Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка

Подождите немного. Документ загружается.

Населенный пункт* ‰ãD-Rä#* grong tsho 'di'i ming ga re

кed*

‰ãD-Rä-WKÔWÔ-PÔD-C-Yà-YàK#* Как называется этот

город?

Населять (а.)*

zãK#* bod la bod pa sdod kyi yod pa red/*

OãK-Z-OãK-M-zãK-Ô-XãK-M-YàK#* Тибет населен тибетца-

ми.

Насест, жердочка*

OO-\#

Насиловать (а.)*

OQL-KOD-OID-# OQL-CXàP-…\#* mo

la btsan dbang btang shag*

Pã-Z-OQL-KOD-OID-[C* Ее

изнасиловали.

Наслаждаться (едой), есть с удовольствием (п.)*

KCW-Mã-…ÜD-# PHà\-Mã-…ÜD-# (вежл.)* kho kha lag la dga'

po byung pa red/*

Bã-B-ZC-Z-KCW-Mã-…ÜD-M-YàK#* Он

поел с удовольствием.

Наследник*

[ÜZ-WSÕL#* shul 'dzin su кed*

[ÜZ-WSÔL-\×-YàK#* Кто наследник?

Наследование (поста...), преемственность*

PG×C-ŸãD-…àK-XC* rjes 'dzin byed yag/ shul 'dzin byed

yag/*

bà\-WSÔL-…àK-XC [ÜZ-WSÔL-…àK-XC

Наследование, право наследства*

›ÜK-WSÕL-W‰ã-Z×C\#*

bu rgan pas pha shul bu 'dzin/*

O×-`L-M\-N-[ÜZ-O×-WSÕL#* Наследование от отца к сы-

ну

Наследовать, сменять (а.)*

bà\-WSÕL-…\#* rwa sgren gi

rjes 'dzin sus byas pa кed*

µ-¥àL-CÔ-bà\-WSÔL-\×\-…\-M-YàK#* Кто унаследовал Ре-

тинг?

Наследственный (о титулах, постах...)*

›ÜK-WSÕL#* rgyud

'dzin ming gnas/*

›ÜK-WSÔL-PÔD-CL\#* Наследствен-

ный титул.

Наследственный (о чертах характера, болезнях...)*

YÔC\-›ÜK#* rigs rgyud na tsha/* YÔC\-›ÜK-L-R#* На-

следственная болезнь

Наследство*

LãY-uZ#* pha gzhis/* N-CUÔ\#* Наследуе-

мое от отца имущество

Наследство от отца*

N-[ÜZ-O×-WSÕL#* pha shul bu 'dzin

byas/*

N-[ÜZ-O×-WSÔL-…\#* Унаследовать от отца

Насмехаться, издеваться (а.)*

C-C-…\#* khyad gsod

byas*

K-C\ãK-…\

Насморк*

{-FP\#* sna chams brgyab* {-FP\-O›O*

Иметь насморк (п.)

Насос (для воды)*

F×-WJàL-WÜZ-…K#* chu 'then* F×-WJàL*

Качать насосом воду (а.)

Насос (для воздуха)*

N×-PKW#* phu mda' brgyab*

N×-PKW-O›O* Качать воздух (а.)

Наставления, инструкции*

DC-OAãK# UZ-OAãK#

(вежл.)* khong gis nga tshor thang ka 'bri stangs zhal

bkod gnang byung/*

BãD-CÔ\-D-RäY-JD-A-WÔ-yD\-UZ-OAãK-CLD-…ÜD-#* Он

дал нам наставления о том, как писать тханка.

Наставник, высокий учитель*

XãD\-WSÕL#

Настаивать, заставлять (а.)*

^×-R×C\-O›O#* khos nga

rgyugs zhes u tshugs brgyab byung/*

Bã\-D-›ÜC\-Uà\-^×-R×C\-O›O-…ÜD-#* Он настоял, чтоб

я ушел.

Настенная газета*

iÕC-Dã\-RC-KMY#* bdun re'i gsar shog*

OKÜL-YàWÔ-C\Y-[ãC* Еженедельная газета

Настилать пол (а.)*

\-PJÔZ-OIÔD-#* pang bcal bting/*

MD-OEZ-OIÔD-#* Настилать пол досками (а.)

Настойчивость проявлять (а.)*

xÔD-Y×\-…\#* khyod rang

slob sbyong la snying rus byed dgos red/*

ãK-YD-™ãO-¢ãD-Z-xÔD-Y×\-…àK-KCã\-YàK#* Вы должны

быть настойчивыми в учебе.

Настольный теннис*

MÔD-MãD-#

Настоятель*

PBL-Mã#

Настоятельная потребность*

S-ŒC-CKã\-PBã#

Настоящее время*

KàD-\D-# K-p#* khong deng sang lha

sar yod pa red/*

BãD-KàD-\D-t-\Y-XãK-M-YàK#* Он в на-

стоящее время в Лхасе.

Настоящее время (грамм.)*

K-p-O#

Настоящий, истинный*

Dã-P# KDã\-CL\#* rgyu mtshan

ngo ma shod dang/*

›Ü-PRL-Dã-P-[ãK-KD-#* Скажи на-

стоящую причину.

Настоящий, теперешний*

K-p#* da lta'i rgyal po de*

K-pWÔ-›Z-Mã-Kà* Теперешний правитель

Настраивать (инструмент) (а.)* uK-O¥ÔC\#* khos sgro

snyan gyi skad bsgrigs song/*

Bã\-¥ã-xL-‚Ô-uK-O¥ÔC\-\ãD-#* Он настроил лютню.

Настраивать плохо, ополчать (а.)*

BãC-M-O›D\#* pad

mas bsod nams la kho'i a khu'i skor khag pa brgyang

shag*

MK-P\-O\ãK-LP\-Z-BãWÔ-^-BÜWÔ-uãY-BC-M-O›D-[C*

Пема восстановила Сонама против его дяди.

Настраивать, отлаживать (а.)*

O¥ÔC\#* bzo pa tshos

'phrul 'khor tshang ma bsgrigs tshar shag*

OVã-M-Rä\-WÜZ-WBãY-RD-P-O¥ÔC\-RY-[C* Рабочие

закончили наладку всех машин.

Настроение (хорошее), расположение духа*

\àP\-ŸÔK-Mã#* kho sems skyid po mi 'dug*

Bã-\àP\-ŸÔK-Mã-PÔ-WKÜC* Он в плохом настроении.

Наступательный, агрессивный*

NY-`ãZ#* phar rgol srid

byus*

NY-`ãZ-’ÔK-…Ü\#* Захватническая политика

Насыпь, набережная*

YC* rag brgyab/* YC-O›O#*

Строить дамбу.

Насыпь, холм*

\-vD-vD-#* sa sbag sbag* \-}C-}C

Насытиться, быть сытым (п.)*

O›C\#* nga brgyags

song/*

D-O›C\-\ãD-#* Я сыт.

