Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Круглый* vãY-vãY#* nga la pang leb sgor sgor zhig dgos
kyi 'dug*
D-Z-MD-ZàO-vãY-vãY-UÔC-KCã\-Ô-WKÜC* Мне
нужна округлая доска.
Круглый год*
Zã-“ÔZ-Mã#* kho tshos lo )l po chu mngar mo
'thung gi 'dug*
Bã-Rä\-Zã-“ÔZ-Mã-F×-PDY-Pã-WJØD-CÔ-WKÜC*
Они пьют лимонад круглый год.
Круглый стол, конференция*
vãY-EãC-‰ã\-RäC\#* gral
sgor gros tshogs*
‰Z-vãY-‰ã\-RäC\
Круглый, законченный*
gK-Kà#* kho rbad de lkug pa red/*
Bã-gK-Kà-kÜC-M-YàK#* Он полнейший болван.
Круглый, сферический, шарообразный*
KÔZ-KÔZ# “ÔZ-Pã#* 'dzam gling dbril dbril red/*
WSP-•ÔD-KÔZ-KÔZ-YàK#* Земля круглая.
Кругом, всюду*
C-\-C-Z# CD-\Y#* gzhas gsar pa de
'dzam gling ga sa ga la khyab shag*
CU\-C\Y-M-Kà-WSP-•ÔD-C-\-C-Z-O-[C* Новая
песня облетела весь мир.
Кружить*
qÔD-uãY-O›O#* rgod kyis kho tsho'i sgang la
lding skor brgyab song/*
`ãK-Ô\-Bã-RäWÔ-vD-Z-qÔD-uãY-O›O-\ãD-#* Над ними
кружил гриф.
Кружиться (о голове) (п.)*
PCã-X×Z-WBãY#* kho mgo yul
'khor shag*
Bã-PCã-X×Z-WBãY-[C* У него кружится го-
лова.
Кружка*
F×-KP#* chang rkyan/* FD-šL#* Кружка (пив-
ная)
Кружка молока*
Wã-{ãK#* 'o ma blug sa* Wã-P-–ÜC-\#
Крупнее*
Fà-O# Fà-CÔ-YàK#* 'di de las che ba 'dug*
WKÔ-Kà-Z\-Fà-O-WKÜC* Это больше того.
Крупнейший*
Fà-[ã\#* ga gi che shos red/*
C-CÔ-Fà-[ã\-YàK#* Который самый большой?
Крупномасштабный*
CUÔ-ãL-FàL-Mã#* dmag gzhi khyon
chen po/*
KPC-CUÔ-ãL-FàL-Mã#* Крупномасштабная
война.
Крупный*
FàL-Mã#* khyi chen po zhig* Ô-FàL-Mã-UÔC* Круп-
ная собака
Крутить (а.)*
OuãY#* 'khor lo de lag pas bskor dgos red/*
WBãY-Zã-Kà-ZC-M\-OuãY-KCã\-YàK#* Это колесо надо
крутить рукой.
Крутиться*
WBãY#* 'khor lo 'khor gyi 'dug*
WBãY-Zã-WBãY-‚Ô-WKÜC* Колесо крутится.
Крутиться в штопоре, волчком (а.)*
uãY-O-WBãY#* gnam
gru de skor ba 'khor nas brdabs song/*
CLP-‰Ü-Kà-uãY-O-WBãY-L\-OeO\-\ãD-#* Самолет вошел
в штопор и разбился.
Крутой, отвесный*
CVY-Mã#* lam khag de gzar po 'dug*
ZP-BC-Kà-CVY-Mã-WKÜC* Эта дорога крутая
Крутой, упрямый*
‚ãD-Mã#* kho bskor srung dmag mi
gyong po zhig red/*
Bã-OuãY-’ÜD-KPC-PÔ-‚ãD-Mã-UÔC-YàK#*
Он крутой полицейский.
Крыло*
C[ãC-M#
Крыса*
QÕ-QÕ#* tsi khung* QÔ-BÜD* Крысиная нора
Крыша*
JãC JãC-B#* thog 'di gsar pa red pas/*
JãC-WKÔ-C\Y-M-YàK-M\#* Эта крыша новая?
Крыша мира*
WSP-ZÔD-CÔ-JãC-B#* 'dzam ling gi yang
steng*
WSP-ZÔD-CÔ-XD-yàD* Тибет
Крышка*
BàO\-CEãK# BàO\#* dkar yol la khebs gcod
skyon rogs gnang/*
KAY-XãZ-Z-BàO\-CEãK-ŸãL-YãC\-CLD-#* Закройте
пожалуйста чашку!
Крюк, крючок*
nC\-Ü#* lcags kyu bkon/*
nC\-Ü-OAãL#* Повесить на крючок (а.)
Ксерокопировать (а.)*
SÕ-YãC-KMY-O[Ü\-O›O#* khos yi ge
de dzi rog dpar bshus brgyab shag*
Bã\-XÔ-Cà-Kà-SÔ-YãC-KMY-O[Ü\-O›O-[C* Он отксерил
письмо.
Ксерокопия*
KMY-O[Ü\#* dpar bshus byas*
KMY-O[Ü\-…\* Ксерокопировать (а.)
Ксерокс (копир)*
KMY-O[Ü\#
Кстати, полезный, благотворный*
NL-JãC\#* 'di nga
tshor phan thogs zhe drag yod pa red/*
WKÔ-D-RäY-NL-JãC\-Uà-ŒC-XãK-M-YàK#* Это нам весьма
полезно.
Кто*
\×#* 'di su red/* WKÔ-\×-YàK#* Кто это?
Кто бы ни* \×-[гл.]-LWÔ#* su sngon la yong na'i 'grig gi red/*
\×-wãL-Z-XãD-LWÔ-W‰ÔC-CÔ-YàK#* Кто бы ни пришел пер-
вым, хорошо.
Кто-нибудь, кто-то*
PÔ-UÔC* mi zhig gtong gi red/*
PÔ-UÔC-CIãD-CÔ-YàK#* Они пришлют кого-нибудь.
Кувшин*
O×P-šL#
Кувшин (глиняный)*
j-šL#* zangs rkyan* VD\-šL*
Медный кувшин
Кувшинка, водяная лилия*
AÜ-P×K#* dam skyes pas ma*
KP-Ÿà\-M\-P
Кувырок*
CKL-PFãC* gdan mchog brgyab*
CKL-PFãC-O›O* Кувыркаться (а.)
Куда*
C-MY#
Куда бы ни*
C-MY-[гл.]LWÔ#* kho ga par phyin na'i na gi
red/*
Bã-C-MY-„ÔL-LWÔ-L-CÔ-YàK#* Куда бы он ни поехал,
он заболеет.
