Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Вмятина* eÔO-ŸãL#* kha sa mo Ta brdibs shag*
B-\-Pã-Ê-OeÔO\-[C* Вчера машина получила вмяти-
ну.
Вначале*
JãC-PY# KD-Mã#* kho tsho thog mar gur nang la
bsdad pa red/*
Bã-Rä-JãC-PY-CÜY-LD-Z-OzK-M-YàK#*
Сначала они жили в палатках
Вне дома*
„Ô-ZãC\-Z#* kho phyi logs la las ka byed kyi
'dug*
Bã-„Ô-ZãC\-Z-Z\-A-…àK-Ô-WKÜC* Они работают
на улице.
Внебрачные отношения*
OVW-RD-PÔL-MWÔ-Z×\-WŒà\#*
byis phrug*
…Ô\-ÜC* Внебрачный ребенок
Внедрять, внушать (а.)*
\àP\-[ÜC\-…\-O™O\#* kho
tshos lo gzhon pa tshor dmar po'i ring lugs sems shugs
byas bslabs pa red*
Bã-Rä\-Zã-CUãL-M-RäY-KPY-MãWÔ-YÔD-Z×C\-\àP\-[ÜC\-…
\-O™O\-M-YàK#* Они внушили коммунизм молоде-
жи.
Внезапная выходка (несвоевременная)*
KÜ\-PÔL-‚Ô#* dus
min gyi gangs*
KÜ\-PÔL-‚Ô-CD\#* Внезапный снег.
Внезапно*
]ãO-Ià-B-Z# •ã-O×Y-KÜ#* kho hob te kha la phyin
shag*
Bã-]ãO-Ià-B-Z-„ÔL-[C* Он ушел внезапно.
Внезапный*
•ã-O×Y#* glo bur phar rgol* •ã-O×Y-NY-`ãZ*
Внезапная атака
Внешне, по виду*
p-{D-Z# PJãD-{D-Z# „ÔWÔ-{D-R×Z-Z#* lta snang la
kho gnyis gcig pa'i bzo 'dra zhig 'dug*
p-{D-Z-Bã-CHÔ\-CEÔC-MWÔ-OVã-WŒ-UÔC-WKÜC* По виду
они выглядели одинаково.
Внешние отношения*
„Ô-’ÔK-Z\-KãL#* phyi'i las don*
„ÔWÔ-Z\-KãL#
Внешний (видимый)*
„Ô-PJãD-{D-#* phyi'i snang tshul/ lta
snang/*
„ÔWÔ-{D-R×Z# p-{D-#
Внешний, наружный*
„Ô-P#* lam khag phyi ma*
ZP-BC-„Ô-P* Внешняя дорога
Внешняя Монголия*
„Ô-\ãC
Внешняя торговля*
„Ô-WàZ-RäD-Z\#* khos bod mnyam
du phyi 'brel tshong las byas pa red*
Bã\-OãK-PHP-KÜ-„Ô-WàZ-RäD-Z\-…\-M-YàK#* Они ведут
внешнюю торговлю с Тибетом.
Вниз*
PY#* kho mar ril pa red/* Bã-PY-YÔZ-M-YàK#* Он
упал вниз.
Внизу*
P-CÔY#* kho'i deb ma gir 'dug*
BãWÔ-KàO-P-CÔY-WKÜC* Его книга там внизу.
Внимание уделять*
Kã-{D-…\#* drnye rgan gyis skad cha
shad dus khos do snang byed kyi mi 'dug*
Kcà-`L-‚Ô\-uK-F-[K-KÜ\-Bã\-Kã-{D-…àK-Ô-PÔ-WKÜC* Ко-
гда учитель говорит, он не обращает внимания.
Внимательным к другим быть (а.)*
\àP\-WBÜY-…\# JØC\-WBÜY-(FàL-Mã-)CLD-# (вежл.)*
khos slob grwa ba tshang mar sems 'khur byed kyi 'dug/*
Bã\-™ãO-¹-O-RD-PY-\àP\-WBÜY-…àK-Ô-WKÜC* Он вни-
мателен ко всем студентам.
Внимать, слушать (а.)*
HL# C\L# (вежл.)* khos rlung
phrin nyan song*
Bã\-˜ÜD-ÔL-HL-\ãD-#* Он слушал ра-
дио.
Внук*
R-Oã#
Внутренне, про себя*
LD-KãL#* nang don kho bsod nams la
gga' gi mi 'dug*
LD-KãL-Bã-O\ãK-LP\-Z-CCW-CÔ-PÔ-WKÜC* Про себя он
не любит Сёнама.
Внутреннее лекарство*
BãC-LK-~L-OEã\#
Внутреннее противоречие*
LD-CÔ-WCZ-—#* nang gi dka'
ngal*
LD-CÔ-KAW-DZ#* Внутренние проблемы
Внутренние болезни*
BãC-LK#* nang zing* LD-VÔD-#*
Внутреннее расстройство.
Внутренние связи*
LD-BÜD-WàZ-O#* nang tshong/ nang
khul tshong las/*
LD-RäD# LD-BÜZ-RäD-Z\#* Внутрен-
няя торговля.
Внутренний*
LD-BÜZ# LD-BãD\# LD-#* nang srid*
LD-’ÔK#* Внутренние дела (государства)
Внутренний (расположенный внутри страны)*
LD-BãD\#* nang khongs rgya mtsho* LD-BãD\-›-PRä#*
Внутреннее море.
Внутренний смысл*
LD-KãL#
Внутренний, внутри дома* LD-#* nang sgo* LD-vã#*
Внутренняя дверь
Внутренний, отечественный*
›Z-LD-#* rgyal nang
tshong las/*
›Z-LD-RäD-Z\#* Внутренняя торговля.
Внутренности*
LD-ãZ#
Внутренность, внутренняя сторона*
LD-#* kha sa khang
pa'i nang la rtsed mo rtses pa red*
B-\-BD-MWÔ-LD-Z-iàK-Pã-ià\-M-YàK#* Они вчера играли
внутри дома.
Внутренняя и внешняя стороны*
„Ô-LD-#* khang pa'i phyi
nang tshang ma gtsang ma red*
BD-MWÔ-„Ô-LD-RD-P-CQD-P-YàK#* Дом чист как снару-
жи так и внутри.
Внутренняя Монголия*
LD-\ãC
Внутри, в пределах*
LD-Z#* bod nang la mi rigs ma 'dra
ba mang po yong gi red*
OãK-LD-Z-PÔ-YÔC\-P-WŒ-O-PD-Mã-XãD-CÔ-YàK#* В Тибет
приедет много разных народов.
Внутриутробный, пренатальный*
Ü-CÜ-P-Ÿà-CãD-CÔ#
Внутрь*
LD-Z#* khos khang pa'i nang la phyin pa red*
Bã\-BD-MWÔ-LD-Z-„ÔL-M-YàK#* Он зашел внутрь дома.