НАТО*

LÜO-…D-FÔD\-PJØL-›Z-BO#

Натурализовать (а.)*

›Z-WOD\-FC\# PÔ-\àY-FC\#*

kho nyin a mi ri ka'i rgyal 'bangs chags pa red/*

Bã-—-HÔL-^-PÔ-YÔ-AWÔ-›Z-WOD\-FC\-M-YàK#* Он нату-

рализовался как американец в прошлом году.

Натуральное земледелие*

WRä-dàL-UÔD-Z\#

Натягивать (струну) (а.)*

KP-Mã-OVã\-#

Натянутый, упругий*

ID-ID-#* tang tang bzos*

ID-ID-OVã\* Натягивать (а.)

Наука*

RL-YÔC* tshan rig dang mthun pa'i nyams zhib*

RL-YÔC-KD-PJØL-MWÔ-HP\-UÔO* Научное исследование

Наука медицинская*

C\ã-O-YÔC-M#

Научный закон*

RL-YÔC-CÔ-W‰ã-Z×C\#

Наушники*

HL-…àK-WÜZ-F\#

Нахальный*

B-›C\-M#* kho kha rgyags pa zhe drag red/*

Bã-B-›C\-M-Uà-ŒC-YàK#* Он - очень нахальный.

Находить (п.)*

Ocà\# Ocà\-CLD-# (вежл.)* nga la zha

mo zhig brnyes byung/*

D-Z-U-Pã-UÔC-Ocà\-…ÜD-#* Я

нашел шапку.

Находить, возвращать, приносить назад (а.)*

R×Y-–D\#*

khyis rgyug pa tshur bslangs song/*

Ô\-›ÜC-M-R×Y-O™D\-\ãD-#* Собака нашла палку.

Находиться на каникулах (а.)*

CÜD-\D\-Z-OzK# CÜD-\D\-Ô-vD-#* ba 'di nga gung

sangs la bsdad yod/*

—-O-WKÔ-D-CÜD-\D\-Z-OzK-XãK#*

Этот месяц я в отпуске.

Находчивый, сноровистый*

C-Yà-XÔL-LWÔ-…àK-JØO-PBL# CD-XD-…àK-JØO-PBL# O›-

Cã-CEÔC-FãK#* kho ga re yin na'i byed thub mkhan zhig

red/*

Bã-C-Yà-XÔL-LWÔ-…àK-JØO-PBL-UÔC-YàK#* Он очень

находчивый

Национализировать (а.)*

CUÜD-WSÕL-…\#* kho tshos bzo

grwa gzhung 'dzin byas pa red/*

Bã-Rä\-OVã-¹-CUÜD-WSÔL-…\-M-YàK#* Они национализи-

ровали заводы.

Националист*

›Z-UàL-YÔD-Z×C\-M#* rgyal zhen/*

›Z-UàL#* Националистический

Национальная ассамблея*

›Z-XãD\-RäC\-FàL#* rgyal

yongs dpal 'byor/*

›Z-XãD\-KMZ-W…ãY#* Националь-

ная экономика

Национальное самоопределение*

PÔ-YÔC\-\ã-\ãWÔ-YD-JC-YD-CEãK#* mi rigs bcings bkrol/*

PÔ-YÔC\-OEÔD\-O‡ãZ#* Национальное освобождение

Национальные языки*

PÔ-YÔC\-BC-CÔ-uK-XÔC

Национальный флаг*

›Z-KY#* rgyal dar g.yugs*

›Z-KY-CX×C\* Махать флагом (а.)

Нация, страна*

›Z-BO#

Начало лета*

K…Y-yãK#

Начало, источник*

W…ÜD-BÜD\#* rgya 'dre'i 'byung khungs

ga re кed*

›-WŒàWÔ-W…ÜD-BÜD\-C-Yà-YàK#* Что за источ-

ник спора?

Начальная школа*

CUÔ-YÔP-™ãO-‰#* dma' rim slob grwa/*

KPW-YÔP-™ãO-¹#

Начальник* WCã-ÔK#* kho nga'i 'go khrid red/*

Bã-DWÔ-WCã-ÔK-YàK#* Он мой начальник.

Начальное образование*

CUÔ-YÔP-[à\-XãL-™ãO-yãL#* gzhi

rim slob grwa*

CUÔ-YÔP-™ãO-¹* Начальная школа

Начать производить (а.)*

JãL-ŸàK-WCã-R×C\#

Начаться (п.)*

WCã-R×C\#* dmag kha sa 'go tshugs shag*

KPC-B-\-WCã-R×C\-[C* Война началась вчера.

Начинать (а.)*

WCã-OQ×C\#* ngas ba sngon ma'i nang la las

ka 'go btsugs pa yin/*

D\-—-O-wãL-PWÔ-LD-Z-Z\-A-WCã-OQ×C\-M-XÔL#* Я на-

чал работу прошлый месяц.

Начинаться (для эпохи) (п.)*

KÜ\-YO\-WCã-OQ×C\#* ma'o

gi dus rabs rdzogs pa red/*

PWã-CÔ-KÜ\-YO\-jãC\-M-YàK#* Эпоха Мао закончилась.

Начищать (обувь...) (а.)*

WãK-OIãL#* khos gri la 'od bton

shag*

Bã\-‰Ô-Z-WãK-OIãL-[C* Он почистил нож.

Наш, наши, наше , наша...*

D-RäWÔ#* nga tsho'i khang pa*

D-RäWÔ-BD-M* Наш дом

Не (отрицание)*

PÔL# PàK# P-YàK#* mi 'dug/ yod pa ma

red/*

PÔ-WKÜC XãK-M-P-YàK#

Не бог весть сколько, несколько*

HÜD-[\#* 'dir bod pa

nyung shas shig bsdad yod pa red/*

WKÔY-OãK-M-HÜD-[\-[ÔC-OzK-XãK-M-YàK#* Несколько

тибетцев живут здесь.

Не время (фруктам, рыбе...)*

LP-KÜ\-XãZ-MWÔ#

Не глядя*

PPJãD-OY#* nga tshos 'di ma mthong par nyos

pa yin/*

D-Rä\-WKÔ-P-PJãD-MY-Hã\-M-XÔL#* Мы купили

это не глядя.

Не говоря о..., нет даже...*

NY-OUC---XD-[отр.]* kho

tshor chang phar bzhag ja yang mi 'dug*

Bã-RäY-FD-NY-OUC-G-XD-PÔ-WKÜC* Не то что пива, у

них нет даже чая.

Не добрать (п.)*

FK# RD-PÔ-WKÜC* nga tsho'i gzhas gtong

mkhan gcig chad shag*

D-RäWÔ-CU\-CIãD-PBL-CEÔC-FK-[C* Нам не хватает

певца.

Не доверять (п.)*

XÔK-Fà\-P-…ÜD-#* khos bshad par kho

tsho yid ches ma byung pa red/*

Bã\-O[K-MY-Bã-Rä-XÔK-Fà\-P-…ÜD-M-YàK#* Они не пове-

рили тому, что он сказал.

