã-Rä\-Bã-ŸÔK-zÜC-Z-OE×C-[C* Они допустили его в
клуб.
Допустимый*
ZàL-Wã\-M#* bsam 'char de tsho len 'os pa red
pas/*
O\P-WFY-Kà-Rä-ZàL-Wã\-M-YàK-M\#* Принять нам
эти допустимые соображения?
Допытаться, добиться, выяснять (а.)*
OIãL# C\D-O-OdãZ#* khos gsang ba bton pa red/*
Bã\-C\D-O-OIãL-M-YàK#* Он выяснил секрет.
Дорджелинг*
eã-bà-•ÔD-#
Дорога*
ZP-BC* lam khag gsar pa de tshar shag*
ZP-BC-C\Y-M-Kà-RY-[C* Новая дорога закончи-
лась.
Дорого*
CãD-FàL-Mã#* 'di gong chen po zhe drag red/*
WKÔ-CãD-FàL-Mã-Uà-ŒC-YàK#* Это очень дорого.
Дорогой (не дешевый)*
CãD-FàL-Mã-UàK-Mã-EÔC* ngas gong
chen po zhed po cig sprad pa yin/*
D\-CãD-FàL-Mã-UàK-Mã-EÔC-§K-M-XÔL#* Я заплатил доро-
гую цену.
Дорогой (обращение в заголовке письма)*
Oiá-OWÔ#*
brtse ba'i grogs po bsod nams lags/*
Oiá-OWÔ-‰ãC\-Mã-O\ãK-LP\-ZC\#* Дорогой друг Сё-
нам.
Дорогой, любимый*
Oiá-qL#* khong nga'i brtse ldan grogs
po red/*
BãD-DWÔ-Oiá-qL-‰ãC\-Mã-YàK#* Он - мой доро-
гой друг.
Дорогой, любимый (в начале письма)*
…P\-qL#
Дорожить, беречь (а.)*
CEà\-PJãD-…\#* khos tshigs khebs
la gces mthongs byas shag*
Bã\-RÕC\-BàO\-Z-CEà\-PJãD\-…\-[C* Он дорожил
кольцом.
Дорожка, тропинка*
’D-ZP# ZP-F×D-#
Дорожник, рабочий*
ZP-OVã-O#
Дорожное строительство*
ZP-OVã#* kam bzo byas/*
AP-OVã-…\#* Строить, ремонтировать дорогу (а.)
Дорожные расходы*
ZP-‰ãL#
Дорожный знак*
ZP-dC\#* lam ngos/* ZP-Dã\#* До-
рожное покрытие
Досадный человек*
\×L-Mã#* kho sun po zhig 'dug*
Bã-\×L-Mã-UÔC-WKÜC* Он - неприятный человек
Доска*
MD-ZàO#* nag pang/* LC-MD-#* Доска (школьная)
Доска объявлений*
uK-F-ŒÔ\-\#
Доскональный*
UÔO-RC\# PJÔZ-„ÔL#* zhib 'jug zhib
tshags*
UÔO-WG×C-UÔO-RC\-* Доскональное исследо-
вание.
Дословно*
RÕC-JãC-RÕC-OUC-…\# RÕC-L\-RÕC-Z#* khos
deb de tshig thog tshig bzhag byas bsgyur shag*
Bã\-KàO-Kà-RÔC-JãC-RÔC-OUC-…\-OvÆÝY-[C* Он перевел
книгу дословно.
Дословный перевод*
RÕC-vÆÝY# JãC-vÆÝY#* tshig sgyur
byas/*
RÔC-vÆÝY-…\#* Переводить дословно (а.)
Досматривать, обыскивать (а.)*
UÔO-O[àY-…\# OzãC\-O[àY-…\# OzãC\-UÔO-…\#*
kho tshos 'grul pa tshang mar zhib bsher byas shag*
Bã-Rä\-W‰ÜZ-M-RD-PY-UÔO-O[àY-…\-[C* Они прове-
ряли всех проезжавших.
Доспехи*
Cã-F#
Доставать, достигать (п.)*
O™àO\#* kho gzhung gi nang la
go sa mtho shos la bslebs pa red/*
Bã-CUÜD-CÔ-LD-Z-Cã-\-PJã-[ã\-Z-O™àO\-M-YàK#* Он дос-
тиг высочайшего положения в правительстве.
Доставаться, получить (п.)*
YC* kho la deb rnying pa
zhig rag shag*
Bã-Z-KàO-cÔD-M-UÔC-YC-[C* Ему доста-
лась старая книжка.
Достаточно, довольно (п.)* WKD\#* tshwa 'dis 'dang gi
red pas/*
²-WKÔ\-WKD-CÔ-YàK-M\#* Этой соли доста-
точно?
Достаточно, спасибо!*
K-W‰ÔC\-\ãD-#
Достигать просветления (а.)*
\D\-›\#* sangs rgyas
sangs rgyas pa red/*
\D\-›\-\D\-›\-M-YàK#* Будда
достиг просветления.
Достижение*
W‰ÜO-W\#* sman khang gsar pa btsugs pa
'di grub 'bras cig red/*
~L-BD-C\Y-M-OQ×C\-M-WKÔ-‰ÜO-W\-EÔC-YàK#* По-
стройка новой больницы - это достижение.
Достичь (добиться) (п.)*
W‰ÜO#* kho'i 'dod pa 'grub shag*
BãWÔ-WKãK-M-W‰ÜO-[C* Он осуществил свое желание
Достоверный*
BÜD\-qL#* gnas tshul khungs ldan*
CL\-R×Z-BÜD\-qL* Достоверный отчет
Достоинства*
KCà-PRL#* 'char gzhi 'di'i nang la dge
mtshan ga re yod pa red/*
WFY-CUÔ-WKÔWÔ-LD-Z-KCà-PRL-C-Yà-XãK-M-YàK#* Какие
достоинства этого плана?
Достойный похвалы*
OyãK-Y-CIãD-Wã\-M#* bstod ra gtong
'os pa'i spyod pa*
OyãK-Y-CIãD-Wã\-MWÔ-¡ãK-M* Достой-
ное похвалы поведение
Достойный, соответствующий*
Wã\-Mã#* kho las ka de la
'os po 'dug*
Bã-Z\-A-Kà-Z-Wã\-Mã-WKÜC* Он достоин
этой работы.
Достояние, имущество*
݆-E-ZC
Доступный, имеющийся, существующий*
XãK-M#* khos
rgyu cha gang yod pa de bed spyod btang nas khang pa
zhig brgyab shag*
Bã\-›Ü-F-CD-XãK-M-Kà-OàK-¡ãK-OID-L\-BD-M-UÔC-O›O-[
C* Он использовал все доступные материалы для
постройки дома.