Внучка*
R-Pã#
Во что бы то ни стало, обязательно*
XÔL-CEÔC-PÔL-CEÔC*
nga yin gcig min gcig 'gro dgos yag yod pa ma red*
D-XÔL-CEÔC-PÔL-CEÔC-W‰ã-KCã\-XC-XãK-M-P-YàK#* Мне
не обязательно идти.
Вовлекать, впутывать (а.)*
OE×C* khos bzo pa dang zhing
pa tsho gros sdur nang la bcug pa red*
Bã\-OVã-M-KD-UÔD-M-Rä-‰ã\-zÜY-LD-Z-OE×C-M-YàK#* Он
вовлек рабочих и крестьян в обсуждение.
Во-вторых*
CHÔ\-JK-L\# CHÔ\-MY#* gnyis thad nas na
gi 'dug*
CHÔ\-JK-L\-L-CÔ-WKÜC* Во-вторых, болен.
Вогнутый*
AãD-AãD-#
Вода*
F×# FO# (вежл.)* khyod rang la chu yod pas*
ãK-YD-Z-F×-XãK-M\#* У вас есть вода?
Вода питьевая*
JØD-F×#* ka la'i chu* A-ZWÔ-F×* Вода из
крана
Водитель*
CIãD-PBL# B-Zã-M#* kho mo Ta Tag gtong
mkhan red/*
Bã-Pã-Ê-ÊC-CIãD-PBL-YàK#* Он - водитель
грузовика.
Водить (машину) (а.)*
OID-# B-Zã-OvÆÝY#* khos mo Ta
btang pa red/*
Bã\-Pã-Ê-OID-M-YàK#* Он вел автомо-
биль.
Водная птица*
F×-…#* ma he* P-]à* Буйвол водный
Водный*
F×-CL\#* chu gnas rtsed 'gran/*
F×-CL\-iáK-W‰L#* Водный спорт
Водный канал*
X×Y-O×#
Водный путь (по океану)*
PRä-ZP#
Водоворот, пучина*
PRä-WBãY#
Водонакопитель*
F×-C\ãC* chu gsogs* F×-C\ãC\* Нака-
пливать воду (а.)
Водонапорная башня*
F×-¥ãP-PJã-Mã#
Водонепроницаемый*
F×-WCãC F×-JØO#* chu 'gog stod
gos*
F×-WCãC-yãK-Cã\* Непромокаемый плащ
Водопад*
gO-F×#* chu tshad mtho dman* F×-RK-PJã-KPL*
Уровень воды
Водопровод*
F×-A-ZWÔ-nC\-PKãD-# F×-PKãD-#* chu ka la/*
F×-A-Z#* Водопроводный кран
Водопроводчик*
F×-W‰ã-OVã-OEã\-›C-PBL#* chu 'gro*
F×-W‰ã* Водопровод
Водораздел*
F×-W…àK-YÔ-›ÜK#* chu mgo'i bar mtshams ri
rgyud*
F×-PCãWÔ-OY-PRP\-YÔ-›ÜK
Водородная бомба*
XD-˜ÜD-WOãP#* ching tan* FÔD-IL#
Водосток, арык*
F×-W‰ã
Водосточная труба*
T-PF×#
Водяная мельница*
F×-WBãY#* chu 'dren 'khor lo*
F×-WŒàL-WBãY-Zã* Водяное колесо
Водянистый, разбавленный*
™-Mã#* chang 'di sla po zhig
'dug*
FD-WKÔ-™-Mã-UÔC-WKÜC* Это пиво разбавлено.
Водяной насос*
F×-WJàL-WÜZ-F\#
Воевать, быть на войне (п.)*
KPC-JØC* kho tsho dmag
thug yod pa red*
Bã-Rä-KPC-JØC-XãK-M-YàK#* Они вою-
ют.
Военачальник , агрессор*
KPC-KMãL-DL-M#
Военная база* ŒC-MãWÔ-CL\-CUÔ#* dmag don mthun
phyogs*
KPC-KãL-PJØL-„ãC\#* Военный альянс
Военная провокация*
KPC-WJO-WÜC-šàL#* dmag byus
mkhas pa*
KPC-…Ü\-PB\-M#* Военный стратег
Военная сила*
KPC-[ÜC\# ŒC-[ÜC\#* kho tsho nga
tsho las dmag shugs che gi red*
Bã-Rä-D-Rä-Z\-KPC-[ÜC\-Fà-CÔ-YàK#* У них больше воо-
руженных сил, чем у нас.
Военная униформа*
KPC-F\#
Военное оружие*
Pà-PKW#* me mda' brgyab*
Pà-PKW-O›O#* Стрелять из оружия (а.)
Военное правительство*
ŒC-MãWÔ-CUÜD-#
Военное столкновение*
KPC-KãL#* rnyog dra de dmag
don la 'gyur pa red*
cãC-Œ-Kà-KPC-KãL-Z-W‚ÜY-M-YàK#*
Спор превратился в военную проблему.
Военно-морская академия*
PRä-KPC-¢ãD-OKY-™ãO-¹#*
dmad gru ru khag*
KPK-‰Ü-Y×-BC* Военно-морской
флот
Военно-морской*
PRä-KPC* mtsho dmag rten gzhi*
PRä-KPC-dàL-CUÔ* Военно-морская база
Военнопленный*
OV×D-KPC* dmag thog 'dzin bzung byas
pa'i dmag mi*
KPC-JãC-WSÔL-OV×D-…\-MWÔ-KPC-PÔ
Военные подати*
KPC-Z#
Военный*
ŒC-Mã#* drag po'i gnam gru* ŒC-MãWÔ-CLP-‰Ü*
Военный самолет
Военный закон*
ŒC-MãWÔ-ÔP\#
Военный корабль*
KPC-‰Ü* mtsho thog 'thab 'dzing dmag
mi/*
PRä-JãC-WJO-WSÕD-KPC-PÔ#* Военный моряк
Военный офицер*
KPC-KMãL#* drag po'i dpon rigs*
ŒC-MãWÔ-KMãL-YÔC\#* Военные деятели
Военный полк*
KPC-vY#* drag pos gzhung 'dzin byas*
ŒC-Mã\-CUÜD-WSÔL-…\#* Военный захват правитель-
ства осуществить (а.)
Военный преступник*
KPC-JãC-HàK-EL#* dmag chas bzo
las*
KPC-F\-OVã-Z\* Военная индустрия
Военный советник*
ŒC-MãWÔ-™ãO-yãL-M#* dmag don slob
ston pa*
KPC-KãL-™ãO-yãL-M#
Возбуждать зависть (а.)*
C-KãC-…\#* khos mo la phrag
dog byas pa red*
Bã\-Pã-Z-C-KãC-…\-M-YàK#* Он воз-
будил в ней зависть.
