Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Опасность, риск* HàL-C* so pa ha go yag gi nyen ga'i nang
la tshud shag*
\ã-M-]-Cã-XC-CÔ-HàL-CWÔ-LD-Z-R×K-[C*
Шпион был в опасности, что его раскроют.
Опасный*
HàL-C-FàL-Mã#* las ka 'di nyen ga chen po red/*
Z\-A-WKÔ-HàL-C-FàL-Mã-YàK#* Эта работа опасная.
Опекающее божество*
XÔ-KP#
Опекун*
p-ŸãD-…àK-PBL#
Опера (тибетская)*
t-Pã#* lha mo 'khrab* t-Pã-WO*
Исполнять оперу (а.)
Оператор (машины)*
CIãD-PBL#
Оперение стрелы*
PKW-¥ã#
Оперировать, делать операцию (а.)*
C[K-CEãK-…\#* kho
tshos kho'i rkang par gshad gcod byas shag*
Bã-Rä\-BãWÔ-_D-MY-C[K-CEãK-…\-[C* Они сделали
операцию на его ноге.
Опечалить, расстроить (п.) (а.)*
\àP\-Ÿã-Mã-OVã\#* gsar
'gyur des kho sems skyo po bzos shag*
C\Y-W‚ÜY-Kà\-Bã-\àP\-Ÿã-Mã-OVã\-[C* Новости опе-
чалили его.
Опечатка*
KMY-LãY#* dpar nor thebs/* KMY-LãY-JàO\#*
Делать опечатку, неправильно отпечатать (п.)
Опилки*
[ÔD-„à#
Опираться (а.)*
OdàL#* nga tsho gzhung gi rogs dngul la
brten gi yin/*
D-Rä-CUÜD-CÔ-YãC\-KD×Z-Z-OdàL-CÔ-XÔL#*
Мы будем зависеть от правительственных денег.
Опираясь*
Z-OdàL-L\#* kho tshos gzhung gi rogs dngul la
brten nas sman khang ar po brgyab pa red/*
Bã-Rä\-CUÜD-CÔ-YãC\-KD×Z-Z-OdàL-L\-~L-BD-^Y-Mã-O›
O-M-YàK#* Они построили больницу при поддержке
правительственных фондов.
Описание*
C\Z-O[K#* 'grel bshad/* W‰àZ-O[K#
Описка, опечатка*
LãY-OEã\-YÔWÜ-PÔC
Описывать, заносить в опись (а.)*
KàO-ŸàZ-…\#* ca lag
rnying ma tshang ma gzhung la deb skyel byed dgos
red/*
E-ZC-cÔD-P-RD-P-CUÜD-Z-KàO-ŸàZ-…àK-KCã\-YàK#*
Все древние вещи надо описать на государство..
Описывать, рассказывать о (а.)*
C\Z-O[K-…\# W‰àZ-O[K-…\#* khos lha sa'i skok
gsal bshad byas pa red/*
Bã\-t-\WÔ-uãA-C\Z-O[K-…\-M-YàK#* Он описал Лха-
су.
Опиум*
HZ-JC J-PC-XW-NÔL#* nyal thag 'then*
HZ-JC-WJàL* Курить опиум (а.)
Оплакивать, грустить (а.)*
†-DL-…\#* kho tshos nyi ma
gsum bcu mya ngan byas pa red/*
Bã-Rä\-HÔ-P-C\×P-OE×-†-DL-…\-M-YàK#* Они плакали
тридцать дней.
Оплата в рассрочку*
YÔP-§ãK-O×-ZãL#* ngas de ring rim
sprod bu lon sprad pa yin/*
D\-Kà-YÔD-YÔP-§ãK-O×-ZãL-§K-M-XÔL#* Сегодня я сделал
очередную выплату.
Оплачивать наличными (а.)*
KD×Z-–D\#* nga ceg 'dzin
'di'i dngul len dgos red/*
D-EàC-WSÕL-WKÔWÔ-KD×Z-ZàL-KCã\-YàK#* Я должен опла-
тить этот чек.
Оплодотворять, делать ребенка (а.)*
Ü-CÜ-OVã\#* bsod
nams kyis mo la phru gu bzos shag*
O\ãK-LP\-Ô\-Pã-Z-Ü-CÜ-OVã\-[C* Сёнам сделал ее
беременной.
Оплодотворяться (п.)*
BÜ-C-WŒà\#
Оплошать (п.)*
LãY# LãY-WÜZ-OID-#* khos nor shag*
Bã\-LãY-[C* Он сплоховал.
Оплошность*
LãY-WÜZ#* de nor 'khrul red/*
Kà-LãY-WÜZ-YàK#* Это ошибка.
Оповещать, уведомлять (а.)*
ZO#* khos pu li si la lab
shag*
Bã\-M×-ZÔ-\Ô-Z-ZO-[C* Он оповестил полицию.
Опоздать (п.)*
„Ô-Mã-…\#* kho las kar phyi po byas song/*
Bã-Z\-AY-„Ô-Mã-…\-\ãD-#* Он опоздал на работу.
Опознавательный признак*
Dã\-WSÕL-…àK-XC-CÔ-dC\#* ro
de la ngos 'dzin byed yag gi rtags mi 'dug*
Yã-Kà-Z-Dã\-WSÔL-…àK-XC-CÔ-dC\-PÔ-WKÜC* У этого тру-
па нет знаков для опознания.
Опознавать, идентифицировать (а.)*
Dã-dC\-OEK#* kho
tshos lag bris yi ge ngo rtags bcad pa red/*
Bã-Rä\-ZC-Ô\-XÔ-Cà-Dã-dC\-OEK-M-YàK#* Они иденти-
фицировали почерк.
Опозориться (п.)* CHW-FC* nga tsho'i 'go 'khrid gna' chag
shag*
D-RäWÔ-WCã-WÔK-CLW-FC-[C* Наш вожак опо-
зорился.
Оползень, обвал*
\-Y×K#* nyin sa rud chen po zhig brgyab
shag*
—-HÔL-\-Y×K-FàL-Mã-UÔC-O›O-[C* В прошлом го-
ду был крупный оползень.
Опора, равновесие, точка опоры*
_D-M-WS×C\-\#* kho
rkang pa 'a sa shor nas gzags pa red/*
Bã-_D-M-WSuC\-\-[ãY-L\-CVC\-M-YàK#* Он по-
скользнулся и упал.
Опоясывать, окружать (а.)*
uãY-O-O›O#* kho tshos grong
khyer la skor ba brgyab pa red/*
Bã-Rä\-‰ãD-àY-Z-uãY-O-O›O-M-YàK#* Они окружили
город.
Оппозиционная партия*
Dã-`ãZ-RäC\-M#
Оппозиция, сопротивление*
Dã-`ãZ#* rgyal par ngo rgol
'dug ga*
›Z-MY-Dã-`ãZ-WKÜC-C\?* Царю есть оппо-
зиция?