Доступный, легкодоступный*
PGZ-OKà-Mã#* rgyal po rin
po che mjal bde po 'dug*
›Z-Mã-YÔL-Mã-Fà-PGZ-OKà-Mã-WKÜC* Кармапа доступен.
Досуг, свободное время*
KZ-KÜ\#
Досье*
XÔC-WNàZ#
Дот*
\ã-p-BD-#
Дотошный, мелочный*
UÔC-RC\-Mã#* kho zhib tshags po
zhed po cig 'dug*
Bã-UÔO-RC\-Mã-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Он
очень дотошный
Дотрагиваться, касаться (а.)*
ZC-M-CIÜC\#* khos mo'i
dpral ba la lag pa gtugs song/*
Bã\-PãWÔ-KZ-O-Z-ZC-M-CIÜC\-\ãD-#* Он притронул-
ся рукой ее лба.
Доходить*
W…ãY#* yi ge de nga la kha sa 'byor byung/*
XÔ-Cà-Kà-D-Z-B-\-W…ãY-…ÜD-#* Письмо дошло до меня
вчера.
Доходы и издержки*
Bà-‚ãD-#
Дочь*
O×-Pã# ’\-Pã# (вежл.)
Дошкольное воспитание*
™ãO-Zã-P-\ãL-CãD-CÔ-[à\-XãL-™ãO-¢ãD-#* gzhi rim shes yon
slob sbyong/*
CUÔ-YÔP-[à\-XãL-™ãO-¢ãD-#* Начальное
воспитание.
Драгоценность, исполняющая желания*
LãY-O×#
Драгоценный*
i-O-FàL-Mã#* sku 'di rtsa ba chen po zhe drag
red/*
uÜ-WKÔ-i-O-FàL-Mã-Uà-ŒC-YàK#* Эта статуя очень
дорогая.
Драгоценный камень*
#* phra bcu bdun yod pa'i chu
tshod/*
-OE×-OKÜL-XãK-MWÔ-F×-RäK#* Часы с семнадца-
тью камнями.
Драгоценный, дорогой*
i-O-FàL-Mã#* deb rtsa ba chen po
zhig*
KàO-i-O-FàL-Mã-UÔC* Драгоценная книга
Дразнить (а.)*
Oc\-O_ã\# C-C-…\#* khos rtag par
nga la brnyas rko gi 'dug*
Bã\-dC-MY-D-Z-Oc\-_ã-CÔ-WKÜC* Он постоянно меня
дразнит.
Драка, борьба*
›C-Yà\#* kho tsho rgyag res shor yag gi
rkyen rtsa ga re red/*
Bã-Rä-›C-Yà\-[ãY-XC-CÔ-šàL-i-C-Yà-YàK#* Причиной их
драки что было?
Дракон*
WÜC* 'brug lo/* WÜC-Zã#* Год дракона.
Драться, бороться (а.)*
›C-Yà\-O›O#* kho tho yang se
rgyag res rgyag gi 'dug*
Bã-Jã-XD-\à-›C-Yà\-›C-CÔ-WKÜC* Они часто дерутся.
Драчливый* ›-WŒà-R-Mã#* rgyag res rgod po/*
›C-Yà\-`ãK-Mã#
Древесный уголь*
\ãZ-O#
Древесный червь*
[ÔD-WO×#
Древко копья*
PKÜD-[ÔD-#
Древко, стрела*
PKW-xÜC
Древний*
w-Pã# KÜ\-w-YO\#* snga mo'i grong khyer/*
w-PãWÔ-‰ãD-àY#* Древний город.
Дремать (п.)*
CHÔK-GãC-O›O#* kho nyin ltar gnyid jog
rgyag gi 'dug*
Bã-HÔL-pY-CHÔK-GãC-›C-CÔ-WKÜC* Он
дремлет каждый день.
Дробинка*
PKàZ-YÔZ#
Дробить, гранулировать (а.)*
UÔO-UÔO-OVã\#
Дрова*
Pà-[ÔD-#* 1)me shing bcad/ 2) me shing btubs/ 3) me
shing bsgrubs*
1)
Pà-[ÔD-OEK#-2)Pà-[ÔD-OIÜO\#-3)Pà-[ÔD-O¥ÝO\#* 1) Ру-
бить дрова (в лесу); 2) Колоть дрова (а.); 3) Собирать
дрова.
Дрожать, ежиться (п.)*
WKY#* nga 'dar gyi 'dug*
D-WKY-‚Ô-WKÜC* Я дрожу.
Дрожжи*
NO#
Дротик, стрела*
PKW-F×D-#
Друг*
‰ãC\-Mã# KCW-Mã-Hà-Mã#* kho la grogs po mang po
yod pa red/*
Bã-Z-‰ãC\-Mã-PD-Mã-XãK-M-YàK#* У него
много друзей.
Друг друга*
CEÔC-CÔ\-CEÔC-Z#* kho tshos gcig gis gcig la
rogs ram byas pa red/*
Bã-Rä\-CEÔC-CÔ\-CEÔC-Z-YãC\-YP-…\-M-YàK#* Они
помогали друг другу.
Друг по переписке*
XÔC-WàZ-‰ãC\-Mã#* nga'i yig 'brel
grogs po*
DWÔ-XÔC-WàZ-‰ãC\-Mã* Мой друг по пере-
писке
Другая сторона*
NY-„ãC\#* de mtsho'i phar phyogs la yod
pa red/*
Kà-PRäWÔ-NY-„ãC\-Z-XãK-M-YàK#* Это на другой
стороне озера
Другой*
CUL-KC
Другой раз, следующий раз*
CUÜC-P#* gzhug ma dus yun
ring ba sdod/*
CUÜC-P-KÜ\-X×L-YÔD-O-zãK#* Следующий
раз оставайтесь дольше.
Дружба*
PSW-PJØL#* mdza' mthun mnyam las/*
PSW-PJØL-PHP-Z\#* Дружба и кооперация.
Дружеские отношения*
PSW-PJØL-‚Ô-WàZ-O#
Дружеский, дружелюбный, сочувствующий*
KCW-Mã-Hà-Mã#* kho tsho dga' po nye po red/*
Bã-Rä-KCW-Mã-Hà-Mã-YàK#* Они благосклонны.
Дружный, согласный*
PJØL-Mã# WFP-Mã#* kho tsho'i tsho
khag de mthun po zhe drag 'dug*
Bã-RäWÔ-Rä-BC-Kà-PJØL-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Их группа очень
сплоченная.
Дрянь, мусор*
CK-HÔC {ÔC\-P#
Дряхлый*
`\-CEãD-XãK-M#
Дуб*
Oà-Iã-[ÔD-#
Дубина*
OàY-›ÜC* ber rgyug gzhus/* OàY-›ÜC-CUÜ\#* Ду-
басить (а.)