Возбуждать ревность (а.)*
PÔC-\àY-O›O#* khos mo la mig
ser brgyab pa red*
Bã\-Pã-Z-PÔC-\àY-O›O-M-YàK#* Он
заставил ее ревновать.
Возбуждать, стимулировать (а.)*
\àP\-[ÜC\-Ÿà-Y×-OE×C DY-[ÜC\-Ÿà-Y×-OE×C* khos kho
tsho chos la do snang byed yag gi sems shugs skye ru
bcug pa red*
Bã\-Bã-Rä-Fã\-Z-Kã-{D-…àK-XC-CÔ-\àP\-[ÜC\-Ÿà-Y×-OE×C-
M-YàK#* Он возбудил их интерес к религии.
Возбуждаться, волноваться (п.)*
WRO\#* kho zhe po ci
'tshabs shag*
Bã-Uà-Mã-EÔ-WRO\-[C* Он сильно возбу-
дился.
Возводить (дом) (а.)*
O›O#* kho tshos slob grwa zhig
brgyab pa red*
Bã-Rä\-™ãO-¹-UÔC-O›O-M-YàK#* Они по-
строили школу.
Возводить в ранг, устраивать в должность (а.)*
Ô-WKãL-…\#* kho tshos srid 'dzin khri 'don byas pa red*
Bã-Rä\-’ÔK-WSÔL-Ô-WKãL-…\-M-YàK#* Они провели его в
президенты.
Возводить на трон (а.)*
Ô-Z-Ouã\#* khri gsol mdzad sgo*
Ô-C\ãZ-PSK-vã#* Церемония возведения на трон.
Возводить поклеп (а.)*
CD-…ÜD-P-…ÜD-Ô\#
Возвращать (обратно)*
„ÔY-™ãC-…\#* deb de nga la phyir
slog gnang rogs gnang*
KàO-Kà-D-Z-„ÔY-™ãC-CLD-YãC\-CLD-#* Отдай мне по-
жалуйста эту книгу.
Возвращать, возмещать (деньги) (а.)*
„ÔY-™ãC-…\#* kho
tshos nga'i dngul phyir slog byas byung*
Bã-Rä\-DWÔ-KD×Z-„ÔY-™ãC-…\-…ÜD-#* Они возместили
мои деньги.
Возвращать, давать назад (а.)*
„ÔY-™ãC-§K#* ngas 'di kho
la phyir slog sprad pa yin*
D\-WKÔ-Bã-Z-„ÔY-™ãC-§K-M-XÔL#* Я вернул ему это.
Возвращаться (а.)* ZãC-XãD-# ZãC-NàO\# (вежл.)* kho
lha sa nas log yong pa red/*
Bã-t-\-L\-ZãC-XãD-M-YàK#*
Он вернулся из Лхасы.
Возвращаться (к прежнему положению) (а.)*
ŸY-ZD\-…\# (вежл.)* ro langs brgyab/ (пренебр.)*
Yã-ZD\-O›O# (пренебр.)
Возвышать, поднимать (а.)*
PJã-Y×-OID-#* kho rim pa
mtho ru btang pa red*
Bã-YÔP-M-PJã-Y×-OID-M-YàK#* Он
был повышен в ранге.
Возглавлять, быть лидером (а.)*
{à-WÔK#* khos sngon
skyod kyi sne 'khrid pa red*
Bã\-wãL-ŸãK-Ô-{à-WÔK-M-YàK#* Он шел во главе про-
цессии.
Воздерживаться*
|D\#* khos sha spangs pa red/*
Bã\-[-|D\-M-YàK#* Он воздерживается есть мясо.
Воздух*
˜ÜD-#* rlung gtsang ma mi 'dug*
˜ÜD-CQD-P-PÔ-WKÜC* Воздух - не чистый.
Воздушное пространство*
CLP-KCÜD-#* nga tsho'i gnam
dgung la kho tsho'i gnam gru yong pa red/*
D-RäWÔ-CLP-KCÜD-Z-Bã-RäWÔ-CLP-‰Ü-XãD-M-YàK#* Самолет
вторгся в наше воздушное пространство.
Воззрения*
PJãD-R×Z#* las ka'i thog la kho'i mthong tshul
yag po 'dug*
Z\-AWÔ-JãC-Z-BãWÔ-PJãD-R×Z-XC-Mã-WKÜC*
Его взгляды на работу хорошие.
Возлюбленная, зазноба*
KCW-YãC\# xÔD-zÜC* mo nga'i
dga' rogs red*
Pã-DWÔ-KCW-YãC\-YàK#* Она - моя невес-
та.
Возлюбленный, любовник*
xÔD-zÜC
Возмездие, воздаяние*
Z\-W\#* las 'bras 'khor*
Z\-W\-WBãY* Терпеть заслуженное наказание (п.)
Возмещать (а.)*
C\ã\# B-OuãD\# C\O#* khos gyong
rag pa de gso dgos red*
Bã\-‚ãD-YC-M-Kà-C\ã-KCã\-YàK#*
Он должен возместить потери.
Возмещать (получать обратно) (а.)*
R×Y-tãC\#* kho'i
dngul shor pa de tshur lhogs shag*
BãWÔ-KD×Z-[ãY-M-Kà-R×Y-tãC\-[C* Он компенсировал
потерянные деньги.
Возможно*
CEÔC-…\-L#* gcig byas na nga 'gro gi yin*
CEÔC-…\-L-D-W‰ã-CÔ-XÔL#* Возможно я уеду.
Вознаграждение*
CÜL-C\O#* gzhung gis bzo pa tshang
mar gun gsab sprad pa red/*
CUÜD-CÔ\-OVã-M-RD-PY-CÜL-C\O-§K-M-YàK#* Прави-
тельство вознаградило всех рабочих.
Возникать, появляться (п.)*
KãL#* gdon 'dre de mtsho'i
nang nas don pa red*
CKãL-WŒà-Kà-PRäWÔ-LD-L\-KãL-M-YàK#* Призрак появился
из озера.
Возобновить, вернуться (а.)*
ŸY-KÜ-WCã-R×C\#* khos 'char
gzhi nang gsal gyi las ka skyar du 'go tshugs pa red*
Bã\-WFY-CUÔ-LD-C\Z-‚Ô-Z\-A-ŸY-KÜ-WCã-R×C\-M-YàK#
* Он вернулся к работе над планом.
Возобновлять (подписку...) (а.)*
KÜ\-RäK-YÔD-KÜ-OID-#*
kho tshos tshang deb nyo mngags kyi 'dus tshod ring du
btang shag*
Bã-Rä\-RD-KàO-Hã-PDC\-Ô-WKÜ\-RäK-YÔD-KÜ-OID-[C*
Они возобновили подписку на журнал.
