Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка

Подождите немного. Документ загружается.

Перламутр* H-„Ô\# H-nÔO\#

Пернуть (п.)*

CIÜC-ŒÔ#* gtug dri btang/* CIÜC-ŒÔ-OID-#*

Пукать (а.)

Перо (птичье)*

…-¥ã#* sgro snyug* ¥ã-xÜC* Перо для

письма

Перо, острие (ручки)*

xÜ-CÜWÔ-B#

Перочинный ножик*

pàO\-‰Ô

Перпендикулярная линия*

JØY-JÔC CUÜD-JÔC

Персик*

BP-O×#* kham bu sdong* BP-O×-zãD* Персиковое

дерево

Персия*

I-VÔC yC-CVÔC* ta zig gi mi* I-VÔC-CÔ-PÔ-* Перс

Персонал (служащие)*

Z\-…àK-M#* bzo pa* OVã-M* Пер-

сонал (работники)

Перспектива, виды на будущее*

OVã-p# OVã-Fã#* bod la

'gro yag gi bzo lta gang 'dra 'dug*

OãK-Z-W‰ã-XC-CÔ-OVã-p-CD-WŒ-WKÜC* Какие перспек-

тивы поездки в Тибет?

Перспектива, все стороны*

„ãC\-RD-PY# „ãC\-CD-\Y#* khyod rang gis phyogs

tshangs mar blta dgos red/*

ãK-YD-CÔ\-„ãC\-RD\-PY-Op-KCã\-YàK#* Вы должны

видеть перспективу.

Перст*

PS×O-Pã#

Перфорировать (а.)*

^Ô-BÜD-N×C* khung 'big 'phrul 'khor*

BÜD-WOÔC-WÜZ-WBãY* Перфораторная машина

Перхоть*

uãC-ŸÔ#

Перчатка, рукавица*

ZC-[ÜO\#* phyag shubs/ (вежл.)*

„C-[ÜO\# (вежл.)

Пес сторожевой*

WKãC-Ô#

Песнопение религиозное*

Fã\-•Ü# PCÜY#

Песня*

CU\#* gzhas sus gtong gi 'dug*

CU\-\×\-CIãD-CÔ-WKÜC* Кто поет?

Песня о труде*

Z\-iäZ-•Ü-CU\#

Песок*

…à-P#* ko sag brgyab* Aã-\C-O›O* Полировать

песком (а.)

Пессимизм*

XÔK-W…ÜD-YÔD-Z×C\#* 'jig rten sun snang ring

lugs/*

WGÔC-dàL-\×L-{D-YÔD-Z×C\#

Пессимист*

Yà-O-PàK-MWÔ-O\P-–ã-CIãD-PBL#* kho re ba

med pa'i bsam a gtong mkhan zhig red/*

Bã-Yà-O-PàK-MWÔ-O\P-–ã-CIãD-PBL-UÔC-YàK#* Он - пес-

симист.

Пессимистическим быть (а.)*

Yà-O-PàK-MWÔ-O\P-–ã-OID-#*

khos zhi bde yong yag gi re ba med pa'i bsam a gtong gi

'dug*

Bã\-UÔ-OKà-XãD-XC-CÔ-Yà-O-PàK-MWÔ-O\P-–ã-CIãD-CÔ-WKÜC

* Он пессимистически настроен относительно на-

ступления мира.

Пестик (ступки)*

X-›C

Пестицид*

WO×-~L#

Пестрый, разноцветный*

-#

Песчаная буря, самум*

…à-˜ÜD-#* bye rlung brgyab*

…à-˜ÜD-O›O* Случится, о песчаной буре (п.)

Песчаная почва*

…à-\#

Петля*

JC-Z×D-# WCÜC* thag pa'i lung/* JC-MWÔ-Z×D-#

Петух*

…-Nã#

Петь (люди) (а.)*

CU\-OID-#* khos zgahs yag po gtong gi

'dug*

Bã\-VC]\-XC-Mã-CIãD-CÔ-WKÜC* Он хорошо по-

ет.

Петь (птицы) (а.)*

uK-O›O#* bye'u des skad snyan po zhe

drag rgyag gi 'dug*

…àWÜ-Kà\-uK-xL-Mã-Uà-ŒC-›C-CÔ-WKÜC* Птица поет

очень красиво.

Петь речитативом, декламировать (а.)*

WÜY-WKãL-…\#*

grwa pa tshos smon lam 'ur 'don byas song/*

¹-M-Rä\-~ãL-ZP-WÜY-WKãL-…\-\ãD-#* Монахи распева-

ли молитвы.

Пехота*

_D-KPC* rkang dmag dmag mi/*

_D-KPC-KPC-PÔ#* Пехотинец.

Печалиться, грустить (п.)*

\àP\-Ÿã# \àP\-zÜC JØC\-\àP\-Ÿã# (вежл.)* nga

sems skyo gi 'dug*

D-\àP\-Ÿã-CÔ-WKÜC* Мне грустно.

Печаль, уныние*

–ã-NP#* kho tsho a pham chen po byung

shag*

Bã-Rä-–ã-NP-FàL-Mã-…ÜD-[C* Он сильно унывал.

Печатание*

KMY-Z\#* dpar gzhi/* KMY-CUÔ#* Печатная

матрица

Печатать (книгу...) (а.)* KMY-O›O#* khos deb dpar rgyag

gi red/*

Bã\-KàO-KMY-›C-CÔ-YàK#* Он напечатает кни-

гу.

Печатать фото (а.)*

KMY-C[Ü\#

Печатная краска*

KMY-{C* dpar shog* KMY-[ãC* Пе-

чатная бумага

Печатное издание, оттиск*

KMY-JàD\#* dpar thengs dang

po*

KMY-JàD\-KD-Mã* Первое издание

Печать, пломба*

KP-ÜC* 'di la khyed rang gi dam phrug

skyon rogs gnang/*

WKÔ-Z-àK-YD-CÔ-KP-ÜC-ŸãL-YãC\-CLD-#* Пожалуйста,

поставьте печать здесь.

