Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка

Подождите немного. Документ загружается.

Институт, учреждение* ™ãO-CHàY-BD-#* tshan rig slob

gnyer khang/*

RL-YÔC-™ãO-CHàY-BD-#* Научный инсти-

тут.

Инструкция по пользованию*

OàK-¡ãK-W‰àZ-O[K#* 'phrul

'khor mnyam du bed spyod 'grel bshad 'dug gas/*

WÜZ-WBãY-PHP-KÜ-OàK-¡ãK-W‰àZ-O[K-WKÜC-C\#* Была

инструкция по пользованию вместе с устройством?

Инструмент, орудие*

ZC-F#* sman pa'i lag cha*

~L-MWÔ-ZC-F* Врачебные инструменты.

Инструментальный, творительный падеж*

…àK-¥#

Инструменты духовые*

WO×K-CIãD-YãZ-F#

Интегральный, смешанный, объединенный*

WŒà\-P#*

mi rigs 'dres ma'i slob grwa/*

PÔ-YÔC\-WŒà\-PWÔ-™ãO-¹#*

Рассово-смешанная школа.

Интегрировать, соединять, смешивать (а.)*

O’à\-…\-OUC* kho tshos slob grwa'i nang la mi rigs

'dra mi 'dra bes byas bzhag pa red/*

Bã-Rä\-™ãO-¹WÔ-LD-Z-PÔ-YÔC\-WŒ-PÔ-WŒ-O’à\-…\-OUC-

M-YàK#* Они объединили в школе людей разных рас.

Интеллект*

[à\-iZ# –ã-iZ#

Интеллектуал*

[à\-XãL-EL#* kho shes yon can zhig red/*

Bã-[à\-XãL-EL-UÔC-YàK#* Он - интеллектуал.

Интеллектуальный*

[à\-XãL-qL-MWÔ#* shes yon ldan pa'i

glog brnyan zhig*

[à\-XãL-qL-MWÔ-•ãC-OcL-UÔC* Ин-

теллектуальное кино.

Интеллектуальный труд*

O\P-–ãWÔ-DZ-iäZ#

Интенсивный*

†ÜY-[ÜC\-XãK-M#* myur shugs yod pa'i

sbyong bdar/*

†ÜY-[ÜC\-XãK-MWÔ-¢ãD-OKY#* Интенсив-

ная тренировка.

Интервал, промежуток*

OY-yãD-#* bar stong lo lnga bcu/*

OY-yãD-Zã-m-OE×#* Пятидесятилетний интервал

Интервью*

ŒÔ-O-ŒÔ\-ZL-…àK-XC* nga bod pa zhig la dri ba

dris lan byed yag byung/*

D-OãK-M-UÔC-Z-ŒÔ-O-ŒÔ\-ZL-…àK-XC-…ÜD-#* У меня было

интервью с одним тибетцем.

Интерес*

K…ÔD\#* mo ri mo la dbyings zhed po cig 'dug*

Pã-YÔ-Pã-Z-K…ÔD\-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* У нее большой инте-

рес к живописи.

Интересный (о прочитанном, слышанном)*

xL-Mã#* deb

snyan po zhig*

KàO-xL-Mã-UÔC* Интересная книга.

Интересный (об увиденном), запоминающийся*

–ã-Z-OO\-Mã#

Интересный, красивый*

xÔD-bà-Mã#* bu mo des snying rje

po zhe drag 'dug*

O×-Pã-Kà\-xÔD-bà-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Эта де-

вушка очень красивая.

Интересоваться (а.)*

K…ÔD\-…\#* khos shing bzo la

dbyings byed kyi 'dug*

Bã\-[ÔD-OVã-Z-K…ÔD\-…àK-Ô-WKÜC* Он интересуется

столярным делом.

Интересоваться, спрашивать (а.)*

C-WŒ-XãD-CÔ-XãK-KP-O\P\# C-WŒ-…\-XãD-O\P\#*

nga yang se ma 'ongs pa la ga 'dra yong gi yod dam

bsam gyi 'dug*

D-XD-\à-P-WãD\-M-Z-C-WŒ-XãD-CÔ-XãK-KP-O\P-‚Ô-WKÜ

C* Я часто задаюсь вопросом о будущем.

Интернационал*

›Z-¡Ô# ›Z-WàZ#* rgyal spyi'i ring

lugs/*

›Z-¡ÔWÔ-YÔD-Z×C\#* Интернационализм

Интерпретация*

O\P-R×Z#* kho'i bsam tshul ga re red/*

BãWÔ-O\P-R×Z-C-Yà-YàK#* Какова его интерпретация?

Интерьер*

}ÜC-P#* khang pa'i sbug ma/* BD-MWÔ-}ÜC-P#*

Интерьер дома.

Интимный, близкий (сексуально)*

Z×\-WŒà\#* kho gnyis

lus 'dres yod pa red/*

Bã-CHÔ\-Z×\-WŒà\-XãK-M-YàK#*

Они близки (сексуально)

Интонация*

uK-CKD\#

Интрига (заговор)*

CXã-JO\#* kho tshos srid skyong la

ngo rgol gyi gyo thabs byas pa red/*

Bã-Rä\-’ÔK-ŸãD-Z-Dã-`ãZ-‚Ô-CXã-JO\-…\-M-YàK#* Они

строили козни против регента.

Инфантильный*

…Ô\-–ã#* byis a'i skon/* …Ô\-–ãWÔ-uãL#*

Инфантильный беспорядок

Информатор*

CL\-R×Z-[ãK-PBL#

Информационное агентство*

ŒÔZ-O¥C\-Z\-BÜD\#

Информация*

CL\-R×Z#* khyed rang la bod kyi gnas tshul

ga'i yod pas/*

àK-YD-Z-OãK-Ô-CL\-R×Z-CWÔ-XãK-M\#*

У тебя есть известия о Тибете?

Инъекция, укол* BO# ~L-BO#* nga la khab cig rgyag

dgos kyi 'dug*

D-Z-BO-EÔC-›C-KCã\-Ô-WKÜC* Мне

нужно сделать укол.

Ипохондрия, мрачный*

L-L-WOZ-Mã#

Ипподром*

d-`ÜC-JD-#

Ирригационный канал*

UÔD-F×WÔ-X×Y-Mã#

Искажать, представлять в ложном свете (а.)*

RO-BÜD\-Z×D-PàK-M-…\#* tshab mtshan nyid ma tshang

ba byas/*

RO-PRL-HÔK-P-RD-O-…\#

Искаженный*

ãC-O[K-…\-M#* kho'i bod kyi gnas tshul de

khyog bshad byas pa zhig red/*

BãWÔ-OãK-Ô-CL\-R×Z-Kà-ãC-O[K-…\-M-UÔC-YàK#* Его

рассказ о положении в Тибете является искаженным.