Возражать (а.)*
CWÔ-…\#* kho yong na ga'i byed kyi red
pas ga'i byed kyi ma red*
Bã-XãD-L-CWÔ-…àK-Ô-YàK-M\# CWÔ-…àK-Ô-P-YàK#* Вы бу-
дете возражать если он придет? Я не буду возражать.
Возражать, протестовать (а.)*
KCC-F-…\#* khos kho
tsho'i srid byus la dgag cha byas pa red*
Bã\-Bã-RäWÔ-’ÔK-…Ü\-Z-KCC-F-…\-M-YàK#* Он протесто-
вал против их политики.
Возражение, ответ*
KCC-ZL#* dgag lan brgyab*
KCC-ZL-O›O* Прекословить (а.)
Возраст*
Zã# KCÜD-Zã# (вежл.)* kho'i lo ga tshad red/*
BãWÔ-Zã-C-RK-YàK#* Каков его возраст?
Воинская дисциплина*
KPC-PÔWÔ-¥ÔC-ZP#* dmag mi tsho
khag*
KPC-PÔ-Rä-BC* Воинское подразделение
Воинский призыв*
KPC-uÜZ#* dmag skul brgyab*
KPC-uÜZ-O›O* Призывать солдат (а.)
Воинственное обличье*
ŒC-[ÜC\-Ô-fP-M#
Воинственный*
K‰-WJO-Z-KCW#* khams pa tsho dgra
'thab la dgra' mkhan red*
BP\-M-Rä-K‰-WJO-Z-K‰W-PBL-YàK#* Кхампы - воин-
ственные люди.
Воинствующий*
ŒC-[ÜC\#* kho drag shugs yod pa'i bzo
pa zhig red*
Bã-ŒC-[ÜC\-XãK-MWÔ-OVã-M-UÔC-YàK#* Он -
воинствующий рабочий.
Войдите!*
XY-[ãC* yar phebs/ (вежл.)* XY-NàO\#
(вежл.)
Война*
KPC* dmag yun ring po brgyab pa red*
KPC-X×L-YÔD-Mã-O›O-M-YàK#* Война была долгой.
Войска*
KPC-KM×D-#* dmag dpung gis ngo log brgyab
shag*
KPC-KM×D-CÔ\-Dã-ZãC-O›O-[C* Войска восста-
ли
Вокзал*
OO-R×C\# \-R×C\#* ri li'i bab tshugs*
YÔ-ZÔWÔ-OO-R×C\* Железнодорожная станция
Вокзал железнодорожный*
YÔ-ZÔ-OO\-R×C\#
Вокруг*
Hà-WBãY#* slob grwa'i nyes 'khor la khang pa gsar
pa brgyab shag*
™ãO-¹WÔ-Hà\-WBãY-Z-BD-M-C\Y-M-O›O-[C* Вокруг
школы были построены новые дома.
Вокруг обходить (а.)*
uãY-O-O›O#* bsod nams kyis dgon
par skor ba brgyab pa red/*
O\ãK-LP\-Ô\-KCãL-MY-uãY-O-O›O-M-YàK#* Санам
обошел монастырь.
Волейбол*
ZC-WNàL-Mã-Zã#* lag 'phen po lo brgyab*
ZC-WNàL-Mã-Zã-O›O* Играть в волейбол (а.)
Волк*
¡D-AÔ#* spyang phrug* ¡D-ÜC* Волчонок
Волна (морская)*
g-˜O\#
Волнение, беспорядок (крупный)*
VÔD-WÜC* chig stong
dgu brgya lnga bcu nga dgu'i lo la bod la zing 'khrug
byung pa red/*
FÔC-yãD-KCÜ-O›-m-OE×-D-KCÜWÔ-Zã-Z-OãK-Z-VÔD-WÜC-…ÜD-
M-YàK#* В Тибете в 1959 году произошло крупное
волнение.
Волнение, нарушение (небольшое)*
VÔD-F#* mdangs
dgong chang khang nang la zing cha byung shag*
PKD\-KCãD-FD-BD-LD-Z-VÔD-F-…ÜD-[C* Прошлой
ночью в баре произошло волнение.
Волнистые волосы*
¤-\×-Z×#
Волновать, беспокоить (а.)*
\àP\-Z-OVã\#* mo'i spyod
pa khyad mtshar des kho la sems khral bzos pa red/*
PãWÔ-¡ãK-M-K-PRY-Kà\-Bã-Z-\àP\-Z-OVã\-M-YàK#* Ее
странное поведение обеспокоило его.
Волноваться*
WÜC\#* mo zhed po cig 'khrugs shag*
Pã-UàK-Mã-EÔC-WÜC\-[C* Она сильно разволновалась.
Волны короткие*
•ãC-˜O\-JØD-JØD-#
Волокно (дерева)*
#
Волосатый*
|Ü-PD-Mã#* mi ri ka'i mi la spu mang po yod pa
red*
^-PÔ-YÔ-AWÔ-PÔ-Z-|Ü-PD-Mã-XãK-M-YàK#* Американцы
волосатые.
Волосы (на гениталиях)*
hØ-\×# (ж.) ˜ÔC-|Ü# (м.)* spu*
|Ü#* Волосы (на теле)
Волосы (на голове)*
¤# KO×-¤# (вежл.)* skra bzhar/ skra
byis*
¤-OUY# ¤-…Ô\#* Брить волосы (а.); выпадать
(о волосах) (п.)
Волосы спутанные*
¤-W„ÔD\-M#* skra 'dzing bsdad pa*
¤-WSÔD-OzK-M#
Волосы, волнистые, кучерявые*
¤-\×-Z×#* skra ring po/*
¤-YÔD-Mã#* Волосы, длинные
Волосы, густые*
¤-PJØC-Mã#* skra srab po* ¤-’O-Mã#*
Редкие волосы
Волосяной покров (тела)*
O-|Ü#
Волчья стая*
¡D-Ü#* spyang pags* ¡D-MC\* Волчья
шкура
Воля, желание*
WKãK-M#* mang sta kyi 'dod pa*
PD-y]ãC\-Ô-WKãK-M-* Воля масс
Воля, свобода*
YD-KOD-#
Воля, стремление*
xÔD-Y×\#* kho la las ka de mtsha' skyel
yag gi snying rus 'dug*
Bã-Z-Z\-A-Kà-PRW-ŸàZ-XC-CÔ-xÔD-Y×\-WKÜC* У него
есть воля довести работу до конца.
Вон (прочь)*
NY#* phar rgyugs/* NY-›ÜC\#* Уйди
прочь!