Дубить (а.)*
PHàK#* khos ko ba mnyed song/*
Bã\-Aã-O-PHàK-\ãD-#* Он выдубил кожу.
Дубиться (п.)*
PHàK-JàO\#
Дубликат*
Dã-O[Ü\-CHÔ\#* yi ge de ngo bshus gnyis yig
dpar skyon rogs gganng/*
XÔ-Cà-Kà-Dã-O[Ü\-CHÔ\-XÔC-KMY-ŸãL-YãC\-CCLD-#* По-
жалуйста напечатайте письмо в двух экземплярах.
Дублировать, озвучивать (а.)*
uK-Z-OE×C* dbyin ji'i glog
brnyan tshang ma hin d}Errorµ{i'i skad la bcug pa red/*
K…ÔL-GÔWÔ-•ãC-OcL-RD-P-]ÔL-KÇÔWÔ-uK-Z-OE×C-M-YàK#* Все
английские фильмы дублированы на Хинди.
Дудеть*
KÜD-O×K-
Дуло, жерло*
Pà-PKWÔ-B#
Думать, приходить на ум (п.)*
O\P\# O\P-–ã-WBãY#*
nga khyod rang yong gi red bsams ma byung/ nga sang
nyin 'gro dgos min nam bsam gyi 'dug*
D-ãK-YD-XãD-CÔ-YàK-O\P\-P-…ÜD-#-D-\D-HÔL-W‰ã-KCã\-
PÔL-LP-O\P-‚Ô-WKÜC* Я не думал, что ты придешь. Я
думаю, что поеду завтра.
Думать, раскидывать мозгами (а.)*
O\P-–ã-OID-# KCãD\-M-OUà\# (вежл.)* khos 'char
gzhi de'i skor la bsam a btang shag*
Bã\-WFY-CUÔ-KàWÔ-uãY-Z-O\P-–ã-OID-[C* Он обду-
мывал план.
Думаю, "мне кажется"*
D\-…\-L#* ngas byas na kho
yong gi red/*
D\-…\-L-Bã-XãD-CÔ-YàK#* Думаю, он при-
дет.
Дупло, пустотелый*
BãC-yãD-#* shing sdong khog stong
zhig*
[ÔD-zãD-BãC-yãD-UÔC* Дуплистое дерево.
Дурак*
kÜC-M#* kho lkug pa red/* Bã-kÜC-M-YàK#* Он - ду-
рак.
Дурацкий, бессмысленный*
KãL-PàK#* don med rgyag res
brgyab*
KãL-PàK-›C-Yà\-O›O* Бессмысленная борьба
Дурачить (а.)*
PCã-uãY-OID-#* mgo skor thebs/*
PCã-uãY-JàO\#* Оказаться в дураках (п.)
Дурачиться, играть (а.)*
iáK-Pã-iá\#
Дуть (а.)*
N×-O›O#* me la phu brgyab/* Pà-Z-N×-O›O#*
Дуть на огонь
Дуть (ветер)*
tC\-M-O›O-* da lta lhags pa rgyag gi 'dug*
K-p-tC\-M-›C-CÔ-WKÜC* Сейчас дует ветер.
Дуть (о сильном ветре, буре) (п.)*
˜ÜD-WR×O-O›O#
Дух (энтузиазм)*
\àP\-[ÜC\# xÔD-yãO\#* sems shugs
chag*
\àP\-[ÜC\-FC* Лишаться духа (п.)
Дух, привидение*
CKãD-WŒà#* 'dre/* WŒà#
Духи (парфюмерия)*
F×-ŒÔ-UÔP#
Духовный лидер*
Fã\-„ãC\-Ô-KO×-ÔK#
Духовный, церковный, религиозный*
Fã\#* chos skor gyi
yi ge/*
Fã\-uãY-‚Ô-XÔ-Cà#* Церковные писания.
Духовой инструмент*
WO×K-CIãD-YãZ-F#
Душ*
WJãY-F×#* 'thor chu brgal* WJãY-F×-O`Z* Принимать
душ
Душа*
fP-[à\#
Душевнобольной*
£ãL-M# YÔC-WRä-P-VÔL-M#* kho nyin
smyon pa chags pa red/*
Bã-—-HÔL-£ãL-M-FC\-M-YàK#* Он
потерял рассудок в прошлом году.
Душевный, добрый*
OVD-Mã#* kho mi bzang po zhig 'dug*
Bã-PÔ-OVD-Mã-UÔC-WKÜC* Он - добрый человек.
Душить (руками) (а.)*
uà-OQÕY#* ske bsdams/* uà-OzP\#*
Душить (каким-либо предметом)
Душный, спертый*
LC-WR×O-WR×O#* khang mig 'di nag
tshub tshub cig 'dug*
BD-PÔC-WKÔ-LC-R×O-R×O-EÔC-WKÜC*
В этой комнате душно.
Дуэт*
YãZ-CU\-HÔ\-WàZ#
Дхарма*
Fã\#* chos nyen/* Fã\-HàL#* Слушать Дхарму
Дхармакая*
Fã\-uÜ#
Дхармараджа*
Fã\-›Z#
Дарамсала*
e-YP-\-Z#
Дхармачакра*
Fã\-WBãY#
Дхарму практиковать (а.)*
Fã\-…\#* chos bshad/ gsung
chos gnang/ (вежл.)*
Fã\-O[K# C\×D-Fã\-CLD-#
(вежл.)* Объяснять Дхарму.
Дым*
KÜ-O#* ngas pha gir du ba mthong gi 'dug*
D\-N-CÔY-KÜ-O-PJãD-CÔ-WKÜC* Я вижу там дым.
Дымить (курить сигареты) (а.)*
WJàL#* khos nyin ltar tha
mag 'then gi 'dug*
Bã\-HÔL-pY-J-PC-WJàL-CÔ-WKÜC* Он
курит сигареты каждый день.
Дымиться (п.)*
KÜ-O-O›O#* shing de du ba rgyag gi 'dug*
[ÔD-Kà-KÜ-O-›C-CÔ-WKÜC* Это дерево дымиться.
Дымка, туман*
BÜC-{#
Дымный, закопченный*
KÜ-O-WR×O-WR×O#* khang pa'i nang
la du ba 'tshub 'tshub red/*
BD-MWÔ-LD-Z-KÜ-O-WR×O-WR×O-YàK#* Комната прокопти-
лась.
Дымовая шашка*
KÜ-OWÔ-WOãP#* du 'gro* KÜ-W‰ã* Дымовая
труба
Дымоход*
KÜ-BÜD-#
Дыра*
^-BÜD-#* khung phug* BÜD-N×C* Делать отверстие.