Исказить, неверно излагать (а.)*

ãC-O[K-…\#* kho tshos

dngos don khyog bshad byas pa red/*

Bã-Rä\-KDã\-KãL-ãC-O[K-…\-M-YàK#* Они исказили

факты.

Искалеченный*

ŸãL#* kho'i rkang par skyon yod pa red/*

BãWÔ-_D-MY-ŸãL-XãK-M-YàK#* Его нога покалечена.

Искалеченный (о ногах)*

_D-ãC* lag kyog* ZC-ãC*

Искалеченный (о руках)

Искать (а.)*

Op\# OQZ#* khos bod pa'i za khang g.yod

mad bltas song/*

Bã\-OãK-MWÔ-V-BD-[XãK-PàK-]Op\-\ãD-#* Он искал ти-

бетский ресторан.

Искать работу (а.)*

Z\-A-OQZ#

Исключать, выгонять (а.)*

N×K#* kho tshos kho slob grwa

nas phud pa red/*

Bã-Rä\-Bã-™ãO-¹-L\-N×K-M-YàK#* Они

исключили его из школы.

Исключать, не допускать (а.)*

P-OE×C* kho tshos skye

dman kho tsho'i skyid sdug la ma bcug pa red/*

Bã-Rä\-Ÿà-KPL-Bã-RäWÔ-ŸÔK-zÜC-Z-P-OE×C-M-YàK#* Они ис-

ключили женщин из своего клуба.

Исключая, за вычетом*

P-OiÕ\-MWÔ# P-Jà-OWÔ#* nga tshos

khral ma brtsis pa'i sgor mo khri gcig bzos shag*

D-Rä\-Z-P-OiÔ\-MWÔ-vãY-Pã-Ô-CEÔC-OVã\-[C* За вы-

четом налогов у нас вышло 10 000 рупий.

Исключение*

KPÔC\-O\Z#* kho tshos nga'i thog la dmigs

bsal btang pa red/*

Bã-Rä\-DWÔ-JãC-Z-KPÔC\-O\Z-OID-M-YàK#* Для моего

случая они сделали исключение.

Исключительно, единственно*

CEÔC-M×Y#* kho tshos 'di

rmon pa rgyag yag gcig pu la bed spyod byed kyi yod pa

red/*

Bã-Rä\-WKÔ-hãL-M-›C-XC-CEÔC-M×-Z-OàK-¡ãK-…àK-Ô-XãK-M-

YàK#* Они используют это исключительно для

вспашки.

Исключительный, выдающийся*

CUL-KD-PÔ-WŒ-O#*

gzhan dang mi 'dra ba'i 'char gzhi*

CUL-KD-PÔ-WŒ-OWÔ-WFY-CUÔ* Выдающийся план

Исконный, традиционный*

\ã-\ãWÔ-Z×D-M#* so so'i lung pa'i

chas gos/*

\ã-\ãWÔ-Z×D-MWÔ-F\-Cã\#* Исконная одежда

Ископаемый, допотопный*

eã-Y×\#* rdo rus chags/*

eã-Y×\-FC\#* Превращаться в ископаемое (п.)

Искоренять (а.)*

i-PàK-OVã\#* kho tshos tsi tsi tshang ma

rtsa me bzos pa red/*

Bã-Rä\-QÔ-QÔ-RD-P-i-Pà-OVã\-M-YàK#*

Они искоренили всех мышей.

Искра*

Pà-RC Pà-yC* me tshag 'thor* Pà-RC-WJãY* Ис-

крить (п.)

Искренне*

B-Uà-CHÔ\-PàK-Ô\# Uà-JC-M-L\#* kho tshos

'char gzhi de la kha zhe gnyis med kyis ngo rgol byas pa

red/*

Bã-Rä\-WFY-CUÔ-Kà-Z-B-Uà-CHÔ\-PàK-Ô\-Dã-`ãZ-…\-M-YàK

* Они открыто сопротивлялись плану.

Искренний, открытый (человек)*

B-YÔ-B-JØC* kho kha ri

kha thug zhed po cig red/*

Bã-B-YÔ-B-JØC-UàK-Mã-EÔC-YàK#*

Он очень откровенный.

Искривление*

WF×\#* nga'i mjing rtsa 'chus shag*

DWÔ-PGÔD-i-WF×\-[C* У меня искривление в шее.

Искривленный*

ãC-ãC* gug thig* CÜC-JÔC* Кривая

линия

Искривлять (а.)*

CE×\#* kho tshos gzugs po gcus byas

zhabs bro brgyab song/*

Bã-Rä\-CV×C\-Mã-CE×\-…\-UO\-ã-O›O-\ãD-#* Они

танцевали искривляя тела.

Искривляться (п.)* WF×\#* kho sgal gzer rgyag dus gzugs

po 'chus shag*

Bã-vZ-CVàY-›C-KÜ\-CV×C\-Mã-WF×\-[C* Когда у него

был эпилептический припадок, его тело искривля-

лось.

Искриться, сверкать (п.)*

-FàP-FàP-…\#* me stag khra

chem chem byas song/*

Pà-yC--FàP-FàP-…\-\ãD-#*

Хлопушка заискрилась.

Искусственный*

jØ\-P-* ko ba rdzus ma* Aã-O-jØ\-P-*

Искусственная кожа.

Искусство*

iäP-YÔC YÔC-iZ#* rtsom rig dang tshan rig*

iäP-YÔC-KD-RL-YÔC* Искусство и наука.

Искушение*

O™Ü-ÔK#

Ислам*

B-Fà#* kha che'i rgyal khab/* B-FàWÔ-›Z-BO#* Ис-

ламские государства

Испаряться, выкипать (п.)*

˜D\-M-O›O#* ja khol shag

rlangs pa rgyag gi 'dug*

G-BãZ-[C-˜D\-M-›C-CÔ-WKÜC*

Чай вскипел. Он испаряется.

Испаряться, улетучиваться (п.)*

F×-OuP\#* phor pa'i

nang gi chu bskams shag*

NãY-MWÔ-LD-CÔ-F×-OuP\-[C*

Вода испарилась из чашки.

Исполнитель (актер, танцор)*

WO-PBL#* 'khrab ston

byed mkhan*

WO-yãL-…àK-PBL

Исполнитель (музыкант, певец)*

YãZ-CU\-CIãD-PBL#

Исполнительный, занимающий должность*

Z\-JãC*

srid 'dzin las thog su red/*

’ÔK-WSÔL-Z\-JãC-\×-YàK#* На

кого возложена должность президента?

Использовать (а.)*

OàK-¡ãK-…\#* kho tshos rgyugs chu de

glog bzo yag la bed spyod byas shag*

Bã-Rä\-›ÜC\-F×-Kà-•ãC-OVã-XC-Z-OàK-¡ãK-…\-[C* Они

использовали реку для получения электроэнергии.