Оправдание (снятие обвинения)*
Hà\-PàK-KAY-MãY-KãL-XC
Оправдание, извинение*
BC-K‡Ô#* khos rtag a dkri bzhag
gi red/*
Bã\-dC-M_]C-K‡Ô-OUC-CÔ-YàK#* Он постоян-
но оправдывается.
Оправдывать (п.)*
Hà\-PàK-KAY-MãY-KãL#* lo gnyis kyi rjes
la kho nyes med dkar por don pa red/*
Zã-CHÔ\-Ô-bà\-Z-Bã-Hà\-PàK-KAY-MãY-KãL-M-YàK#* Спустя
два года он был оправдан.
Оправдывать, подкреплять (аргументами) (а.)*
݆-PRL-O[K#* khos kho rang gis thag gcod byas pa'i
skor gyi rgyu mtshan bshad pa red/*
Bã\-Bã-YD-CÔ\-JC-CEãK-…\-MWÔ-uãY-‚Ô-›Ü-PRL-O[K-M-Yà
K#* Он подтвердил мое решение.
Оправлять, вставлять в оправу*
¢Y#
Опрашиваемый*
ŒÔ-O-ŒÔ\-ZL-…àK-\#* dri ba dris lan byed
mkhan/*
ŒÔ-O-ŒÔ\-ZL-…àK-PBL#* Опрашивающий
Определенно*
CIL-CIL#* kho yong yag de gtan gtan
red/*
Bã-XãD-XC-Kà-CIL-CIL-YàK#* Определенно, он
придет.
Определенный, точный*
Dà\-CIL# D\-EL#
Определиться, решить (а.)*
CIL-OàO\-…\# CIL-OAZ#* kho tshos thon skyed
tshad gzhi gtan 'beb byas pa red/*
Bã-Rä\-JãL-ŸàK-RK-CUÔ-CIL-WOàO-…\-M-YàK#* Они опре-
делили количество продукции.
Определять (объяснять) (а.)*
W‰àZ-O[K-O›O#* khos
tshig tshang mar 'grel bshad brgyab pa red/*
Bã\-RÕC-RD-PY-W‰àZ-O[K-O›O-M-YàK#* Он определил
все термины.
Опробовать, испытать (а.)*
RäK-p-…\#* kho tshos me
mda' gsar pa de tshod lta byas shag*
Bã-Rä\-Pà-PKW-C\Y-M-Kà-RäK-p-…\-[C* Они испытали
новое оружие.
Опровергать (а.)*
KCC-M-O›O#* kho tshos kho'i lta ba la
dgag pa brgyab shag*
Bã-Rä\-BãWÔ-p-O-Z-KCC-M-O›O-[C* Они опровергли
его теорию.
Опрокидываться (п.)*
B-}ÜO-ZãC* gru kha sbub log shag*
‰Ü-B-}ÜO-ZãC-[C* Лодка опрокинулась.
Опрокинуть, перевернуть (а.)*
B-}ÜC-O™ãC\# PCã-CUÜC-O™ãC\#* khos dkar yol de
kha sbug bslogs song/*
Bã\-KAY-XãZ-Kà-B-}ÜC-O™ãC\-\ãD-#* Он опрокинул
чашку.
Опрометчивый*
]-Oà-]ã-Oà# ]-YÔ-]Ü-YÔ#* khos ha be ho be
zhed po cig 'dug*
Bã\-]-Oà-]ã-Oà-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Он
слишком спешит.
Опрос*
ŒÔ-UÔO-…\#* kho tshos khrims 'gal nag can la dri
zhib byas pa red/*
Bã-Rä\-ÔP\-WCZ-LC-EL-Z-ŒÔ-UÔO-…\-M-YàK#* Они оп-
росили преступников.
Опрыскиватель*
F×-CIãY-WÜZ-F\#
Опрыскивать (а.)*
CIãY#* khos me tog la 'bu sman gtor
song/*
Bã\-Pà-IãC-Z-WO×-~L-CIãY-\ãD-#* Он опрыскал
цветы инсектицидом.
Опрятный, аккуратный*
BP\-CQD-P-…\-zãK-PBL#* kho
khams gtsang ma byas sdod mkhan zhig red/*
Bã-BP\-CQD-P-…\-zãK-PBL-UÔC-YàK#* Он очень оп-
рятный.
Оптик*
PÔC-[àZ-OVã-PBL#
Оптимизм*
ŸÔK-{D-YÔD-Z×C\#
Оптовая торговля*
zàO-RäD-#* sdeb tshong brgyab*
zàO- RäD-O›O* Продавать оптом (а.)
Оптовый магазин*
zàO-RäD-RäD-BD-#
Опускать, делать ниже (а.)*
KPW-Y×-OID-#* bang khri 'di
dma' ru gtong rogs gnang/*
OD-Ô-WKÔ-KPW-Y×-CIãD-YãC\-CLD-#* Пожалуйста, сде-
лайте полку пониже.
Опускать, перескакивать (занятие, главу...) (а.)*
CX×C\-OUC* khos le'u gnyis pa de g.yug bzhag shag*
Bã\-ZàWÜ-CHÔ\-M-Kà-CX×C-OUC-[C* Он пропустил
вторую часть.
Опускаться (п.)*
PY-OO\#* kho tsho la nas mar bbas pa
red/*
Bã-Rä-Z-L\-PY-OO\-M-YàK#* Они спустились с
горного перевала.
Опускаться (п.)*
FC* gser gong tog tsam chag shag*
C\àY-CãD-IãC-QP-FC-[C* Цена на золото немного
опустилась.
Опустошать (а.)*
yãD-M-OVã\#* lag pa stong pa/*
ZC-M-yãD-M#* С пустыми руками.
Опухоль (внутренняя)*
¤L#
Опыт, переживание*
HP\-†ãD-#* kho la khang pa rgyag
yag gi nyams myong yod pa red/*
Bã-Z-BD-M-›C-XC-CÔ-HP\-†ãD-XãK-M-YàK#* У него есть
опыт строительства дома.
Опытный*
HP\-†ãD-XãK-M#* khong dge rgan nyams
myong yod pa zhig red/*
BãD-KCà-`L-HP\-†ãD-XãK-M-UÔC-YàK#* Он - опытный
учитель.
Оракул (божество)*
Fã\-ŸãD-#* chos rje/ lha pa/*
Fã\-bà# t-M#* Оракул (человек)
Оракул Нечунг*
CL\-F×D-Fã\-ŸãD-#
Оранжевый*
ZÔ-]D-# ZÔ-Ô#
Оранжерея, теплица*
Pà-IãC-ŒãK-BD-#
Оратор*
C\×D-O[K-CLD-PBL#* legs sbyar shod mkhan/*
ZàC\-¢Y-[ãK-PBL#
Ораторское искусство*
[ãK-yD\# C\×D-yD\# (вежл.)*
kho'i skad cha shod stangs yag po 'dug*
BãWÔ-uK-F-[ãK-yD\-XC-Mã-WKÜC* Его ораторское ис-
кусство хорошее.
