Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка

Подождите немного. Документ загружается.

Русско-Тибетский словарь

современного языка

Автор: Melvin C.Goldshtein

Принятые сокращения:

(а.) – активный глагол; (п.) – пассивный глагол;

(вежл.) – вежливое выражение; (вульг.) – вульгарное

выражение; [отр.] – отрицательная форма глагола.

А (союз, в значении но, однако)*

XÔL-L-XD-#* kho yong

gi yin zer byung yin na yang slebs ma byung/*

Bã-XãD-CÔ-XÔL-VàY-…ÜD-XÔL-L-XD-™àO\-P-…ÜD-#* Он ска-

зал, что придет завтра, а не пришел.

Абажур*

•ãC-OUÜWÔ-BàO\#

Аббат (настоятель)*

PBL-Mã#

Аббревиатура*

OzÜ\#* khos ming bsdus shag*

Bã\-PÔD-OzÜ\-[C* Он сокращенно написал свое имя.

Абитуриент (кандидат)*

Wã\-PÔ#* kho slob grwa ba’i ‘os

mi zhig red/*

Bã\-™ãO-¹-OWÔ-Wã\-PÔ-UÔC-YàK#* Он - аби-

туриент.

Абориген*

JãC-PWÔ-X×Z-PÔ#* kho thog ma'i yul mi red/*

Bã-JãC-PWÔ-X×Z-PÔ-YàK#* Он - абориген.

Аборт*

Ü-CÜ-PàK-M-OVã-XC* mos phru gu med pa thengs

gnyis bzos pa red/*

Pã\-Ü-CÜ-PàK-M-JàD\-CHÔ\-OVã\-M-YàK#* Она делала

аборт дважды.

Абразив (крупный)*

Q×O-OKY#* 'jam bdar/* WGP-OKY#*

Абразив (мелкий)

Абрикос*

PDW-YÔ\-BP-O×#

Абсолютный (полный)*

F-RD-#* rgyal kha cha tshang*

›Z-B-F-RD-#* Абсолютная победа

Абстрактный*

KDã\-PàK#* dngos med kyi gzugs brnyan*

KDã\-PàK-Ô-CV×C\-OcL-* Абстрактная фигура.

Абсурд*

Fã-[отр.]* de cho med pa red/* Kà-Fã-PàK-M-YàK#*

Это абсурд.

Абсцесс*

CHL-WO×Y#* gnyan ‘bur don* CHL-WO×Y-KãL#*

Получить абсцесс (п.)

Абхидхарма*

PDãL-M#* mngon pa mdzod* PDãL-M-PSäK#*

Абхидхармакоша

Авалокетишвара*

¡L-Y\-CVÔC\#

Авангард*

PKÜL-ŸãK-…\#* tang mi tshos gsar brje'i mdun

skyod byed kyi yod pa red*

ID-PÔ-Rä\-C\Y-ObàWÔ-PKÜL-ŸãK-…àK-Ô-XãK-M-YàK#* Члены

партии в авангарде революции.

Аванс давать (а.)*

w-WKãL-…\#* nga la dngul tog tsam

snga ‘don gnang rogs gnang/*

D-Z-KD×Z-IãC-QP-w-WKãL-CLD-YãC\-CLD-#* Пожа-

луйста дайте мне немного денег как аванс.

Аварии случиться, поломаться (п.)*

ŸãL-[ãY#

Август*

¡Ô-—-O›K-M#

Авиапочта*

CLP-¨C

Авиатор*

B-Zã-M#* gnam gru'i kha lo pa* CLP-‰ÜWÔ-B-Zã-M*

Пилот самолета

Авидья*

P-YÔC-M#

Авось*

CEÔC-…\-L#* gcig byas na ngas khong mjal gyi

yin/*

CEÔC-…\-L-D\-BãD-PGZ-‚Ô-XÔL#* Авось пови-

даю его.

Авоська*

ZC-WOàC

Автобиография*

YD-fP#* ngas ghan dhi'i rang rnam

bklogs pa yin/*

D\-(ÇL-KÇÔWÔ-YD-fP-O”ãC\-M-XÔL#* Я

прочитал автобиографию Ганди.

Автобус*

WOW-\à#* 'ba' se babs tshugs*

WOW-\à-OO\-R×C\-* Автобусная остановка

Автомагистраль*

CUÜD-ZP#

Автоматический*

YD-WCÜZ#* rang 'gul 'phrul 'khor*

YD-WCÜZ-WÜZ-WBãY-* Автоматическая машина.

Автомобиль*

Pã-Ê# ˜D-WBãY#* mo Ta btang* Pã-Ê-OID-*

Вести машину.

Автономный*

YD-ŸãD-#* sa gnas rang skyong*

\-CL\-YD-ŸãD-#* Автономная область

Автопокрышка*

Pã-ÊWÔ-W‚ÔC-WBãY#* mo Ta’i ‘gyig ‘khor

brjes*

Pã-ÊWÔ-W‚ÔC-WBãY-Obà\#* Менять авто покрыш-

ки

Автор*

iäP-PBL# iäP-M-Mã#* khong deb 'di rtsom mkhan

de red/*

BãD-KàO-WKÔ-iäP-PBL-Kà-YàK#* Он - автор этой

книги.

Авторитет (влияние)*

KOD-F#* las khungs ‘di’i dbang cha

su la yod pa red?*

Z\-BÜD\-WKÔWÔ-KOD-F-\×-Z-XãK-M-YàK#* Кто управляет

этим учреждением.

Авторский гонорар от продажи книг*

RäD-vÆÝY-JãO-F#

Авторучка*

{ÜP-xÜC

Ага, понимаю!*

^-ZWÔ#

Агент (представитель)*

Z\-KãL-…àK-PBL# KãL-CEãK# KãL-CEãK-M#* kho a mi ri

ka’i dngul khang gi las don byed mkhan red/*

Bã-^-PÔ-YÔ-AWÔ-KD×Z-BD-CÔ-Z\-KãL-…àK-PBL-YàK#* Он -

агент американского банка.

Агентство новостей*

C\Y-W‚ÜY-Z\-BD-#* gsar khang*

C\Y-BD-

Агитатор*

VÔD-F-™ãD-PBL

Агрессивным быть (а.)*

OQL-WS×Z-…\#

Агрессия*

OQL-WS×Z#* btsan 'dzul dmag*

OQL-WS×Z-KPC* Захватническая война

Агрономия*

UÔD-Z\-RL-YÔC-

Ад*

K†Z-O#

Адамово яблоко*

^ãC-IãP#

Адаптировать, приспосабливать (а.)*

Obà\#* bod pa tshos

rgya gar gyi gnam gshis dang bstun pa’i dug slog brjes

pa red/*

OãK-M-Rä\-›-CY-‚Ô-CLP-C[Ô\-KD-OyÜL-MWÔ-KÜC-™ãC-Obà

\-M-YàK#* Тибетцы приспособили одежду соответст-

венно индийскому климату.