Куда ни кинь, везде*
C-\-C-Z#* khos ga sa ga la btsal pa
red/*
Bã\-C-\-C-Z-OQZ-M-YàK#* Он искал кругом.
Кузнец*
PCY-O#* lcags bzo ba/ dngul bzo ba/ gser bzo
ba/*
nC\-OVã-O# KD×Z-OVã-O# C\àY-OVã-O#* Кузнец
по черному металлу; серебру; золоту
Кузнечик, саранча*
RZ-WO×#
Кузнечный горн*
PCY-JO#* bzo brdung byas/*
OVã-OeÜD-…\#* Ковать (а.)
Кузница*
PCY-RD-#
Кукареку*
AãK-AãWÔ-AãK#
Кукла*
^-ZC-MK-AãC* a lag pad kod 'khrab ston/*
^-ZC-MK-AãK-WO-yãL#* Кукольный театр
Кукуруза*
^-[ãP#* ma rmos lo tog* P-hã\-Zã-IãC
Кукурузная мука*
^-[ãP-„à-P#
Кукушка*
BÜ-X×C* khu yug chu tshod/* BÜ-X×C-F×-RäK#*
Часы с кукушкой.
Кулак*
P×Y-jäC* mur rdzog bsgongs/* P×Y-jãC-OvãD\#*
Сжимать кулак (а.)
Кулаки сжимать (а.)*
P×Y-jäC-OvãD\#
Кулачный бой*
P×Y-jäC-CUÜ-Yà\#* mur rdzog gzhu res
btang/*
P×Y-jãC-CUÜ-Yà\-OID-#* Биться на кулаках.
Кули (носильщик)*
Kã-Mã-KOãY-ŸàZ-…àK-PBL#* ku li* AÜ-ZÔ
Культивировать (а.)*
UÔD-C-OIO#
Культура*
YÔC-CUÜD-#* khos bod kyi rig gzhung slob
sbyong byas pa red/*
Bã\-OãK-Ô-YÔC-CUÜD-™ãO-¢ãD-…\-M-YàK#* Он изучал ти-
бетскую культуру.
Кумбум (монастырь в Амдо)*
uÜ-WO×P#
Кумовство, семейственность*
CHàL-RL-WCã-WŒàL#* kho
tshos gnyen tshan mgo 'dren byas pa red/*
Bã-Rä\-CHàL-RL-PCã-WŒàL-…\-M-YàK#* Они используют
семейственность.
Кунжут*
IÔZ#* til snum* IÔZ-{ÜP* Кунжутное масло
Купаться*
CV×C\-Mã-O‡Ü\#* sku gzug bkrus/ (вежл.)*
uÜ-CV×C-O‡Ü\# (вежл.)
Купе вагона*
YÔ-ZÔWÔ-BD-PÔC
Купец, коммерсант*
RäD-M#* zog bdag* VãC-OKC* Не-
пальский торговец в Тибете.
Купол*
hãC-JãC* zhwa mo hog 'dra ba'i khang thog*
³-Pã-]ãC-WŒ-OWÔ-BD-JãC
Купон*
WSÕL-[ãC
Курильщик*
J-PC-WJàL-PBL#
Курица*
…-Pã#
Курок*
uP-M#* skam pa mnan* uP-M-PLL* Спустить
курок (а.)
Куропатка*
…-’àC-M#
Курс грамматики*
uK-KàO#
Куртка, жакет*
b-Aà-Êà# AãY#* khos rja ke te zhig nyos
shag*
Bã\-b-Aà-Ià-UÔC-Hã\-[C* Он купил жакет.
Кусать*
\ã-O›O-* khyis kho la so brgyab shag*
Ô\-Bã-Z-\ã-O›O-[C* Собака покусала его.
Кусковой*
eãC-eãC* bye ma ka ra 'di rdog rdog red/*
…à-P-A-Y-WKÔ-eãC-eãC-YàK#* Этот сахар кусковой.
Кусок, клочок*
KÜP-O×#* shing dum bu zhig*
[ÔD-KÜP-O×-UÔC* Кусок дерева
Кусочек*
B-CD-#* khos kha lag kha gang yang bzos ma
song/*
Bã\-B-ZC-B-CD-XD-OVã\-P-\ãD-#* Он не ел и
кусочка еды.
Куст*
-HãC [ÔD-qÜP#
Кустарь*
ZC-[à\-M#
Кутузка* OQäL-BD-#* btson la bcug* OQäL-Z-OE×C* Сажать
в тюрьму (а.)
Кутья*
W\-\ÔZ#
Кухня*
JO-RD-#* thab chas/* JO-F\#* Кухонные при-
надлежности.
Куча*
N×D-\ã#* sa phag phung so zhig* \-NC-N×D-\ã-UÔC*
Штабель кирпичей
Куча удобрений*
Z×K-N×D-#
Кушак, пояс*
uà-YàC* ske reg bcings* uà-YàC-OEÔD\-* За-
стегивать ремень
Кушанья, кухня*
B-ZC UZ-ZC (вежл.)* gsol tshig*
C\ãZ-RÕC
Кхам (провинция в Тибете)*
BP\#
Кхам Цингхай*
BL\-PRä#* mdo khams/* PKã-BP\#
Кхенпо*
PBàL-Mã
Лаборатория*
RäK-p-BD-#
Лава*
C-eã-UÜL-P#* me bzhur brag rdo/* Pà-OUÜY-C-eã#
Лавочник, владелец магазина*
RäD-BD-CÔ-OKC-Mã#
Лагерь*
vY#* nga tsho chu tshod gsum par sgar bab dgos
red/*
D-Rä-F×-RäK-C\×P-MY-vY-OO-KCã\-YàK#* Мы
должны разбить лагерь к 3 часам.
Ладонь*
}Y-Pã# ZC-PJÔZ#* thal mo/* JZ-Pã#
Лазарет, госпиталь*
~L-OEã\-BD-#
Лазоревый, голубой*
wã-KAY# wã-Ÿ#
Лак*
iÕ# RäL-iÕ#* rtsi btang* iÔ-OID* Покрывать лаком
(а.)
Лакать, жадно пить (а.)*
OqC\#* zhi mis 'o ma bldags
shag*
UÔ-PÔ\-Wã-P-OqC\-[C* Кот вылакал молоко.