Не закончить, сделать не до конца (а.)*

F-RD-…\-[отр.]*

kho tshos las ka cha tshang byas mi 'dug*

Bã-Rä\-Z\-A-F-RD-…\-PÔ-WKÜC* Они сделали работу

не до конца.

Не знающий равных*

W‰L-—-PàK-M#

Не иметь другого выбора, кроме...*

[отр.гл.]

JO\-PàK-[гл.]# uO\-PàK#* kho ma phyin

thabs med byas shag*

Bã-P-„ÔL-JO\-PàK-…\-[C* Ему

ничего не осталось, как пойти.

Не иметь, не хватать (п.)*

P-WKD\-M-…\#* kho tshor ma

ma 'dangs pa byas pa red/*

Bã-RäY-–-P-P-WKD\-M-…\-M-YàK#* Им не хватало ла-

мы.

Не одобрять (а.)*

OAW-WãZ-P-CLD-# FãC-PFL-CLD-#*

kho tsho'i snyan zhu la gzhung gis bka' 'khrol ma gnang

pa red/*

Bã-RäWÔ-xL-UÜ-Z-CUÜD-CÔ\-OAW-WãZ-P-CLD-M-YàK#*

Правительство не одобрило их просьбу.

Не откладывая*

P-W‚D\-M-…\#* khyod rang gis 'di ma

'gyangs pa byas byed dgos red/*

ãK-YD-CÔ\-WKÔ-P-W‚D\-M-…\-…àK-KCã\-YàK#* Вы

должны сделать это без задержки.

Не переносить, ненавидеть (а.)*

i-O-L\-KCW-[отр.]#*

nga rdo rje la rtsa ba nas dga' gi mi 'dug*

D-eã-bà-Z-i-O-L\-KCW-CÔ-PÔ-WKÜC* Я не переношу

Дордже.

Не питать доверие, опасаться (а.)*

XÔK-P-Fà\-…\#* khos

rgya gar ba la yid ma ches byed kyi 'dug*

Bã\-›-CY-O-Z-XÔK-P-Fà\-…àK-Ô-WKÜC* Он не доверяет

индийцам.

Не повиноваться (а.)*

B-Z-P-HL# OAW-Z-P-HL#* khos

dge rgan gyi kha la ma nyan pa red/*

Bã\-KCà-`L-‚Ô-B-Z-P-HL-M-YàK#* Он не слушается учи-

теля.

Не принимая во внимание*

C-Yà-XÔL-PÔL-Z-P-pã\-MY#*

nga tshos mi rigs ga re yin min la ma ltos par las byed pa

zhig 'jug gi yin/*

D-Rä\-PÔ-YÔC\-C-Yà-XÔL-PÔL-Z-P-pã\-MY-Z\-…àK-M-UÔC-

WG×C-CÔ-XÔL#* Мы наймем кого-нибудь не взирая на

национальность.

Не радеть (быть нерадивым) (а.)*

WBÜY-PàK-…\#* khos las

kar 'khur med byas pa red/*

Bã\-Z\-AY-WBÜY-PàK-…\-M-YàK#* Он работает не-

брежно.

Не слушаться приказов (а.)*

OAW-Z-P-HL#* khos bka' la

ma nyan pa red/*

Bã\-OAW-Z-P-HL-M-YàK#* Он не под-

чинялся приказам.

Не совсем, не вполне* [прилаг.]

-YD-PÔ-WKÜC* nga mo'i las

kar dga' po'i rang mi 'dug*

D-PãWÔ-Z\-AY-KCW-MãWÔ-YD-PÔ-WKÜC* Я не вполне до-

волен ее работой.

Не сознавать, не понимать (а.)*

PCã-RäK-[отр.]# ]-P-Cã#*

khos rnyog dra de mgo tshod mi 'dug*

Bã\-cãC-Œ-Kà-PCã-RäK-PÔ-WKÜC* Он не осознает пробле-

мы.

Не существовать, не быть*

PÔ-WKÜC XãK-M-P-YàK#* a mi

ri ka la g.yag mi 'dug*

^-PÔ-YÔ-A-Z-CXC-PÔ-WKÜC* В

Америке не существует яков.

Не считаясь с*

Z-P-pã\-MY#* lo che chung la ma ltos par*

Zã-Fà-F×D-Z-P-pã\-MY* Не взирая на возраст

Не только..., но и...*

P-RK# P-VK#* nga tshos sha nyos

pas ma tshad tshal yang nyos pa yin/*

D-Rä\-[-Hã\-M\-P-RK-RZ-XD-Hã\-M-XÔL#* Мы купили

не только мясо, но и овощи.

Не тот, иной*

CUL-KC* khos kha gdan gzhan dag nyos

shag*

Bã\-B-CKL-CUL-KC-Hã\-[C* Он купил не тот

ковер.

Не удовлетворяться (п.)*

WKãK-M-BàD\-[отр.]#* las ka 'dis

nga 'dod pa khengs kyi mi 'dug*

Z\-A-WKÔ\-D-WKãK-M-BàD\-Ô-PÔ-WKÜC* Я не удовле-

творен этой работой.

Не уловить смысл (п.)*

KãL-CLK-PCã-P-RäK#

Не употребляться (п.)*

OàK-PàK-FC\# OàK-¡ãK-PàK-M#*

zhing ga de tsho bed med chags pa red/*

UÔD-C-Kà-Rä-OàK-PàK-FC\-M-YàK#* Поля перестали ис-

пользоваться.

Не шуметь (а.)*

B-BY-zãK#* zhal rog bzhugs/ (вежл.)*

UZ-YãC-OUÜC\# (вежл.)

Не-Буддист*

„Ô-M# „Ô-YãZ-M#

Неадекватный, не отвечающий требованиям*

P-W‰ÔC\-M#* 'char gzhi 'dir ma 'grigs pa zhig 'dug*

WFY-CUÔ-WKÔY-P-W‰ÔC\-M-UÔC-WKÜC* Этот план не

отвечает требованиям.

Небезопасный, ненадежный*

OdL-Mã-[отр.]#* kho'i gnas

stangs brtan po yod pa ma red/*

BãWÔ-CL\-yD\-OdL-Mã-XãK-M-P-YàK#* Его положение

небезопасное.

Небеса, рай*

t-X×Z#

Неблагодарность*

OAW-ŒÔL-O\P-PàK-…àK-XC

Неблагодарный*

OAW-ŒÔL-O\P-PàK#

Неблагодарный человек*

OAW-ŒÔL-O\P-PàK-…àK-PBL#*

kho bka' drin bsam med byed mkhan zhig red/*

Bã-OAW-ŒÔL-O\P-PàK-…àK-PBL-UÔC-YàK#* Он - неблаго-

дарный человек.

Неблагодарным быть (а.)*

KAW-ŒÔL-O\P-PàK-…\#* khos

dka' drin bsam med byed kyi 'dug*

Bã\-KAW-ŒÔL-O\P-PàK-…àK-Ô-WKÜC* Он не отвечает

благодарностью.