Адаптироваться привыкать (п.)*

CãP\#

Адвокат*

ÔP\-iäK-M#

Адекватный (точный)*

dC-dC LãY-WÜZ-PàK-M#* kho’i

gnas tshul rtag rtag red/*

BãWÔ-CL\-R×Z-dC-dC-YàK#*

Его [описание] событий является адекватным.

Администрация, власть*

KOD-F#* las khungs 'di'i dbang

cha su la yod pa red/*

Z\-BÜD\-WKÔWÔ-KOD-F-\×-Z-XãK-M-YàK#* Кто руководи-

тель в этом офисе.

Администрирование*

WSÕL-ŸãD-#* slob grwa ‘dzin skyong

gi las ka de las sla po zhig ma red/*

™ãO-¹-WSÕL-ŸãD-CÔ-Z\-A-Kà-Z\-™-Mã-UÔC-P-YàK#*

Управление школой - не легкое занятие.

Адрес*

B-…D-# UZ-…D-# (вежл.)* sgo rtags ang*

vã-dC\-^D-#* Адрес (номер дома)

Азарт (войти в) (п.)*

WRO\#* kho zhe po ci ‘tshabs shag*

Bã-Uà-Mã-EÔ-WRO\-[C* Он не на шутку разгорячился.

Азартно (неосмотрительно)*

CD-…ÜD-P-…ÜD-#* khos mo Ta

gang byung ma byung btang song/*

Bã\-Pã-Ê-CD-…ÜD-P-…ÜD-OID-\ãD-#* Он с азартом вел

машину.

Азбука*

A-B-

Азиат, житель Востока*

[Y-„ãC\-Ô-PÔ#* 'dir shar phyogs

kyi mi mang po 'dug*

WKÔY-[Y-„ãC\-Ô-PÔ-PD-Mã-WKÜC*

Здесь много восточных людей

Азия*

[Y-•ÔD-#* shar gling dbus ma* [Y-•ÔD-KO×\-P-*

Центральная Азия

Айсберг*

C\-CãD-#

Академик*

™ãO-YÔC-PB\-M#

Академический*

™ãO-YÔC* slob rig nyams zhib/*

™ãO-YÔC-HP\-UÔO#* Академические исследования

Аканишта*

WãC-PÔL#

Акварельная краска*

F×-RäL#

Акклиматизироваться (п.)

Аккордеон*

}ÜK-xL#

Аккумулятор*

•ãC-j\# •ãC-C\ãC-WÜZ-F\#* ngas mo

Ta'i glog rdzas shig nyos pa yin/*

D\-Pã-ÊWÔ-•ãC-j\-[ÔC-Hã\-M-XÔL#* Я купил автомо-

бильный аккумулятор.

Аккуратный (смышленый)*

PCã-JãL-Mã#* phru gu chung

chung de mgo thon po zhe drag 'dug*

Ü-CÜ-F×D-F×D-Kà-PCã-JãL-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Этот малыш

очень способный.

Акробатика*

Z×\-iZ#* lus rtsal mkhas pa/*

Z×\-iZ-PB\-M#* Акробат

Аксессуары*

zàO-W…Y#* 'di mnyam du sdeb 'byar ga re yod

pa red/*

WKÔ-PHP-KÜ-zàO-W…Y-C-Yà-XãK-M-YàK#* Какие с

этим идут аксессуары?

Актер*

WO-PBL#* 'be se kob 'khrab mkhan*

WOà-\à-AãO-WO-PBL-* Актер кино

Активный* WÜC-Mã#* kho mi 'khrug po zhe drag red/*

Bã-PÔ-WÜC-Mã-Uà-ŒC-YàK#* Он очень активный человек.

Актуальный (злободневный)*

S-ŒC-FàL-Mã#* dza drag

dgos mkho*

S-ŒC-KCã\-PBã#* Актуальная потреб-

ность

Актуальный (реальный)*

KDã\-XãK# KDã\-qL# KDã\-WàZ#* nga tshos dngos

yod gnas tshul dang bstun nas las ka byed dgos red/*

D\-Rä\-KDã\-XãK-CL\-R×Z-KL-OyÜL-L\-Z\-A-…àK-KCã

\-YàK#* Мы должны работать сообразно реальной

ситуации.

Акушер*

Ÿà\-C\ã-~L-M#* skyes gso rig pa*

Ÿà\-C\ã-YÔC-M* Акушерство

Акушерка, повивальная бабка*

Ÿà-CXãC* skye g.yog

byas*

Ÿà-CXãC-…\* Быть акушеркой (а.)

Акушерство*

Ÿà-CXãC-Z\-A#

Акцент (ударение)*

LL-IL-…àK-XC* khos nan tan byed

yag de ga re red?*

Bã\-LL-IL-…àK-XC-Kà-C-Yà-YàK#* На

чем он делает акцент?

Акцент (диалект)*

uK-CKD\#* nga'i dbyin ji'i skad la bod

pa'i skad gdangs yod pa red/*

DWÔ-K…ÔL-GÔWÔ-uK-Z-OãK-MWÔ-uK-CKD\-XãK-M-YàK#* У

моего английского тибетский акцент.

Акционер*

P-WSÕL-Hã-PBL#

Алгебра*

RO-iÕ\-YÔC-M#

Алебастр*

A-M-Y×#

Алкоголик*

FD-M#

Аллергия*

FP\-RÕ#* chams tshi phog* FP\-RÕ-NãC*

Иметь аллергию

Алмаз*

N-ZP#

Алофон (грамм.)*

O×-¥#

Алтарь*

PFãK-C[ãP\# PFãK-yàC\#* lha khang* t-BD-#*

Алтарное помещение

Алфавит*

A-B#* zur snon dkar chag* V×Y-{ãL-KAY-FC*

Алфавитный указатель

Алчность*

]Y-Mã# WKãK-aP#* kho ham pa tsha po ‘dug/*

Bã-]P-M-R-Mã-WKÜC* Он алчный.