Вон тот, вон там*
N-CÔ#
Вонзать (нож) (а.)*
‰Ô-OQ×C\#
Вонзаться, втыкаться (п.)* V×C* mda' de shing la zug
shag*
PKW-Kà-[ÔD-Z-V×C-[C* Стрела воткнулась в де-
рево.
Вонючий, смердящий*
ŒÔ-P-WR×O-WR×O#* dri ma ngan po*
ŒÔ-P-DL-Mã
Вонять, издавать зловоние (п.)*
ŒÔ-P-zÜC-FC-B#* khang
pa 'di la dri ma sdug chag cig kha gi 'dug*
BD-M-WKÔ-Z-ŒÔ-P-zÜC-FC-EÔC-B-CÔ-WKÜC* В этой комна-
те разит.
Воображение*
KPÔC\-{D-#* mo'i dmigs snang la lha mang
po mthong shag*
PãWÔ-KPÔC\-{D-Z-t-PD-Mã-PJãD-[C*
Она увидела в воображении множество божеств.
Воодушевиться (п.)*
\àP\-WCÜZ-JàO\#* khong gi gsung
bshad des bzo pa tshor las kar shugs snon rgyag yag gi
sems 'gul thebs pa red*
BãD-CÔ-C\×D-O[K-Kà\-OVã-M-RäY-Z\-AY-[ÜC\-{ãL-›C-
XC-CÔ-\àP\-WCÜZ-JàO\-M-YàK#* Благодаря его речи
рабочие воодушевились работать еще больше
Вооружать*
Cã-ZC-§K# ŒC-F\-§K#* khong tshos dmag
mir go lag sprad shag*
BãD-Rä\-KPC-PÔY-Cã-ZC-§K-[C* Они вооружили сол-
дат.
Во-первых*
KD-MãY#
Во-первых*
KD-Mã#
Вол*
•D-CãC
Волан*
JàO-MàK#
Вопить, выть (а.)*
©à-DC-OIãL#
Вопрос*
ŒÔ-O#* khyod rang gi dri ba ga re red*
ãK-YD-CÔ-ŒÔ-O-C-Yà-YàK#* Какой у вас вопрос?
Вопрос и ответ*
ŒÔ-O-ŒÔ\-ZL#* dri ba dris lan byas*
ŒÔ-O-ŒÔ\-ZL-…\* Спрашивать, отвечать
Вопрос, проблема*
cãC-Œ#* rnyog dra ga re ‘dug*
cãC-Œ-C-Yà-WKÜC* В чем дело?
Вопросительное предложение*
ŒÔ-OWÔ-ObãK-M#
Вопросительное слово*
ŒÔ-OWÔ-RÕC* 'dri tshig* WŒÔ-RÔC
Вор*
_ÜL-P#* rku yag* _Ü-XC* Воровство
Вор-взломщик*
_ÜL-P#* rkun ma brkus* _ÜL-P-O_Ü\-*
Взламывать, воровать
Вор-карманник*
JàO\-Œ\-›C-PBL#
Воровать животных (а.)*
Ô-Z-CEÔL-M-uÜP-XC-O™O\#
Воровать украдкой (а.)*
O_Ü\#* mdangs dgong khos rta
zhig brkus shag*
PKD\-KCãD-Bã\-d-UÔC-O_Ü\-[C* Он
украл лошадь прошлой ночью.
Ворон*
Mã-YãC* khwa ta/* «-I#* Ворона
Воронка*
MÔ-MÔ#* nga la snum blug yag pi pi zhig dgos kyi
'dug*
D-Z-{ÜP-–ÜC-XC-MÔ-MÔ-UÔC-KCã\-Ô-WKÜC* Мне
нужна воронка, чтобы залить масло.
Ворота*
›Z-vã#
Воротиться назад (а.)*
ZãC R×Y-ZãC* kho kha sa log
shag*
Bã-B-\-ZãC-[C* Он приехал вчера.
Воротник*
CãD-M#
Ворчать, рычать (а.)*
DY-uK-O›O#* khyis ngar skad
brgyab pa red*
Ô\-DY-uK-O›O-M-YàK#* Собака зары-
чала.
Восемнадцать*
OEã-O›K#* bco brgyad pa* OEã-O›K-M#*
Восемнадцатый
Восемь*
O›K#* brgyad pa* O›K-M#* Восьмой
Восемь тысяч*
O›K-yãD-#
Восемьдесят*
O›K-E×#* brgyad cu gya brgyad pa*
O›K-E×-‚-O›K-M#* Восемьдесят восьмой.
Восемьсот*
O›K-O›#* brgyad 'bum* O›K-WO×P#* Во-
семьсот тысяч.
Воск (для опечатывания)*
Z-F#
Воск (свечи)*
XD-ZÁ# RÕZ-OUÜZ#* pra tshil* -RÔZ*
Воск в сотах
Воск пчелиный*
-RÕZ#
Восклицательный знак*
WOãK-dC\#
Воскресенье*
CVW-HÔ-P#
Воскреснуть (п.)*
[Ô-ZãC-…ÜD-#* 'das log byung/ shi nas
gsos/*
WK\-ZãC-…ÜD# [Ô-L\-C\ã\#
Воскрешать (обычаи...) (а.)*
ŸY-KÜ-[гл.]#* kho tshos gzhas
rnying pa skyar du btang pa red*
Bã-Rä\-CU\-cÔD-M-ŸY-KÜ-OID-M-YàK#* Они воскресили
старинные песни.
Воскрешение*
[Ô-ZãC-›C-XC* 'das log byed yag*
WK\-ZãC-…àK-XC
Воспалиться (о ране) (п.)* fC-O\C\#* kho'i rnag bsags
shag*
BãWÔ-fC-O\C\-[C* Его порез воспалился.
Воспаляться (о горле) (п.)*
PÔK-M-L# ‰à-LK#* nga mid pa
na gi 'dug*
D-PÔK-M-L-CÔ-WKÜC* У меня воспалилось
горло.
Воспитатель, тренер*
¢ãD-OKY-§ãK-PBL#
Воспитательница в яслях*
P-P#
Воспитывать (а.)*
C\ã\#* gso skyong byas/* C\ã-ŸãD-…\#
Воспитывать, давать образование (а.)*
[à\-XãL-™ãO-¢ãD-§K#* kho tshos bod nang gi phru gu
tshang mar shes yon slob sbyong sprad pa red*
Bã-Rä\-OãK-LD-CÔ-Ü-CÜ-RD-PY-[à\-XãL-™ãO-¢ãD-§K-M-YàK#
* Они дали образование всем детям в Тибете.
Воспламеняемый*
Pà-WOY-OKà-Mã#
Воспламеняющийся*
WOY-j\-Ô-YÔC\#* 'bar byed rgyu
cha*
WOY-ɈK-݆-F#
Воспоминание*
ŒL-XC* ngas dran yag la kho phyin
song*
D\-ŒL-XC-Z-Bã-„ÔL-\ãD-#* Мое воспоминание,
что он ушел.