(а.)
Дыхание*
KO×C\-˜ÜD-# KO×C\-˜ÜD-aØO-CIãD-#* dbugs
rlung 'phrul byad*
KO×C\-˜ÜD-WÜZ-…K* Устройство
для дыхания
Дыхательное горло*
KO×C\-W‰ã-^ãZ-vã#* dbugs lam/*
KO×C\-ZP#* Дыхательные пути
Дышать (а.)* KO×C\-OID-* nga dbugs gtong yag khag po
'dug*
D-KO×C\-CIãD-XC-BC-Mã-WKÜC* Мне трудно
дышать.
Дьявол*
OKÜK#
Дьявольский, жестокий*
CKÜC-iØO#* gdug rtsub ldan pa'i
'char gzhi/*
CKÜC-iØO-qL-MWÔ-WFY-CUÔ#* Дьявольский
заговор.
Дюжина*
eY-RL#* nga la snyu gu rda tshan gcig dgos/*
D-Z-xÜ-CÜ-e-RL-CEÔC-KCã\#* Мне надо дюжину ручек.
Дюйм*
^ÔL-EÔ#
Дюна*
…à-YÔ#
Дядя (по отцу)*
^-BÜ#* a zhang* ^-UD* Дядя (по
матери)
Дятел*
[ÔD-_ãL#
Евнух*
HÜC-Y×P#* kho nyug rum red/* Bã-HÜC-Y×P-YàK#* Он -
евнух.
Европа*
X×-YãO# Xã-•ÔD-#* yu rob kyi mi/* X×-YãO-Ô-PÔ#*
Европеец.
Его*
BãWÔ# BãD-CÔ# (вежл.)* kho'i deb/* BãWÔ-KàO#* Его кни-
га
Его собственный*
Bã-YD-YD-CÔ* khong rang rang gi
(вежл.)*
BãD-YD-YD-CÔ- (вежл.)
Еда*
B-ZC* kha lag de zhim po zhig 'dug*
B-ZC-Kà-UÔP-Mã-UÔC-WKÜC* То была хорошая еда.
Еда и питье*
V-OIÜD-#
Едва ускользнуть (п.)*
uà-PRP\# uO\-PRP\# [гл.]B-Z-PãY#* kho dgras
zin yag gi ske mtshams der bros pa red/*
Bã-K‰\-VÔL-XC-CÔ-uà-PRP\-KàY-ã\-M-YàK#* Он едва
ушел от противника.
Едва, вряд ли*
IãC-QP-P-CIãC\-[гл. отр.]* khos kha la
tog tsam ma gtogs bzas ma song/*
Bã\-B-Z-IãC-QP-P-CIãC\-OV\-P-\ãD-#* Он едва ли
ел.
Единодушный, единодушие (единогласный)*
XãD\-Pã\#* sku tshab tsho yongs mos yin pa gsal po
byung song/*
uÜ-RO-Rä-XãD\-Pã\-XÔL-M-C\Z-Mã-…ÜD-\ãD-#* Единоду-
шие делегатов было очевидным.
Единственное число (грамм.)*
CEÔC-RÕC
Единственный*
CEÔC-M×#* bdag po kho gcig pu red/*
OKC-Mã-Bã-CEÔC-M×-YàK#* Он единственный владелец.
Единство*
CEÔC-¥ÔZ#* chig sgril* FÔC-¥ÔZ
Едкий, острый*
DY-iØO-FàL-Mã#* 'di la dri ma ngar rtsub
chen po zhig 'dug*
WKÔ-Z-ŒÔ-P-DY-iØO-FàL-Mã-UÔC-WKÜC*
Здесь едкий запах.
Еду варить*
OQä\#* bsod nams kyis zho gog btsos shag*
O\ãK-LP\-Ô\-Uã-CãC-OQä\-[C* Сёнам варил картош-
ку.
Ее*
PãWÔ#* mo'i deb/* PãWÔ-KàO#* Ее книга
Еж, дикобраз*
Và-Pã#
Ежегодно*
Zã-pY-Yà-OUÔL#* kho tsho bal yul la lo ltar re
bzhin 'gro gi red/*
Bã-Rä-OZ-X×Z-Z-Zã-pY-Yà-OUÔL-W‰ã-CÔ-YàK#* Они еже-
годно ездят в Непал.
Ежегодный*
Zã-YàWÔ-* lo re'i tshogs 'du/* Zã-YàWÔ-RäC\-WKÜ#*
Ежегодное собрание.
Ежедневный*
HÔL-pY# HÔL-Yà#* tshag dpar nyin ltar yong
gi 'dug*
RC-KMY-HÔL-pY-XãD-CÔ-WKÜC* Газета выходит
ежедневно.
Ежемесячно*
—-Yà#* re'i tshag deb* —-YàWÔ-RC-KàO* Ме-
сячный журнал
Еженедельно, раз в неделю*
CVW-WBãY#* gza' 'khor tshag
deb*
CVW-WBãY-RC-KàO* Еженедельная газета
Ей*
PãY#* khos mo la sprad pa red/* Bã\-Pã-Z-§K-M-YàK#*
Он дал ей.
Емкость, вместимость*
[ãD-RK# BãC-›#* tsho khang 'di'i
shong tshad che chung ga tshad red/,*
RääC\-BD-WKÔWÔ-[ãD-RK-Fà-F×D-C-RK-YàK#* Какова вме-
стимость этого зала?
Ему*
Bã-Z# BãD-Z# (вежл.)
Ересь*
Fã\-ZãC* chos log byed mkhan/*
Fã\-ZãC-…àK-PBL#* Еретик
Ерунда, неважно!*
CD-XD-…àK-Ô-P-YàK#* gang yang byed
kyi ma red/ 'di ngas byed kyi yin/*
CD-XD-…àK-Ô-P-YàK#-WKÔ-D\-…àK-Ô-XÔL#* Пустяки, я
сделаю это.
Если*
L#* kho yong na nga 'gro gi yin/*
Bã-XãD-L-D-W‰ã-CÔ-XÔL#* Если он придет, я уйду.
Если надо будет*
KCã\-XC-…\-L#* dngul dgos yag byas
na ngas btang ko/*
KD×Z-KCã\-XC-…\-L-D\-OID-Aã#*
Если нужны деньги, я вышлю.
Если не* [гл.]
L-P-CIãC\#* nga tshos rogs byas na ma
gtogs kho tsho shor gyi red/*
D-Rä\-YãC\-…\-L-P-CIãC\-Bã-Rä-[ãY-‚Ô-YàK#* Если мы
не поможем, они проиграют.