Орбита (планеты)*
CVW-uY-W‰ã-ZP#
Орган (тела)*
KOD-Mã#* mthong byed dbang po*
PJãD-…àK-KOD-Mã* Орган зрения
Орган чувств*
KOD-Mã#* sna'i dbang po* {WÔ-KOD-Mã* Ор-
ган обоняния
Организацию, создать (а.)*
¥ÔC-WS×C\-OVã\#
Организация*
¥ÔC-WS×C\# i-WS×C\#* gsang ba'i sgrigs
'a*
C\D-OWÔ-¥ÔC\-WSuC\* Тайная организация
Организация Объединенных Наций*
PHP-¨àZ-›Z-RäC\#* mnyam sbrel rgyal tshogs kyi
srung skyob lhan tshogs*
PHP-¨àZ-›Z-RäC\-Ô-’ÜD-ŸãO-tL-RäC\* Совет Безо-
пасности ООН
Организм*
Ÿà-qL-N×D-Mã#
Организованный*
¥ÔC-WS×C\-qL-MWÔ#* sgrig 'a ldan pa'i
las 'gul*
¥ÔC-WSuC\-qL-MWÔ-Z\-WCÜZ* Организо-
ванное движение
Организовать (а.)*
¥ÔC-WS×C\-OVã\# OAãK-¥ÔC-…\#*
khos las ka de sgrig 'a bzos pa red/*
Bã\-Z\-A-Kà-¥ÔC-WSuC\-OVã\-M-YàK#* Он организо-
вал работу.
Органический (не минеральный)*
Ÿà-qL#* skye dngos/*
Ÿà-KDã\#* Органическая материя
Органы пищеварения*
WG×-…àK-KOD-Mã#* 'ju byed nang
khrol/*
WG×-…àK-LD-ãZ#
Орда*
Y×-BC Ü-RäC\#* 'brog pa ru khag cig*
WãC-M-Y×-BC-EÔC* Кочевая орда
Орел*
KCã-O-”K-KAY#
Оригинал, подлинник*
Dã-P#* 'di ngo ma red pas*
WKÔ-Dã-P-YàK-M\#* Это подлинник?
Оригинальный (новый)* JãC-P#* 'di thog ma'i bsam a
red/*
WKÔ-JãC-PWÔ-O\P-–ã-YàK#* Это оригинальная
идея.
Ориентация, введение (подготовка)*
JãC-PWÔ-Dã-§ãK#* slob
grwa thog ma'i ngo sprod la bdun gcig 'gor gyi red/*
™ãO-¹-JãC-PWÔ-Dã-§ãK-Z-OKÜL-CEÔC-WCãY-‚Ô-YàK#*
Школьная ориентация продлиться неделю.
Ориентация, позиция*
O\P-–ã-WàY-yD\#* srid don gyi
thog la kho'i bsam a 'khyer stangs ga 'dra 'dug*
’ÔK-KãL-‚Ô-JãC-Z-BãWÔ-O\P-–ã-WàY-yD\-C-WŒ-WKÜC*
Какова его ориентация в политике?
Оркестр*
YãZ-K…D\-Rä-BC* rol cha'i ru khag*
YãZ-FWÔ-Y×-BC
Орнитология*
…-YÔC\-HP\-UÔO-YÔC-CL\#
Орошать (а.)*
F×-OID-# UÔD-F×-OID-#* kho tshos zhing gar
chu btang shag*
Bã-Rä\-UÔD-CY-F×-OID-[C* Они оро-
сили поля.
Орошение*
UÔD-F×-OID-XC* chu zhing/* F×-UÔD-#* Оро-
шаемые поля
Ортодокс*
PàC\-WSÕL-…àK-PBL# KP-WSÕL#* kho dmar
lugs mkhregs 'dzin byed mkhan zhig red/*
Bã-KPY-Z×C\-PàC\-WSÔL-…àK-PBL-UÔC-YàK#* Он - ор-
тодоксальный коммунист.
Ортопедия*
AàD-Y×\-HP\-UÔO-YÔC-CL\#
Орудие, инструмент*
ZC-F# Xã-…K#* zhing las lag cha/*
UÔD-Z\-ZC-F#* Орудия земледелия.
Оружие*
PRäL-F#* kho tshos mtshon cha rnying pa bed
spyod byed dgos byung pa red/*
Bã-Rä\-PRäL-F-cÔD-M-OàK-¡ãK-…àK-KCã\-…ÜD-M-YàK#* Им
пришлось применить старинное оружие.
Орфография*
XÔ-Cà#* bod pa'i yi ge* OãK-MWÔ-XÔ-Cà* Тибет-
ская орфография
Оса*
PKÜD-¨D-#
Осадок, остаток*
xÔC\-P#* chang gi snyigs ma/*
FD-CÔ-xÔC\-P#* Пивной осадок
Осаждать, начать осаду (а.)*
OuãY-OV×D-…\#* kho tshos
mkhar rdzong bskor bzung byas pa red/*
Bã-Rä\-PBY-jãD-OuãY-OV×D-…\-M-YàK#* Они осадили
крепость.
Освещать, озарять, зажигать свет (а.)*
JD-KAY-Mã-OVã\#*
kho tshos khang pa'i nang la thang dkar po bzos song/*
Bã-Rä\-BD-MWÔ-LD-Z-JD-KAY-Mã-OVã\-\ãD-#* Они за-
жгли свет в доме.
Освещать, проливать свет, разъяснять (а.)*
C\Z-Mã-OVã\#* deb 'dis bod kyi rgyal rabs gsal po bzos
pa red/*
KàO-WKÔ\-OãK-Ô-›Z-YO\-C\Z-Mã-OVã\-M-YàK#*
Эта книга освещает историю Тибета.
Освистывать (а.)*
—ãC-M-O›O#
Освободиться (п.)*
•ãK#* kho tsho btson khang nas glod pa
red/*
Bã-Rä-OQäL-BD-L\-•ãK-M-YàK#* Он был освобожден
из тюрьмы.
Освобождать (а.)*
•ãK-O‡ãZ-OID-#* kho tshos btson pa
glod bkrol btang pa red/*
Bã-Rä\-OQäL-M-•ãK-O‡ãZ-OID-M-YàK#* Они освободили
заключенных.
Освобождать (от сборов и т.д.) (а.)*
FC-XD\-OID-#*
kho tshos kho la khral chag yangs btang pa red/*
Bã-Rä\-Bã-Z-Z-FC-XD\-OID-M-YàK#* Они освободи-
ли его от уплаты налогов.