Алый*

KPY-Mã#

Альбом с памятными вырезками*

ŒL-dàL-C\ãC-KàO#

Альпийские луга*

|D-YÔ#

Альпинист*

YÔ-Z-WSÕC-PBL#* ri 'dzig lus rtsal*

YÔ-WSÔC-Z×\-iZ* Альпинизм

Альтруистичный*

YD-WKãK-PàK-M#* rang shed med pa*

YD-[àK-PàK-M

Альянс (союзники)*

PJØL-„ãC\#* mthun phyogs byas/*

PJØL-„ãC\-…\#* Заключать альянс, становиться со-

юзниками

Амбар*

WÜ-BD-#

Амбиция*

|ãO-M#

Америка*

^-PÔ-YÔ-A#

Амитабха Будда*

WãK-KMC-PàK#

Амитаюс*

RáK-KMC-PàK#

Амнезия, потеря памяти*

ŒL-M-WJY#* dran pa brlags/*

ŒL-M-O˜C\#

Амнезия, ухудшение памяти*

ŒL-M-HP\#* kho mgo

brdabs nas dran pa nyams shag*

Bã-PCã-OeO\-L\-ŒL-M-HP\-[C* Он ударился голо-

вой и потерял частично память.

Амнистировать (а.)*

OQäL-O‡ãZ-OID-#* rgyal pos btson pa

tshang ma btson bkrol btang pa red/*

›Z-Mã-OQäL-M-RD-P-OQäL-O‡ãZ-OID-M-YàK#* Царь ам-

нистировал заключенных.

Ампутировать (а.)*

CEãK-àC\-…\#* kho tshos kho'i rkang

pa bcod bregs byas pa red/*

Bã-Rä\-BãWÔ-_D-M-OEãK-àC\-…\-M-YàK#* Они ампутиро-

вали ему ногу.

Амулет (из нити)*

’ÜD-PKÜK#* ljags mdud*

oC\-PKÜK#-(вежл.)

Анализ (научный)*

RD-YÔC-KD-PJØL-MWÔ-K…à-UÔO#* khong

rdzas ‘gyur dbye zhib mkhas pa zhig red/*

BãD-j\-W‚ÜY-K…à-UÔO-PB\-M-UÔC-YàK#* Он - химик-

исследователь.

Анализировать (а.)*

OdC-KƒK-OID-# OdC-UÔO-…\#* mo

gnas tshul gsar po der brtag dpyad byas pa red/*

Pã-CL\-R×Z-C\Y-Mã-KàY-OdC-KƒK-…\-M-YàK#* Она

проанализировала новую ситуацию.

Аналогичный* WŒ-Mã#* khang pa ‘di tsho ‘dra po ‘dug/*

BD-M-WKÔ-Rä-WŒ-Mã-WKÜC* Эти дома похожи.

Анархизм*

’ÔK-CUÜD-PàK-MWÔ-YÔD-Z×C\#

Ангар*

CLP-‰Ü-WGãC-BD-#

Английская булавка*

MÔL-BO#

Английский*

K…ÔL-GÔ# ^ÔL-GÔWÔ#* dbyin ji'i kha lag*

K…ÔL-GÔWÔ-B-ZC* Английская еда.

Английский язык*

K…ÔL-GÔWÔ-uK#* dbyin ji'i mi*

K…ÔL-GÔWÔ-PÔ#* Англичанин.

Англия*

^ÔL-ZL#

Анекдот, короткая история*

¥ÝD-JØD-JØD-#

Анкета, вопросник*

ŒÔ-[ãC

Аннулировать, отменять действие (а.)*

\àZ-OID-#* khos

rtsis 'dzin la sel btang shag/*

Bã\-iÔ\-WSÔL-Z-\àZ-OID-[C* Он аннулировал чек.

Аннулировать, сдавать (билет) (а.)*

O™ãC\#* khos ca lag

mngags pa de bslogs pa red/*

Bã\-E-ZC-PDC\-M-Kà-O™ãC\-M-YàK#* Он отменил за-

каз.

Аноним*

PÔD-P-yãL-M#* slob grwa ba der ming ma ston pa'i

rogs dngul rag shag*

™ãO-¹-O-KàY-PÔD-P-yãL-MWÔ-YãC\-KD×Z-YC-[C* Этот

студент получил анонимную денежную по мо щь.

Анонимный, неизвестный*

PÔD-P-yãL-MWÔ#* ming ma ston

pa'i gzhung zhabs shig gis nga la bshad byung*

PÔD-P-yãL-MWÔ-CUÜD-UO\-[ÔC-CÔ\-D-Z-O[K-…ÜD-#* Не-

назвавшийся государственный деятель сказал мне.

Ансамбль (исполнителей)*

YãZ-CU\-RäC\-M#

Антарктика*

WSP-•ÔD-tã-PJWÔ-C\-•ÔD-#

Антенна*

CLP-uÜK#

Анти-*

qãC-„ãC\#* dmar po'i ldog phyogs/*

KPY-MãWÔ-qãC-„ãC\#* Антикоммунист

Антилопа*

CQäK#

Антрацит (каменный уголь)*

eã-\ãZ-PàC\-Mã#

Анус, заднее место*

_ÜO#* gsol rkub. (вежл.)* C\ãZ-_ÜO#

(вежл.)

Апельсин*

R-Z×-P#* tsha lu ma’i khu ba* R-Z×-PWÔ-BÜ-O#*

Апельсиновый сок

Аппендицит (болезнь)*

›Ü-tC-L-R#* rgyu lhag* ê›Ü-tC*

Аппендикс (кишка)

Аппетит*

°D\-B#* nga kha lag dwangs kha rtsa ba nas mi

'dug*

D-B-ZC-°D\-B-i-O-L\-PÔ-WKÜC* У меня нет

никакого аппетита.

Апрамана (неверное познание)*

RK-PÔL-‚Ô-–ã#

Апрель*

„Ô-—-OUÔ-M#

Апсо лхасские (собаки)*

^O-\ãC

Аптека*

~L-RäD-BD-#* sman sbyor tshong khang*

~L-¢ãY-RäD-BD-#

Арахис*

|-IP#* spa tam skyo ma/ spa tam snum/*

|-IP-Ÿã-P# |-IP-{ÜP* Арахисовое масло

Арбалет, самострел*

CUÜ-PKW#

Арбитр*

JC-CEãK-…àK-PBL#* kho nga tsho'i rnyog dra thag

gcod byed mkhan red/*

Bã-D-RäWÔ-cãC-Œ-JC-CEãK-…àK-PBL-YàK#* Он решит нашу

проблему.

Арбитр, посредник (в спорах)*

uK-F-OzãP\-›C-PBL#

Арендатор, наниматель*

OãC\-P#* bogs zhing len

mkhan*

OãC\-UÔD-ZàL-PBL#* Арендатор (фермер)

Арендатор-испольщик*

UÔD-C-OãC\-PY-ZàL-PBL#

Арендная плата*

CXY-•#* khang gla sprod mi dgos pa*

BD-•-§ãK-PÔ-KCã\-M#* Человек, освобожденный от

арендной платы

Арендовать, снимать (а.)*

•\#* nga tshos khang pa zhig

glas pa yin*

D-Rä\-BD-M-UÔC-•\-M-XÔL#* Мы арендо-

вали дом.