Использовать как предлог, оправдание... (а.)*

B-CXY#*

khos khrom la 'gro gi yin zer kha g.yar byas chang

khang la phyin shag*

Bã\-ãP-Z-W‰ã-CÔ-XÔL-VàY-B-CXY-…\-FD-BD-Z-„ÔL-[C

* Под предлогом: "Я иду на рынок," - он пошел в ка-

бак.

Использовать связи (а.)*

PCã-WŒàL-OID-#* khos kho rang

gi phru gur las ka rag yag la mgo 'dren btang shag*

Bã\-Bã-YD-CÔ-Ü-CÜY-Z\-A-YC-XC-Z-PCã-WŒàL-OID-[C

* Он принял меры, чтобы его сын получил работу.

Испортить, нарушить (а.)*

}ã-O™ÜC\# WãC-O˜C-OID-#* khos kho tsho'i 'char

gzhi sbo bslugs pa red/*

Bã\-Bã-RäWÔ-WFY-CUÔ-}ã-O™ÜC\-M-YàK#* Он испортил их

планы.

Испортиться, гнить (п.)*

Y×Z#* sha rul shag* [-Y×Z-[C*

Мясо сгнило.

Испортиться, нарушиться (п.)*

WKÜY# }ã-Z×C* nga tsho'i

'char gzhi 'dur song/*

D-RäWÔ-WFY-CUÔ-WKÜY-\ãD-#* Наши

планы были испорчены.

Испорченный, избалованный*

C-ZD-[ãY-M#* mo kyag

lang shor pa zhig red/*

Pã-C-ZD-[ãY-M-UÔC-YàK#* Она

избалованная.

Испорченный, неисправный*

ŸãL-XãK-M#* mo ta skyon

yod pa zhig*

Pã-I-ŸãL-XãK-M-UÔC* Неисправная маши-

на.

Испорченный, протухший*

Y×Z-M#* za bca' rul pa*

V-OEW-Y×Z-M* Испорченная еда

Исправить, переделать (а.)*

¥ÔC-ŸãY-O›O#* kho tshos

'phrul 'khor a ma sgrig skyor brgyab shag*

Bã-Rä\-WÜZ-WBãY-^-P-¥ÔC-ŸãY-O›O-[C* Они переде-

лали мотор.

Исправиться (стать хорошим) (п.)*

XC-Mã-FC\#* kho

slob grwar phyin nas yag po chags shag*

Bã-™ãO-¹Y-„ÔL-L\-XC-Mã-FC\-[C* Он исправился по-

сле того, как пошел в школу.

Исправлять (а.)*

OVã-OEã\-O›O#* mos kho'i yi ge la bzo

bcos brgyab pa red/*

Pã\-BãWÔ-XÔ-Cà-Z-OVã-OEã\-O›O-M-YàK#* Она исправила

его письмо.

Испражняться (вежл.) (а.)*

FO-FàL-OID-#* skyag pa

btang/*

ŸC-M-OID-#* Испражняться, срать (вульг.)

Испугаться (о животных) (п.)*

WŒãC\#* rta de 'drogs

song/*

d-Kà-WŒãC\-\ãD-#* Лошадь напугалась.

Испытание* RäK-p#* tshod lta'i 'char gzhi*

RäK-pWÔ-WFY-CUÔ* Проект испытаний

Испытания, лишения*

KAW-DZ# uÜ-DZ# (вежл.)* kho

tshor dka' ngal chen po mang po byung shag*

Bã-RäY-KAW-DZ-FàL-Mã-PD-Mã-…ÜD-[C* Они терпят

большую нужду.

Испытательный срок, апробация*

p-RäK#* khyod rang la

ba gcig gi ring lta tshod blta gi red/*

ãK-YD-Z-—-O-CEÔC-CÔ-YÔD-p-RäK-Op-CÔ-YàK#* Вы про-

будите на испытательном сроке один месяц.

Исследование (медицинское)*

~L-OEã\-OdC-KƒK#*

sman bcos brtag dpyad byas/*

~L-OEã\-OdC-KƒK-…\#*

Исследовать (больного) (а.)

Исследователь*

UÔO-WG×C-M#* zhib 'jug khang*

UÔO-WG×C-BD* Исследовательский институт

Исследовать, изучать (а.)*

UÔO-WG×C-…\#* khos na tsha la

zhib 'jug byas pa red/*

Bã\-L-R-Z-UÔO-WG×C-…\-M-YàK#*

Он исследовал болезнь.

Исступленный*

ŒC-Mã#* drag po'i rnagm ston khram

bskor*

ŒC-MãWÔ-fCP-yãL-P-OuãY* Разъяренная де-

монстрация

Иссякать (п.)*

HÜD-KÜ-„ÔL#* dmag mi mang po yong tsang

nga tsho'i 'bru khang nang gi 'bru nyung du phyin shag*

KPC-PÔ-PD-Mã-XãD-QD-D-RäWÔ-WÜ-BD-LD-CÔ-WÜ-HÜD-KÜ-„ÔL-

[C* Наши запасы зерна истощились, поскольку

пришло много солдат.

Истекать, оканчиваться (п.)*

KÜ\-RäK-jäC\#* kho'i lag

khyer gyi dus tshod ba rjes ma nas rdzogs kyi red/*

BãWÔ-ZC-àY-‚Ô-KÜ\-RäK-—-O-bà\-P-L\-jãC\-Ô-YàK#*

Срок годности его пропуска истекает в следующем

месяце.

Истец, истица*

ÔP\-CIÜC\-…àK-PBL#

Истина, правда*

OKàL-M#* khos bden pa rnyed e thub bltas

shag*

Bã\-OKàL-M-càK-^à-JØO-Op\-[C* Он попытался

узнать истину.

Истолковывать (а.)*

Cã-KãL-[à\# Cã-KãL-O‡Z#* khos gsar

'gyur gyi go don bshad pa red/*

Bã\-C\Y-W‚ÜY-‚Ô-Cã-KãL-O[K-M-YàK#* Он растолковал

известие.

Историк*

Zã-›Ü\-WÔ-PBL#* lo rgyus mkhas pa/ rgyal rabs

mkhas pa/*

Zã-›Ü\-PB\-M# ›Z-YO\-PB\-M#

Исторический*

Zã-›Ü\-qL-MWÔ#* lo rgyus ldan pa'i dus

skabs/*

Zã-›Ü\-qL-MWÔ-KÜ\-uO\#* Исторический пе-

риод.

Историческое исследование*

Zã-›Ü\-qL-MWÔ-UÔO-WG×C* lo

rgyus ldan pa'i dngos gtso ring lugs/*

Zã-›Ü\-qL-MWÔ-KDã\-CQä-YÔD-Z×C\#* Исторический ма-

териализм.

История*

Zã-›Ü\#* lo rgyus slob sbyong/* Zã-›Ü\-™ãO-¢ãD-#*

Изучение истории.