Воспрепятствовать, помешать (а.)*
OAC* khos mo a a
bkag song*
Bã\-Pã-I(-^-OAC-\ãD-#* Он остановил ав-
томобиль.
Воспрещать* [глагол]
Y×-P-OE×C* kho tshos kho la deb de
glog tu ma bcug pa red*
Bã-Rä\-Bã-Z-KàO-Kà-•ãC-IÜ-P-OE×C-M-YàK#* Они запретили
ему читать эту книгу.
Восприимчивый к болезням*
WCã\-OKà-Mã#* kho chams pa
'gos bde po zhig 'dug*
Bã-FP\-M-WCã\-OKà-Mã-UÔC-WKÜC*
Он подвержен простуде.
Восприимчивый, подверженный (к словам, влиянию.)*
ZP-\D-PCã-WBãY-PBL#* kho dpal las la lam sang mgo
'khor mkhan zhig red*
Bã-KMZ-Z\-Z-ZP-\D-PCã-WBãY-PBL-UÔC-YàK#* Он
восприимчив к лести.
Восприимчивый, чувствительный*
CL\-R×Z-ZP-\D-[à\-JØO-PBL#* kho gnas tshul lam
sang shes thub mkhan zhig red*
Bã-CL\-R×Z-ZP-\D-[à\-JØO-PBL-UÔC-YàK#* Он вос-
приимчивый.
Воспринимать, чувствовать*
Kã-{D-…\#* ngas kho rlung
langs pa do snang byung*
D\-Bã-˜ÜD-ZD\-M-Kã-{D-…ÜD-#* Я чувствовал, что он
раздражен.
Воспроизводить, размножаться (рожать) (а.)*
Ÿà\#* mos
phru gu skyes thub kyi mi 'dug*
Pã\-Ü-CÜ-Ÿà\-JØO-Ô-PÔ-WKÜC* Она не может родить.
Воспроизводство, размножение*
Ü-CÜ-Ÿà\-XC
Воссоединение, общая встреча*
ŸY-KÜ-Dã-WSäP\#
Воссоединяться, собираться вместе (а.)*
ŸY-KÜ-Dã-WSäP\-…\#* ma dang bu mo skyar du ngo
'dzoms byas pa red*
P-KD-O×-Pã-ŸY-KÜ-Dã-WSäP\-…\-M-YàK#* Мать и дочь
снова встретились.
Восстанавливать (в прежнем положении) (а.)*
Z\-A-ŸY-KÜ-§K#* kho tshos dge rgan de la las ka skyar
du sprad shag*
Bã-Rä\-KCà-`L-Kà-Z-Z\-A-ŸY-KÜ-§K-[C*
Они восстановили учителя в должности.
Восстанавливать (здоровье) (а.)*
C\ã\#* khos ngal gso
yag po brgyab nas gzugs po gsos shag*
Bã\-DZ-C\ã-XC-Mã-O›O-L\-CV×C\-Mã-C\ã\-[C* Хо-
рошо отдохнув, он восстановил здоровье.
Восстанавливать, приводить в старое положение (а.)*
ŸY-C\ã-…\#* kho'i dbang shugs skyar gso byas shag*
BãWÔ-KOD-[ÜC\-ŸY-C\ã-…\-[C* Его власть была вос-
становлена.
Восстанавливать, реставрировать (а.)*
HP\-C\ã-…\#*
kho tshos dgon pa khag nyams gso byas shag*
Bã-Rä\-KCãL-M-BC-HP\-C\ã-…\-[C* Они реставриро-
вали монастырь.
Восстание*
Dã-`ãZ-vàY-ZD\#* zhing pa tshos drag po'i
thog nas rgyal po la ngo rgol sger langs byas shag*
UÔD-M-Rä\-ŒC-MãWÔ-JãC-L\-›Z-Mã-Z-Dã-`ãZ-vàY-ZD\-…\-
[C* Крестьяне устроили вооруженное восстание
против царя.
Восстание, сопротивление* Dã-ZãC-VÔL-WÜC* a ran nang la
ngo log zing 'khrug byung shag*
Ô-YL-LD-Z-Dã-ZãC-VÔD-WÜC-…ÜD-[C* В Иране было вос-
стание.
Восстановление лесного массива*
[ÔD-LC\-ŸY-WS×C\*
shing nags skyar 'dugs byas*
[ÔD-LC\-ŸY-WKÜC\-…\*
Насаждать лес заново (а.)
Восстановление сил, отдых*
PCã-WBãY-XC* rtsed g.yengs
byed yag/ rtsed rol/*
iàK-CXàD\-…àK-XC iàK-YãZ*
Развлечение игры
Восстановление, реставрация*
DZ-C\ã#* ngal gso'i 'char
gzhi*
DZ-C\ãWÔ-WFY-CUÔ* Программа восстановле-
ния
Восстановленный*
OVã-OEã\-O›O-M#* mo a a bzo bcos
brgyab pa zhig*
Pã-I(-^-OVã-OEã\-O›O-M-UÔC* Восста-
новленная машина
Восток*
[Y#* kho tsho shar nas yong pa red*
Bã-Rä-[Y-L\-XãD-M-YàK#* Они пришли с востока.
Восток, страны Востока*
[Y-„ãC\-•ÔD-FàL#* ngas shar
phyogs gling chen la phyin pa yin*
D\-[Y-„ãC\-•ÔD-FàL-Z-„ÔL-M-XÔL#* Я отправился на
Восток.
Восторженно, с энтузиазмом*
\àP\-[ÜC\-FàL-MãWÔ-vã-L\#* kho tshos sems shugs chen
po'i sgo nas las ka byas pa red*
Bã-Rä\-\àP\-[ÜC\-FàL-MãWÔ-vã-L\-Z\-A-…\-M-YàK#* Они
работали с энтузиазмом.
Восторженный, воодушевленный*
\àP\-[ÜC\#* kho
tshos slob grwa ba tshor sems shugs sprad pa red*
Bã-Rä\-™ãO-¹-O-RäY-\àP\-[ÜC\-§K-M-YàK#* Они прида-
ли энтузиазм студентам.
Восточная долгота*
[Y-‚Ô-CUÜD-JÔC
Восточное направление*
[Y-„ãC\#
Восточный*
[Y-„ãC\# [Y-Dã\#* mtsho'i shar phyogs*
PRäWÔ-[Y-„ãC\#* Восточная сторона озера.
Восточный ветер*
[Y-tC\#* shar lhags brgyab*
[Y-tC\-O›O#* Дуть (о восточном ветре) (п.)