Арестовать*

WG×\# VÔL#* pu li sis kho 'jus pa red/*

M×-ZÔ-\Ô\-Bã-WG×\-M-YàK#* Полиция арестовала его.

Аристократ*

uÜ-ŒC vàY-M#* nor nang gzim shag*

LãY-LD-CVÔP-[C* Аристократическая семья Норнанг.

Арифметика*

^D-iÕ#* khyed rang gis ang rtsi mkhen gyi

yod pas/*

àK-YD-CÔ\-^D-iÕ-PBàL-‚Ô-XãK-M\#* Вы

знаете арифметику.

Аркан, лассо*

UC\-M#* khos rta la zhags pa brgyab song*

Bã\-d-Z-UC\-M-O›O-\ãD-#* Он заарканил лошадь.

Армия* KPC-KM×D-#* rgya gar la dmag dpung chen po yod

pa red/*

›-CY-Z-KPC-KM×D-FàL-Mã-XãK-M-YàK#* Индия

имеет большую армию.

Аромат, запах*

ŒÔ-P#* de dri ma zhim po zhig 'dug*

Kà-ŒÔ-P-UÔP-Mã-UÔC-WKÜC* Это великолепный запах.

Ароматный, благоухающий*

ŒÔ-P-UÔP-Mã#* dri bzang po/

dri ma yag po/*

ŒÔ-OVD-Mã# ŒÔ-P-XC-Mã#

Артерия*

C-i#

Артиллерия*

Pà-vÆãC\#* me sgyogs brgyab/*

Pà-vÆãC\-O›O#* Стрелять из пушки

Арупадхату, мир бестелесный*

CV×C\-PàK-BP\#

Архаичный*

w-PãWÔ-Z×C\-’ãZ#* sen mo ring po bzhag yag

de snga mo'i lugs srol red/*

\àL-Pã-YÔD-Mã-OUC-XC-Kà-w-PãWÔ-Z×C\-’ãZ-YàK#* Отпус-

кать длинные ногти - архаичная традиция.

Архат (одолевший врагов)*

K‰-OEãP-M#

Архив*

XÔC-PSäK#

Арья (благородный)*

WNC\#

Аскет*

KAW-JØO-¡ãK-PBL#

Аскетизм*

KAW-JØO#* khos lo mang po dka' thub spyad nas

bsdad pa red/*

Bã\-Zã-PD-Mã-KAW-JØO-¡K-L\-OzK-M-YàK#* Он много

лет вел аскетическую жизнь.

Ассистент*

Z\-YãC\#* gtso 'dzin las rogs/*

CQä-WSÕL-Z\-YãC\#* Помощник начальника.

Ассоциация, организация*

RäC\-M#

Астрология*

uY-iÕ\#* skar rtsis bskor* uY-iÕ\-OuãY-*

Заниматься астрологией

Асуры (полубоги)*

t-P-XÔL#

Атаковать (а.) (противника)*

NY-`ãZ-…\#* kho tshos

dgra la phar rgol byas pa red/*

Bã-Rä\-K‰-Z-NY-`ãZ-…\-M-YàK#* Они атаковали про-

тивника.

Атаковать с флангов (а.)*

CUãC\-CHÔ\-L\-OuãY-L\-WSÕD\#* gzhogs g.yon/

gzhogs g.yas/*

CUãC\-CXãL# CUãC\-CX\#* Левый

фланг, правый фланг

Атеист*

Fã\-KK-PàK-M#* a mi ri kar chos dad med pa'i mi

mang po 'dug*

^-PÔ-YÔ-AY-Fã\-KK-PàK-MWÔ-PÔ-PD-Mã-WKÜC* В Америке

много атеистов.

Атиша*

Gã-Oã-bà#

Атлас (карты)*

\-O‡WÔ-KàO#

Атлетика*

Z×\-iZ#* lus rtsal rtsed mkhan*

Z×\-iZ-iáK-PBL-* Атлет

Атман (эго, сам)*

OKC

Атом*

eÜZ-L# eÜZ--YO#* rdul phran nus shugs/*

eÜZ-L-LÜ\-[ÜC\#* Атомная энергия.

Атрофироваться (п.)*

WBÜP\#* kho'i lag pa 'khums shag*

BãWÔ-ZC-M-WBÜP\-[C* Его рука атрофировалась.

Аудиенцию просить (а.)*

PGZ-CLD-YãC\-CLD-UÜ\#*

khos bla ma'i mjal kha zhig gnang rogs gnang zhus pa

red/*

Bã\-–-PWÔ-PGZ-B-UÔC-CLD-YãC\-CLD-UÜ\-M-YàK#* Он

попросил представить его ламе.

Аудиенция*

PGZ-B#* khyed rang la ma'i mjal kha byung

ngas/*

àK-YD-Z-–-PWÔ-PGZ-B-…ÜD-D\#* Ты получил

аудиенцию с ламой?

Афиша*

[ÔD-…D-#

Афишировать (а.)*

ŒÔZ-O¥C\-…\#* kho tshos dril

bsgrags mang po byas pa red/*

Bã-Rä\-ŒÔZ-O¥C\-PD-Mã-…\-M-YàK#* Они дали боль-

шую рекламу.

Афоризм*

CIP-KMà#

Ах!*

^-YÁ#* khos a ra' zer skad brgyab song*

Bã\-^-YW-VàY-uK-O›O-\ãD-#* Он вскрикнул: "Ах!"

Ачарья (ученый наставник)*

™ãO-KMãL#

Ашрам (святилище)*

PFãK-BD-#

Аэропорт*

CLP-‰Ü-JD-#* gnam gru babs thang*

CLP-‰Ü-OO\-JD-#

Бабочка*

EàP-EàP-P# „à-P-ZàO#

Бабушка*

hã-Oã# ^Ô-MÔ#

Базар*

ãP#* tshong 'dus* RäD-WKÜ\-* Базар (временный)

Базарная площадь*

ãP-‚Ô-CãD-RK#* khrom bton nyin ma/*

ãP-OIãL-HÔL-P#* Базарный день

Базовый* i-OWÔ#* rtsa ba'i 'gro lugs* i-OWÔ-W‰ã-Z×C\-*

Базовые правила

Бакалейная лавка*

V-OEWÔ-RäD-BD-#

Бактерия, микроб (болезнетворный)*

LK-WO×#* nad 'bu'i

dmag*

LK-WO×WÔ-KPC* Бактериологическая война.