История болезни*

~L-OEã\-Zã-›Ü\#* sman bcos lo rgyus

ngas/*

~L-OEã\-Zã-›Ü\-–D\#* Записывать историю

болезни (а.)

История жизни*

PÔ-RáWÔ-Zã-›Ü\#

История религии*

Fã\-W…ÜD-#* rgyal rabs/* ›Z-YO\#*

История страны.

Источник*

W…ÜD-BÜD\#* gsar 'gyur de'i 'byung khungs ga

nas red/*

C\Y-W‚ÜY-KàWÔ-W…ÜD-BÜD\-C-L\-YàK#* Из ка-

кого источника эти новости?

Источник горячий*

F×-RL#

Истощать (а.)*

HÜD-KÜ-OID-#* dmag mi nga tsho'i 'bru khang

gi 'bru nyung du btang shag*

KPC-PÔ-D-RäWÔ-WÜ-BD-CÔ-WÜ-HÜD-KÜ-OID-[C* Солдаты

истощили наш запас зерна в хранилище.

Истощенный, слабый*

yãO\-[ÜC\-PàK-M#* mi dmangs

stobs shugs med pa chags pa red/*

PÔ-KPD\-yãO\-[ÜC\-PàK-M-FC\-M-YàK#* Люди исто-

щились.

Истощиться, исчерпаться (п.)*

FK#* nga rbad de chad

shag*

D-gK-Kà-FK-[C* Я совершенно истощился.

Истребитель (самолет)*

WJO-WSÕD-CLP-‰Ü

Истреблять (а.)*

i-PàK-OVã\#* kho tshos tsi tsi tsang ma

rtsa med bzos pa red/*

Bã-Rä\-QÔ-QÔ-QD-P-i-PàK-OVã\-M-YàK#* Они истребили

всех мышей.

Истрепаться (о вещах) (п.)* VK#

Истязать себя, каяться (а.)*

Hà\-M-…D-#* khos skor ba

bsags nas nyes pa byang shag*

Bã\-uãY-O-O\C\-L\-Hà\-M-…D-[C* Он очищал грехи

сделав кор (обход по кругу).

Исчезать (п.)*

XZ#* pu li si ma yong gong nas kho yal

shag*

M×-ZÔ-\Ô-P-XãD-CãD-L\-Bã-XZ-[C* Он исчез пре-

жде, чем пришла полиция.

Исчерпаться, подходить к концу (п.)*

jäC\#* kho tsho'i

lto chas rdzogs shag*

Bã-RäWÔ-pã-F\-jãC\-[C* Их еда

закончилась.

Исчерпывающий, полноценный*

UÔO-RC\-Mã#* kho tshos

g.yag gi skor la slob sbyong zhib tshogs po zhig byas

shag*

Bã-Rä\-CXC-CÔ-uãY-Z-™ãO-¢ãD-UÔO-RäC\-Mã-UÔC-…\-[C*

Мы проделали исчерпывающее исследование яков.

Их*

Bã-Rä# BãD-fP-Rä# (вежл.)* ngas kho tsho mthong

byung/*

D\-Bã-Rä-PJãD-…ÜD-#* Я видел их.

Их (притяжательный падеж), ихний*

Bã-RäWÔ# BãD-fP-RäWÔ# (вежл.)* kho tsho'i khang pa*

Bã-RäWÔ-BD-M* Их дом

Июль*

„Ô-—-OKÜL-M#

Июнь*

„Ô-—-ŒÜC-M#

Йога*

fZ-W…ãY#* rnal 'byor pa* fZ-W…ãY-M* Йогин

Йогини*

fZ-W…ãY-P#

К несчастью*

yO\-P-XC-M-UÔC-Z# yO\-P-ZàC\-M-UÔC-Z#* stam

ma yag pa zhig la kho yong thub mi 'dug*

yP-P-XC-M-UÔC-Z-Bã-XãD-JØO-PÔ-WKÜC* К несчастью,

он не может прийти.

К примеру сказать*

KMàY-L#* dper na 'jo'n yag po zhe drag

'dug*

KMàY-L-WGãWãL-XC-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* К примеру

сказать, Джон очень хорош.

К счастью*

yO\-XC-M-UÔC yO\-ZàC\-M-UÔC-Z#* stabs

yag pa zhig la nga tsho ma thon gang la khong phebs

byung/*

yO\-XC-M-UÔC-Z-D-Rä-P-JãL-CD-Z-BãD-NàO\-…ÜD-#* К

счастью, он пришел прежде, чем мы ушли.

Кабан*

NC-`ãK# YÔ-NC

Кабель (электрический)*

•ãC-uÜK#

Кабинет (в традиционном тибетском правительстве)*

OAW-[C

Кабинет (деревянный)*

„C-vP#

Кавалерия*

d-KPC* rta dmag dmag mi/* d-KPC-KPC-PÔ#*

Кавалерист.

Кавардак*

VD-DÔ-VÔD-DÔ-#* las khungs zang ngi zing ngi red/*

Z\-BÜD\-VD-DÔ-VÔD-DÔ-YàK#* В ведомстве кавардак.

Кавказец*

PÔ-YÔC\-KAY-Mã#* kho mi rigs dkar po red pas/*

Bã-PÔ-YÔC\-KAY-Mã-YàK-M\#* Он кавказец?

Кавычки*

WŒàL-dC\#

Каждодневно*

HÔL-pY# HÔL-Yà#* nyin ma rtag par/*

HÔL-P-dC-MY#

Каждодневный*

HÔL-YàWÔ#* nyin re'i dug slog*

HÔL-YàWÔ-KÜC-™ãC* Повседневная одежда.

Каждое утро*

UãC\-pY#

Каждый*

Yà-Yà#* nga khang pa re re'i nang la phyin pa yin/*

D-BD-M-Yà-YàWÔ-LD-Z-„ÔL-M-XÔL#* Я ходил в каждый дом

Каждый год*

Zã-pY#* kho lo ltar yong gi 'dug*

Bã-Zã-pY-XãD-CÔ-WKÜC* Он приезжает каждый год.

Каждый раз, когда бы ни*

C-KÜ\-[гл.]LWÔ#* kho ga dus

phyin na'i na pa red/*

Bã-C-KÜ\-„ÔL-LWÔ-L-M-YàK#* Всякий

раз, когда он уезжал, он болел.

Каждый, все*

RD-P#* mi tshang mas gzhas btang pa red/*

PÔ-RD-P\-CU\-OID-M-YàK#* Каждый пел.

Казак*

]-\-A#

Казаться (оказаться)*

OVã-WŒ-UÔC* kho bal po'i bzo 'dra

zhig 'dug*

Bã-OZ-MãWÔ-OVã-WŒ-UÔC-WKÜC* Он, кажется -

непалец.