Освобождать под честное слово (а.)*
Hà\-XD\-OQäL-O‡ãZ-OID-#* kha sa kho tshos kho nyes
yangs btson bkrol btang shag*
B-\-Bã-Rä\-Bã-Hà\-XD\-OQäL-O‡ãZ-OID-[C* Вчера
они освободили его под честное слово.
Освобождаться (от налогов и т.д.) (п.)*
FC-XD\-…ÜD-#*
kho la khral chag yangs byung pa red/*
Bã-Z-Z-FC-XD\-…ÜD-M-YàK#* Он освободился от уп-
латы налогов.
Освобождение*
OEÔD\-O‡ãZ#* mi dmangs bcings bkrol
dmag lung pa de bcing bkrol btang pa red/*
PÔ-KPD\-OEÔD\-O‡ãZ-KPC-Z×D-M-Kà-OEÔD-O‡ãZ-OID-M-
YàK#* Народная освободительная армия освободила
эту страну.
Освобождение от налогов*
Z-FC
Освобожденная территория*
OEÔD\-O‡ãZ-\-BÜZ#
Освящать, освятить (а.)* YO-CL\-CLD-#* mas dgon pa la
rab gnas gnang pa red/*
–-P\-KCãL-M-Z-YO-CL\-CLD-M-YàK#* Лама освятил
монастырь.
Освящение*
YO-CL\#
Оседлать (а.)*
d-v-O›O#
Осел*
OãD-O×#* rkyang/* šD-#* Дикий осел
Осел (животное)*
OãD-O×-C\àO#
Осел (о человеке)*
OãD-O×#* kho bong bu rang red/*
Bã-OãD-O×-YD-YàK#* Он - настоящий осел
Осеменение (искусственное)*
JÔC-Zà-|ã-¢ãY#* thig le spo
sbyor byas/*
JÔC-Zà-|ã-¢ãY-…\#* Осеменять (а.)
Осень*
yãL-C* ston dpyid/* yãL-KƒÔK#* Осень и весна.
Оскалиться (показать клыки)*
PFà-O-CQÕC\#
Осквернение (культурное)*
‰ÔO#* khos sha bzas nas grib
phog shag*
Bã\-[-OV\-L\-‰ÔO-NãC-[C* Поев мясо, он
осквернил себя.
Осквернять (а.)*
\ãC-M-OVãK#
Осколок, щепка*
FC-‰ÜP#* de la chag grum 'dug gas/*
Kà-Z-FC-‰ÜP-WKÜC-C\#* У него есть щепки?
Оскорбительно, унизительно*
KPW-WOàO#* khos gzhung
la dma' 'beb gyi skad cha shod kyi 'dug*
Bã\-CUÜD-Z-KPW-WOàO-‚Ô-uK-F-[ãK-Ô-WKÜC* Он ос-
корбительно говорит о правительстве.
Оскорбительные слова*
RÕC-DL# RÕC-iØO#
Оскорбление наносить (а.)*
KPW-WOàO-…\#* khos nga la
dma' 'beb byas byung/*
Bã\-D-Z-KPW-WOàO-…\-…ÜD-#*
Он нанес мне оскорбление.
Оскорблять, запугивать (а.)*
Oc\-OEã\-O[K#* dmag mi
tshos grong gseb par brnyas bcos bshad pa red/*
KPC-PÔ-Rä\-‰ãD-C\àO-MY-Oc\-OEã\-O[K-M-YàK#*
Солдаты оскорбляли жителей деревни.
Ослабевать, терять силы (п.)*
CEäD-Mã-…\#* gshag bcos
byas pa'i rjes la kho'i gzugs po gcong po byas shag*
C[C-OEã\-…\-MWÔ-bà\-Z-BãWÔ-CV×C\-Mã-CEãD-Mã-…\-[C
* После операции его здоровье пошатнулось.
Ослабить, сделать менее строгим (а.)*
XD-Mã-OVã\#* kho
tshos sgrig lam yang po bzos shag*
Bã-Rä\-¥ÔC-ZP-XD-Mã-OVã\-[C* Они смягчили дисци-
плину.
Ослаблять (а.)*
HP\-\×-OE×C
Ослаблять, распускать, делать свободнее (а.)*
tÜC-tÜC-OVã\#* chu pa 'di lhug lhug bzo rogs gnang/*
F×-M-WKÔ-tÜC-tÜC-OVã-YãC\-CLD-#* Пожалуйста сделай-
те это платье посвободнее.
Ослаблять, уменьшать (а.) (п.)*
F×D-KÜ-OID-# F×D-KÜ-„ÔL#*
nga tshos rgyal spyi'i dngangs tshabs chung du gtong
dgos red/*
D-Rä\-›Z-¡ÔWÔ-KDD\-RO\-F×D-KÜ-CIãD-KCã\-YàK#* Мы
должны уменьшить международную напряженность.
Ослепительный*
O‡C-PKD\-FàL-Mã#
Ослепительный блеск, яркий свет в глазах*
WãK-‰ÔO#
Ослепнуть (п.)*
ZãD-O-FC\#* kho nyin long ba chags pa
red/*
Bã-—-HÔL-ZãD-O-FC\-M-YàK#* Он ослеп в прошлом
году.
Ослиный крик*
OãD-uK#* bong skad brgyab/*
OãD-uK-O›O#* Кричать (об осле) (а.)
Ослушаться, не подчиниться (а.)*
B-Z-P-HL-M-…\#* kha
la ma nyan pa byas dus/*
B-Z-P-HL-M-…\-KÜ\#* Когда
он не подчинился
Осматривать, инспектировать (а.)*
OdC-KƒK-…\# UÔO-WG×C-…\#* kho tshos rdo sol gyi
gter kha tshang mar brtag dpyad byas pa red/*
Bã-Rä\-eã-\ãZ-‚Ô-CIàY-B-RD-PY-OdC-KƒK-…\-M-YàK#*
Они осмотрели все угольные шахты.
Осмеивать, высмеивать (а.)*
W„-ZK-O›O#* 'phya dmod
byas/*
W„-KPãK-…\#
Основа (ткани)*
›Ü# ›Ü-|ÜL#
Основа (ткани), способ натягивания нитей*
|ÜL# |ÜL-KãC
Основание, базис*
dàL-CUÔ#* 'tsho ba'i rten gzhi gtso bo
chos red/*
WRä-OWÔ-dàL-CUÔ-CQä-Oã-Fã\-YàK#* Религия -
это главная основа жизни.
Основатель*
i-WS×C\-…àK-PBL#* kho tshogs pa rtsa 'a
byed mkhan de red/*
Bã-RäC\-M-i-WSuC\-…àK-PBL-Kà-YàK#* Он - основатель
партии.