Баламутить, расшевелить (а.)*

uÜZ-™ãD-…\#* khos bzo pa

tshor las bshol ngo rgol byed yag skul slong byas pa

red*

Bã\-OVã-M-RäY-Z\-O[ãZ-Dã-`ãZ-…àK-XC-uÜZ-™ãD-…\-M-Yà

K#* Они подняли рабочих на стачку.

Балдахин (для Ламы)*

–-à\#* gnam rgyan/* CLP-›L#

Балка, перекладина*

CKÜD-P#* gdung gsum/*

CKÜD-C\×P#* Три перекладины

Балкон*

\àD-CXO# PKW-CXO#

Баловать, изнеживать (а.)*

…P\-Mã-…\-ŒC\#* mas phru

gur byams po byas drags kyi 'dug*

P\-Ü-CÜY-…P\-Mã-…\-ŒC\-Ô-WKÜC* Мать балует ре-

бенка

Баловень, любимчик*

¡L-C\Z#

Бальзамировать (а.)*

~L-j\-N×D-¢ãY-…\#

Бамбук*

xÜC-P#* snyug rtsa/* xÜC-i#* Бамбуковый рос-

ток

Банан*

Aà-Y# DD-ZC

Бандит*

GC-M#* jag tshogs* GC-RäC\-* Банда

Банк*

KD×Z-BD-#* bcol dngul deb chung*

OEãZ-KD×Z-KàO-F×D-#* Банковская книжка

Банка (медная)*

VD\-šL#* lcags tin/* nC\-IÔL#* Банка

жестяная

Банкет*

C\ãZ-yãL# F×L-Mã#* mdangs gdong gi gsol ston

yag po 'dug*

PKD\-CKãD-CÔ-C\ãZ-yãL-XC-Mã-WKÜC*

Вчерашний банкет был хорош

Банкрот*

OãD-O×-KãL# P-i-yãD\#* kho bong bu don shag*

Bã-OãD-O×-KãL-[C* Он стал банкротом.

Барабан*

a#* rnga brdungs/* a-OeÜD\#* Бить в барабан,

барабанить (а.)

Баран*

N-Z×C Z×C-JØC* lug khal pa/ pho lug/*

Z×C-BZ-M# Nã-Z×C* Баран кастрированный

Баранина*

Z×C-[#

Бордель*

CUD-BD-#

Бархат*

|Ü-P#

Барщина*

dWÜ-Kã\-BZ#* rta khral khal khral*

d-Z-BZ-Z

Баснословный, сказочный*

CD-PÔ-WSK-Ô-XC-Mã#* deb

gsar pa 'di gang mi 'dzad kyi yag po 'dug*

KàO-C\Y-M-WKÔ-CD-PÔ-WSK-Ô-XC-Mã-WKÜC* Эта новая

книга - просто сказка.

Батат (сладкий картофель)*

‰ã-P#

Батрак, поденщик*

Z\-BÜD\-LD-CXãC* yig skyel*

XÔC-ŸàZ#

Бахвалиться, говорить напыщенно (а.)*

yãD-CIP-O[K#

Башня*

BD-‡ãD-#* khang pa mtho po krong krong*

BD-M-PJã-Mã-‡ãD-‡ãD

Бдительный, осторожный человек*

KãC\-VãL-…àK-PBL#*

kho dogs zon byed mkhan zhig red*

Bã-KãC\-VãL-…àK-PBL-UÔC-YàK#* Он бдительный.

Бдительным быть ко врагам*

K‰-VãL-…\-#* rgyal po

sngon ma de rtag par dgra zon gnang nas bzhugs dgos

byung song/*

›Z-Mã-wãL-P-Kà-dC-MY-K‰-VãL-CLD-L\-OUÜC\-KCã\-…Ü

D-\ãD-#* Последнему царю все время приходилось

быть бдительным со своими врагами.

Бдительным быть, остерегаться (а.)*

KãC\-VãL-…\#* nga

tshos so par dogs zon byed dgos red*

D-Rä\-\ã-MY-KãC\-VãL-…àK-KCã\-YàK#* Мы должны ос-

терегаться шпионов.

Бег (состязание в беге)*

PÔ-›ÜC* mi rgyug brgyugs*

PÔ-›ÜC-O›ÜC\#* Участвовать в беге, бежать (а.)

Бег с препятствиями*

OAC-PFãD\-›ÜC-W‰L#

Бега, гонки*

›ÜC\-C[Y-W‰L-zÜY# P‚ãC\-\×P-p-XC*

kha sa'i rgyugs gshar 'gran sdur su la thob song/*

B-\WÔ-›ÜC\-C[Y-W‰L-zÜY-\×-Z-JãO-\ãD-#* Кто побе-

дил во вчерашних гонках?

Бегло говорить (а.)*

F×-›ÜC\-›ÜC\-O›O#* khos bod skad

chu rgyugs rgyugs rgyag gi 'dug*

Bã\-OãK-uK-F×-›ÜC\-›ÜC\-›C-CÔ-WKÜC* Он бегло го-

ворит по-тибетски.

Бегло говорящий, свободно* F×-›ÜC\-›ÜC\#* kho bod

skad chu rgyugs rgyugs red*

Bã-OãK-uK-F×-›ÜC\-›ÜC\-YàK#* Он свободно владеет

тибетским.

Бегло, поверхностно*

YãO-QP#* khos deb de rob tsam zhig

slob sbyong byas pa red/*

Bã\-KàO-Kà-YãO-QP-UÔC-™ãO-¢ãD-…\-M-YàK#* Он поверх-

ностно изучал эту книгу.

Беглый*

ã\-[ãY#* bros shor tshe g.yog* ã\-[ãY-Rà-CXãC*

Беглый раб.

Беговые виды спорта*

›ÜC\-O[Y-iáK-W‰L#* rgyug rtsal

'gran sdur*

›ÜC-iZ-W‰L-zÜY#* Соревнование по бегу

Бегство, массовый уход*

zàO-JãL#* sdeb thon byas*

zàO-JãL-…\#* Уходить

Бегство, побег*

ã\-XC* kho tshos bro yag gi rgyu

mtshan ga re red?*

Bã-Rä\-ã-XC-CÔ-›Ü-PRL-C-Yà-YàK#*

Какова причина их отступления?

Бегун (в спорте)*

›ÜC-C[Y-•ãK-PBL#

Беда (неприятность)*

cãC-Œ#* dpal ‘byor gyi rnyog dra*

KMZ-W…ãY-‚Ô-cãC-Œ#* Экономические неурядицы

Беднее*

Ÿã-O#* kho 'jim las skyo ba 'dug*

Bã-WGÔP-Z\-Ÿã-O-WKÜC* Он беднее Джима.