Казна*

KD×Z-PSäK-FàL-Mã#* khral 'bab do dam las khungs*

Z-WOO-Kã-KP-Z\-BÜD\* Казначейство

Казнить, приводить в исполнение (а.)*

’ãC-JãC-OID-#*

gzhung gis so pa srog thog btang pa red/*

CUÜD-CÔ\-\ã-M-’ãC-JãC-OID-M-YàK#* Правительство

казнило шпиона.

Казнь*

’ãC-JãC-OID-XC* srog thog gtong mkhan/*

’ãC-JãC-CIãD-PBL#* Палач

Кайлаш (гора)* CD\-Ià-\à#* stod gngas rin po che/*

yãK-CD\-YÔL-Mã-Fà#

Как*

C-WŒ-VàY#* khos 'di ga 'dra zer byas song/*

Bã\-WKÔ-C-WŒ-VàY-…\-\ãD-#* Как он это сделал?

Как в тумане, неясно (для зрения)*

Y-OÔ-YÔ-OÔ#* tshang ma

ra bi ri bi red/*

RD-P-Y-OÔ-YÔ-OÔ-YàK#* Все в тумане.

Как известно*

[à\-M-LD-OUÔL# PàL-M-LD-OUÔL# (вежл.)*

khyed rang gis mkhyen pa nang bzhin/*

àK-YD-CÔ\-PàL-M-LD-OUÔL#* Как вы знаете

Как можно...*

CD-#* gang yag yag* CD-XC-XC* Как

можно лучше.

Как например*

KMàY-L---EÔ-KC* nga tshos 'dra ma 'dra byas

pa yin/ dper na deb bas klogs/ chang khang la phyin/ ci

dag byas pa yin/*

D-Rä\-WŒ-P-WŒ-…\-M-XÔL# KMàY-L-KàO-O\-”ãC\- F

D-BD-Z-„ÔL-EÔ-KC-…\-M-XÔL#* Мы делали много раз-

ного. Как например, читали книги, ходили в бар.

Как обычно*

LP-›ÜL-LD-OUÔL# wY-›ÜL#* nam rgyun nang

bzhin chu tshod lnga par phebs rogs gnang/*

LP-›ÜL-LD-OUÔL-F×-RäK-m-MY-NàO\-YãC\-CLD-#* При-

ходите к нам в пять, как обычно.

Как обычно*

LP-›ÜL-LD-OUÔL# WFY-EL-…\#* kho nam

rgyun nang bzhin na shag*

Bã-LP-›ÜL-LD-OUÔL-L-[C*

Он болен как обычно.

Как правило*

LP-›ÜL#* nam rgyun nga chu tshod drug par

kha lag za gi yod/*

LP-›ÜL-D-F×-RäK-ŒÜC-MY-B-ZC-V-CÔ-XãK#* Как правило я

ем в шесть часов.

Как раз перед тем, как* [гл.]

B-Z-PãY#* nga tsho 'gro kha

la mor/*

D-Rä-W‰ã-B-Z-PãY#* Буквально перед тем, как

мы ушли.

Как раньше*

wãL-P-LD-OUÔL-* kho'i gnas stangs sngon ma

nang ba zhin red/*

BãWÔ-CL\-yD\-wãL-P-LD-O-UÔL-YàK#*

Его ситуация как раньше.

Как сказано выше (в устной речи)*

O[K#* bkod/* OAãK#*

Как упомянуто выше (в письменной речи)

Как только (сразу)* [гл.]

M-Kà-CY# P-JC-MY#* nga lan

byung pa de gar yong pa yin/*

D-ZL-…ÜD-M-Kà-CY-XãD-M-XÔL#* Я приехал сразу как

только получил ответ.

Как это, вроде этого*

WKÔ-WŒ-LD-OUÔL#* bod la mtsho 'di

'dra nang bzhin mang po yod pa red/*

OãK-Z-PRä-WKÔ-WŒ-LD-OUÔL-PD-Mã-XãK-M-YàK#* В Тибете

много озер как это.

Как, в качестве*

LD-OUÔL#* khos rdo mtshon cha nang

bzhin bed spyod byas pa red/*

Bã\-eã-PRäL-F-LD-OUÔL-OàK-¡ãK-…\-M-YàK#* Он исполь-

зовал камень как оружие.

Как, подобный*

WŒ-Mã#* sa cha 'di bod 'dra' po 'dug*

\-F-WKÔ-OãK-WŒW-Mã-WKÜC* Эта местность, как Тибет.

Как-нибудь, каким-либо образом*

C-Y-XÔL-LWÔ-PÔL-LWÔ# CD-pY-XD-#* ga re yin na'i min

na'i nga yong gi yin/*

C-Yà-XÔL-LWÔ-PÔL-LWÔ-D-XãD-CÔ-XÔL#* Я приеду так или

иначе.

Какого рода, что за*

C-WŒ-UÔC* khyod rang la deb ga 'dra

zhig dgos/*

ãK-YD-Z-KàO-C-WŒ-UÔC-KCã\#* Что за кни-

га вам нужна?

Какой*

C-Yà# EÔ# CD-#

Какой стыд!*

^-BÁ#

Кал, образец кала (мед.)*

FO-OdC-FO-FàL#

Калачакра*

KÜ\-WBãY#

Календарный*

OiÕ\-Wã\-M#* brtsis 'os pa'i gung sang/*

OiÔ\-Wã\-MWÔ-CÜD-\D-#* Календарные выходные

Календарь*

Zà-Jã# Zã-Jã#

Калечить (искалеченный животным) (а.)*

OeÜD\#

Кали (богиня)*

t-Pã-AÂ-ZÔ#

Калимпонг (город)*

A-–ÔL-|ÜC

Каллиграфия, почерк*

XÔC-CV×C\#* kho'i yig gzugs yag

po mi 'dug*

BãWÔ-XÔC-CV×C\-XC-Mã-PÔ-WKÜC* Его по-

черк не важен.

колчан*

PKW-PKãD-

Калька, копирка*

WOàO-O[Ü\-[ãC-O×#

Кальпа*

OuZ-M#

Кальсоны*

Cã\-JØD-# KãY-P#

Кальян*

J-PC-]ãY-A#

Кама сутра* WKãK-MWÔ-OyL-OEã\#

Каменная кладка*

eã-Z\#* rdo las byas* eã-Z\-…\*

Класть каменную кладку

Каменная посуда*

eã-BãC* rdo rkos 'bur gzugs*

eã-_ã\-WO×Y-CV×C\* Каменная скульптура

Каменная соль*

C-²#* rdo ring* eã-YÔD* Каменная ко-

лонна

Каменная статуя*

eã-uÜ#* rdo spyad* eã-¡K* Каменные

изделия

каменотес*

eã-OVã-O#

Каменный век*

eã-¡K-KÜ\-YO\-cÔD-M#

Каменный мост*

eã-VP#* rdo rkos* eã-_ã\* Резьба по кам-

ню

Каменный пол*

eã-CEZ#* rdo rkos yi ge* eã-_ã\-XÔ-Cà*

Каменные скрижали

Каменоломня, карьер*

eã-CIàY#

Каменщик*

^Y-Mã-O#* kho ar po ba yag po zhig red/*

Bã-^Y-Mã-O-XC-Mã-UÔC-YàK#* Он - хороший каменщик.