Основательный, глубокий*
CIÔD-VO-Mã# vP-Mã#* bsam a
gting zab po*
O\P-–ã-CIÔD-VO-Mã* Глубокая мысль
Основная область деятельности*
CQä-Oã#* nga'i slob
sbyong gtso bo chos red/*
DWÔ-™ãO-¢ãD-CQä-Oã-Fã\-YàK#*
Моя сфера изучения - религия.
Основная причина*
i-OWÔ-KãL-KC* khyed rang 'dir phebs
yag gi rtsa ba'i don dag ga re red/*
àK-YD-WKÔY-NàO\-XC-CÔ-i-OWÔ-KãL-KC-C-Yà-YàK#* Ка-
кова главная причина твоего приезда сюда.
Основной*
CQä-Oã# CQä-Fà-O#* don dag gtso bo/*
KãL-KC-CQä-Oã#* Основной вопрос.
Основной капитал*
i-WOãY# P-WOãY#* rtsa 'bor stong
dang skyed kha brgya red/*
i-WOãY-yãD-KD-ŸàK-B-O›-YàK#* Основной капитал -
1000, проценты - 100.
Основной капитал и проценты*
P-ŸàK#
Основной принцип*
i-KãL-pà-O#* dmar po'i ring lugs kyi
rtsa don lte ba ga re кed*
KPY-MãWÔ-YÔD-Z×C\-Ô-i-KãL-pà-O-C-Yà-YàK#* Какой ос-
новной принцип коммунизма?
Основной продукт питания*
OVW-OEW-CQä-Oã#* bod nang
la bza' bca' gtso bo rtsam pa red/*
OãK-LD-Z-OVW-OEW-CQä-Oã-iP-M-YàK#* В Тибете ос-
новная еда - это цампа.
Основные права*
CUÔ-iWÔ-JãO-JD-
Основываться*
CUÔ-OUC* kho'i srid byus de dmar po'i lta
ba la gzhi bzhag pa red/*
BãWÔ-’ÔK-…Ü\-Kà-KPY-MãWÔ-p-O-Z-CUÔ-OUC-M-YàK#* Его
стратегия основана на коммунистических взглядах.
Особенно*
KPÔC\-C\Z-‚Ô\#* dmigs gsal gyis zab zab
gnang/*
KPÔC\-C\Z-‚Ô\-VO-VO-CLD-#* Будь осо-
бенно внимателен.
Особливо, очень*
LP-›ÜL-KD-PÔ-WŒ#* de ring nga'i rkang
par nam rgyun dang mi 'dra ba'i na tsha sdug po gtong gi
'dug*
Kà-YÔD-DWÔ-_D-MY-LP-›ÜL-KD-PÔ-WŒ-OWÔ-L-R-zÜC-Mã-CIãD-
CÔ-WKÜC* Сегодня моя нога особенно сильно болит.
Особое обращение*
KPÔC\-O\Z-p-dãC\#* dmigs bsal lta
rtogs byas/ dmigs bsal lta skyong/*
KPÔC\-O\Z-p-dãC\-…\# KPÔC\-O\Z-p-ŸãD-#* От-
носиться по особому (а.)
Особые привилегии*
KPÔC\-C\Z-‚Ô-Bà-KOD-#* kho tshos
dmag mi tshor dmigs bsal gyi khe dbang sprad shag*
Bã-Rä\-KPC-PÔ-RäY-KPÔC\-O\Z-‚Ô-Bà-KOD-§K-[C* Они
дали солдатам особые привилегии.
Особые ритуальные дни месяца*
H-yãD-O›K-C\×P#
Осознавать, соображать (п.)*
Kã-{D-…ÜD-#* kho tshang mar
do snang byung shag/*
Bã-RD-PY-Kã-{D-…ÜD-[C* Он
осознавал все.
Оспа*
t-WÜP# WÜP-LK#
Оспаривать, судиться (с кем-нибудь) (а.)*
ÔP\-CIÜC\-…\#* khos kha mchu khrims gtugs byas pa
red/*
Bã\-B-PF×-ÔP\-CIÜC\-…\-M-YàK#* Он оспорил
вопрос в суде.
Оставаться, иметь в запасе (п.)*
tC* nga la sgor mo bcu
lhag shag*
D-Z-vãY-Pã-OE×-tC-[C* У меня осталось
десять долларов.
Оставаться, остаться*
OzK-OzK-M-…\#* khyod rang
phyin pa'i ring la nga bsdad bsdad pa byed kyi yin/*
ãK-YD-„ÔL-MWÔ-YÔD-Z-D-OzK-OzK-M-…àK-Ô-XÔL#* Когда
ты пойдешь, я останусь.
Оставаться, пребывать (а.)*
DD-Z-OzK#* kho tsho zhi
bde'i ngang la bsdad yod pa red/*
Bã-Rä-UÔ-OKàWÔ-DD-Z-OzK-XãK-M-YàK#* Они живут в мире.
Оставить в покое, не беспокоить (женщину, не в сексу-
альном смысле)*
B-BY-OUC* khyod rang gi a mar brel
ba 'dug mo kha khar zhog*
ãK-YD-CÔ-^-PY-àZ-O-WKÜC,-Pã-B-BY-UãC* Твоя мать
занята, не надоедай ей.
Оставить в покое, не домогаться (женщины сексуально)
(а.)*
OQäC-M×Y-OUC* btsan 'a byed mkhan tshos grwa pa
tsho btsog pur bzhag shag*
OQL-WSuZ-…àK-PBL-Rä\-¹-M-Rä-OQäC-M×Y-OUC-[C*
Захватчики оставили монахов в покое.
Оставлять (намеренно) (а.)*
OUC* ngas deb mo la bzhag
pa yin/*
D\-KàO-Pã-Z-OUC-M-XÔL#* Я оставил книгу у
нее.
Оставлять (покидать)*
CX×C-OUC* mos phru gu bod la
g.yug bzhag pa red/*
Pã\-Ü-CÜ-OãK-Z-CX×C-OUC-M-YàK#*
Она оставила ребенка в Тибете.
Оставлять в качестве гарантии, для надежности*
CIW-PY-OUC* khos me mda' gta' mar bzhag shag*
Bã\-Pà-PKW-CIW-PY-OUC-[C* Он оставил свой пис-
толет для безопасности.
Оставлять землю невспаханной*
J-CãC-Z-OUC
Оставлять как есть, не трогать (а.)*
YD-CL\-Z-OUC YD-WGC\-OUC* kho tshos gzhung
gi sgrig 'a rang gnas la bzhagp red/*
Bã-Rä\-CUÜD-CÔ-¥ÔC-WSuC-YD-CL\-Z-OUCM-YàK#* Они
оставили структуру правительства, как есть.