Лаконичный*
B-oÔK-Mã#
Лама*
–-P#* sprul sku/* §ÝZ-uÜ#* Лама-инкарнация
Ламаизм*
OãK-Ô-\D\-›\-Fã\-Z×C\#
Лампа керосиновая*
\-{ÜP-OUÜ-PY#* glog bzhu/*
•ãC-OUÜ#* Электролампа
Лампа, фонарь*
OUÜ-PY#* bzhu mar spar/ bzhu mas bsad/*
OUÜ-PY-|Y# OUÜ-P\-O\K#* Зажечь лампу; погасит
лампу. (а.)
Лампада, масляная лампа*
PFãK-Pà#
Лампадка*
PFãK-Pà#* mchod me spar/* PFãK-Pà-|Y#* За-
жечь лампадку (а.)
Лампочка электрическая*
•ãCOUÜWÔ-[àZ-eãC
Ланолин*
OZ-RÕ#
Лапа (передние, задние)*
ZC-MWÔ-|ã# _D-MWÔ-|ã#* rmig
dras brgyab*
hÔC-Œ\-O›O* Бить лапой, скрести...
Лапша*
›-JØC* thug pa rgya thug/ rgya thug brnag ba/*
JØC-M-›-JØC ›-JØC-OfC\-O#* Суп из лапши; блюдо
из жаренной лапши
Ласка*
…ÜY-…ÜY#* khos mo'i 'gram par byur byur byas song/*
Bã\-PãWÔ-W‰P-MY-…ÜY-…ÜY-…\-\ãD-#* Он ласкал ее ли-
цо.
Ласка (зверек)*
LàWÜ-ZÔ#
Ласточкин хвост*
PJØK-OE×C
Латунь (жёлтая медь)*
YC-* rag thag* YC-JC-* Латун-
ная цепь
Лауреат, премированный*
…-KCW-YC-PBL#
Лахул*
B-U#
Лачуга, хибара*
WZ-\àZ-BD-M#
Лаять*
WFD\#* khyis 'chang gi 'dug* Ô\-WFD-CÔ-WKÜC*
Собаки лают.
Лгать (а.)*
C-jØL-O[K# UZ-jØL-CLD-# (вежл.)* khos
dge rgan la kyags rdzun bshad shag*
Bã\-KCà-`L-Z-C\-jØL-O[K-[C* Он говорил учите-
лю неправду.
Лебедка, ворот*
oÔK-WKàC\-WBãY-Zã#
Лебедь*
DD-KAY-uà-YÔD-#
Лев (мифический)*
\àD-Cà#* 'dam seng/* WKP-\àD-#* Лев
(натуральный)
Левая сторона, слева*
CXãL-Dã\# CXãL-„ãC\#* mtsho'i
khris nas g.yon ngos la kyog*
PRäWÔ-Ô\-L\-CXãL-Dã\-Z-ãC* Слева от озера.
Левый*
CXãL-M# CXãL-P#* 'di nga'i lag pa g.yon pa red/*
WKÔ-DWÔ-ZC-M-CXãL-M-YàK#* Это моя левая рука.
Левый (полит.)*
CXãL-ƒãC\-M#* kho g.yon phyogs pa
red/*
Bã-CXãL-„ãC\-M-YàK#* Он - левый.
Легализовать (а.)*
ÔP\-PJØL-OVã\#* kho tshos me mda'
nyo yag khrims mthun bzos pa red/*
Bã-Rä\-Pà-PKW-Hã-XC-ÔP\-PJØL-OVã\-M-YàK#* Они ле-
гализовали покупку оружия.
Легальный*
ÔP\-PJØL#* 'di khrims mthun red pas*
WKÔ-ÔP\-PJØL-YàK-M\#* Это легально?
Легенда*
CIP-›ÜK#* sgrung gtam/* ¥ÝD-CIP#
Легкая артиллерия*
Pà-vÆãC-XD-O#
Легкая промышленность*
OVã-Z\-XD-O#
Легкие (анатом.)*
•ã-O#
Легкий (вес)*
XD-Mã#* sgam de yang po 'dug*
vP-Kà-XD-Mã-WKÜC* Эта коробка легкая.
Легкий (не потный)*
tãK-tãK-* kho mi lhod lhod cig 'dug*
Bã-PÔ-tãK-tãK-EÔC-WKÜC* Он - отвязный человек.
Легкий, несложный*
Z\-™-Mã#* slob tshan 'di las sla po
'dug*
™ãO-RL-WKÔ-Z\-™-Mã-WKÜC* Этот урок легкий.
Легким, доступным (для понимания) делать (а.)*
Z\-™-Mã-OVã\#* kho tsho'i don dag la nga tshos 'di las
sla po bzo dgos red/*
Bã-RäWÔ-KãL-KC-Z-D-Rä\-WKÔ-Z\-™-Mã-OVã-KCã\-YàK#* Мы
должны сделать это доступным для них.
Легким, доступным (для понимания) становиться (п.)*
Z\-™-Mã-FC\#* lo gcig gi rjes la bod skad las sla po
chags shag*
Zã-CEÔC-CÔ-bà\-Z-OãK-uK-Z\-™-Mã-FC\-[C* Через год
тибетский стал проще.
Легко, бегло*
tãK-tãK-…\#* khos lan lhod lhod byas
brgyab song/*
Bã\-ZL-tãK-tãK-…\-O›O-\ãD-#* Он от-
вечал с легкостью.
Легко, без труда*
Z\-™-MãY#* kkos 'di las sla por byas
song/*
AAã\-WKÔ-Z\-™-MãY-…\-\ãD-#* Он легко это
сделал.
Легковерный*
XÔK-Fà\-™-Mã# ZP-\D-XÔK-Fà\-PBL#* mo
yid che sla po zhed po cig 'dug*
Pã-XÔK-Fà-™-Mã-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Она очень легковерна.
Легкодоступный, открытый*
JØC-OKà-Mã# PGZ-WK-UÜ-OKà-Mã# OEY-OKà-Mã# (вежл.)*
kho mi bcar bde po gcig 'dug*
Bã-PÔ-OEY-OKà-Mã-CEÔC-WKÜC* Он - общительный чело-
век.
Легкое вооружение*
PRäL-F-XD-O#
Легче*
Z\-™-CÔ-YàK#* ga gi las sla gi red/*
C-CÔ-Z\-™-CÔ-YàK#* Который легче?
Лед*
C\-M#* khyags pa bzos/* C\-M-OVã\#* Замора-
живать, превращать в лед (а.)
Леденец, конфета*
xÜC-_D-…à-YÔZ#
Ледник, глетчер*
C\-YãP#
Ледокол*
C\-CIãY-‰Ü-CVÔD\#* dar gsheg gru gzings/*
KY-C[àC-‰Ü-CVÔD\#
Ледяной, морозный*
‰D-Pã-UàK-Mã-EÔC* de ring grang mo
zhed po cig 'dug*
Kà-YÔD-‰D-Pã-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Сегодня
ледяная погода.