Камень*

eã# C* rdo spyad bed spyod dus rabs*

eã-¡K-OàK-¡ãK-KÜ\-YO\* Каменный век

Камера (тюремная)*

OQäL-MWÔ-BD-PÔC

Камера хранения*

OUC-\# WGãC-\#* 'jug sa/* WG×C-\#

Камин*

Pà-JO# Pà-BÜD-#

Кампания (политическая)*

Z\-WCÜZ#

Камфара*

C-M×Y#

Канава*

\-[ÜY#* sa shur brus/* \-[ÜY-Ü\#* Копать кана-

ву.

Канал (ирригационный)*

X×Y-Mã#

Канализация, сточная труба*

\-WãC-F×-W‰ã

Кандалы на руки*

ZC-nC\#* kho tshos btson par lag

lcags brgyab shag*

Bã-Rä\-OQäL-MY-ZC-nC\-O›O-[C*

Они заковали руки заключенного.

Кандалы ножные*

_D-nC\#* rkang lcags brgyab*

_D-nC\-O›O* Заковывать в кандалы (а.)

Канджур*

OAW-W‚ÜY#

Кандидат*

Wã\-PÔ#* khong srid 'dzin gyi 'os mi red/*

BãD-’ÔK-WSÕL-‚Ô-Wã\-PÔ-YàK#* Он - кандидат в президен-

ты.

Кандидат в члены партии*

‰-¥ÔC-ID-XãL#

Кандидат сам себя выдвигающий на должность*

°D-–D\-Wã\-PÔ#

Каникулы, выходные*

CÜD-\D\#* dbyar ga'i gung sangs*

K…Y-CWÔ-CÜD-\D\* Летние каникулы

Каноэ*

CKÜD-‰Ü

Кансу, провинция*

AL-\×-UÔD-FàL#

Кант (на одежде)*

W‰ÔZ#

Канун*

CLP-CD-#* lo gsar gyi gnam gang/*

Zã-C\Y-‚Ô-CLP-CD-#* Канун Нового Года.

Канце, район в западном Тибете*

KAY-PSá\#

Канцелярские принадлежности*

XÔC-F\#

Каньон*

‰ãC-YãD-#

Капать (п.)*

JÔC-M-O›O#* kha gdan sgong la thig pa

brgyab shag*

B-CKL-vãD-Z-JÔC-M-O›O-[C* Вода ка-

пала на ковер.

Капилляры*

i-L#

Капитал (денежный)*

P-i#* kho tsho la tshong khang ar

po rgyag yag gi ma rtsa 'dug gas/*

Bã-Rä-Z-RäD-BD-^Y-Mã-›C-XC-CÔ-P-i-WKÜC-C\#* У них

есть капитал чтобы построить магазин?

Капиталовложение*

P-i#* kho la ma rtsa zhe drag yod pa

red/*

Bã-Z-P-i-Uà-ŒC-XãK-M-YàK#* У него много капи-

таловложений.

Капитан (судна)*

‰Ü-CVÔD\-WCã-M#* gru dpon/* ‰Ü-KMãL#

Капкан, западня*

cÔ#* khos wa mo la rnyi brgyab shag*

Bã\-T-Pã-Z-cÔ-O›O-[C* Он поймал лису в ловушку.

Капля*

JÔC-M#* dkar yol nang la chu thig pa gnyis ags/*

KAY-XãZ-LD-Z-F×-JÔC-M-CHÔ\-–ÜC\#* Налей две капли

в чашку.

Капризный (о характере)*

˜ÜD-ZD\-Mã#

Капсула*

[ÜO\-~L#

Капуста*

MK-RZ#* lo sgor pad tshal/* Zã-vãY-MK-RZ#*

Кочан капусты

Капуста (цветная)*

N×WÜZ-AãO-OÔ#

Капюшон*

PCã-[ÜO\#

Каравай*

WOãP-Y×-ÊÔ-vD-RD-#* bag leb nar sgang tsang/*

OC-ZàO-LY-vD-QD-#

Караван-сарай* R×C\-BD-#

Карандаш*

U-xÜC* zha snyug rno bzo* U-xÜC-fã-OVã* То-

чилка карандашей

Карантин устанавливать (а.)*

V×Y-KÜ-OUC* kho tshos nad

pa tshang ma sur du bzhag pa red/*

Bã-Rä\-LK-M-RD-P-\×Y-KÜ-OUC-M-YàK#* Они подвергли

карантину всех больных.

Карательный*

Hà\-CEãK#* nyes gcod phar rgol*

Hà\-CEãK-NY-`ãZ* Карательный рейд

Кардамон*

\×C-PàZ#

Карета, телега*

d-vã-YÔZ#* shing rta 'khor lo/*

[ÔD-d-WBãY-Zã#

Карикатура*

YO-OIC\-YÔ-Pã#

Карлик*

PÔWÜ-JØD-# PÔ-F×D-Ià-ZàO#

Карма (действие и результат)*

Z\#* shi yag de kho'i las

red/*

[Ô-XC-Kà-BãWÔ-Z\-YàK#* Его карма умереть.

Карма Кагью*

Ah-OAW-›ÜK#

Карман*

M-AÔY#* khos snyu gu de kho'i pa kir nang la blugs

shag*

Bã\-xÜ-CÜ-Kà-BãWÔ-M-AÔY-LD-Z-–ÜC\-[C* Он поло-

жил ручку в карман.

Карманные деньги*

ZC-KD×Z#

Кармапа, Лама*

Ah-M-YÔL-Mã-Fà#

Карнавал, праздник*

KÜ\-FàL#

Карта (геогр.)*

\-O‡#* bod kyi sa bkra/* OãK-Ô-\-O‡#*

Карта Тибета.

Картина*

YÔ-Pã#* khos ri mo gnyis nyos shag*

Bã\-YÔ-Pã-CHÔ\-Hã\-[C* Он купил две картины.

Картина, написанная маслом*

{ÜP-RäL-YÔ-Pã#* ri mo bris/*

YÔ-Pã-Ô\#* Картину писать (а.)

Картон*

[ãC-MD-# [ãC-vP#

Картофель*

UãC-CãC

Карточка, талон на еду*

V-OEW-Hã-WSÕL#* dug slog nyo

'dzin*

KÜC-™ãC-Hã-WSÔL* Талон на одежду

Карты (игральные)*

IC-\à#* tag se brgyab/* IC-\à-O›O#*

Играть в карты (а.)