Неблагоприятный, не предвещающий хорошего*

O‡-P-[Ô\-M#* bkra ma shis pa'i nyi ma/*

O‡-P-[Ô\-MWÔ-HÔ-P#* Неблагоприятный день.

Небо (во рту)*

_L#* rkan sgra/* _L-¥#* Небный звук

Небо, небосклон*

CLP#* gnam dgung la gnam gru zhig

'dug*

CLP-KCÜD-Z-CLP-‰Ü-UÔC-WKÜC* В небе самолет.

Небольшой*

F×D-F×D-#* nga la khang pa chung chung zhig

dgos/*

D-Z-BD-M-F×D-F×D-UÔC-KCã\#* Мне нужен не-

большой дом.

Небосвод, небо*

LP-PBW#

Небрежно, абы как*

]-YÔ-]Ü-YÔ#* khos rtag par las ka ha ri

hu ri byed kyid 'dug/*

Bã\-dC-MY-Z\-A-]-YÔ-]Ü-YÔ-…àK-ÔK-WKÜC* Он всегда

работает небрежно.

Небрежность, халатность* Kã-{D-P-…\-M#* me shor yag

go rkyen kho tshos do snang byas pa de red/*

Pà-[ãY-XC-Cã-šàL-Bã-Rä\-Kã-{D-…\-M-Kà-YàK#* Причиной

возгорания была небрежность.

Неброский, незаметный*

PDãL-C\Z-PàK-M#

Неважно, плохо*

Ÿã-Mã#* khos rtsed mo skyo po zhig rtses

song/*

Bã\-iàK-Pã-Ÿã-Mã-UÔC-ià\-\ãD-#* Он играл неваж-

но.

Невежда*

kÜC-M#

Невежественный, не знающий*

XãL-IL-PàK-M#

Неверно истолковывать (п.)*

Cã-LãY-JàO\# Cã-ZãC-JàO\#*

khos nga'i skad cha'i don dag go nor thebs shag*

Bã\-DWÔ-uK-FWÔ-KãL-KC-Cã-LãY-JàO\-[C* Он непра-

вильно истолковал смысл моих слов.

Неверный, инакомыслящий*

Fã\-ZãC

Неверный, неправильный*

LãY-WÜZ#* kho'i lan nor 'khrul

red/*

BãWÔ-ZL-LãY-WÜZ-YàK#* Его ответ неверен.

Невероятно*

]-Z\-XC* glog brnyan de ha las yag gi yag

po 'dug*

•ãC-OcL-Kà-]-Z\-XC-CÔ-XC-Mã-WKÜC* Этот

фильм невероятно хорош.

Неверующий*

XÔK-Fà\-PàK-PBL#

Невеста*

FD-\-›C-XC-CÔ-PSW-‰ãC\#

Невестка (жена сына)*

PLW-P#

Невзлюбить (а.)*

P-KCW-O-…\#* khos 'char gzhi gsar pa

der ma dga' ba byas pa red/*

Bã\-WFY-CUÔ-C\Y-M-KàY-P-KCW-O-…\-M-YàK#* Он не

обрадовался новому плану.

Невидимый*

PJãD-JØO-XC-PàK-M#* mngon yag med pa/

mthong mi thub pa/*

PDãL-XC-PàK-M# PJãD-PÔ-JØO-M#

Невинный, невиновный*

Hà\-M-PàK-M#

Невиноватый (в преступлении)*

LC-Hà\-PàK-M#

Невнимательный, нечуткий*

\àP\-BÜY-PàK-M#* kho sems

khur med pa zhig red/*

Bã-\àP\-BÜY-PàK-M-UÔC-YàK#* Он

не чуткий.

Невнимательным, быть (п.)*

\àP\-XD\#* kho slob

grwar sems yangs byas bsdad pa red/*

Bã-™ãO-¹Y-\àP\-XD\-…\-OzK-M-YàK#* В школе он

был невнимателен.

Невовремя, в плохой момент*

uO\-zÜC-FC* kho skabs

sdug chag cig la lebs byung/*

Bã-uO\-zÜC-FC-EÔC-Z-ZàO\-…ÜD-#* Он пришел несвое-

временно.

Невозможно, нельзя*

XÔL-’ÔK-Ô-P-YàK#* 'di bden pa yin

srid kyi ma red/*

WKÔ-OKàL-M-XÔL-’ÔK-Ô-P-YàK#* Невоз-

можно, что это - правда.

Неволить (а.)*

OQL-KOD-…\-[гл.]Y×-OE×C* kho tshos kho

la btsan dbang byas zhing las byed du bcug pa red/*

Bã-Rä\-Bã-Z-OQL-KOD-…\-UÔD-Z\-…àK-KÜ-OE×C-M-YàK#*

Они заставляли его делать сельхоз-работы.

Невольно, непроизвольно*

Kã-{D-PàK-M# O\P-OUÔL-KÜ-…\-M-P-XÔL-M#* khos dgra

la do snang med par rogs byas pa red/*

Bã\-K‰-Z-Kã-{D-PàK-MY-YãC\-…\-M-YàK#* Он невольно

помог врагам.

Невообразимый*

–ã-X×Z-Z\-WK\-M#* bsam 'char de a yul

las 'das pa zhig red/*

O\P-WFY-Kà-–ã-X×Z-Z\-WK\-M-UÔC-YàK#* Это пред-

ложение немыслимо.

Невоспитанный, грубый*

¡ãK-M-Hà\-Mã#

Невосприимчивый, обладающий иммунитетом*

WCã\-XC [отр.]#* kho tshor na tsha 'di 'gos yag yod

pa ma red/*

Bã-RäY-L-R-WKÔ-WCã\-XC-XãK-M-P-YàK#* Он

невосприимчив к этой болезни.

Невыносимый, отвратительный*

ŸÝC-ã-Mã#* las ka skyug

bro po*

Z\-A-ŸÝC-ã-Mã* Несносная работа

Невыполнение обязательств*

O×-ZãL-§ãK-P-JØO#* kho bu

lon sprod ma thub tsang btson la bcug pa red/*

Bã-O×-ZãL-§ãK-P-JØO-QD-OQäL-Z-OE×C-M-YàK#* Его посади-

ли в тюрьму за невыполнение обязательств.

Негатив (пленка)*

MÔD-[ãC ¡ÔL-[ãC

Негашеная известь*

eã-Uã#

Негибкий (план)*

W‚ÜY-O-PàK-M#

Неглубокий, поверхностный*

B-QP#* kho'i snying rje de

kha tsam zhig red/*

BãWÔ-xÔD-bà-Kà-B-QP-UÔC-YàK#* Его со-

страдание поверхностное.

Негнущийся, плотный* PàC\-Mã#* nga la shog bu

mkhregs po zhig dgos kyi 'dug*

D-Z-[ãC-O×-PàC\-Mã-UÔC-KCã\-Ô-WKÜC* Мне нужен

плотный лист бумаги.