Беднейший, самый бедный*

Ÿã-[ã\#* kho skyo shos red

pas?*

Bã-Ÿã-[ã\-YàK-M\#* Он - самый бедный?

Беднеть, истощаться (п.)*

Ÿã-Mã-FC\#* zhing ga skyo po

chags shag/*

UÔD-C-Ÿã-Mã-FC\-[C* Поля обеднели.

Бедный*

Ÿã-Mã#* kho skyo po zhe drag red/*

Bã-Ÿã-Mã-Uà-ŒC-YàK#* Он очень бедный

Бедняк (крестьянин)*

UÔD-WÔD-WãC-P#

Бедовый (отчаянный)*

–ã-BãC-FàL-Mã#

Бедро*

KƒÔ-WCã O˜-[#

Бедствие*

CLãK-ŸãL-FàL-Mã# …Ü\-Hà\-FàL-Mã#* zla nyin gnod

skyon chen po zhe po ci byung pa red/*

—-HÔL-CLãK-ŸãL-FàL-Mã-Uà-Mã-EÔ-…ÜD-M-YàK#* Прошлый год

разразилось большое несчастье.

Бедствием быть (а.)*

CLãK-ŸãL-FàL-Mã-…\#* mdun mchongs

chen pos gnod skyon chen po byas pa red/*

PKÜL-PFãD\-FàL-Mã\-CLãK-ŸãL-FàL-Mã-…\-M-YàK#* "Боль-

шой скачек" наделал много бед.

Бежать (а.)*

O›ÜC\# ›ÜC-„ÔL# UY-WNàL-•ãK#* kho nang

la brgyugs song*

Bã-LD-Z-O›ÜC\-\ãD-#* Он побежал

домой.

Бежать, спастись, избавиться (п.)*

JY#* kho btson khang

nas thar pa red*

Bã-OQäL-BD-L\-JY-M-YàK#* Он сбежал

из тюрьмы.

Бежать, течь (а.)*

O›ÜC\#* chu de shar nas rgyug gi yod

pa red*

F×-Kà-[Y-L\-›ÜC-CÔ-XãK-M-YàK#* Эта река течет с

востока.

Беженец*

OQL-…ãZ-O# ŸO\-OEãZ-O#* khyod rang btsan

byol ba yin pas?*

ãK-YD-OQL-…ãZ-O-XÔL-M\#* Вы -

беженец?

без — (приставка)* —

PàK-M#* grol rim med pa'i spyi

tshogs*

‰ãZ-YÔP-PàK-MWÔ-¡Ô-RäC\#* Бесклассовое обще-

ство.

Без (предлог)*

PàK-MY#* dngul med par khang pa rgyag

yag khag po red*

KD×Z-PàK-MY-BD-M-›C-XC-BC-Mã-YàK#* Без денег тя-

жело построить дом.

Без остановки, подряд*

OY-PRP\-PàK-MY#* khos lo

brgyad bar mtshams med par slob sbyong byas shag*

Bã\-Zã-O›K-OY-PRP\-PàK-MY-™ãO-¢ãD-…\-[C* Он

учился восемь лет без передыху.

Без предупреждения*

HàL-Oe-P-OID-MY#

Без прикрас (откровенный)*

B-YÔ-B-JØC* kho kha ri kha

thug zhe po cig 'dug*

Bã-B-YÔ-B-JØC-Uà-Mã-EÔC-WKÜC* Он -

человек без церемоний.

Без разницы, не важно*

LWÔ---àK-PÔ-WKÜC* char pa btang

na yang nga la khyad mi 'dug/*

FY-M-OID-L-XD-D-Z-K-PÔ-WKÜC* Мне без разницы,

идет ли там дождь.

Без сознания быть (п.)*

ŒL-M-WJãY#* kho skar ma kha shas

shig dran pa 'thor shag*

Bã-uY-P-B-[\-[ÔC-ŒL-M-WJãY-[C* Он пробыл без

сознания несколько минут.

Без сомнения* D\-…\-L-CIL-CIL#* ngas byas na gtan

gtan kho tshos btsan 'dzul byed kyi red/*

D\-…\-L-CIL-CIL-Bã-Rä\-OQL-WS×Z-…àK-Ô-YàK#* Без

сомнения, они вторгнуться.

Без усилий, естественно*

Z\-™-Mã-…\#* khos zhar 'phen

las sla po byas rgyags kyi 'dug*

Bã\-UY-WNàL-Z\-™-Mã-…\-›C\-Ô-WKÜC* Он бежал без

усилий.

Без утайки, прямо*

B-YÔ-B-JØC* kho skad cha kha ri kha

thug la shod mkhan zhig red*

Bã-uK-F-B-YÔ-B-JØC-Z-[ãK-PBL-UÔC-YàK#* Он говорит

прямо.

Безалаберно*

CD-…ÜD-P-…ÜD-#* kho tshos las ka gang byung

ma byung byas shag*

Bã-Rä\-Z\-A-CD-…ÜD-P-…ÜD-…\-[C* Они работали бе-

залаберно.

Безалкогольный*

FD-^-YC-PÔL-M#

Безболезненный*

L-V×C-PàK-M#* zug med pa/ na tsha med

pa/*

V×C-PàK-M# L-R-PàK-M#

Безбоязненный (наглый)*

–ã-BãC-FàL-Mã#

Безвестный, незаметный*

PÔD-Cã-XC-PàK-M# PÔD-‰C\-PàK-M#* dang po kho ming

go yag med pa'i gzhung gi las byed pa zhig red*

KD-Mã-Bã-PÔD-Cã-XC-PàK-MWÔ-CUÜD-CÔ-Z\-…àK-M-UÔC-YàK#*

Сначала он был безвестным чиновником.

Безвкусный (аляповатый, грубый)*

Kà-Mã#* kho'i skad cha

dbre po red*

BãWÔ-uK-F-Kà-Mã-YàK#* Его замечания без-

вкусны.

Безвкусный (пресный, невкусный)*

ã-O-PàK-M#

Безвозмездно, даром*

YÔL-M-§ãK-PÔ-KCã\-M# YÔL-PàK#

Безволосый (о теле)*

|Ü-PàK#

Безвредный*

CLãK-XC-PàK-M#* gnod yag med pa'i sman*

CLãK-XC-PàK-MWÔ-~L-* Безвредное лекарство.

Безвредный, бессильный*

LÜ\-M-PàK-M#* kho nus pa med

pa zhig red*

Bã-LÜ\-M-PàK-M-UÔC-YàK#* Он не посмеет.