Касаться (п.)*

PJØK#* glog skud de gnyis thug 'dug gas/*

•ãC-uÜK-Kà-CHÔ\-JØC-WKÜC-C\#* Эти два провода ка-

саются?

Касса (для выплат зарплат)*

NãC\-BD-#

Кассир*

iÕ\-M#

Каста*

YÔC\#* rigs dma' po* YÔC\-KPW-Mã-* Низкая каста

Кастрировать животное (а.)*

…-OEK# vãD-eãC-OIãL#* kho

tshos g.yag bya bcad pa red/*

Bã-Rä\-CXC-…-OEK-M-YàK#* Они кастрировали яка.

Кастрировать человека (а.)*

HÜC-Y×P-OVã\#

Кастрюля с длиной ручкой, сковорода*

RZ-™D-#

Каталог*

Jã-CUÜD-# KAY-FC* tho gzhung bkod/*

Jã-CUÜD-OAãK#* Создавать каталог

Катаракта*

§Ô-ZãD-#

Катастрофа*

…Ü\-Hà\# FC-vã#* gnam gru brdabs pa de

byus nyes chen po zhig red/*

CLP-‰Ü-OeO\-M-Kà-…Ü\-Hà\-FàL-Mã-UÔC-YàK#* Воздушное

столкновение было большой катастрофой.

Катать (по поверхности) (а.)*

KÔZ#* khos po le rtsed

thang sgang la dbril song/*

Bã\-Mã-Zà-iàK-JD-vD-Z-KÔZ-\ãD-#* Он катал мяч по

полю.

Катать, скатывать (в шарики) (а.)*

YÔZ-O×-OVã\#* ril bu

bsgril*

YÔZ-O×-O¥ÔZ

Кататься на коньках (а.)*

C\-[ÜY-•ãK#

Катиться (по поверхности) (п.)*

YÔZ#

Катиться, вертеться (по земле) (а.)*

W‰à-ZãC-O›O#

Катманду*

A-I-PL-IÜ#* yum bu/ yam bu/* X×P-O×# XP-O×#

Каторжные работы*

DZ-iäZ-vÆÝY-OAãK#* kho tshos kha la

ngal rtsol sgyur bkod kyi khrims nyes btong shag*

Bã-Rä\-B-Z-DZ-iãZ-vÆÝY-OAãK-Ô-ÔP\-Hà\-OIãD-[C*

Они приговорили его к каторжным работам.

Катушка для бумажного змея*

…-WNÔY-WBãY-Zã#

Катушка, шпулька*

WBãY-Zã#* nya 'dzin 'khor lo*

H-WSÔL-WBãY-Zã* Катушка (с леской) для ловли рыбы.

Каучуковое дерево*

W‚ÔC-[ÔD-#

Кафель*

j-NC

Качать, трясти (а.)*

XãP-XãP-OID-#

Качаться (п.)*

XãP-XãP-…\#* 'di lhags pa'i nang la yom

yom byed kyi 'dug*

WKÔ-tC\-MWÔ-LD-Z-XãP-XãP-…àK-Ô-WKÜC* Он качается

на ветру.

Качели*

KƒK-I-ZÔD-I#* gdung rta lang rta/* CKÜD-d-ZD-d#

Качественный, похвальный*

…\-bà\-XãK-M#* byas rjes

yod pa'i zhabs 'degs/*

…\-bà\-XãK-MWÔ-UO\-WKàC\#*

Похвальная служба

Качество*

|Ü\-A# |Ü\#* spus ka dag po/ spus ka zhan

po/*

|Ü\-A-KC-Mã# |Ü\-A-UL-Mã#* Хорошее качество;

плохое качество

Качество поверхности*

WGP-iØO#* 'di 'jam rtsub ga 'dra

'dug*

WKÔ-WGP-iØO-C-WŒ-WKÜC* У этого какая тексту-

ра?

Каша*

JØC-M#

Кашлять (п.)*

•ã-O›O# WCÜZ-•ã-ŸãL# (вежл.)* de ring nga

glo zhe drag rgyag gi 'dug*

Kà-YÔD-D-•ã-Uà-ŒC-›C-CÔ-WKÜC* Сегодня я много каш-

ляю.

Кашмир*

A~ÔY#

Каштановый (цвет)*

›-KPY#* dmar smug* KPY-~ÜC

Квадрат*

‰Ü-OUÔ#* 'di gru bzhi red pas/* WKÔ-‰Ü-OUÔ-YàK-M\#*

Это квадрат?

Квалификацию иметь (п.)*

PJØL-šàL-RD-#* kho la las ka 'di

byed yag gi mthun rkyen tshang shag*

Bã-Z-Z\-A-WKÔ-…àK-XC-CÔ-PJØL-šàL-RD-[C* У него

есть квалификация для этой работы.

Квалифицированный*

PJØL-šàL-XãK-MWÔ#* mthun rkyen

yod pa'i dge rgan*

PJØL-šàL-XãK-MWÔ-KCà-`L* Квалифи-

цированный учитель

Квалифицированный труд*

[à\-RK-XãK-MWÔ-Z\-A#

Квартальный, четырехмесячный*

—-O-OUÔWÔ#* 'di ba bzhi'i

tshag deb red/*

WKÔ-—-O-OUÔWÔ-RC-KàO-YàK#* Это поквар-

тальный журнал.

Квартплата*

BD-•#

Кварцевая лампа*

HÔ-’àC-•ãC-OUÜ#

Квота*

RK-CUÔ#* khyod rang gi thon skyed kyi tshad ga

tshad red/*

ãK-YD-CÔ-JãL-ŸàK-Ô-RK-C-RK-YàK#* Какая

ваша производственная квота?

Кекс*

vãD-D-OC-ZàO#

Келья*

‰-[C

Керамика*

j-Aã#

Керосин*

\-{ÜP#

Кибитка, юрта*

¨-CÜY#

Кивать (а.)*

PCã-GãC-GãC-…\#* khos mos mthun yod zer

mgo jog jog byas song/*

Bã\-Pã\-PJØL-XãK-VàY-PCã-GãC-GãC-…\-\ãD-#* Он кивал

в знак согласия.

Кидать (а.)*

CX×C\#* g.yug bzhag* CX×C-OUC* Выбра-

сывать (а.)

Киловатт*

•ãC-[ÜC\#

Килограмм*

AÔ-Zã# ¡Ô-›#* kung cin/* AÜD-EÔL#

Километр*

AÔ-Zã-PÔ-ÊY#* kung le/ spyi le/* AÜD-Zà# ¡Ô-Zà#

Кимчи (кислая капуста)*

\ãL-Z-N×C

Кинжал*

‰Ô-F×D-#

Кино*

•ãC-OcàL#* nga glog brnyan lta bar phyin pa yin/*

D-•ãC-OcL-p-OY-„ÔL-M-XÔL#* Я пошел в кино.