Ледяной, покрытый льдом*
C\-M#* khyags pa yod pa'i
lam khag*
C\-M-XãK-MWÔ-ZP-BC* Покрытая льдом
дорога.
Лежать навзничь (а.)*
CL-šZ-O™ãC\#
Лежать, спать (а.)*
HZ#* kho nyal khri'i sgang la nyal sdad
bzhag*
Bã-HZ-ÔWÔ-vD-Z-HZ-zK-OUC* Он лежал на
кровати.
Лезвие*
‰Ô* ltebs gri 'di la gri gnyis 'dug*
pàO\-‰Ô-WKÔ-Z-‰Ô-CHÔ\-WKÜC* У этого перочинного
ножа два лезвия.
Лезвие бритвы*
|Ü-‰ÔWÔ-B#* skra gri'i kha* ¤-‰ÔWÔ-B
Лезть, вмешиваться (не в свое дело) (а.)*
…Ü\-CIãC\-…\#* khos kho tsho'i las don la byus gtogs
byas pa red/*
Bã\-Bã-RäWÔ-Z\-KãL-Z-…Ü\-CIãC\-…\-M-YàK#* Он влез в
их дела.
Лекарства из трав*
wã-~L# -~L#* sman khug* ~L-BÜC*
Лекарственная сумка
Лекарственное средство*
~L-OEã\#* sngar srol sman
bcos*
wY-’ãZ-~L-OEã\* Народные лекарства
Лекарство*
~L#* sman btang/ sman bzas/*
~L-OID-# ~L-OV\#* Пить лекарство; есть лекарст-
во (а.).
Лекарство от головной боли*
PCã-~L#
Лексикограф, составитель словаря* RÕC-PSäK-OVã-PBL#*
tshig mdzod rtsom rig*
RÔC-PSäK-iãP-YÔC* Лексико-
графия
Лексический, словарный*
RÕC-KãL#
Лектор*
ZàC\-¢Y-[ãK-PBL#* do dgong legs sbyar shod
mkhan su red*
Kã-KCãD-ZàC\-¢Y-[ãK-PBL-\×-YàK#* Кто
лектор сегодня вечером?
Лекция*
ZàC\-¢Y#* kho'i legs sbyar yag po 'dug*
BãWÔ-ZàC\-¢Y-XC-Mã-WKÜC* У него хорошая лекция.
Лелеять (не терять) (а.)*
P-O˜C\-M-…\#* kho tshos bod
la 'gro yag gi red ba ma brlags pa byas pa red/*
Bã-Rä\-OãK-Z-W‰ã-XC-CÔ-YàK-O-P-O˜C\-M-…\-M-YàK#*
Они лелеяли надежду отправиться в Тибет.
Лемех*
C[ãZ-nC\#
Лен, льняное полотно*
\ã-P-#
Ленивый*
vÆÔK-Z-DL-Mã#* mo sgyid la ngan po red/*
Pã-vÆÔK-Z-DL-Mã-YàK#* Она ленивая.
Ленинизм*
Zà-LÔL-YÔD-Z×C\#
Лениться (п.)*
HãO#* de ring nga zhed po cig nyob kyi
'dug*
Kà-YÔD-D-UàK-Mã-EÔC-HãO-Ô-WKÜC* Сегодня мне ле-
ниво.
Лента*
›L-§ã\-Y\-JC* skra sdem* ¤-zàP* Лента для
волос
Ленточный червь, солитер*
BãC-WO×-ZàO-YÔD-#
Леопард*
CVÔC-* gzig lpags/* CVÔC-rC\#* Шкура лео-
парда
Лепесток*
WKO-P#
Лес*
[ÔD-LC\#* nags ri* LC\-YÔ* Горный лес
Леса (строительные), помост*
Z\-Ô#
Лесбиянка*
Pã\-Pã-Z-FC\-M-…àK-PBL#
Лесная промышленность*
[ÔD-F-OVã-Z\#
Лесничий*
LC\-Z\-PB\-M#
Лесной пожар*
[ÔD-LC\-Pà-N×D-#* shing nags me phung
byung/*
[ÔD-LC\-Pà-N×D-…ÜD-#* Гореть (о лесном пожа-
ре) (п.)
Лесоводство*
LC\-Z\#* nags las tshan rig*
LC\-Z\-RL-YÔC* Наука о лесном хозяйстве.
Лесоматериал*
[ÔD-F#
Лестница, трап*
u\-WSáC
Летать, лететь (а.)*
WN×Y#* bya de 'phur song/*
…-Kà-WN×Y-\ãD-#* Эта птица улетела.
Летающий*
WN×Y-PBL#* 'phur mkhan 'bu rigs/*
WN×Y-PBL-WO×-YÔC\#* Летающие насекомые.
Лететь в самолете (а.)*
CLP-‰ÜY-„ÔL#* nga yang skyar
gnam gru la 'gro gi yin/*
D-XD-ŸY-CLP-‰Ü-Z-W‰ã-CÔ-XÔL#* Я полечу опять.
Лететь на самолете (а.), управлять самолетом*
CLP-‰Ü-OID-#
Летнее солнцестояние*
K…Y-KÜ\-HÔ-qãC
Летний дворец Далай Ламы*
LãY-O×-•ÔD-C
Летний домик*
§ã-BD-#* dbyar gnas* K…Y-CL\* Летний
ритрит для монахов
Летний период*
K…Y-KÜ\#* dbyar ga'i gung sang*
K…Y-CWÔ-CÜD-\D* Летние каникулы
Летняя одежда*
K…Y-F\#* dbyar* K…Y-—* Летние ме-
сяцы
Лето*
K…Y-C* dbyar ga shar/ dbyar ga rdzogs/*
K…Y-C-[Y# K…Y-C-jãC\* Начинаться (о лете);
кончаться (о лете) (п.)
Лето и зима*
K…Y-KCÜL#
Летопись (религиозная)*
Fã\-W…ÜD-#* deb ther/* KàO-JàY#*
Летопись (мирская)
Летучая мышь*
QÕ-QÕ-lD-Mã-
Летчик*
CLP-‰Ü-CIãD-PBL#
Лех (столица Ладакха)*
™à#
Лечебная трава*
wã-~L#
Лечение, уход*
~L-OEã\#* ma chis sman bcos ga re byas
ong*
P-FÔ\-~L-OEã\-C-Yà-…\-\ãD?* Какое деление
проводит доктор?
Лечить болезнь, ухаживать (а.)*
~L-OEã\-…\#
Лжец*
C-jØL-[ãK-PBL# C-jØL-R-Mã#* kho kyag rdzun
shod mkhan red/*
Bã-C-jØL-[ãK-PBL-YàK#* Он - лгун.