Восточный Тибет (Кхам)*
BP\# PKã-yãK#* khams pa*
BP\-M#* Житель Кхама.
Восхитительный*
XÔK-~ãL-…àK-Wã\-M#* kho yid smon byed
'os pa'i mi zhig red/*
Bã-XÔK-~ãL-…àK-Wã\-MWÔ-PÔ-UÔC-YàK#*
Он восхитительный человек.
Восхищаться*
~ãL#* khong la mi tshang mas smon gyi
'dug*
BãD-Z-PÔ-RD-P\-~ãL-‚Ô-WKÜC* Все восхищаются
им.
Восхищение*
Pã\-Mã#* kho la mi tshang mas mos po byung
pa red/*
Bã-Z-PÔ-RD-P\-Pã\-Mã-…ÜD-M-YàK#* Он заслужил
всеобщее восхищение.
Восходить (о солнце) (п.)*
[Y#* chu tsho lnga par nyi ma
shar song*
F×-Rä-m-MY-HÔ-P-[Y-\ãD-#* Солнце встало в
пять часов.
Восьмикратный*
O›K-qO#* lam brgyad* ZP-O›K#*
Восьмеричный путь.
Восьмиугольник*
V×Y-O›K-P#
Вот так, таким образом*
Kà-C-LD-OUÔL# Kà-LD-OUÔL#*
gzhas de ga nang bzhin zhig gdong dnga*
CU\-Kà-C-LD-OUÔL-UÔC-CKãD-KD-#* Пой, пожалуйста,
вот так.
Вощенная бумага*
RÕZ-[ãC
Впадина, полость*
BãC-yãD-#* so khog stong* \ã-BãC-yãD-#*
Полость зуба
Вперед*
wãL-Z#* kho tsho ga ler la sngon la phyin pa red*
Bã-Rä-C-ZàY-Z-wãL-Z-„ÔL-M-YàK#* Они медленно шли
вперед.
Вперед (раньше)*
wãL-Z#* mo kho'i sngon la phyin pa
red/*
Pã-BãWÔ-wãL-Z-„ÔL-M-YàK#* Она пришла до него.
Вперед, дальше*
PKÜL-Z#* nga tsho mdun la 'gro dgos
red*
D-Rä-PKÜL-Z-W‰ã-KCã\-YàK#* Мы должны продви-
гаться дальше.
Впечатление*
PJãD-{D-#* khyod rang la lha sa'i mthong
snang ga 'dra bung*
ãK-YD-Z-t-\WÔ-PJãD-{D-C-WŒ-…ÜD* Каковы ваши
впечатления от Лхасы?
Впечатлять, производить впечатление (чем-то хорошим)
(п.)*
\àP\-WCÜZ-JàO\#* kho bzo pa yag po yin pa des
nga tshor sems 'gul thebs byung*
Bã-OVã-M-XC-Mã-XÔL-M-Kà\-D-RäY-\àP\-WCÜZ-JàO\-…ÜD-#*
Нас впечатляло какой он хороший работник.
Впитывать*
WJÔP\#* 'gyig gdan 'dir chu mang po 'thims
shag*
W‚ÔC-CKL-WKÔY-F×-PD-Mã-WJÔP\-[C* Резиновый
матрас впитал много воды.
Впоследствии, потом*
CUÜC-Z#* gzhug la kho tsho rgya
nag la 'gro thub pa red*
CUÜC-Z-Bã-Rä-›-LC-Z-W‰ã-JØO-M-YàK#* Потом они смог-
ли поехать в Китай.
Вправду, впрямь*
KDã\-CL\#* kho dngos gnas na mi
'dug*
Bã-KDã\-CL\-L-PÔ-WKÜC* Он не болен на самом
деле.
Впредь*
L\-OV×D-#* de ring nas bzung ngas sha bza' gi
min*
Kà-YÔD-L\-OV×D-D\-[-OVW-CÔ-PÔL#* Впредь с это-
го дня я не буду есть мясо.
Впутываться (а.)*
Jà-CIãC\-…\# ZC-M-WFD-#* nga zing
cha der the gtogs byed kyi min*
D-VÔD-F-KàY-Jà-CIãC\-…àK-Ô-PÔL#* Я не участвую в бес-
порядках.
Враг*
K‰-* kho tsho nga tsho'i dgra red*
Bã-Rä-D-RäWÔ-K‰-YàK#* Они - наши враги.
Вражда наследственная*
K‰-›C-Yà\#* dgra rgyag res
byas*
K‰-›C-Yà\-…\#* Враждовать (а.)
Вражда, неприязнь*
WBãL-WSÕL#* nga kho la 'khon 'dzin
med*
D-Bã-Z-WBãL-WSÔL-PàK#* У меня нет к нему враж-
дебности.
Враждебная страна*
KPC-[ÜC-›Z#
Враждебный (к людям)*
›-WŒà-`ãK-Mã#
Враждующий*
K‰-B-OIK#* u ru su dang rgya nag dgra
kha btad red/*
^×-Y×-\×-KD-›-LC-K‰-B-OIK-YàK#* Рос-
сия и Китай - враги.
Вражеский*
K‰WÔ#* dgra'i dmag dpung*
K‰WÔ-KPC-KM×D-#* Вражеские войска.
Вразумительный, понятный*
Cã-JØO-XC* skad cha de go
thub yag mi 'dug*
uK-F-Kà-Cã-JØO-XC-PÔ-WKÜC* Эти сло-
ва невразумительные.
Врать (а.)*
PCã-uãY-OID-#* khos dmag mi tshor mgo skor
btang byas bros phyin shag*
Bã\-KPC-PÔ-RäY-PCã-uãY-OID-…\-ã\-„ÔL-[C* Он на-
врал солдатам и скрылся.
Врач западной медицины*
LÜO-„ãC\-~L-OEã\-^P-FÔ#*
nub phyogs sman pa/ phyi gling pa'i am chi/*
LÜO-„ãC\-~L-M# „Ô-•ÔD-MWÔ-^P-FÔ* Врач с Запада
Врач, медик*
~L-M# ^P-FÔ#* sman bcos byas/*
~L-OEã\-…\#* Врачевать (а.)
Вращать (а.)*
OuãY#
Вращаться (п.)*
uãY-O-WBãY#* ba 'dzam gling la skor ba
'khor gyi yod pa red*
—-O-WSP-•ÔD-Z-uãY-O-WBãY-‚Ô-XãK-M-YàK#* Луна вра-
щается вокруг Земли.
Вред, ущерб*
ŸãL#* skyon gang tsam byung 'dug*
ŸãL-CD-QP-…ÜD-WKÜC* Какой был нанесен вред?
Вредитель (насекомое)*
CLãK-WO×#
Вредить (а.)*
ŸãL-OID-#* kho tshos mo Tar skyon btang
shag*
Bã-Rä\-Pã-ÊY-ŸãL-OID-[C* Они разбили маши-
ну.