Естественные богатства*
JãL-j\-W…ÜD-BÜD\#* bod la thon
rdzas 'byung khungs mang po yod pa red/*
OãK-Z-JãL-j\-W…ÜD-BÜD\-PD-Mã-XãK-M-YàK#* В Тибете
много природных богатств.
Естественные науки*
YD-…ÜD-RL-YÔC
Есть, кушать (а.)*
OV\# PFãK# (вежл.) OUà\# (вежл.)*
ngas sha skam po bzas pa yin/*
D\-[-uP-Mã-OV\-M-XÔL#* Я ел сушенное мясо.
Ехать верхом (а.)*
OUãL#* khos rta yag po bzhon thub kyi
'dug*
Bã\-d-XC-Mã-OUãL-JØO-Ô-WKÜC* Он хорошо сидит
на коне.
Ехать задним ходом (а.)*
„ÔY-O[ÔC-O›O#
Ехать на машине (а.)*
Pã-ÊY-OzK#* nga dang po mo a a la
sdad dus zhed byung/*
D-KD-Mã-Pã-I.-^-Z-zK-KÜ\-UàK-…ÜD-#* Первый раз я боял-
ся, когда я ехал на машине.
Еще раз*
K-KÜD-CEÔC XD-#* da dung gcig byis/*
K-KÜD-CEÔC-…Ô\#* Сделай еще раз.
Еще, кроме*
CUL-KC* khos gzhan dag ga re byas pa red/*
Bã\-CUL-KC-C-Yà-…\-M-YàK#* Что еще он делал?
Еще, пока нет*
K-p-[гл.]›Ü#* kho tsho da lta 'gro rgyu red*
Bã-Rä-K-p-W‰ã-›Ü-YàK* Они пока не ушли
Еще, более чем*
PD-O#* nga la rta de tsho las gnyis kyi
mang ba dgos/*
D-Z-d-Kà-Rä-Z\-CHÔ\-Ô-PD-O-KCã\#*
Мне нужно еще две лошади кроме тех.
Еще, кроме того*
K-KÜD-#* kho da dung thengs gnyis yong
gi red/*
Bã-K-KÜD-JàD\-CHÔ\-XãD-CÔ-YàK#* Он придет еще
два раза.
Жадина*
WKãK-aP\-FàL-Mã#
Жадность, алчность*
]Y-Mã# WKãK-aP#* ham pa byas/*
]P-M-…\#* Жадничать (а.)
Жадный*
]Y-Mã-R-Mã#* kho har po tsha po 'dug*
Bã-]Y-Mã-R-Mã-WKÜC* Он жадный.
Жажда, сухость во рту*
B-uãP-XC* nga kha skom gyi
'dug*
D-B-uãP-‚Ô-WKÜC* У меня пересохло во рту.
Жаждать, сильно желать (а.)*
OfO-\àP\-…\#* brnab
sems yod pa/*
OfO-\àP\-XãK-M#* Жадный, алчный
Жалеть, горевать (о сделанном) (а.)*
W‚ãK-M-…\#* khos
khang pa ma nyos par 'gyod pa byed kyi 'dug*
Bã\-BD-M-P-Hã\-MY-W‚ãK-M-…àK-Ô-WKÜC* Он жалеет,
что не купил дом.
Жалеть, сожалеть (о сделанном другими) (п.)*
–ã-NP-…ÜD-#* kho kha sa ma yong pa de nga a pham
byung/*
Bã-B-\-P-XãD-M-Kà-D-–ã-NP-…ÜD-#* Мы жалели,
что он не пришел вчера.
Жалеть, сочувствовать (а.)*
X-D-cÔD-bà-…\#* nga tshos
kho tshor ya nga snying rje byas pa yin/*
D-Rä\-Bã-RäY-X-D-xÔD-bà-…\-M-XÔL#* Мы пожалели их.
Жалить (а.)*
PKÜD-OQ×C\#* nga la sbar nor bus mdung
btsugs byung/*
D-Z-}YD-LãY-O×\-PKÜD-OQ×C\-…ÜD-#*
Меня ужалила пчела.
Жалкий, вызывающий жалость*
X-D-XC* kho tsho'i
gnas tshul de ya nga yag cig red/*
Bã-RäWÔ-CL\-R×Z-Kà-X-D-XC-EÔC-YàK#* Их ситуация
жалкая.
Жало*
B-PKÜD-#* sbar nor bu'i kha mdung*
}YD-LãY-O×WÔ-B-PKÜD* Пчелиное жало
Жалоба*
cãC-Œ#
Жалование*
•#* gla ga tshad red/* •-C-RK-YàK#* Какое
жалование?
Жаловать, жертвовать (а.)*
UZ-WKàO\-§K# UZ-WKàO\-N×Z#* khos dgon par dngul
zhal 'debs phul pa red/*
Bã\-KCãL-MY-KD×Z-UZ-WKàO\-N×Z-M-YàK#* Он пожерт-
вовал деньги монастырю.
Жаловаться (а.)*
cãC-Œ-O[K#* khos kho rang gi la ka'i skor
la rtag par rnyog dra shod kyi 'dug*
Bã\-Bã-YD-CÔ-Z-AWÔ-uãY-Z-dC-MY-cãC-Œ-[ãK-Ô-WKÜC* Он
всегда жалуется на свою работу.
Жалость, сочувствие*
X-D-cÔD-bà#* nga tsho kho tshor ya
nga snying rje yod/*
D-Rä-Bã-RäY-X-D-xÔD-bà-XãK#* У нас
есть к ним жалость.
Жар, пыл, накал*
ŒãK#* me thab kyi drod/* Pà-JO-Ô-ŒãK#*
Жар от печи.
Жар, температура*
R-O#* kho tsha ba mtho po 'dug*
Bã-R-O-PJã-Mã-WKÜC* У него высокая температура.
Жара, зной*
R-O#* nga tsha ba la dga' po med/*
D-R-O-Z-KCW-Mã-PàK#* Я не люблю жару.
Жаргон*
ZãC-uK#
Жаренный*
O’àC\-M#* lug sha begs pa* Z×C-[-O’àC\-M*
Жаренная баранина
Жарить на сковородке (а.)*
RZ-™D-LD-Z-Oaã\#
Жарить, обжаривать (а.)*
Oaã\# O’àC\#
Жариться (п.)*
WãC\#
Жаркий, знойный*
R-KÜC* de ring tsha dug 'dug*
Kà-YÔD-R-KÜC-WKÜC* Сегодня жарко.
Жатва, урожай*
yãL-JãC yãL-W\#* ston thog yag po/*
yãL-JãC-XC-Mã#* Хороший урожая.