Лживый (о человеке)*
C-jØL-R-Mã#* kho mi kyag rdzun
tsha po zhig 'dug*
Bã-PÔ-C-jØL-R-Mã-UÔC-WKÜC* Он -
лживый человек.
Лживый (об отчете)* jØ\-P#* gnas tshul rdzus ma/*
CL\-R×Z-jØ\-P#* Лживый отчет
Либерал, свободомыслящий*
”K-M-C\Y-M# YD-Pã\-EL# –ã-BãC-XD\-Mã# C\Y-
UàL-M#* kho mi )d pa gsar pa zhig red/*
Bã-PÔ-”K-M-C\Y-M-UÔC-YàK#* Он - либерал
Либеральная партия*
C\Y-UàL-RäC\-M#* rang dbang
tshogs pa/*
YD-KOD-RäC\-M#
Ливень с ураганом (п.)*
ŒC-FY-OO\#* mdangs dgong
drag char bbas shag*
PKD\-KCãD-ŒC-FY-OO\-[C*
Прошлой ночью прошел ливень с ураганом.
Ливень, ураган*
FY-[ÜC\-FàL-Mã# ŒC-FY#* char shugs
chen po bbas/*
FY-[ÜC\-FàL-Mã-OO\#* Литься (ливню)
(п.)
Лига Наций*
WSP-•ÔD-›Z-RäC\#
Лидер*
WCã-ÔK# KO×-ÔK# (вежл.)* kho nga tsho'i 'go khrid
red/*
Bã-D-RäWÔ-WCã-ÔK-YàK#* Он - наш лидер.
Лидировать, идти первым (в состязании)*
^D-AÔ-KD-Mã#*
kho gdan tshong mkhan ang ki dang po red/*
Bã-CKL-RäD-PBL-^D-AÔ-KD-Mã-YàK#* Он - первый по
продаже ковров.
Лизать (а.)*
nà-qC-O›O#* khyis nga la lce ldag brgyab
byung/*
Ô\-D-Z-nà-qC-O›O-…ÜD-#* Собака лизнула
меня.
Ликвидировать (а.)*
PàK-M-OVã\#* 'dis go mtshon nyo dgos
yag med pa bzos pa red/*
WKÔ\-Cã-PRäL-Hã-KCã\-XC-PàK-M-OVã\-M-YàK#* Это лик-
видировало потребность закупать оружие.
Лилипут, крошка*
PÔWÜ-JØD-# PÔ-F×D-#
Лилия*
AÜ-P×K#
Лимон*
ZÔP-O×#* lim bu chu mngar/* ZÔP-O×-F×-PDY#* Ли-
монад
Лимонный сок*
ZÔP-O×WÔ-BÜ-O#
Лимфа*
F×-\àY#
Лингвист*
Oe-§ãK-PB\-M#* skad yig mkhas pa/*
uK-XÔC-PB\-M#* Языковед
Линейка*
JÔC-[ÔD-#
Линия преемственности, последовательность*
uÜ-WàD-#*
ta la'i la ma'i sku 'phreng/*
I-ZWÔ-Z-PWÔ-uÜ-WàD-#* Ли-
ния Далай Лам.
Линия, черта*
JÔC* thig bris/* JÔC-Ô\#* Чертить линию
(а.)
Линять, сбрасывать кожу (п.)*
MC\-M-vÆÝY#* sbrul gyi
pags pa lo ltar bsgyur gyi yod pa red/*
¨ÝZ-‚Ô-MC\-M-Zã-pY-OvÆÝY-‚Ô-XãK-M-YàK#* Змеи меняют
кожу каждый год.
Липкий*
RÕ#* nga 'i lag par tshi 'dug* D-WÔ-ZC-MY-RÔ-WKÜC*
У меня липкие руки.
Лирический*
CUW-RÕC
Лисица*
T-Pã#* wa tshang/* T-RD-#* Лисья нора.
Лист (растения)*
Zã-P#* lo ma che rigs/ lo ma phra rigs/*
Zã-P-Fà-YÔC\# Zã-P--YÔC\#* Крупный лист; мелкий
лист
Листовка*
KàO-F×D-#
Листок бумаги*
[ãC-tà#* shing lo/* [ÔD-Zã#* Листок дере-
ва
Литейная мастерская*
Z×C-BD-#* lug rgyag sa'i khang pa/*
Z×C-›C-\WÔ-BD-M#
Литейщик*
Z×C-M#
Литера*
XÔ-Cà#
Литература*
OyL-OEã\# XÔC-iäP# YÔC-iäP#* sngar gyi
bstan bcos/ nye dus kyi bstan bcos/*
wY-‚Ô-OyL-OEã\# Hà-KÜ\-Ô-OyL-OEã\#* Древняя ли-
тература; Современная литература.
Литература и искусство*
XÔC-iäP-KD-YÔC-iZ#
Литературная критика*
XÔC-CUÜD-KD-WàZ-OWÔ-ŸãL-ObãK#* yig gzhung 'gro
lugs/*
XÔC-CUÜD-W‰ã-Z×C\#* Литературный стиль.
Литературный*
XÔC-iäP# XÔC-’ãZ# XÔC-uK#* yig
rtsom tshag deb/*
XÔC-iãP-RC-KàO#* Литературный
журнал.
Литография, оттиск*
eã-MY#
Литой, расплавленный*
UÜL-P#* zha nye bzhun ma/*
U-Hà-OUÜL-P#* Литой свинец
Лихорадка*
RK-LK#* 'dar tshad* WKY-RK
Лицемерие* VãC-Mã#* kho zog po red/* Bã-VãC-Mã-YàK#* Он -
лицемер.
Лицо*
CKãD-# UZ-Y\# (вежл.)* kho'i gdong la rma 'dug*
BãWÔ-CKãD-Z-h-WKÜC* У него порез на лице.
Лицо, достоинство, репутация*
|P#* de ring kho tshos
'dur spam shor song/*
Kà-YÔD-Bã-Rä\-WKÜY-|P-[ãY-\ãD-#*
Сегодня на встрече они уронили достоинство.
Лицом вниз*
B-|ÜC* khos deb kha spud bslogs byas bzhag
shag*
Bã\-KàO-B-|ÜK-O™ãC\-…\-OUC-[C* Он оставил
книгу лежать лицом вниз.
Лицом к лицу (напротив)*
B-§ãK#* kho tsho kha sprod
byas bsdad shag*
Bã-Rä-B-§ãK-…\-OzK-[C* Они сидели
лицом к лицу.