Вредный (о животных и людях)*
CLãK-WRá-…àK-PBL#*
gnod 'tshe byed mkhan 'bu rigs*
CLãK-WRà-…àK-PBL-WO×-YÔC\#* Вредные насекомые.
Вредный, пагубный (о вещах)*
CLãK-RO\-FàL-Mã#* se ra
ston thog la gnod tshabs chen po zhe drag red*
\à-Y-yãL-JãC-Z-CLãK-RO\-FàL-Mã-Uà-ŒC-YàK#* Град очень
опасен для посевных.
Вредоносный*
CLK-WBàZ#* skyon 'a gnad 'khel*
ŸãL-WSuC\-CLK-WBàZ* Уничтожающая критика
Вредоносный, убыточный*
CLãK-ŸãL-…\#* sgrig srol gsar
pa des nga rang tsho'i tshogs par gnod skyon byed kyi
red/*
¥ÔC-’ãZ-C\Y-M-Kà\-D-YD-RäWÔ-RäC\-MY-CLãK-ŸãL-…àK-Ô
-YàK#* Новое правило будет вредоносным для нашей
партии.
Временно*
CL\-uO\-Z#* gnas skabs srid gzhung*
CL\-uO\-’ÔK-CUÜD-#* Временное правительство
Временно исполняющий обязанности* Z\-RO#* srid
'dzin las tshab/*
’ÔK-WSÕL-Z\-RO#* Действующий
президент.
Временный*
CL\-uO\#* gnas skabs srid 'dzin*
CL\-uO\-’ÔK-WSÔL#* Временный президент
Время (грамм.)*
KÜ\-C\×P#* phyin pa'i dus gsum ga re
red*
„ÔL-MWÔ-KÜ\-C\×P-C-Yà-YàK#* Какого времени (гла-
гол) "phyin pa"?
Время (продолжительность)*
KÜ\-RäK#* bah se la dus
tshod zhe drag 'gor gi red*
O]-\à-Z-KÜ\-RäK-Uà-ŒC-WCãY-CÔ-YàK#* На автобусе это
займет много времени.
Время (суток)*
F×-RäK# „C-RäK# (вежл.)* chu tshod ga
tshad red*
F×-RäK-C-RK-YàK#* Сколько сейчас времени?
Время года, пора*
LP-KÜ\#* kho tshos nam dus ga par son
'debs kyi red*
Bã-Rä\-LP-KÜ\-C-MY-\ãL-WKàO\-Ô-YàK#* В
какую пору они сеют?
Время для того, чтобы что-нибудь сделать* [гл.]
ZãD-#*
nga 'gro long med*
D-W‰ã-ZãD-PàK#* У меня нет време-
ни сходить.
Время обеда*
HÔL-CÜD-B-ZC-CÔ-KÜ\-RäK# CÜD-RÕC\-Ô-uO\#* ngas
khyed rang nyin gung kha lag gi dus tshod la mjal gyi
yin*
D\-àK-YD-HÔL-CÜD-B-ZC-CÔ-KÜ\-RäK-Z-PGZ-‚Ô-XÔL#* Я
встречусь с вами в обед.
Время отпусков*
KZ-KÜ\#
Врожденные умственные способности*
Ÿà\-yãO\-Ô-YÔC-M#
Врожденный*
Ÿà-KÜ\-L\#* skye dus nas nad pa/*
Ÿà-KÜ\-L\-LK-M#* Врожденная болезнь
Вряд ли, едва ли*
IãC-QP-P-CIãC\-[гл. отр.]* khos tog
tsam ma gtogs bzas ma song*
Bã\-IãC-QP-P-CIãC\-OV\-P-\ãD-#* Он едва ел.
Всадник, наездник*
d-OUãL-PB\-Mã#
Все*
RD-P#* mi tshang ma phyin song* PÔ-RD-P-„ÔL-\ãD-#*
Все ушли.
Все в порядке быть (п.)*
W‰ÔC\#* 'grig gi red*
W‰ÔC-CÔ-YàK#* Хорошо!
Все возможное, чтобы*
C-RK-[гл.]-JØO-JØO#* kho tshos ga
tsad thob thub thub byas shag*
Bã-Rä\-C-QK-JãO-JØO-JØO-…\-[C* Они сделали что
смогли, чтобы победить.
Все время*
C-KÜ\-XÔL-LWÔ# LP-CIL-KÜ#* kho ga dus yin
na'i slob sbyong byed kyi 'dug*
Bã-C-KÜ\-XÔL-LWÔ-™ãO-¢ãD-…àK-Ô-WKÜC* Он все время
учится
Все заново*
F-RD-XD-ŸY#* 'di cha tshang yang skyar
bris*
WKÔ-F-RD-XD-ŸY-Ô\#* Перепиши это заново.
Всевозможный*
WŒ-PÔL-WŒ#* mi 'dra min 'dra tshang ma
bslebs song*
PÔ-WŒ-PÔL-WŒ-RD-P-O™àO\-\ãD-#* При-
шли разнообразные люди.
Всегда (когда угодно)*
C-KÜ\-XÔL-LWÔ#* ngas kho yong
rogs zhes lab na kho ga dus yin na'i yong gi red/*
D\-Bã-XãD-YãC\-Uà\-ZO-L-Bã-C-KÜ\-XÔL-LWÔ-XãD-CÔ-YàK#*
Если я скажу ему, он всегда придет.
Всегда, вечно*
dC-MY# WFY-EL#* zhi mi de rtag par
nyal gyi 'dug*
UÔ-PÔ-Kà-dC-MY-HZ-‚Ô-WKÜC* Этот кот все
время спит.
Всегдашний, обыкновенный*
LP-›ÜL-‚Ô# ›ÜL-CIL#* 'di
nam rgyun gyi kha lag red*
WKÔ-LP-›ÜL-‚Ô-B-ZC-YàK#*
Это всегдашняя еда.
Всего (итого)*
ãL-OzãP\#* 'gro song khyon bsdoms sgor
mo khri gphyig shag*
W‰ã-\ãD-ãL-OzãP\-vãY-Pã-Ô-C„ÔC-[C* Всего, расхо-
дов было 10000 долларов.
Всезнайка*
B-›C\-M#
Всем сердцем*
xÔD-Y×\-…\#
Всемирно*
WSP-•ÔD-XãD\-O#* 'dzam gling yongs khyab
kyi gsar brje*
WSP-•ÔD-XãD\-O-Ô-C\Y-Obà* Все-
мирная революция
Всемирный, всеобщий, универсальный*
XãD\-O#*
yongs khyab gsal bsgrags*
XãD\-O-C\Z-O¥C\*
Всеобщая декларация