Жатвенная машина*
Oa-OzÜ-WÜZ-WBãY#* btsas ma brnag
yag 'phrul 'khor/*
OQ\-P-OfC-XC-WÜZ-WBãY#
Жать (об обуви) (п.)*
OQáY#* lham gog gis kho'i rkang pa
brtsir shag*
tP-CãC-CÔ\-BãWÔ-_D-M-OiÔY-[C* Ботинки
жали ноги.
Жвачка*
ŸÝC-qK#* skyug ldad brgyab/* ŸÝC-qK-O›O#*
Жевать жвачку (а.)
Жгучая крапива*
´-Mã#
Ждать (а.)*
OvÜC\# NàO\-vÜC-UÜ\# (вежл.)* khos chu
tshod gnyis bsgug song/*
Bã\-F×-RäK-CHÔ\-OvÜC-\ãD-#*
Он ждал два часа.
Ждать в надежде, ожидать (а.)*
Yà-vÜC-…\#* kho tshos
kho yong yag la re sgug byas pa red/*
Bã-Rä\-Bã-XãD-XC-Z-Yà-vÜC-…\-M-YàK#* Они прождали,
надеясь, что он придет.
Жевательная резинка*
qK#* ldad brgyab/* qK-O›O#*
Жевать жвачку (а.)
Жевать (а.)*
\ã-O›O#* kha lag la so yag po byas rgyob/*
B-ZC-Z-\ã-XC-Mã-…\-›ãO#* Хорошо жуй пищу.
Желание, охота*
WKãK-M# JØC\-WKãK# (вежл.)* khyod
rang bod la 'gro yag gi 'dod pa yod pas/*
ãK-YD-OãK-Z-W‰ã-XC-CÔ-WKãK-M-XãK-M\#* Ты хочешь
ехать в Тибет?
Желатин, студень*
NÔC-NÔC
Желать, загадывать желание*
WKãK-MY---O\P\#* nga'i
'dod par kho bong bu don na bsam gyi 'dug*
DWÔ-WKãK-MY-Bã-OãD-O×-KãL-L-O\P-‚Ô-WKÜC* Я желаю,
чтобы он обанкротился.
Желать, хотеть (с глаголами)* [гл.]
xÔD-WKãK#* nga lha sar
'gro snying 'dod kyi 'dug*
D-t-\Y-W‰ã-xÔD-WKãK-Ô-WKÜC* Я хочу поехать в Лха-
су.
Желе, пудинг*
NÔC-NÔC-PDY-Pã#
Железная дорога*
YÔ-ZÔWÔ-nC\-ZP#* ri li'i lcags lam
bting*
YÔ-ZÔWÔ-nC\-ZP-OIÔD* Строить железную. до-
рогу
Железная руда*
nC\-eã#* thong lcags/* JãD-nC\#* Же-
лезный лемех
Железнодорожная станция*
YÔ-ZÔWÔ-OO\-R×C\#
Железный занавес*
nC\-Ô-XãZ-O#* lcags zam/*
nC\-VP#* Железный мост
Железный кол, шип*
nC\-N×Y#
Железный шарик*
nC\-YÔZ#* lcags thag* nC\-JC*
Железная цепь
Железо*
nC\#* lcags bzos/* nC\-OVã\#* Делать железо
Желобок, паз, колея*
[ÜY#
Желтовато-зеленый*
oD-\à#
Желток*
\àY-YÔZ#
Желтуха*
PÔ\-LK#* mkhris pa na/* PÔ\-M-L#* Болеть
желтухой (п.)
Желтый*
\àY-Mã#* rma chu* h-F×* Желтая река
Желудок, живот* ‰ãK-BãC C\ãZ-‰ãK# (вежл.)* nga grod
khog zhe drag na gi 'dug*
D-‰ãK-BãC-Uà-ŒC-L-CÔ-WKÜC* У
меня сильно болит живот.
Желчный пузырь*
PÔ\-{ãK#
Жемчуг*
P×-IÔC
Жена*
Ÿà-KPL# nP# (вежл.)* mo nga'i skye dman red/*
Pã-DWÔ-Ÿà-KPL-YàK#* Она моя жена.
Женитьба, замужество*
FD-\# CHàL-¥ÔC-…\# WÜD\-\# (вежл.)* nga nyin
chang sa brgyab pa yin/*
D-—-HÔL-FD-\-O›O-M-XÔL#* Я
женился в прошлом году
Жених, новобрачный*
PC-M#
Женская ассоциация*
O×K-PàK-RäC\-M#* bud med kyi las
'gul*
O×K-PàK-Ô-Z\-WCÜZ* Женское движение
Женские права*
O×K-PàK-Ô-JãO-JD-#* skye dman gyi gsang
spyod/ mo spyod/*
Ÿà-KPL-‚Ô-C\D-¡ãK# Pã-¡ãK* Жен-
ская комната
Женский монастырь*
^LÔWÔ-KCãL-M#
Женского пола*
Pã#* khyi 'di mo red pas/*
Ô-WKÔ-Pã-YàK-M\#* Эта собака женского пола?
Женское общежитие*
O×-PãWÔ-ŸÔK-zÜC
Женственный, изнеженный*
Pã-HP\-KãK-Mã# ¡ãK-M-Ÿà-KPL-WŒ-Mã#* kho mo nyams
dod po 'dug*
Bã-Pã-HP\-KãK-Mã-WKÜC* Он женоподоб-
ный.
Женщина*
Ÿà-KPL# O×K-PàK# uÜ-Ÿà-P# (вежл.)* skyid
sdug 'di'i nang la skye dman mang po 'dug*
ŸÔK-zÜC-WKÔWÔ-LD-Z-Ÿà-KPL-PD-Mã-WKÜC* В этом клубе
много женщин.
Женщина старая*
hã-Oã#
Жеребенок*
dàWÜ# dÔ-AÔ#
Жеребец*
d-C\àO# C\àO#
Жернов*
YD-WJC* chu 'khor gyi rdo/* F×-WBãY-‚Ô-eã#*
Жернов (водяной мельницы)
Жертва (о жертвоприношении)*
C\ãL-’àC* rang nyid
gson sreg*
YD-HÔK-C\ãL-’àC* Самопожертвование.
Жертва (о человеке)*
CLãK-ŸãL-…ÜD-OWÔ-PÔ#
Жертва, самоотдача*
–ã\-CIãD-XC* khos blos gtong yag
de rlabs chen zhig red/*
Bã\-–ã\-CIãD-XC-Kà-˜O\-FàL-UÔC-YàK#* Его самопо-
жертвование было великим.