Негодование, обида*

Uà-BãL# BãL-WSÕL# Uà-W‰\-BãL-W‰\#* kho tshor zhe

khon chen po 'dug*

Bã-RäY-Uà-BãL-FàL-Mã-WKÜC* У них

сильная обида.

Негодяй*

PÔ-DL#

Негорючий*

Pà-j\-PàK-M#* me 'bar yag med pa/*

Pà-WOY-XC-PàK-M#

Неготовый до конца, недоваренный (о еде)*

Rä\-Zã\-xãP-Mã#

Негр*

PÔ-LC-Mã# LàC-YãWã#

Неграмотный, неуч*

XÔ-Cà-P-[à\-PBL#* yig long/ yig

rmong/*

XÔC-ZãD-# XÔC-hãD-#

Недавний, современный*

Hà-KÜ\#* nye dus kyi lo rgyus*

Hà-KÜ\-Ô-Zã-›Ü\* Новая история

Недавно*

Hà-FY# K-CÔL#* kho nye char yong pa red/*

Bã-Hà-FY-XãD-M-YàK#* Он пришел недавно.

Недавно, только что*

ÜC-QP# K-CÔL#* khong 'dir khyug

tsam phebs byung/*

BãD-WKÔY-ÜC-QP-NàO\-…ÜD-#* Он

только что пришел сюда.

Недалекий, ограниченный (человек)*

–ã-}ÜC-KãC-Mã#* a

rgya chung chung*

–ã-›-F×D-F×D

Недействительный, бессильный*

OKàL-M-[отр.]#* kho'i

rtsod pa de bden pa ma red/*

BãWÔ-iãK-M-Kà-OKàL-M-P-YàK#*

Его аргумент несостоятельный.

Неделя*

OKÜL-C CVW-WBãY#* bdun phrag gnyis phyin

shag*

OKÜL-C-CHÔ\-„ÔL-[C* Прошло две недели.

Неделя следующая*

OKÜL-C-CUÜC-P#* bdun phrag sngon

ma*

OKÜL-C-wãL-P* Прошлая неделя

Недоброжелательный*

DL-M#* kho mi ngan pa zhig red/*

Bã-PÔ-DL-M-UÔC-YàK#* Он - злорадный человек.

Недоброжелательство*

CIÔD-LK#* gting nad byas/*

CIÔD-LK-…\#* Иметь зуб против кого-л. (а.)

Недоверие*

XÔK-Fà\-[отр.]#* nga kho la yid chas med/*

D-Bã-Z-XÔK-F\-PàK#* Я не доверяю ему.

Недолго*

IãC-QP#* kho tog tsam bsdad pa red/*

Bã-IãC-QP-OzK-M-YàK#* Он не долго оставался.

Недооценивать, унижать (а.)*

PJãD\-F×D-…\#* khos ga

dus yin na'i kho rang mnyam du las ka byed mkhan la

mthongs chung byed kyi 'dug*

Bã\-C-KÜ\-XÔL-LWÔ-Bã-YD-PHP-KÜ-Z\-A-…àK-PBL-Z-PJãD

\-F×D-…àK-Ô-WKÜC* Он всегда недооценивал своих

коллег по работе.

Недооценить, занизить (п.)*

RäK-iÕ\-…àK-XC-LãY#* khos

thag rin thung tshod rtsis byed yag nor shag*

Bã\-JC-YÔL-JØD-RäK-iÔ\-…àK-XC-LãY-[C* Он недооце-

нил расстояние.

Недоработка*

ŸãL-F#* 'char gzhi'i nang la da dung skyon

cha nyung shas shig red/*

WFY-CUÔWÔ-LD-Z-K-KÜD-ŸãL-F-HÜD-[\-[ÔC-YàK#* В плане

все еще есть немного недочетов.

Недоставать, не хватать (п.)*

WKàD-CÔ-[отр.]* kho tshor

khang pa 'deng gi mi 'dug*

Bã-RäY-BD-M-WKàD-CÔ-PÔ-WKÜC*

Им недостаточно домов.

Недостаток, дефект*

ŸãL#* mo Ta der skyon kha shas

'dug*

Pã-Ê-KàY-ŸãL-B-[\-WKÜC* Эта машина имеет не-

сколько изъянов.

Недостаток, отсутствие*

P-WKD\-M#* nus pas ma 'dangs

pa/*

LÜ\-M\-P-WKD\-M#* Недостаток способностей

Недостойный*

Wã\-OO\-PàK-M#

Недосчитаться (п.)*

RD-[отр.]#* nga tshor sgor mo bcu

tshang gi mi 'dug*

D-RäY-vãY-Pã-OE×-RD-CÔ-PÔ-WKÜC* У

нас не хватает 10 долларов.

Недоуздок (для коней)*

PJØY-PCã* sna 'zu/* {-WV×#* Уп-

ряжь для скота.

Недоумок*

kÜC-M#* kho lkug pa zhed po cig red/*

Bã-kÜC-M-UàK-Mã-EÔC-YàK#* Он настоящий недоумок.

Недоучитывать, низко оценивать (а.)*

RäK-KMC-…àK-XC-F×D-ŒC\#* gnad gong tshod dpag

byed yag chung drags shag*

CLK-CãD-RäK-KMC-…àK-XC-F×D-ŒC\-[C* Он низко

оценил стоимость.

Недочет*

ŸãL-Jã#

Недружелюбным быть (п.)* PJØL-Mã-…\-[отр.]#* khos rtsa

ba nas mthun po byed kyi mi 'dug*

Bã\-i-O-L\-PJØL-Mã-…àK-Ô-PÔ-WKÜC* Он весьма недру-

желюбен.

Нежелательный, вызывающий возражения*

KCC-F-…àK-Wã\-M#* 'di dgag cha byed 'os pa red pas*

WKÔ-KCC-F-…àK-Wã\-M-YàK-M\#* Это вызывает возра-

жения?

Нежели, больше чем*

Z\-PD-O#* nga la bzo pa las yo

byad mang ba dgos/*

D-Z-OVã-M-Z\-Xã-…K-PD-O-KCã\#* Мне надо оборудо-

вание, нежели рабочих.

Неженатый, незамужняя*

FD-\-P-O›O-MWÔ#* chang sa

ma brgyab pa'i skye dman*

FD-\-P-O›O-MWÔ-Ÿà-KPL*

Незамужняя женщина

Нежирный*

RÕ-Z×-PàK-M#

Нежно, приятно (о речи)*

WGP-Mã-…\#* khos skad cha

'jam po byas bshad pa red/*

Bã\-uK-F-WGP-Mã-…\-O[K-M-YàK#* Он говорил ласко-

во.