Кино смотреть (а.)*

•ãC-OcL-Op\#* glog brnyan bstan*

•ãC-OcL-OyL* Показывать кино (а.)

Киноактер*

•ãC-OcL-WO-PBL#

Киноварь*

PRZ#

Кинокартина*

•ãC-OcL#* glog brnyan bzos*

•ãC-OcL-OVã\* Снимать кино (а.)

Кинолента, фильм*

•ãC-OcL#* 'be se kob* WOà-\à-AãO

Кинопроектор*

•ãC-OcL-Xã-…K#* glog brnyan las grwa/*

•ãC-OcL-Z\-¹#* Киностудия

Кинотеатр*

•ãC-OcL-BD-#* gsar 'gyur glog brnyan/*

C\Y-W‚ÜY-•ãC-OcL#* Кинохроника

Кипа, груда*

OiáC\-OUC* rgya lcog sgang la deb brtsegs

bzhag pa zhig 'dug*

›-nãC-vD-Z-KàO-OiàC\-OUC-M-UÔC-WKÜC* На столе

кипа книг.

Кипеть, с трудом сдерживать (гнев) (а.)*

BãD-ã-V#* khos

ba kha shas khong khro za nas bsdad pa red/*

Bã\-—-O-B-[\-BãD-ã-V-L\-OzK-M-YàK#* Его гнев не

унимался несколько месяцев.

Кипятить, варить доведя до кипения (еду) (а.)*

P-Rä\-QP-Z-OUC* chu tshod gcig gi ring ma tshos tsam

la zhog* F×-RäK-CEÔC-CÔ-YÔD-P-Rä\-QP-Z-UãC* Кипяти

один час.

Кипятить, доведя до кипения (воду, чай) (а.)*

P-BãZ-QP-Z-OUC

Кипяченная вода*

F×-BãZ# FO-BãZ# (вежл.)* chu khol

ma/,chab khol ma/*

F×-BãZ-P# FO-BãZ-P#

Кирка*

WGãY# IãC-iá#

Кирпич*

\-NC \ã-NC* sa phag bzo gra* \-NC-OVã-‰-*

Кирпичный завод

Кисет, подсумок*

}-BÜC

Киска*

UÔP-ÜC

Кислый*

ŸÝY-Pã#* lim bu skyur mo red/* ZÔP-O×-ŸÝY-Pã-YàK#*

Лимон кислый.

Киснуть (о молоке) (п.)*

Wã-P-[Ô#

Кисточка для каллиграфии*

MÔY# |Ü-xÜC

Кисточка, хвостик (украшение для волос)*

¤-CUÜC

Кисть (маленькая, для рисования)*

RäL-MÔY#* tshon byug

yag gi phag to/*

RäL-…ÜC-XC-CÔ-NC-Iã#* Кисть большая

Китаец*

›-PÔ#* 'di khul rgya mi mang po 'dug*

WKÔ-BÜZ-›-PÔ-PD-Mã-WKÜC* Здесь есть много китайцев.

Китай*

›-LC* rgya rigs/* ›-YÔC\#* Китайцы, Хань.

Китайская медицина*

›-LC-CÔ-~L#

Китайская письменность*

›-XÔC* hwa shang/* ¸-[D-#*

Китайский монах

Китайский язык*

›-uK#* khos rgya skad yag po rgyag gi

'dug*

Bã\-›-uK-XC-Mã-›C-CÔ-WKÜC* Он хорошо гово-

рит по-китайски.

Кишка*

›Ü-P#* rgyu ma/* ›Ü-P#* Кишечник

Кладбище*

KÜY-\#

Кладовая, чулан*

CHàY-RD-#

Кладь, поклажа*

Kã-Mã#* khos 'bras do po gnyis nyos shag*

Bã\-W\-Kã-Mã-CHÔ\-Hã\-[C* Он купил две поклажи

риса.

Клан*

Y×\#

Кланяться (из уважения) (а.)*

CÜ\-OAÜY-…\#* dgur dgur

byas/*

KCÜY-KCÜY-…\#

Клапан (водяной)*

CE×\-WCãC* phu 'gro* N×-W‰ã* Воз-

душный клапан

Кларнет (тиб.)*

š-•ÔD-#

Класс (в школе)*

WSÕL-YÔP#* 'dzin rim lnga pa/*

WSÔL-YÔP-m-M#* Пятый класс.

Класс (социальный)*

‰Z-YÔP#* gra sgrig 'dzin grwa/*

‰-¥ÔC-WSÕL-¹#

Класс (стиль)*

HP\#* bsod nams la nyams zhe drag 'dug*

O\ãK-LP\-Z-HP\-Uà-ŒC-WKÜC* У Сёнама высокий

класс.

Класс помещиков*

\-OKC-‰Z-YÔP#

Классифицировать*

K…à-O-„à#* mi dmangs tsho gral rim

gsum la dbye ba phye pa red/*

PÔ-KPD\-Rä-‰Z-YÔP-C\×P-Z-K…à-O-„à-M-YàK#* Люди бы-

ли классифицированы на три класса.

Классический*

CLW-OãWÔ#* gna' bo'i yig rtsom/*

CLW-OãWÔ-XÔC-iäP#* Классическая литература.

Классовая точка зрения*

‰Z-YÔP-‚Ô-p-R×Z#* gral rim

rgyud 'dzin spyi tshogs/*

‰Z-YÔP-›ÜK-WSÕL-¡Ô-RäC\#*

Классовое общество

Класть (сахар, соль..) (а.)*

O›O#* khyod rang gis kha lag

la tswa brgyab pas/*

ãK-YD-CÔ\-B-ZC-Z-±-O›O-M\#*

Вы положили соль в еду?

Класть внутрь (а.)*

OE×C* khos deb sgam nang la bcug

song/*

Bã\-KàO-vP-LD-Z-OE×C-\ãD-#* Он положил кни-

гу в ящик.

Класть на, положить наверх (а.)*

PY-OxZ-…\-OUC*

khos deb de cog tse'i sgang la mar bsnyal byas bzhag

shag*

Bã\-KàO-Kà-EãC-QàWÔ-vD-Z-PY-OxZ-…\-OUC-[C*

Он положил книгу на стол.

Класть, положить (а.)*

–ÜC\#* khyod rang gi deb 'dir

ags/*

ãK-YD-CÔ-KàO-WKÔY-–ÜC\#* Положи свою книгу

сюда.

Клевать (а.)*

PF×-Iã-CIÜC-CIÜC-…\#

Клевета*

-P#* phra ma bcug* -P-OE×C* Клеветать (а.)

Клей*

¢Y-iÕ#* sbyar rtsi 'di tshi dam po 'dug*

¢Y-iÔ-WKÔ-RÔ-KP-Mã-WKÜC* Этот клей очень липкий.

Клейкая этикетка*

Dã-dC\-¢Y-[ãC