Личинка*
[-WO×#
Личная выгода*
vàY-‚Ô-Bà-NL#* sku sger drung che*
uÜ-vàY-ŒÜD-Fà* Личный секретарь
Личная свобода*
PÔ-\ã-\ãWÔ-YD-KOD-#* sger gyi rang
dbang/*
vàY-‚Ô-YD-KOD-#* Свобода личности
Лично я..., что касается меня...*
D-XÔL-L#* nga yin na 'gro
gi ma red/*
D-XÔL-L,-W‰ã-CÔ-P-YàK#* Лично я не иду.
Лично, в личной беседе*
Dã-P-Dã-JØC* nga tsho ngo ma ngo
thug gi gros sdur byed dgos red/*
D-Rä-Dã-P-Dã-JØC-CÔ-‰ã\-zÜY-…àK-KCã\-YàK#* Нам надо об-
судить это лично друг с другом.
Лично, предназначенный только этому человеку*
Dã-P-L\-Dã-PY#
Лично, самолично*
Dã-P#* kho ngo ma bslebs byung/*
Bã-Dã-P-O™àO\-…ÜD-#* Он пришел лично.
Личное пользование*
vàY-¡ãK#* sger spyod byas*
vàY-¡ãK-…\* Использовать частным образом
Личность, индивидуальность*
C[Ô\-A# C[Ô\-›ÜK#* kho
gshis ka yag po 'dug*
Bã-C[Ô\-A-XC-Mã-WKÜC* Он -
прекрасная личность.
Личный интерес, собственная выгода*
YD-CÔ-Bà-NL#*
khos kho rang rang gi khe phan gcig pu'i don dag la las
ka byas pa red/*
Bã\-Bã-YD-YD-CÔ-Bà-NL-CEÔC-M×WÔ-KãL-KC-Z-Z\-A-…\-M-
YàK#* Он работал только ради своей собственной
пользы.
Личный, персональный*
vàY#* 'di nga rang sger gyi yid
ches red/*
WKÔ-D-YD-vàY-‚Ô-XÔK-Fà\-YàK#* Это мое лич-
ное убеждение.
Личный, частный*
vàY-‚Ô#* 'di nga rang gi sger gyi dngul
red/*
WKÔ-D-YD-CÔ-vàY-‚Ô-KD×Z-YàK#* Это - мои личные
деньги.
Лишать наследства (а.)*
uZ-O-P-§K#
Лишать чего-л. (а.)*
PàK-M-OVã\#* ser bas lo ma tshang ma
med pa bzos shag*
\àY-O\-Zã-P-RD-P-PàK-M-OVã\-[C*
Град сорвал все листья.
Лишения*
KAW-DZ#
Лишенный смысла*
KãL-KC-PàK-M# KãL-KD-PÔ-qL-M#* don
dag med pa'i skad cha/*
KãL-KC-PàK-MWÔ-uK-F#* Бес-
смысленная речь
Лишиться права (а.)*
JãO-JD-[ãY#* kho'i 'os bsdu'i thob
thang shor shag*
BãWÔ-Wã\-OzÜWÔ-JãO-JD-[ãY-[C* Он по-
терял свое право голоса.
Лоб*
KZ-O#
Ловить сетью (а.)*
Œ-O\-OV×D-#* khos nya dra bas bzung
song/*
Bã\-H-ŒT-O\-OV×D-\ãD-#* Он ловил сетью ры-
бу.
Ловкий, проворный*
uàK-M-PHàL-Mã#
Ловушка*
cÔ#* rnyi brgyab* cÔ-O›O* Поймать в ловушку
(а.)
Логика*
RK-P-YÔC-M#* gtan tshigs rig pa/*
CIL-RÔC\-YÔC-M#
Логовище*
RD-#* dom tshang/* KãP-RD-#* Берлога
Лодка*
‰Ü* gru btang/* ‰Ü-OID-#* Плыть на лодке
Ложечка, столовый ножик*
àP-JØY# PY-JØY#
Ложиться спать*
CHÔK-HZ#* kho nam phyed la gnyid nyal
bar phyin song/*
Bã-LP-„àK-Z-CHÔK-HZ-OY-„ÔL-\ãD-#*
Он лег спать в полночь.
Ложка*
JØY-P# OUà\-JØY# (вежл.)* mos phru gu lo thu
mar gyis lto bster song/*
Pã\-Ü-CÜ-Zã-JØ-PY-‚Ô\-pã-OyàY-\ãD-#* Она кормила ре-
бенка с ложки.
Ложный, фальшивый* jØ\-P#* lo rgyus 'di rdzus ma red/*
Zã-›Ü\-WKÔ-jØ\-P-YàK#* Эта история - неправда.
Ложь*
C-jØL# UZ-jØL# (вежл.)* de kyag rdzun red/*
Kà-CC-jØL-YàK#* Это ложь.
Лозунг*
uK-WOãK#* kho tshos ngo rgol gyi skad 'bod byas
song/*
Bã-Rä\-Dã-`ãZ-‚Ô-uK-WOãK-…\-\ãD-#* Они выкри-
кивали лозунги протеста.
Лозунг протеста*
Dã-`ãZ-uK-WOãY#
Локальный*
\-CL\#* sa gnas gzhung* \-CL\-CUÜD*
Местное правление
Локомотив*
YÔZ-ZÔ-^-P#* me 'khor a ma/* Pà-WBãY-^-P#
Локоть*
‰Ü-Pã# ‰Ü-KÜ-Y×-Pã#* gru tshig* ‰Ü-RÔC* Локтевой
сустав.
Лом*
Œ\-“ÜC
Ломать (а.)*
OEC* khos dkar yol bcag shag*
Bã\-KAY-XãZ-OEC-[C* Он разбил чашку.
Ломаться (п.)*
FC* dkar yol chag shag*
KAY-XãZ-FC-[C* Чашка разбилась.
Ломаться (п.)*
FC-ŸãL-[ãY#
Ломкий, хрупкий*
FC-FãC-FãC
Ломтик*
‰Ô-CUãC* mar gri gzhog gcig* PY-‰Ô-CUãC-CEÔC*
Кусочек масла
Лопата, ковш*
¢C-P#* sbyag ma brgyab* ¢C-P-O›O*
Копать лопатой (а.)
Лопатка (кость)*
\ãC-Y×\#* sog pa/* \ãC-M#* Лопатка
(плечо)
Лопнуть, проткнуть (п.)*
eãZ#* po lo rdol shag*
Mã-Zã-eãZ-[C* Мяч лопнул.
Лоск, блеск*
WãK#* 'od bton/* WãK-OIãL#* Наводить блеск.