Оставлять на второй год (а.)*
YD-WGC\-OUC* kho
thengs gnyis rang 'jags bzhag pa red/*
Bã-JàD\-CHÔ\-YD-WGC\-OUC-M-YàK#* Он два раза был
оставлен на второй год.
Оставлять, забывать (п.)*
Z\# Z×\#* dgongs dag ngas
deb nang la las shag*
KCãD\-KC,-D\-KàO-LD-Z-Z\-[C* Извините, я оста-
вил книгу дома.
Оставляющий желать лучшего*
WKãK-M-BàD\-M-UÔC-[отр.]# YàK-O\P-M-UÔC-PàK-M#*
gnas tshul 'byor pa de 'dod pa khengs pa zhig mi 'dug*
CL\-R×Z-W…ãY-M-Kà-WKãK-M-BàD\-M-UÔC-PÔ-WKÜC* Этот
доклад оставляет желать лучшего.
Оставшееся количество*
tC-P#* dngul lhag ma ga tshad
'dug*
KD×Z-tC-P-C-RK-WKÜC* Сколько осталось де-
нег?
Оставшийся, остаток (работы)*
Wã\#* ngas las ka'i
'phros de sang nyin byed kyi yin/*
D\-Z\-AWÔ-Wã\-Kà-\D-HÔL-…àK-Ô-XÔL#* Я доделаю ос-
тавшуюся работу завтра.
Остановить (а.)*
OAC* kho tshos dgra zam pa'i khris la
bkag shag*
Bã-Rä\-K‰-VP-MWÔ-Ô\-Z-OAC-[C* Они
остановили неприятеля у реки.
Остановиться, гостить (а.)*
OzK#* khos mgron khang yag
shos der bsdad shag*
Bã\-P‰ãL-BD-XC-[ã\-KàY-OzK-[C* Он остановился в
лучшем отеле.
Остановиться, угомониться (а.)*
QäC-M×Y-OzK#* phru gu
de tsog pur sdod kyi mi 'dug*
Ü-CÜ-Kà-QäC-M×Y-zãK-Ô-PÔ-WKÜC* Ребенок не унимается.
Остановка, пребывание*
zãK-XC* nga tsho lha sar bdun
gcig sdod yag byung/*
D-Rä-t-\Y-OKÜL-CEÔC-zãK-XC-…ÜD-#* У нас была не-
дельная остановка в Лхасе.
Остановка, срыв, нарушение*
OY-FK#* de ring kho la bar
chad zhe drag byung shag*
Kà-YÔD-Bã-Z-OY-FK-Uà-ŒC-…ÜD-[C* Сегодня у него мно-
го остановок.
Остатки, мелочь*
R-CÔ-RÕ-CÔ* ngas tsha gi tshi gi nyos pa
yin/*
D\-R-CÔ-RÔ-CÔ-Hã\-M-XÔL#* Я накупил всякую ме-
лочёвку.
Остатки, следы*
tC-Wã\# tC-P#* kho tshos me shor
pa'i lhag phros de tsho gtsang ma bzos shag*
Bã-Rä\-Pà-[ãY-MWÔ-tC-ã\-Kà-Rä-CQD-P-OVã\-[C* Они
вычистили следы пожара.
Остаток (с глаголом), оставаться* [гл.]
Wã\#* nga tshor
las ka byed 'phros yod/*
D-RäY-Z\-A-…àK-Wã\-XãK#*
Нам осталось доработать.
Остаток, остальной*
tC-P#* do dgongs ngas kha lag lhag
ma de bza' gi yin/*
Kã-KCãD\-D\-B-ZC-tC-P-Kà-OVW-CÔ-XÔL#* Я съем ос-
тавшуюся пищу сегодня ночью.
Остерегаться*
KãC\-VãL-…\#* ga dus yin na'i rkun ma la
dogs zon byed dgos red/*
C-KÜ\-XÔL-LWÔ-_ÜL-P-Z-KãC\-VãL-…àK-KCã\-YàK#* Надо
все время остерегаться воров.
Осторожно* KãC\-VãL#* nga chos kho la dogs zon byed
dgos red/*
D-Fã\-Bã-Z-KãC\-VãL-…àK-KCã\-YàK#* Мы
должны быть с ним осторожны.
Осторожный*
KãC\-VãL-FàL-Mã#
Осторожным, осмотрительным быть*
VO-VO-…\#* ri la
'dzeg dus zab zab byed dgos red/*
YÔ-Z-WSáC-KÜ\-VO-VO-…àK-KCã\-YàK#* Когда поднима-
ешься в горы, нужно быть очень осторожным.
Осточертеть, пресытиться (п.)*
Uà-Z-O›O#* nga 'bras zhe
la brgyab shag*
D-W\-Uà-Z-O›O-[C* Мне осточер-
тел рис.
Острая боль*
R-Mã# R#
Острие копья*
PKÜD-iá#* gri'i rngo/* ‰ÔWÔ-aã#* Острие ножа
Острие, лезвие*
KDã-#
Остров*
•ÔD-L#
Островной*
PRä-•ÔD-#* mtsho gling brag rdo/*
PRä-•ÔD-C-eã#* Островные рифы.
Остроумный*
YÔC-M-f-Mã#
Острый (пряный)*
B-R-Mã#* kha lag de kha tsha po 'dug*
B-ZC-Kà-B-R-Mã-WKÜC* Эта еда острая.
Острый на язык*
B-R-Mã#
Острый перец*
O\ÔZ-~L#
Острый угол*
fã-V×Y#
Острый, заостренный*
fã-Mã#* gri de rno po 'dug*
‰Ô-Kà-fã-Mã-WKÜC* Нож острый.
Острый, резкий*
RO\-FàL-* mu ge tshabs chen*
P×-Cà-RO\-FàL-* Острый голод
Острый, чуткий*
fã-Mã#* mig rno po/ zur rno po/*
PÔC-fã-Mã# V×Y-fã-Mã#* Острое зрение; острый край.
Остужать (а.)*
‰D-Pã-OVã\#* ja de grang mo bso rogs
gnang/*
G-Kà-‰D-Pã-O\ã-YãC\-CLD-#* Пожалуйста, ос-
туди чай.
Остывать (п.)*
‰D-Pã-…\#* ja di lam sang grang mo byas
shag/*
G-KÔ-ZP-\D-‰D-Pã-…\-[C* Чай тут же остыл.
Осуждать, порицать (а.)*
Hà\-ŸãL-O[K#* kho tshos btsan
rgyal ring lugs kyi nyes skyon bshad pa red/*
Bã-Rä\-OQL-›Z-YÔD-Z×C\-Ô-Hà\-ŸãL-O[K-M-YàK#* Они
осудили империализм.