Нежный, ласковый*

Oiá-CKÜD-XãK-MWÔ# …P\-Oiá-qL-MWÔ#* brtse gdung yod

pa'i skad cha*

Oià-CKÜD-XãK-MWÔ-uK-F* Нежные слова

Нежный, ласковый, добрый (о речи)*

uK-F-WGP-Mã#

Незабываемый*

ObàK-JO\-PàK-MWÔ#

Независимость*

YD-OQL#* rang btsan las 'gul/*

YD-OQL-Z\-WCÜZ#* Движение за независимость.

Независимый (от мнения других), объективный*

WRä-VÔL-Mã#* nga tshor khrims dpon 'tsho zin po zhig dgos

kyi 'dug*

D-RäY-ÔP\-KMãL-WRä-VÔL-Mã-UÔC-KCã\-Ô-WKÜC*

Нам нужен независимый судья.

Независимый (экономически)*

YD-WRä-JØO#* nga la phogs

chen po yod pa ma red de nga rang 'tsho thub kyi yod/*

D-Z-NãC\-FàL-Mã-XãK-M-P-YàK-Kà-D-YD-WRä-JØO-Ô-XãK#*

Хотя у меня и небольшая зарплата, я могу жить са-

мостоятельно.

Незаконнорожденный ребенок*

…Ô\-ÜC

Незаконченный*

F-RD-Mã-[отр.]* gnas tshul de cha tshang

po mi 'dug*

CL\-R×Z-Kà-F-RD-Mã-PÔ-WKÜC* Этот отчет

незакончен.

Незамедлительно*

ZP-\D-#* kho tshos 'di lam sang btang

shag*

Bã-Rä\-WKÔ-ZP-\D-OID-[C* Они послали это

безотлагательно

Незамерзающий порт*

C\-PàK-‰Ü-B#* dar mi chags pa'i

gru kha/*

KY-PÔ-FC\-MWÔ-‰Ü-B#

Незаметный, незначительный*

„à-BC-Mã#* dbye ba phye

khag po/*

K…à-O-„à-BC-Mã#* Незначительная разница.

Незанятое место, сиденье*

_ÜO-C-yãD-M#

Незанятый, вакантный*

yãD-M#* rkub kyag 'di stong pa red

pas*

_ÜO-C-WKÔ-yãD-M-YàK-M\#* Этот стул занят?

Незанятый, необитаемый*

zãK-PBL-[отр.]# yãD-M#* sdod

mkhan med pa'i khang pa*

zãK-PBL-PàK-MWÔ-BD-M*

Свободный дом

Незапертым оставить (а.)*

vã-nC\-P-O›O-MY-OUC*

khos sgo sgo lcags ma brgyab par bzhag shag*

Bã\-vã-vã-nC\-P-O›O-MY-OUC-[C* Он оставил

дверь незапертой.

Незаразный, непередаваемый от одного к другому*

WCã\-XC-PàK-MWÔ#* 'gos yag med pa'i na tsha*

WCã\-XC-PàK-MWÔ-L-R* Незаразная болезнь

Нездоровый*

WãK-Mã-[отр.]#* gnam gshis 'phrod po med

pa*

CLP-C[Ô\-WãK-Mã-PàK-M* Нездоровый климат

Незначительный, маленький*

IãC-QP#* rtsis la nor 'khrul

tog tsam zhig 'dug*

iÔ\-Z-LãY-WÜZ-IãC-QP-UÔC-WKÜC*

В вычислении есть небольшая ошибка.

Незрелый, неразвившийся (о животных, людях)*

L-RäK-P-ZãL-M#

Незрелый, неразвитый (о чувствах)*

–ã-tÔD-Mã-PàK-M#

Незрелый, ранний (урожай)*

P-~ÔL-M#

Неизбежный*

CXãZ-JO\-PàK-MWÔ#* g.yol thabs med pa'i

rnyog dra*

CXãZ-JO\-PàK-MWÔ-cãC-Œ* Неизбежные

неприятности

Неизвестность, ожидание*

KãC\-M#* nga tsho nyi ma

mang po dogs pa'i nang la bsdad pa yin/*

D-Rä-HÔ-P-PD-Mã-KãC\-MWÔ-LD-Z-OzK-M-XÔL#* Мы про-

были в неопределенности много дней.

Неизвестный, неведомый*

]-Cã-JØO-XC-[отр.]# [à\-dãC\-JØO-XC-PàK-M#* ma

'ongs pa ha go thub yag yod pa ma red/*

P-WãD\-M-]-Cã-JØO-XC-XãK-M-P-YàK#* Будущее неве-

домо.

Неизвестный, неопределенный*

Dà\-CIL-PàK-M#* grangs

ka nges gtan med pa'i mi mang po yong gi 'dug*

‰D\-A-Dà\-CIL-PàK-MWÔ-PÔ-PD-Mã-XãD-CÔ-WKÜC* Прий-

дет неизвестно сколько людей.

Неизменно, всегда*

RK-PàK-M#* ngas khong gi bka' drin

tshad med pa dran gyi yod/*

D\-BãD-CÔ-OAW-ŒÔL-RK-PàK-M-ŒL-‚Ô-XãK#* Я вечно бла-

годарен ему.

Непреложный, неизменный*

WNã-W‚ÜY-PàK-M#* 'gyur ba

med pa/*

W‚ÜY-O-PàK-M#

Неизмеримый*

RK-PàK#* kho tsho'i sdug bsngal tshad med

red/*

Bã-RäWÔ-zÜC-OwZ-RK-PàK-YàK#* Их страдание не-

измеримо.

Неинтересный*

PÔ-xL-M#* snyan po med pa* xL-Mã-PàK-M

Неискренний*

tC-O\P-PàK-M#* kho lhag bsam med pa

zhig red/*

Bã-tC-O\P-PàK-M-UÔC-YàK#* Он - неискрен-

ний.

Неисправимый*

PàC\-eã#* rkun ma mkhregs rdo zhig*

_ÜL-P-PàC\-eã-UÔC* Неисправимый вор.

Неисправный, дефективный*

ŸãL#* mo Ta der skyon

'dug*

Pã-Ê-KàY-ŸãL-WKÜC* Эта машина неисправна.

Неисправным быть, выходить из строя (п.)*

ŸãL-[ãY#*

kha dpar la skyon shor shag*

B-KMY-Z-ŸãL-[ãY-[C*

Телефон вышел из строя.

Неисчерпаемый, неистощимый*

jäC\-PJW-PàK-M#* kho

tshor snum rdzogs mtha' med pa mkho sprod byed yag

yod pa red/*

Bã-RäY-{ÜP-jãC\-PJW-PàK-M-PBã-§ãK-…àK-XC-XãK-M-YàK#*

У них неистощимые запасы нефти.

Неисчислимый, бесчисленный*

‰D\-PàK# ‰D\-Z\-WK\-M#* bod la dgon pa grangs

med yod pa red/*

OãK-Z-KCãL-M-‰D\-PàK-XãK-M-YàK#* В

Тибете бессчетное количество монастырей.

Нейлон*

Là-ZãL#

Нейтрализовать (а.)*

LÜ\-[ÜC\-PàK-M-OVã\#* kho tshos

'jab dmag nus shugs med pa bzos shag*

Bã-Rä\-WGO-KPC-LÜ\-[ÜC\-PàK-M-OVã\-[C* Они ней-

трализовали партизан.