Лосьон*
[-O\ã\-F×#
Лосьон для загара*
HÔ-WRÕC-WCãC-~L#* nyi 'tshig 'gog
sman byugs*
HÔ-WRÔC-WCãC-~L-…ÜC\* Наносить лось-
он от солнца
Лот (жребий)*
VL-YÔZ#* zan ril bsgril/* VL-YÔZ-O¥ÔZ#*
Выбирать по жребию.
Лотерея*
›L-[ãC* rgyan shog bton/* ›L-[ãC-OIãL#* Стать
победителем в лотерее.
Лохмотья*
iO-“Z#* khos dug slog rtsab )l gon shag*
Bã\-KÜC-™ãC-iO-“Z-CãL-[C* Он был одет в тряпье.
Лошадиная сила*
d-[ÜC\#* rta'i gzhu gu/* dWÔ-CUÜ-CÜ#*
Лошадиный хвост
Лошадиный волос (на гриве)*
Và#* rta rang/* d-YD-#*
Конский волос (на хвосте)
Лошадиный корм*
d-FC* rta sbang/* d-}D-#* Лошади-
ный навоз.
Лошадь*
d#* rta bzhon/ rta sga brgyab/*
d-OUãL# d-v-O›O#* Забраться на лошадь; оседлать
лошадь (а.)
Лубок, шина (медиц.)*
¢Y-›C-XC* sbyar brgyab*
¢Y-O›O* Накладывать шину (а.)
Луг*
|D-#* spang/,na ga/* |D-# L-C* Лужайка
Лужа*
ÔZ-F×#* khos khyil chu'i nang la gom pa brgyab
song/*
Bã\-ÔZ-F×WÔ-LD-Z-CãP-M-O›O-\ãD-#* Он насту-
пил в лужу.
Лук*
QäD-#* snyug tsong/* xÜC-QäD-#* Лук-порей
Лук (оружие)*
CUÜ# „C-CUÜ# (вежл.)* mda' gzhu/*
PKW-CUÜ#* Лук и стрелы
Луна*
—-KAY# —-O#* ba'i bzhi cha* —-OWÔ-OUÔ-F* Лун-
ный серп (месяц)
Лунная орбита*
—-OWÔ-Cã-Z#
Лунный месяц*
OãK-—#* bod bcu gnyis pa/*
OãK-—-OE×-CHÔ\-M#* Двенадцатый месяц тибетского
лунного календаря.
Лунный свет*
—-O‡C —-WãK# —-KAY-‚Ô-WãK#* do dgong
bkrag mi 'dug*
Kã-KCãD-—-O‡C-PÔ-WKÜC* Сегодня нет
лунного света.
Луч света*
WãK-VàY#* 'o zer 'phros* Wã-VàY-Wã\* Испускать
лучи (п.)
Лучше бы (желание)* [гл.]
xÔD-WKãK#* nga shi snying 'dod
kyi 'dug*
D-[Ô-xÔD-WKãK-Ô-WKÜC* Лучше бы я умер.
Лучше обычного*
¡Ô-OID-Z\-XC-M#
Лучший*
XC-[ã\#* rta 'di yag shos red/*
d-WKÔ-XC-[ã\-YàK#* Эта лошадь лучшая.
Лучший, высшего качества*
|Ü\-KC-M#* kho tshos me
mda' spus dag pa bzo gi 'dug*
Bã-Rä\-Pà-PKW-|Ü\-KC-M-OVã-CÔ-WKÜC* Они изготовили
ружья высшего качества.
Лхаса*
t-\#
Лыжи*
CD\-[ÜY-CIãD-XC* bod la gngas shur gtong gi red
pas*
OãK-Z-CD\-[ÜY-CIãD-CÔ-YàK-M\#* В Тибете ката-
ются на лыжах?
Лысая гора*
YÔ-uP-Mã#
Лысый*
PCã-KPY-Mã#* mgo dmar po chags/*
PCã-KPY-Mã-FC\#* Полысеть
Льстец*
KMZ-Z\-R-Mã#* kho dpal las tsha po zhig 'dug*
Bã-KMZ-Z\-R-Mã-UÔC-WKÜC* Он льстец.
Льстить, превозносить (а.)*
§-ZC-O[K#* khos dge rgan
la spra log shod kyi 'dug*
Bã\-KCà-`L-Z-§-ZãC-[ãK-Ô-WKÜC* Он подлизывается к
учителю.
Любимец, фаворит*
¡L-O\Z#* kho rgal po'i spyan gsal
red/*
Bã-`Z-MãWÔ-¡L-C\Z-YàK#* Он - царский любим-
чик.
Любить и оберегать (а.)*
Oiá-ŸãD-…\#* pha mas phru gu la
brtse skyong byed kyi 'dug*
N-P\-Ü-CÜ-Z-Oià-ŸãD-…àK-Ô-WKÜC* Родители любят и
заботятся о своих детях.
Любить, увлекаться (а.)*
KCW-Mã#* mo zhabs bro rgyag
yag la dga' po 'dug*
Pã-UO\-ã-›C-XC-Z-KCW-Mã-WKÜC*
Она любит танцевать.
Любовник*
KCW-YãC\#* khyod rang la dga' rogs yod pa
red/*
ãK-YD-Z-KCW-YãC\-XãK-M-YàK#* У тебя есть
друг.
Любовница*
V×Y-Pã#
Любовь*
Oiá-CKÜD-#* mos khyi la brtse gdung byed kyi
'dug*
Pã\-Ô-Z-Oià-CKÜD-…àK-Ô-WKÜC* Она любит соба-
ку.
Любовь и преданность*
KCW-UàL#* khos so so'i lung par
dga' zhen byed kyi 'dug*
Bã\-\ã-\ãWÔ-Z×D-MY-KCW-UàL-…àK-Ô-WKÜC* Он преданно
любит свою страну.
Любовь и уважение*
KCW-CÜ\#* khos so so'i pha mar dga'
gus chen po byed kyi 'dug*
Bã\-\ã-\ãWÔ-N-PY-KCW-CÜ\-FàL-Mã-…àK-Ô-WKÜC* Он лю-
бит и уважает своих родителей.
Любящий, нежный*
KCW-Mã#* kho khyi la dga' po 'dug*
Bã-Ô-Z-KCW-Mã-WKÜC* Он нежен к собакам.
Люди*
PÔ#* mi ga tshad slebs ong* PÔ-C-RK-™àO\-\ãD?*
Сколько пришло людей?
Лютня*
¥-xL#
Лягать, пинать (а.)*
eãC-›C-CUÜ\#* khos khyi la rdog
rgyag gzhus song/*
Bã\-Ô-Z-eãC-›C-CUÜ\-\ãD-#* Он
пнул собаку.