Жертвовать жизнью (а.)*
’ãC-OID-#* srog blos btang*
’ãC-–ã\-OID-
Жертвовать, делать подношение (а.)*
UZ-WKàO\-§K# CLD-# N×Z# (вежл.)* kho tshos dgon
par dngul zhal 'debs phul pa red/*
Bã-Rä\-KCãL-MY-KD×Z-UZ-WKàO\-N×Z-M-YàK#* Они по-
жертвовали деньги монастырю.
Жертвоприношение*
KPY-PFãK#* kho tshos lha la rwa
gcig dmar mchod phul shag*
Bã-Rä\-t-Z-µ-CEÔC-KPY-PFãK-N×Z-[C* Они принесли
богу в жертву козла.
Жест руками*
ZC-Oe#* lag brda byas/* ZC-Oe-…\#*
Делать жесты руками (а.)
Жесткий*
PàC\-Mã#* 'di mkhregs po 'dug*
WKÔ-PàC\-Mã-WKÜC* Это жесткое.
Жесткий (о человеке), твердолобый*
PCã-WàC\-Mã#
Жестокий*
xÔD-bà-PàK-M#* snying rje med pa'i khrims
nyes/*
xÔD-bà-PàK-MWÔ-ÔP\-Hà\#* Суровое наказание
Жестокосердный, жестокий*
\àP\-PàC\-Mã#
Жесть*
KD×Z-[ãC
Жечь (а.)*
PàY-’àC-OID-* khos shog bu mer sreg btang
song/*
Bã\-[ãC-O×-PàY-’àC-OID-\ãD-#* Он сжег бумагу.
Живо, быстро*
P‚ãC\-Mã#* mgyogs po tshar ba gyis/*
P‚ãC\-Mã-RY-O-‚Ô\#* Быстро закончи это.
Живой*
C\ãL-M#* nya gson pa/* H-C\ãL-M#* Живая рыба
Живой разговор*
\àP\-[ÜC\-™ãD-XC-CÔ-uK-F#
Живописец, художник*
YÔ-Pã-PB\-M#
Живописный*
X×Z-oãD\-PSá\-Mã#* sa cha yul ljongs
mdzes po zhig*
\-F-X×Z-oãD\-PSà\-Mã-UÔC* Живопис-
ное место
Живорожденные животные (из матки)*
PDZ-Ÿà\-\àP\-EL#
Животноводство кочевое* WãC-MWÔ-…àK-yD\#* 'brog pa'i
spyod tshul*
WãC-MWÔ-¡ãK-R×Z* Скотоводческий, ко-
чевнический
Животное (вьючное)*
BZ-P#
Животные*
KÜK-W‰ã-* dud 'bu/* KÜK-WO×#* Животные с
панцирем.
Животные для верховой езды*
OUãL-M#* bzhon rta/ bzhon
drel/ bzhon g.yag/*
OUãL-d# OUãL-ŒàZ# OUãL-CXC*
Верховая лошадь; мул; як
Животные пресмыкающиеся*
WO×-’ÔL#
Живущий, проживающий*
zãK-PBL#* a mi ri kar sdod
mkhan tsho/*
^-PÔ-YÔ-AY-zãK-PBL-Rä#* Живущие в
Америке
Живые существа*
\àP\-EL# ’ãC-FC\#
Жидкий*
˜ãL-‚Ô-YÔC\#* khos rlon gyi rigs la zhib 'jug byas
pa red/*
Bã\-˜ãL-‚Ô-YÔC\-Z-UÔO-WG×C-…\-M-YàK#* Они
проводили исследование жидкостей.
Жидкое лекарство*
PJØD-~L#
Жидкости очищать (а.)*
CQD-P-OVã\#* kho tshos chu
gtsang ma bzos song/*
Bã-Rä\-F×-CQD-P-OVã\-\ãD-#*
Они очистили воду.
Жизненные условия*
WRä-OWÔ-CL\-yD\#
Жизнеобеспечение*
WRä-dàL#* 'tsho rten yong 'bab*
WRä-dàL-XãD-WOO* Прожиточный минимум
Жизнеустройство*
zãK-¥ÔC OUÜC\-¥ÔC\# (вежл.)* sdod
sgrig bzos/ = sdod sa gra sgrig byas/*
zãK-¥ÔC-OVã\# zãK-\-‰-¥ÔC-…\#* Устраивать жизнь
(а.).
Жизнь (долговечность)*
CL\-݆L#* mo ta'i gnas rgyun lo
bcu red/*
Pã-IWÔ-CL\-›ÜL-Zã-OE×-YàK#* Срок жизни ав-
томобиля - десять лет.
Жизнь (срок)*
Rá# uÜ-Rá#* tshe ring po/* Rà-YÔD-Mã#* Долгая
жизнь
Жизнь и смерть*
[Ô-C\ãL-JC-CEãK#* shi gson thag gcod
kyi 'thab 'dzings/*
[Ô-C\ãL-JC-CEãK-Ô-WJO-WSÔD\#*
Борьба жизни и смерти.
Жизнь, деятельность, образ жизни*
WRä-O#* deng rabs
srid don gyi 'tsho ba/*
KàD-YO\-’ÔK-KãL-‚Ô-WRä-O#* Со-
временная политическая жизнь
Жилец*
zãK-PBL#* khang pa der sdod mkhan*
BD-M-KàY-zãK-PBL* Жильцы дома
Жилище*
zãK-\# CVÔP-[C (вежл.)
Жилье*
BD-M# zãK-BD-#
Жилье, жилищные условия*
zãK-\#* sdod sa 'bal po 'dug
gas/*
zãK-\-WOZ-Mã-WKÜC-C\#* Жилья много?
Жир, сало*
UC-RÕ#
Жираф*
[--uà-YÔD-#
Жирный (о еде)*
UC-RÕ-FàL-Mã#* kha lag 'di zhag tshi chen
po zhe drag 'dug*
B-ZC-WKÔ-UC-RÔ-FàL-Mã-Uà-ŒC-WKÜC*
Эта еда очень жирная.
Житель востока*
[Y-M#
Жить (п.)*
WRä#* dka' ngal 'di 'dra'i 'og la 'tsho thub yag
khag po red/*
KAW-DZ-WKÔ-WŒWÔ-WãC-Z-WRä-JØO-XC-BC-Mã-YàK#* Тя-
жело жить при таких трудностях.
Жить (проживать на месте)*
OzK#* kho lha sar bsdad pa
red/*
Bã-t-\Y-OzK-M-YàK#* Он жил в Лхасе.
Жить в изгнании*
OQL-…ãZ-Z-OzK#
Жить жизнь (а.)*
PÔ-Rá-OŸZ#* khos mi tshe phyed ka phyi
rgyal la bskyal pa red/*
Bã\-PÔ-Rà-„àK-A-„Ô-›Z-Z-OŸZ-M-YàK#* Он прожил по-
ловину жизни заграницей.