Нейтральная территория*

OY-CL\-\-BÜZ#

Нейтральный*

OY-CL\#* bar gnas rgyal khab*

OY-CL\-›Z-BO* Нейтральные страны

Нейтрон*

OY-CL\-eÜZ-L#* krung tsi* ‡ÜD-QÔ

Нейтронная бомба*

eÜZ-L-˜D\-WOãP#

Неквалифицированный неумелый*

ZC-iZ-PàK-M#* lag

rtsal med pa'i ngal rtsol*

ZC-iZ-PàK-MWÔ-DZ-iãZ* Не-

квалифицированный труд

Некомпетентный*

WGãL-JD-PàK-M#* kho 'jon thang med pa'i

shing bzo ba zhig red/*

Bã-WGãL-JD-PàK-MWÔ-[ÔD-OVã-O-UÔC-YàK#* Он - несведу-

щий плотник.

Неконституционный*

i-ÔP\-KD-PÔ-PJØL-MWÔ#

Некоторое время назад*

B-\D-#

Некролог*

[Ô-MWÔ-C\Z-O¥C\#* 'chi 'das gsal bsgrags*

WFÔ-WK\-C\Z-O¥C\

Нектар*

OKÜK-iÕ#

Нелепый, вздорный*

Fã-PàK-MWÔ#* cho med pa'i 'char gzhi*

Fã-PàK-MWÔ-WFY-CUÔ* Нелепый план

Нелицемерный*

X-YO\#

Нелогичный*

BÜD\-Z×D-PàK-M#* khung lung med pa'i kha

rtsod/*

BÜD-Z×D-PàK-MWÔ-B-iãK#* Нелогичный аргумент.

Нелюбовь*

KCW-Mã-[отр.]#* kho bsod nams la dga' po mi

'dug*

Bã-O\ãK-LP\-Z-KCW-Mã-PÔ-WKÜC* Он не любит

Сонама.

Немаловажный*

CLK-WCC-FàL-Mã#* thag gcod gnad 'gag

chen po zhig*

JC-CEãK-CLK-WCC-FàL-Mã-UÔC* Сущест-

венное решение

Немалый*

›-FàL-Mã#* khos bzo bcos rgya chen po zhig

brgyab shag*

Bã\-OVã-OEã\-›-FàL-Mã-UÔC-O›O-[C* Он

сделал большой ремонт.

Немедленно, сразу* ZP-\D-# Kà-–C-IÜ# Kà-P-JC-IÜ#*

kho lam sang yong pa red/*

Bã-ZP-\D-XãD-M-YàK#* Он

сразу пришел.

Немедленный*

ZP-\D-# Kà-P-JC-IÜ#* lam sang thag gcod

byas pa zhig*

ZP-\D-JC-CEãK-…\-M-UÔC* Немедлен-

ное решение.

Неминуемый*

CXãZ-JO\-PàK-M#* gral rim gyi 'thab rtsod

de g.yol thabs med pa zhig red/*

‰Z-YÔP-‚Ô-WJO-iãK-Kà-CXãZ-JO\-PàK-M-UÔC-YàK#*

Классовая борьба неизбежна.

Немного*

IãC-QP-UÔC-* bsod nams kyis nga la sha tog tsam

zhig sprad byung/*

O\ãK-LP\-Ô\-D-Z-[-IãC-QP-UÔC-§K-…ÜD-#* Сонам дал

мне немного мяса.

Немного спустя*

IãC-QP-\ãD-L\#* kho tog tsam song nas

yong gi red/*

Bã-IãC-QP-\ãD-L\-XãD-CÔ-YàK#* Он прий-

дет через некоторое время.

Немой, онемевший*

kÜC-M#* khos skye dus nas lkug pa

red/*

Bã\-Ÿà-KÜ\-L\-kÜC-M-YàK#* Он немой с рождения.

Немыслимый*

–ã-X×Z-Z\-WK\# O\P-–ãWÔ-LD-Z-PàK-M#*

kho tsho 'gro yag de a yul las 'das pa zhig red/*

Bã-Rä-W‰ã-XC-Kà-–ã-X×Z-Z\-WK\-M-UÔC-YàK#* Немысли-

мо, чтобы они пошли.

Ненавидеть (а.)*

zD-Mã-…\#* khos skye dman la sdang po

byed kyi 'dug*

Bã\-Ÿà-KPL-Z-zD-Mã-…àK-Ô-WKÜC* Он не-

навидит женщин.

Ненавистный (о человеке), отвратительный*

CKÜC-iØO-FàL-Mã#* skyug bro po* ŸÝC-ã-Mã* Отврати-

тельный (о вещах)

Ненависть, вражда*

Uà-WBãL# zD-WSÕL# WBãL-\àP\#*

kho dmar po la zhe 'khon 'dug*

Bã-KPY-Mã-Z-Uà-WBãL-WKÜC* Он ненавидит коммуни-

стов.

Ненадежный (неопределенный)*

Dà\-CIL-PàK-M#

Ненадежный (опасный)*

HàL-C-FàL-Mã#

Ненадежный, с хитрецой*

–ã\-WBàZ-XC-[отр.]# PÔ-V-YÔ-VÔ-YÔ#* kho la blos 'khel

yag yod pa ma red/*

Bã-Z-–ã\-WBàZ-XC-XãK-M-P-YàK#*

Он не внушает доверия.

Ненападение*

ŒC-MãWÔ-OQL-WS×Z-PÔ-…àK-M#* drag po'i btsan

'a mi byed pa'i chings yig*

ŒC-MãWÔ-OQL-WSuZ-PÔ-…àK-MWÔ-FÔD\-XÔC* Договор о

ненападении.

Ненасилие, ненасильственный*

WRá-PàK-UÔ-O# UÔ-O#* 'tshe

med zhi ba'i 'thab rtsod*

WRà-PàK-UÔ-OWÔ-WJO-iãK* Нена-

сильственная борьба

Ненастно*

CLP-WR×O-Mã#* kha sa gnam 'tshub po 'dug*

B-\-CLP-WR×O-Mã-WKÜC* Вчера было ненастно.

Ненасытный, жадный*

WKãK-M-BàD\-XC-PàK-M#* 'dod pa

'tshim rgyu med pa/*

WKãK-M-WRÔP-›Ü-PàK-M#

Ненатянутый, свободный*

tÜC-tÜC* thag pa de lhug lhug

red/*

JC-M-Kà-tÜC-tÜC-YàK#* Эта веревка ослабла.