Осуждать, судить (а.)*
LC-Hà\-OQ×C\#* kho tshos kho
rkun ma red zer nag nyes btsugs pa red/*
Bã-Rä\-Bã-_ÜL-P-YàK-VàY-LC-Hà\-OQ×C\-M-YàK#* Они осу-
дили его за разбой.
Осужденный*
OQäL-M#* kho btson pa red/* Bã-OQäL-M-YàK#*
Он - осужденный.
Осуществление, реализация*
W\-O×#* mchod rten de kho
tsho'i 'char gzhi'i 'bras bu red/*
PFãK-dàL-Kà-Bã-RäWÔ-WFY-CUÔWÔ-W\-O×-YàK#* Ступа явля-
ется воплощением их программы.
Осуществлять (а.)*
ZC-ZàL-OyY#* nga tshos kho'i 'char
gzhi lag len bstar dgos red/*
D-Rä\-BãWÔ-WFY-CUÔ-ZC-ZàL-OyY-KCã\-YàK#* Мы
должны осуществить его план.
Осуществлять надзор*
OuãY-’ÜD-…\#
Осуществляться, исполняться (п.)*
W‰ÜO#* kho tsho'i re
don 'grub pa red/*
Bã-RäWÔ-Yà-KãL-W‰ÜO-M-YàK#* Их жела-
ние было выполнено.
Осязаемый, заметный*
PJãD-JØO-XC* grub 'bras mthong
thub yag 'dug*
‰ÜO-W\-PJãD-JØO-XC-WKÜC* Результат
был наблюдаемым.
От всего сердца*
xÔD-CÔ-CIÔD-L\#
От имени*
KãL-KC-Z#* kho tsho rdo rje'i don dag la phyin
song/*
Bã-Rä-eã-bàWÔ-KãL-KC-Z-„ÔL-\ãD-#* Они пришли от
имени Дордже.
Отапливать паром (а.)*
˜D\-ŒãK-OID-#
Отара, гурт*
Ü#* lug khyu zhig* Z×C-Ü-UÔC* Отара овец
Отбивать охоту, расхолаживать (а.)*
\àP\-[ÜC\-OEC*
khos kho sems shugs bcag shag*
Bã\-BãRäWÔ-\àP\-[ÜC\-OEC-[C* Он обескуражил их.
Отбирать (лучшее) (а.)*
ŒC-WKàP\-…\# XC-[ã\-WKP\#* khos sku 'dra drag
'dems byas pa red/*
Bã\-uÜ-WŒ-ŒC-WKàP\-…\-M-YàK#*
Он отобрал лучшую статую.
Отбирать, выбирать (а.)*
WKP\#* khos deb gsum 'dams
shag*
Bã\-KàO-C\×P-WKP\-[C* Он отобрал три кни-
ги.
Отбирать, лишать (а.)* WãC\#* kho tshos kho'i khang pa
'phrogs pa red/*
Bã-Rä\-BãWÔ-BD-M-WãC\-M-YàK#* Они
лишили его дома.
Отблагодарить (а.)*
OAW-ŒÔL-O\O\#* khos kho tho'i bka'
drin bsabs pa red/*
Bã\-Bã-JãWÔ-OAW-ŒÔL-O\O\-M-YàK#*
Он отблагодарил их за их доброту.
Отбросы, мусор*
CK-xÔC* gad snyigs blug sa/*
CK-xÔC\-–ÜC-\#* Бак для отбросов.
Отвалиться (о днище чего-либо) (п.)*
_ÜO-OeãZ#* sgam gi
rkub brdol shag*
vP-CÔ-_ÜO-OeãZ-[C* Дно коробки
отвалилось.
Отвергать, не считаться (а.)*
P-OiÕ\#
Отвергать, опровергать (а.)*
KCC-ZL-BÜD\-ŸàZ-…\#*
khos kho tsho'i lta ba la dgag lan khungs skyel byas pa
red/*
Bã\-Bã-RäWÔ-p-O-Z-KCC-ZL-BÜD\-ŸàZ-…\-M-YàK#*
Он опроверг их взгляды.
Отвергать, отклонять (а.)*
P-–D\#* khos las ka sprad pa
de ma ngas pa red/*
Bã\-Z\-A-§K-M-Kà-P-–D\-M-YàK#*
Он не принял предложение о работе.
Отвердитель, сгуститель*
CY-Mã-OVã-XC
Отвернуться (а.)*
B-CE×\#* kho tshig pa za nas kha gcus
song/*
Bã-RÔC-M-V-L\-B-CE×\-\ãD-#* Он разозлился и
отвернулся.
Отверстие*
^Ô-BÜD-#* rtsig par i khung 'dug*
iÔC-MY-^Ô-BÜD-WKÜC* В стене есть отверстие.
Отвертка*
CVàY-CE×K#
Отвесная линия*
JØY-KƒK-JØC-uÜY#
Отвести в сторону (а.)*
B-OE×\#* zhing gar chu gtong dus
chu'i kha gcu dgos red/*
UÔD-CY-F×-CIãD-KÜ\-F×WÔ-B-CE×-KCã\-YàK#* Когда оро-
шают поля надо отводить воду.
Ответ давать (а.)*
ZL-O›O#* khos nga'i dri ba la lan
brgyab byung/*
Bã\-DWÔ-ŒÔ-O-Z-ZL-O›O-…ÜD-#* Он от-
ветил на мой вопрос.
Ответственность, обязанность*
Z\-WCL#* khos gnas
tshul bri yag gi las 'gan ngas pa red/*
Bã\-CL\-R×Z-Ô-XC-CÔ-Z\-WCL-–D\-M-YàK#* Он взял
труд (ответственность) описать события.
Ответственный,*
WCL-WSÕL#* mo las khung gi 'gan 'dzin
red/*
Pã-Z\-BÜD-CÔ-WCL-WSÕL-YàK#* Она - ответствен-
ная за офис.
Ответственный, Сознательный*
–ã\-WBàZ-Mã#* kho shmi
blos 'khel po zhe drag red/*
Bã-[PÔ]-–ã\-WBàZ-Mã-Uà-ŒC-YàK#* Он сознательный чело-
век.
Ответчик*
‚ãK-X#
Отвечать (а.)*
ZL-O›O# oC\-ZL-ŸãL# (вежл.)* mos
kho'i dri bar lan brgyab ma song/*
Pã\-BãWÔ-ŒÔ-OY-ZL-O›O-P-\ãD-#* Она не ответила на
его вопрос.
Отвечать (письмом) (а.)*
XÔC-ZL-OID-#* mos khor sbrag
thog lan btang shag*
Pã\-BãY-¨C-JãC-ZL-OID-[C*
Она ответила ему по почте.
Отвечать добром (а.)*
OAW-ŒÔL-C\O\#
Отвечать тем же, отплачивать (а.)*
BãL-ZL-O™ãC\#* kho
tshos btson pa bsad pa'i khon lan bslogs pa red/*
Bã-Rä\-OQäL-M-O\K-MWÔ-BãL-ZL-O™ãC\-M-YàK#* Они от-
ветили убийством заключенного.