Жить, поживать, справляться (п.)*
C[ÔO\-JØO#* 'dris
thub/ goms 'dris thub/*
WŒÔ\-JØO# CãP\-WŒÔ\-JØO#
Жокей*
d-›ÜC-OUãL-PBL#
Жребий тянуть (а.)*
›L-O›O#* kho tshos bod la su 'gro
rgyan brgyab pa red/*
Bã-Rä\-OãK-Z-\×-W‰ã-›L-O›O-M-YàK#* Они тянули жре-
бий, кто поедет в Тибет.
Жужжание пчелиное*
¨D-O×WÔ-uK#* sbrang bu'i skad
brgyab/*
¨D-O×WÔ-uK-O›O#* Жужжать (а.)
Жужжащий звук*
WÜY-WÜY#
Журавль*
‡ÜD-‡ÜD-#
Журнал* RC-KàO#* bdun re'i tshag deb/* OKÜL-YàWÔ-RC-KàO#*
Еженедельный журнал
Журнал (периодическое издание)*
KÜ\-KàO#* gso rig dus
deb/*
C\ã-YÔC-KÜ\-KàO#* Медицинский журнал.
Журнал, ежедневник*
HÔL-Jã#* nyin tho bkod/*
HÔL-Jã-OAãK#* Вести, заносить в журнал (а.)
Журналист*
C\Y-W‚ÜY-…àK-Mã# C\Y-CL\-WŒÔ-iäP-…àK-PBL#* gsar
'god las rigs/*
C\Y-WCãK-Z\-YÔC\#* Журналистика
Жуткий*
UàK-{D-R-Mã#* glog brnyan de zhed snang tsha po
zhig 'dug*
•ãC-OcL-Kà-UàK-{D-R-Mã-UÔC-WKÜC* Фильм
был пугающим.
За (в течение)*
YÔD-Z#* lo mang po'i ring la*
Zã-PD-MãWÔ-YÔD-Z* За много лет
За (с другой стороны)*
NY-„ãC\#* bsod nams kyi khang
pa lha khang da'i phar phyogs la 'dug*
O\ãK-LP\-Ô-BD-M-t-BD-KWÔ-NY-„ãC\-Z-WKÜC* Дом
Сёнама с другой стороны храма.
За исключением*
PÔL-MWÔ# P-CIãC\#* bsod nams min
pa'i gzhan dag su gcig gis rogs byas ma byung/*
O\ãK-LP\-PÔL-MWÔ-CUL-KC-\×-CEÔC-CÔ\-YãC\-…\-P-…Ü
D-#* Не считая Сёнама, никто не помог.
Забавный, веселый*
{D-O-ŸÔK-ŸÔK#* po lo rgyag yag de
snang ba skyid skyid 'dra zhig red/*
Mã-Zã-›C-XC-Kà-{D-O-ŸÔK-ŸÔK-WŒ-UÔC-YàK#* Играть в
мяч забавно.
Забастовка*
Z\-O[ãZ-Dã-`ãZ#* bzo pa tsho las bshol ngo
rgol byas pa red/*
OVã-M-Rä-Z\-O[ãZ-Dã-`ãZ-…\-M-YàK#*
Рабочие пошли на забастовку.
Забастовщик*
Z\-O[ãZ-Dã-`ãZ-…àK-PBL#
Забеременеть (п.)*
Ü-CÜ-FC\# Ü-CÜ-WBãY#* mo la phru gu
chag shag*
Pã-Z-Ü-CÜ-FC-[C* Она забеременела.
Забиваться (о носе) (п.)*
{-BÜC-WCC* nga'i sna khug 'gag
shag*
DWÔ-{-BÜC-WCC-[C* Мой нос забит.
Забираться, залазить (а.)*
WSÕC\#* bsod nams kyis ri la
'dzegs song/*
O\ãK-LP\-Ô\-YÔ-Z-WSáC\-\ãD-#* Сёнам
забрался на гору.
Заблаговременно*
wãL-Z-„ÔL#* kho kho tsho'i sngon la
phyin shag*
Bã-Bã-RäWÔ-wãL-Z-„ÔL-[C* Он пришел рань-
ше их.
Заблуждаться, обманываться (п.)*
{D-O-WÜZ#* khos kho
rang sangs rgyas yin par snang ba 'phrul shag*
Bã\-Bã-YD-\D\-›\-XÔL-MY-{D-O-WÜZ-[C* Он за-
блуждался на счет того, что он - Будда.
Заболеваемость*
LK-MWÔ-‰D\-WOãY#* bal yul la nad pa'i
grangs 'bor chen po red/*
OZ-X×Z-Z-LK-MWÔ-‰D\-WOãY-FàL-Mã-YàK#* Заболевае-
мость высока в Непале.
Заболевать снова (п.)*
LK-ZãC-O›O#* kho nad log brgyab
shag*
Bã-LK-ZãC-O›O-[C* Он снова занемог.
Заболеть (п.)*
L# xÜD-# (вежл.)* kho na gi 'dug*
Bã-L-CÔ-WKÜC* Он болен.
Забор*
nC\-YÔ#* lcags ri bskongs/* nC\-YÔ-OuãD\#*
Огораживать (а.)
Забота*
p-dãC\#* mos grwa pa rgan 'khogs der lta rtogs
byed kyi 'dug*
Pã\-¹-M-`L-WBãC\-KàY-p-dãC\-…àK-Ô-WKÜC* Она забо-
тится о старом монахе.
Забывать, быть рассеянным (п.)*
Kã-{D-P-…ÜD-#* kho
tshang mar do snang ma byung pa red/*
Bã-RD-PY-Kã-{D-P-…ÜD-M-YàK#* Он обо всем забывал.
Забывчивый*
bàK-Dà\-R-Mã#* mi spo bo de rjed nges tsha po
zhed po cig 'dug*
PÔ-|ã-Oã-Kà-bàK-Dà\-R-Mã-UàK-Mã-EÔC-WKÜC*
Старая женщина очень забывчива.
Забыть*
ObàK# OxàZ# (вежл.)* 1) ngas kho'i ming brjed
shag/ 2) ma brjed pa byed ang/*
1)
D\-BãWÔ-PÔD-ObàK-[C-2)P-ObàK-M-…àK-^D-#* 1) Я за-
был его имя. 2) Не забудь!
Заведовать, владеть (а.)*
WSÕL-CHàY-…\# OKC-CHàY-…\#* khos za khang 'dzin
gnyer byas pa red/*
Bã\-V-BD-WSÔL-CHàY-…\-M-YàK#* Он
заведовал рестораном.
Заведовать, присматривать (а.)*
p-dãC\-…\#* khos drung
yig tshor lta rtogs byas pa red/*