Ненаучный*

RL-YÔC-KD-P-PJØL-M#

Ненужный*

KCã\-PàK#* dgos med las ka* KCã\-PàK-Z\-A

Ненужный, излишний*

KCã\-PàK# KCã\-CLK-PàK-MWÔ#*

dgos med 'gro song*

KCã\-PàK-W‰ã-\ãD* Ненужные

расходы

Необдуманный, непродуманный*

Fã-PàK-M#* deb cho med

pa*

KàO-Fã-PàK-M* Непродуманная книга

Необитаемый*

Z×D-yãD-#* 'di sa cha lung stong zhig red/*

WKÔ-\-F-Z×D-yãD-UÔC-YàK#* Это - необитаемая террито-

рия.

Необходимость, цель*

KCã\-XC* lha sar 'gro dgos yag

yod pa ma red/*

t-\Y-W‰ã-KCã\-XC-XãK-M-P-YàK#* Нет

нужды ехать в Лхасу.

Необъяснимый*

[ãK-P-[à\-XC* kho'i spyod pa de shod

ma shes yag cig red/*

BãWÔ-¡ãK-M-Kà-[ãK-P-[à\-XC-EÔC-YàK#* Его поведение

необъяснимо.

Необыкновенный, непохожий на других*

CUL-KD-PÔ-WŒ-O#* khong mi gzhan dang mi 'dra ba zhig

red/*

BãD-PÔ-CUL-KD-PÔ-WŒ-O-UÔC-YàK#* Он - удиви-

тельный человек.

Необычайно, необыкновенно*

CUL-KD-PÔ-WŒ-OWÔ# KMà-PÔ-’ÔK-MWÔ#* glog brnyan de

gzhan dang mi 'dra ba'i yag po zhig 'dug*

•ãC-OcL-Kà-CUL-KD-PÔ-WŒ-OWÔ-XC-Mã-UÔC-WKÜC* Этот

фильм необыкновенно хорош.

Необычайный, превосходный*

KMà-P-’ÔK-MWÔ-XC-Mã#*

ngas glog brnyan dpe ma srid pa'i yag po zhig mthong

byung/*

D\-•ãC-OcL-KMà-P-’ÔK-MWÔ-XC-Mã-UÔC-PJãD-…ÜD-#* Я по-

смотрел чудесное кино.

Необычный*

¡ÔY-OID-KD-PÔ-WŒ-OWÔ# LP-›ÜL-KD-PÔ-WŒ-OWÔ#* kho la

spyir btang dang mi 'dra ba'i las ka zhig byung shag*

Bã-Z-¡ÔY-OID-KD-PÔ-WŒ-OWÔ-Z\-A-UÔC-…ÜD-[C* Он по-

лучил редкую работу.

Необязательный, свободный*

\ã-\ãWÔ-WKãK-Pã\#* legs

sbyar nyan gag 'gro yag de so so'i 'dod mos red/*

ZàC\-¢Y-HL-CC-W‰ã-XC-Kà-\ã-\ãWÔ-WKãK-Pã\-YàK#* По-

сещение лекций необязательное.

Неограниченный*

RK-PàK#* rgyab skyor tshad med*

›O-ŸãY-RK-PàK* Неограниченная поддержка

Неоднозначный, неясный*

C\Z-Mã- [отр.]#* 'di gsal po

khyon nas mi 'dug*

WKÔ-C\Z-Mã-ãL-L\-PÔ-WKÜC* Это

очень неясно.

Неоднократно, повторно*

XD-L\-XD-KÜ# XD-ŸY-XD-ŸY#* kho yang nas yang

du yong song/*

Bã-XD-L\-XD-KÜ-XãD-\ãD-#* Он прихо-

дил неоднократно.

Неодушевленный предмет*

’ãC-PàK-KDã\-Mã#

Неожиданно, удивительно*

]-Z\-XC* de ha las yag

zhed po cig red/*

Kà-]-Z\-XC-UàK-Mã-EÔC-YàK#* Это

весьма неожиданно.

Неожиданный, врасплох*

]D-\D-XC-CÔ#* hang sang yag

gi tshur rgol*

]D-\D-XC-CÔ-R×Y-`ãZ* Внезапная атака

Неолит*

UÔD-Z\-C\Y-CIãK-KÜ\-YO\#

Неологизм*

RÕC-C\Y#

Неопределенная форма глагола*

…-OWÔ-RÕC-CUÔ#

Неопределенный, полный неизвестности*

KãC\-M-XãK-M# KãC\-EL#

Неопытный*

HP\-†ãD-PàK-M#* kho nyams myong med pa

zhig red/*

Bã-HP\-†ãD-PàK-M-UÔC-YàK#* Он - неопыт-

ный.

Неорганизованный*

¥ÔC-WS×C\-PàK-M#* sgrig 'a med pa'i

tshogs 'du*

¥ÔC-WSuC\-PàK-MWÔ-RäC\-WKÜ* Неоргани-

зованный митинг

Неорганический*

Ÿà\-PàK#* skyes med rdzas 'gyur rig pa/*

Ÿà\-PàK-j\-W‚ÜY-YÔC-M#* Неорганическая химия.

Неортодоксальный, еретический*

ZãC-©#

Неосмотрительно, торопливо*

àZ-WRO-…\#* kho tsho

'di brel 'tshab byas bzos song/*

Bã-Rä-WKÔ-àZ-WRO-…\-OVã\-\ãD-#* Они сделали это то-

ропливо.

Неоспоримый*

Dã\-ZàL-P-…\-JO\-PàK#* ngos len ma byas

thabs med kyi ra sprod/*

Dã\-ZàL-P-…\-JO\-PàK-Ô-Y-§ãK#* Несомненное дока-

зательство

Неострая болезнь*

L-R-F×D-F×D-#

Неосуществимый*

ZC-ZàL-OyY-P-JØO-XC* 'di lag len

bstar ma thub yag gi 'char gzhi zhig red/*

WKÔ-ZC-ZàL-OyY-P-JØO-XC-CÔ-WFY-CUÔ-UÔC-YàK#* Это -

невыполнимый план.

Неосязаемый, неуловимый, непостижимый*

CV×C\-PàK# KDã\-PàK# Dà\-OV×D-PàK-M#* gzugs med

dngos po/*

CV×C\-PàK-KDã\-Mã#* Неосязаемые вещи

Неотносящийся к делу*

WàZ-O-[отр.]#* kho'i skad cha de

don dag 'di dang 'brel ba mi 'dug*

BãWÔ-uK-F-Kà-KãL-KC-WKÔ-KD-WàZ-O-PÔ-WKÜC* Его слова

не имеют отношения к теме.

Неотчетливый*

C\Z-Z-P-C\Z#* gnam gru der rtags

gsal la ma gsal zhig 'dug*

CLP-‰Ü-KàY-dC\-C\Z-Z-P-C\Z-UÔC-WKÜC* У этого

самолета нечеткие знаки.

Неотъемлемый*

WãC-JO\-PàK-M#* 'phrog thabs med pa'i

thob thang/*

WãC-JO\-PàK-MWÔ-JãO-JD-#* Неотъемле-

мые права

Неофициальный, не для записи*

W…ÜD-BÜD\-P-OIãL-MWÔ#*

ngas khyod rang la 'byung khungs ma bton pa'i gsar