Лягушка*
|Z-M#
Ляжка*
O˜-[#
Мавзолей*
Yã-vP#
Маг, волшебник*
PÔC-WÜZ-yãL-PBL#
Магазин*
RäD-BD-#* tshong khang gsar pa zhig*
RäD-BD-C\Y-M-UÔC* Новый магазин
Магараджа*
›Z-Mã#* rgyal po chen po/* ›Z-Mã-FàL-Mã#
Магистр искусств (степень)*
^àP-^àWÔ-™ãO-RK#* em es
slob tshad/*
^àP-^à\-™ãO-RK#* Магистр наук (сте-
пень)
Магия, колдовство*
PÔC-WÜZ#* mig 'phrul bstan/*
PÔC-WÜZ-OyL#* Колдовать (а.)
Магма*
eã-UÜL#
Магнит*
eã-BO-ZàL#
Магнитный полюс*
\-CUÔWÔ-WJàL-[ÜC\-{à-Pã#* rdo khab
len gyi nus sne/*
eã-BO-ZàL-‚Ô-LÜ\-{à#
Магнитофон*
uK-WBãY# ÊàO-WBãY#* skad 'khor btang*
uK-WBãY-OID* Проигрывать на магнитофоне (а.)
Магометанин*
B-Fà#
Мадам (хозяйка публичного дома)*
CUD-OKC
Мадхьямака*
KO×-P#* dbya ma pa/* K…-P-M#* Последова-
тель Мадхьямаки.
Мазать, смазывать (а.)*
…ÜC\#* khos bag leb la mar byugs
song/*
Bã\-OC-ZàO-Z-PY-…ÜC\-\ãD-#* Он намазал
масло на хлеб.
Мазь*
h-~L# …ÜC\-~L#
Май*
„Ô-—-m-M#* bod lnga pa/* OãK-—-m-M#* Тибетский
пятый месяц.
Майтрея* ›Z-O-…P\-M#
Мак*
HZ-JC-Pà-IãC* mi dmangs* PÔ-KPD\* Простой
народ
Макет, план*
FC\-yD\#* khang pa'i chags stangs*
BD-MWÔ-FC\-yD\* Макет дома
Макияж*
PSá\-¡K#
Максимальная скорость*
CD-P‚ãC\-P‚ãC\#* khos gang
mgyogs mgyogs btang song/*
Bã\-CD-P‚ãC\-P‚ãC\-OID-\ãD-#* Он ехал на макси-
мальной скорости.
Максимально...*
CD-#* gang che che/* CD-Fà-Fà-#* Как
можно больше
Максимальный (наивысший)*
PJã-RK# PJã-[ã\#* las ka
'dir phogs mtho tshad ga tshad red*
Z\-A-WKÔY-NãC\-PJã-RK-C-RK-YàK#* Какая макси-
мальная плата за эту работу?
Максимальный (о количестве)*
PD-RK# PD-[ã\#* nga
la dgos yag gi bzo pa mi grab mang tshad lnga red/*
D-Z-KCã\-XC-CÔ-OVã-M-PÔ-‰OC\-PD-RK-m-YàK#* Мак-
симальное число работников, которое мне нужно,
пять.
Макушка, вершина*
iá#* ri rtse gngas kyis bkabs shag*
YÔ-ià-CD\-Ô\-OAO\-[C* Вершина горы покрыта
снегом.
Малек (рыбы)*
H-ÜC
Маленький*
F×D-F×D-#* kho'i khyi chung chung red/*
BãWÔ-Ô-F×D-F×D-YàK#* Его собака маленькая.
Мало, иметься в малом количестве (п.)*
WKD\-[отр.]#*
nga tshor go lag 'dang gi mi 'dug*
D-RäY-Cã-ZC-WKD-CÔ-PÔ-WKÜC* У нас недостает амуни-
ции.
Мало-помалу*
IãC-QP-IãC-QP-…\#* khos khang pa de tog
tsam byas brgyab song/*
Bã\-BD-M-Kà-IãC-QP-…\-O›O-\ãD-#* Он мало помалу
построил дом.
Маловажный, незначительный*
KãL-CLK-F×D-F×D-#*
tshogs 'du de don gnad chung chung red/*
RäC\-WKÜ-Kà-KãL-CLK-F×D-F×D-YàK#* Этот митинг был
бессодержательным.
Маловероятно* [гл.]
XC-CÔ-OVã-[отр.]#* kho tshor dmag
thob yag gi bzo mi 'dug*
Bã-RäY-KPC-JãO-XC-CÔ-OVã-PÔ-WKÜC* Маловероятно, что
они выиграют войну.
Маловероятный* [гл.]
PKãC-B-Mã-P-YàK#* de ring char pa
bab mdog kha po ma red/*
Kà-YÔD-FY-M-OO-PKãC-B-Mã-P-YàK#* Маловероятно, что
сегодня пойдет дождь.
Малое количество*
HÜD-[ã\#* khos kha lag nyun shos nyos
shag*
Bã\-B-ZC-HÜL-[ã\-Hã\-[C* Он купил еды по-
меньше.
Малоформатный, мелкомасштабный*
CUÔ-ãL-F×D-O#
Малоценный*
CLK-CãD-F×D-F×D-#
Малышка*
B-›C\-M#
Мальчик*
O×#* phru gu de bu red/* Ü-CÜ-Kà-O×-YàK#* Этот
ребенок - мальчик.
Маляр*
RäL-CIãD-PBL#
Малярия*
WKY-LK#
Манасаровар (озеро)*
PRä-P-NP#
Манго*
^P#
Мандала*
KÔZ-WBãY#
Манджушри*
WGP-KMZ-K…D\#
Маневры*
WJO-WSÕD-KPC-¢ãD-#
Манекен*
PÔWÔ-C\ãO#
Манерничать со словами (а.)*
RÕC-OIãL-Z-P-OIãL-…\#*
tshig bton la ma bton ma byed/*
RÔC-OIãL-Z-P-OIãL-P-…àK#* Не жеманничай со слова-
ми.
Манерность*
…àK-yD\# ¡ãK-R×Z#* kho'i byed stangs
khyad mtshar zhig 'dug*
BãWÔ-…àK-yD\-K-PRY-UÔC-WKÜC* У него странные
манеры.
Манеры, умение вести себя*
¡ãK-M-XC-Mã#
Манипулировать (а.)*
OàK-¡ãK-OID-#* khos rgyal por bed
spyod btang pa red/*
Bã\-›Z-MãY-OàK-¡ãK-OID-M-YàK#*
Он умело пользовался царем.