Безвременно (преждевременно)*

w-eãZ-O›O-…\#

Безвыходный (безнадежный)*

Yà-O-PàK-M#* re ba med pa’i

gnas tshul zhig*

Yà-O-PàK-MWÔ-CL\-R×Z-UÔC* Безвыход-

ная ситуация

Безграничный*

RK-PàK#* khong la dbang cha tshad med

yod pa red*

BãD-Z-KOD-F-RK-PàK-XãK-M-YàK#* У него

безграничная власть.

Бездельничать (а.)*

K-CY-\à-OzK# YD-KCY-OzK# CD-XD-P-…\-MY-Oz

K#* khos nyin gang da gar se bsdad pa red*

Bã\-HÔL-CD-K-CY-\à-OzK-M-YàK#* Он бездельничал

весь день.

Безденежный*

MK-[-CEÔC-D-PàK-M#* kho pad shag gcig

kyang med pa zhig red*

Bã-MK-[C-CEÔC-D-PàK-M-UÔC-YàK#* Он безденежный.

Бездетная (женщина)*

YO\-FK-P#

Бездна (крутой склон)*

CXD-YãD-#

Бездомный*

LD-PàK-M#* 'khyam khyi/* WP-Ô#* Бездом-

ная (бродячая) собака

Бездумный, беспечный*

\àP\-WBÜY-PàK-PBL#* kho sems

'khur med mkhan zhig red*

Bã-\àP\-WBÜY-PàK-PBL-UÔC-YàK#* Он беспечный чело-

век.

Бездушный*

xÔD-bà-PàK-M#

Безжалостный*

X-D-xÔD-bà-PàK-M#

Беззаботность*

\àP\-CÜ-XD\-Mã#* snang ba skyid po/

sems bgas yangs po/*

{D-O-ŸÔK-Mã# \àP\-OC\-XD\-Mã#* Беспечность.

Беззаботный, беспечный, непринужденный*

\àP\-OC-XãD\-Mã#

Беззаконный, незаконопослушный*

ÔP\-PàK-Z×C\-PàK#* lung pa 'di khrims med lugs med

red*

Z×D-M-WKÔ-ÔP\-PàK-Z×C\-PàK-YàK#* Это - непод-

чиняющаяся закону территория.

Беззастенчивый*

Dã-R-PàK-M#* ngo tsha med pa’i byed

stangs*

Dã-R-PàK-MWÔ-…àK-yD\#* Беззастенчивое пове-

дение

Беззащитный, незащищенный*

’ÜD-ŸãO-JØO-XC-[отр.]#*

mkhar rdzong des srung skyob thub yag mi 'dug*

PBY-jãD-Kà\-’ÜD-ŸãO-JØO-XC-PÔ-WKÜC* Эта крепость

неспособна защищаться.

Безземельный*

\-dàL-PàK-M#* sa rten med pa'i mi dmangs*

\-dàL-PàK-MWÔ-PÔ-KPD\#* Безземельный люд

Беззубый*

\ã-PàK#

Безмерный*

RK-PàK#* dad pa tshad med/* KK-M-RK-PàK#*

Безграничная вера.

Безмолвный*

B-BY-OzK#* legs sbyar shod pa'i sgang la

kho tshos kha khar bsdad song*

ZàC\-¢Y-[ãK-MWÔ-vD-Z-Bã-Rä\-B-BY-OzK-\ãD-#* Они

сидели тихо, пока он говорил.

Безмятежный, тихий*

tã-tã#* gung sang lho lho cig*

CÜD-\D-tã-tã-EÔC* Спокойные выходные

Безнадежный, безвыходный*

Yà-O-PàK-M# Yà-yãD-#* re ba

med pa'i gnas tshul zhig*

Yà-O-PàK-MWÔ-CL\-R×Z-UÔC*

Безнадежная ситуация.

Безнадежный, никчемный*

BÜD\-Z×D-PàK-M#* kho khungs

lung med pa'i mi zhig red*

Bã-BÜD\-Z×D-PàK-MWÔ-PÔ-UÔC-YàK#* Он - безнадежный че-

ловек.

Безнравственный*

R×Z-PÔL# WFZ-¡ãK#

Безобразный (некрасивый)*

PKãC-Hà\# PKãC-CãC ãC-ãC* kho mdog nyes red/*

Bã-PKãC-Hà\-YàK#* Он безобразный.

Безоговорочный, безусловный*

F-šàL-PàK-MWÔ#* cha rkyen

med pa'i mgo btags zhus pa*

F-šàL-PàK-MWÔ-PCã-OIC\-UÜ\-M#* Безоговорочная ка-

питуляция

Безопаснее быть (п.)*

OdL#* kho bod la bsdad pa las rgya

gar la bsdad na brtan gyi red*

Bã-OãK-Z-OzK-M-Z\-›-CY-Z-OzK-L-OdL-‚Ô-YàK#* Ему

безопаснее оставаться в Индии, чем в Тибете.

Безопасность*

HàL-’ÜD-#* lhan tshogs nyen srung gi las ka

yag po byas shag*

tL-RäC\-HàL-’ÜD-CÔ-Z\-A-XC-Mã-…\-[C* Безопас-

ность конференции была хорошо обеспечена.

Безопасный, надежно*

HàL-C-[отр.]#* nga 'dir nyen ga mi

'dug*

D-WKÔY-HàL-C-PÔ-WKÜC* Мне здесь безопасно.

Безоружный*

Cã-ZC-PàK-MWÔ# Cã-PRäL-PàK-MWÔ# PRäL-F-PàK-MWÔ#* go

lag med pa'i dmag mi/*

Cã-ZC-PàK-MWÔ-KPC-PÔ#* Безо-

ружный солдат.

Безостановочно, без отдыха*

OY-RP\-PàK-M#* nga tshos

las ka bar mtshams med pa byas pa red*

D-Rä\-Z\-A-OY-PRP\-PàK-M-…\-M-YàK#* Мы работа-

ли без передыху.

Безответственный*

Kã-WBÜY-PàK-M# BÜY-PàK#

Безошибочно, точно*

LãY-WÜZ-PàK-M#* khos las ka nor

'phrul med pa byas shag/*

Bã\-Z\-A-LãY-WÜZ-PàK-M-…\-[C* Он точно выпол-

нял работу.

Безработный*

Z\-PàK#* kho las med red* Bã-Z\-PàK-YàK#*

Он безработный.

Безразличный, равнодушный*

Kã-{D-[отр.]#* khos kho

tsho'i re skul la do snang ma byas pa red*

Bã\-Bã-RäWÔ-Yà-uÜZ-Z-Kã-{D-P-…\-M-YàK#* Он отнесся

равнодушно к их обращениям.