Отвечать, брать ответственность (а.)*
Z\-WCL-WàY#*
khos las khungs kyi las 'gan 'khyer pa red/*
Bã\-Z\-BÜD\-Ô-Z\-WCL-WàY-M-YàK#* Он отвечает за
офис.
Отвинчивать (а.)*
CE×\-M×Y-O[ÔC
Отвратительный*
zÜC-FC* kho sdug chag red/*
Bã-zÜC-FC-YàK#* Он отвратителен.
Отвращение, чувствовать (п.)*
ŸÝC-PàY-ZD\#* kho kho'i
las kar skyug mer langs shag*
Bã-BãWÔ-Z\-AY-ŸÝC-PàY-ZD\-[C* Он чувствовал от-
вращение к своей работе.
Отвязывать, развязывать (а.)*
O‡ãZ# O[ÔC
Отгораживать, обособлять (а.)*
Bà-CQD-Z-OUC V×Y-KÜ-OEãK-L\-OUC* kho tshos btsan
byol ba tsho grong khyer gyi phyi logs la khe gtsang la
bzhag pa red/*
Bã-Rä\-OQL-…ãZ-O-Rä-‰ãD-àY-‚Ô-„Ô-ZãC\-Z-Bà-CQD-Z-OU
C-M-YàK#* Они изолировали беженцев за городом.
Отдавать (взятое взаймы) (а.)* NY-§K#* ngas deb de kho
la phar sprad pa yin/*
D\-KàO-Kà-Bã-Z-NY-§K-M-XÔL#* Я
отдал ему (его) книгу.
Отдавать обратно (а.)*
NY-§K#* khos deb rdo rjer phar
sprad song/*
Bã\-KàO-eã-bàY-NY-§K-\ãD-#* Он вернул
книгу Дордже.
Отдавать под залог (а.)*
CIà-P-OUC* khos kho rang gi
chu tshod gte mar bzhag shag*
Bã\-Bã-YD-CÔ-F×-RäK-CIà-PY-OUC-[C* Он заложил свои
часы.
Отдаленная территория*
Z×D-BÜC* lung khug grong
gseb/*
Z×D-BÜC-‰ãD-C\àO#* Отдаленное село
Отдел снабжения*
PBã-§ãK-Z\-BÜD\#
Отделение (филиал)*
XL-ZC* tshong khang gi yan lag*
RäD-BD-CÔ-XL-ZC* Филиал магазина
Отделение, ведомство*
RL-BC
Отделиться, отсеяться (п.)*
B-‚Y#* mi gcig tshogs pa nas
kha g.yar shag/*
PÔ-CEÔC-RäC\-M-L\-B-‚Y-[C* Один
человек отделился от группы.
Отделываться, выбрасывать (а.)*
CX×C\#* khos zhwa
mo rnying pa de g.yugs pa red/*
Bã\-³-Pã-cÔD-M-Kà-CX×C\-M-YàK#* Он выбросил ту ста-
рую шляпу.
Отдельно, особо от других*
ZãC\-KCY# BC-BC-…\#*
deb 'di logs dgar bzhag rogs gnang/*
KàO-WKÔ-ZãC\-KCY-OUC-YãC\-CLD-#* Пожалуйста
отложите эту книгу отдельно.
Отдельный, для одного*
CEÔC-šD-#* gcig rkyang khang
mig*
CEÔC-šD-BD-PÔC* Комната для одного
Отдельный, изолированный*
BC-BC* las khung khag
khag yod pa red/*
Z\-BÜD-BC-BC-XãK-M-YàK#* Есть от-
дельные ведомства.
Отдельный, индивидуальный*
eÔC* 'bras rdog gcig*
W\-eãC-CEÔC* Отдельная рисинка
Отделять (а.)*
BC-BC-OVã\#
Отделять, разделять (а.)*
BC-BC-…\-OUC K…à-O-„à-L\-OUC* kho tshos khyo
ga dang skye dman khag khag byas bzhag shag*
Bã-Rä\-ã-C-KD-Ÿà-KPL-BC-BC-…\-OUC-[C* Они от-
делили мужчин от женщин.
Отдушина, вентиляционное отверстие*
˜ÜD-W‰ã
Отдых*
DZ-C\ã#* kho nang la ngal gso yag po byung
shag*
Bã-LD-Z-DZ-C\ã-XC-Mã-…ÜD-[C* У него был хо-
роший отдых дома.
Отдыхать (а.)*
DZ-C\ã-O›O# uÜ-DZ-C\ã\# (вежл.)*
khos nang la ngal gso brgyab song/*
Bã\-LD-Z-DZ-C\ã-O›O-\ãD-#* Он отдыхал дома.
Отель*
W‰ÜZ-BD-#* mgron khang/* P‰ãL-BD-#
Отзывать, брать обратно (а.)*
„ÔY-WJàL-…\#* kho tshos
bka' phyir 'then byas shag*
Bã-Rä\-OAW-„ÔY-WJàL-…\-[C* Они отменили приказ.
Отзываться (а.)*
^-ZL-O™ãC\#* ngas skad gtong dus
khos a lan bslogs ma byung/*
D\-uK-CIãD-KÜ\-Bã\-^-ZL-O™ãC\-P-…ÜD-#* Я не отве-
тил, когда я окликнул его.
Отказываться (а.)*
B\-P-–D\#* khos las ka de byed yag
khas ma ngas pa red/*
Bã\-Z\-A-Kà-…àK-XC-B\-P-–D\-M-YàK#* Они отказа-
лись выполнят эту работу.
Отказываться, отклонять (а.)*
B\-P-–D\#* khos rgya
nag la 'gro yag khas ma ngas pa red/*
Bã\-›-LC-Z-W‰ã-XC-B\-P-–D\-M-YàK#* Он отказался
ехать в Китай.
Отказываться, отрекаться (а.)*
|ãY-„ãC\-O™ãC\#* kho
rgya gar la 'byor nas khos [sngon ma] bshad pa tshang
ma spor phyogs bslogs pa red/*
Bã-›-CY-Z-W…ãY-L\-Bã\-[wãL-P]-O[K-M-RD-P-|ãY-„ãC
\-O™ãC\-M-YàK#* Приехав в Индию, он отрицал все
(ранее) сказанное им.
Отказываться, пренебрегать (а.)*
–ã\-OID-#* khos 'os
shog bsdu yag gi thob thang blos btang shag*
Bã\-Wã\-[ãC-OzÜ-XC-CÔ-JãO-JD-–ã\-OID-[C* Он отка-
зался от своего права голоса.
Откапывать, находить (а.)*
OQZ# Op\#* khos deb nang
la mo'i ming btsal song/*