Безразличным, быть (п.)*

HãO#* kho den sang nyob shag/*

Bã-KàL-\D-HãO-[C* Эти дни он индифферентен.

Безрассудно*

CD-…ÜD-P-…ÜD-#* khos mo Ta gang byung

mang byung btang song/*

Bã\-Pã-Ê-CD-…ÜD-PD-…ÜD-OID-\ãD-#* Он безрассудно

вел машину.

Безрассудно любить (а.)*

…P\-ŒC* mos mo rang gi bu la

byams drags kyi 'dug*

Pã\-Pã-YD-CÔ-O×-Z-…P\-ŒC\-Ô-WKÜC* Она чрезмерно

любит своего сына.

Безрезультатный*

NL-LÜ\-PàK-M#* sman 'di phan nus med

pa zhig red*

~L-WKÔ-NL-LÜ\-PàK-M-UÔC-YàK#* Это лекар-

ство неэффективно.

Безрогий (о животном)*

KO×-X×# µ-Eã-PàK-M#

Безрукий*

ZC-M-PàK-M#

Безудержно*

YD-KOD-PàK-MY#* kho rang dbang med par

ngu shor song*

Bã-YD-KOD-PàK-MY-D×-[ãY-\ãD-#* Он пла-

кал безудержно.

Безумец*

£ãL-M#* smyon ma* £ãL-P#* Безумная

Безумствовать* £ã#* kho smyo shag* Bã-£ã-[C* Он сошел

с ума.

Безупречный*

ŸãL-PàK#

Безусловно* [гл.]

JC-FãK-[гл.]#* kho sang nyin yong thag

chod yong gi red*

Bã-\D-HÔL-XãD-JC-FãK-XãD-CÔ-YàK#* Он

завтра точно придет.

Безусловный, окончательный*

CIL-WBàZ-OWÔ# Dà\-CIL-CQD-WBàZ-‚Ô#* gtan 'khel

ba'i gros mthun/*

CIL-WBàZ-OWÔ-‰ã\-PJØL#* Оконча-

тельное соглашение.

Безуспешно*

ZP-W‰ã-…ÜD-[отр.]#* khos las ka zhig 'go

btsugs song ste lam 'gro byung ma song*

Bã\-Z\-A-UÔC-WCã-OQ×C\-\ãD-yà-ZP-W‰ã-…ÜD-P-\ãD-#*

Он попытался начать дело, но безуспешно.

Белая Книга (официальный доклад британского прави-

тельства...)*

KàO-KAY-Mã#

Белить (а.)*

KAY-Mã-OVã\#

Белка*

’à-PãD-#

Белок (яичный)*

KAY-§ÔL#

Белые (волосы)*

¤-\àY-Mã#

Белый*

KAY-Mã#* shog bu de dkar po red*

[ãC-O×-Kà-KAY-Mã-YàK#* Эта бумага белая.

Белый металл*

KAY-CXW#* dkar g.ya' btang*

KAY-CXW-OID-#* Покрывать белым металлом.

Белье (для стирки или из стирки)*

WZ-WÜ#* nga'i 'phral

'khru ga par 'dug?*

DWÔ-WZ-WÜ-C-MY-WKÜC* Где мое

белье?

Бельмо на глазу, "источник раздражения"*

PÔC-LD-CÔ-‰-P#

Бензин*

Mà-ÊãZ# Pã-ÊWÔ-{ÜP#* rlangs snum* ˜D\-{ÜP#

Бензиновый двигатель*

{ÜP-WCÜZ-P-WBãY#

Бензоколонка*

Mà-ÊãZ-RäD-BD-#

Берег*

W‰P#* gtsang po'i 'gram la khang pa mang po 'dug*

CQD-MãWÔ-W‰P-Z-BD-M-PD-Mã-WKÜC* Вдоль берега ре-

ки много домов.

Берег моря*

PRä-W‰P#

Бережливость*

‰ãL-F×D-# ’Ô-RC\-…àK-XC* gron chung

[byed yag] gal chen po red*

‰ãL-F×D-[…àK-XC]-CZ-FàL-Mã-YàK#* Бережливость важна.

Бережливый*

’Ô-RC\-…àK-PBL#* kho sri tshags byed

mkhan zhig red*

Bã-’Ô-RC\-…àK-PBL-UÔC-YàK#* Он ра-

чительный человек.

Бережливым быть (а.)*

’Ô-RC\-…\#* nga tshos sri tshags

byed dgos red*

D-Rä\-’Ô-RC\-…àK-KCã\-YàK#* Мы

должны быть бережливыми.

Береза*

[ÔD-yC-M#

Беременная*

Ü-CÜ-Ÿà-›Ü#* mo la phru gu skye rgyu 'dug

gas?*

Pã-Z-Ü-CÜ-Ÿà-›Ü-WKÜC-C\#* Она беременная?

Беременной стать (п.)*

Ü-CÜ-WBãY#

Беречься (а.)*

VO-VO-…\# Kã-{D-…\# CIL-CIL-‚Ô\#*

khyi la zab zab byis*

Ô-Z-VO-VO-…Ô\!* Берегитесь со-

бак!

Берлога*

KãP-RD-#

Берцовая кость*

O˜-Y×\#

Беседа*

uK-F# OAW-PãZ# (вежл.)* kho'i skad cha snyan

po 'dug*

BãWÔ-uK-F-xL-Mã-WKÜC* Его речь была инте-

ресной.

Беседовать*

uK-F-O[K# OAW-PãZ-CLD-# (вежл.)* kho

tshos bod kyi skor skad cha bshad song/*

Bã-Rä\-OãK-Ô-uãY-uK-F-O[K-\ãD-#* Они беседовали о

Тибете.

Беситься (от радости)*

KCW-§ã-RK-PàK-…ÜD-#* mo la dga'

spro tshad med byung pa red/*

Pã-Z-KCW-§ã-RK-PàK-…ÜD-M-YàK#* Она радовалась без-

мерно.

Беситься, сходить с ума (п.)*

£ã-‰O\-…\#* kho sems

khral gyi smyo grabs byed kyi 'dug*

Bã-\àP\-Z-‚Ô-£ã-‰O\-…àK-Ô-WKÜC* Он сходит с ума

от беспокойства.

Бесконечный*

PJW-PàK-M#* mtha' med pa'i thang*

PJW-PàK-MWÔ-JD-#* Бескрайняя равнина.

Бескрайний*

RK-PàK-M#* tshad med pa'i nying rje*

RK-PàK-MWÔ-HÔD-bà#* Безграничное сострадание.