Печенный, жаренный*

Oaã\-M#* zhog gog brnag pa/*

UãC-CãC-OfCã\-M#* Жаренная картошка.

Печень, печенка*

PFÔL-M#* mchin pa'i na tsha/*

PFÔL-MWÔ-L-R#* Печеночная болезнь

Печенье, бисквит*

B-V\#

Печная труба*

KÜ-W‰ã-nC\-PKãD-#

Печь*

JO#* glog thab/* •ãC-JO#* Электропечь.

Печь (для обжига и сушки)*

uP-JO#* begs thab/*

O’àC\-JO#

Пешеход*

_D-JD-Z-W‰ã-PBL#

Пешком*

CãP-M#* kho tsho gom pa brgyab byas phyin pa

red/*

Bã-Rä-CãP-M-O›O-…\-„ÔL-M-YàK#* Они пошли пеш-

ком.

Пещера*

N×C-M#* grwa pa des phug pa'i nang la bsdad pa

red/*

¹-M-Kà\-N×C-MWÔ-LD-Z-OzK-M-YàK#* Монах жил в

пещере.

Пианино*

MÔ-XÁ-Lã# AD-FÔD-#

Пиво*

FD-* gro chang* ‰ã-FD-* Пшеничное пиво

Пигмей*

PÔF×D-# PÔWÜ-JØD-#

Пижама*

HZ-Cã\#

Пик*

iá#* nga tshos ri'i rtse la 'dzegs pa yin/*

D-Rä\-YÔWÔ-ià-Z-WSàC\-M-XÔL#* Мы забрались на вер-

шину горы.

Пикник*

•ÔD-C* de ring nga tsho gling ga skyid po

byung/*

Kà-YÔD-D-Rä-•ÔD-C-ŸÔK-Mã-…ÜD-#* Сегодня у нас

был замечательный пикник.

Пикник иметь, быть на пикнике (а.)*

•ÔD-C-OID-#* gling

ga gtong mkhan*

•ÔD-C-CIãD-PBL* Участник пикника

Пила, ножовка*

\ãC-Zà#* sog le brgyab* \ãC-Zà-O›O*

Пилить

Пилка для ногтей*

\àL-Pã-\C-OKY#

Пилообразный, зигзагообразный*

\ãC-ZàWÔ-B-CV×C\#*

sog le'i kha gzug yod pa'i lo ma*

\ãC-ZàWÔ-B-CV×C-XãK-MWÔ-Zã-P* Ребристый листок де-

рева.

Пилюля, таблетка*

YÔZ-O×#* ril be bzas/* YÔZ-Oà-OV\#*

Принимать пилюли (а.)

Пинг-понг*

MÔD-MãD-#* ping pong brgyab* MÔD-MãD-O›O*

Играть в пинг-понг (а.)

Пинцет*

WGO-Qá#

Пионер*

CKãD-ZàL-…àK-PBL#* gzhon nu gdong len ru khag*

CUãL-LÜ-CKãD-ZàL-Y×-BC* Пионерская юношеская ор-

ганизация

Пипетка*

JÔC-M-OQÕY-XC

Пир, праздник*

C\ãZ-yãL#* gsol ston bshams/*

C\ãZ-yãL-O[P\#* Пировать (а.)

Пирамида*

‰Ü-C\×P-OVã-K…ÔO\#

Пират*

PRä-JãC-GC-M#* kho mtsho thog jag pa red pas*

Bã-PRä-JãC-GC-M-YàK-M\#* Он - пират?

Пирс, пристань*

‰Ü-BWÔ-zÔD-F#

Писарь, переписчик*

XÔ-Cà-O[Ü-PBL#

Писать (а.)*

Ô\# iäP#* khyed rang gi mtshan bris rogs

gnang/*

àK-YD-CÔ-PRL-Ô\-YãC\-CLD-#* Напишите

пожалуйста свое имя.

Писать каракулями (а.)*

P‚ãC\-OEã\-•ãK-L\-Ô\#* yig

chen bris/*

XÔC-FàL-Ô\#* Писать печатными буквами

Писать картину (а.)*

YÔ-Pã-Ô\#* mdzub gnon yig dpar

brgyab/*

PS×O-CLãL-XÔC-KMY-O›O#* Писать на ма-

шинке (а.)

Писать письмо(а.)*

XÔ-Cà-Ô\# „C-Ô\-CLD-# (вежл.)*

khos yi ge mang po bris shag*

Bã\-XÔ-Cà-PD-Mã-Ô\-[C*

он написал много писем.

Писать правильно, называть по буквам (а.)*

KC-F-Ô\#*

ngas khyod rang gi ming go dag cha yag po byas bris

'dug ga*

D\-ãK-YD-CÔ-PÔD-Cã-KC-F-XC-Mã-…\-Ô\-WKÜC-C\?* Я

правильно написал ваше имя?

Писать с ошибками (п.)*

KC-F-LãY#* khos tshig de'i dag

cha nor shag*

Bã\-RÔC-KàWÔ-KC-F-LãY-[C* Он ошибся в

написании слова.

Писсуар, унитаз*

CEÔL-M-CIãD-\WÔ-C\D-¡ãK#

Пистолет*

ZC-PKW# MÔ-\Ô-IãO#* thung mda'/* JØD-PKW#

Письменность*

XÔ-Cà#* kho tshor yi ge yod red pas*

Bã-RäY-XÔ-Cà-XãK-YàK-M\#* У них есть письменность?

Письменный*

XÔC-JãC* yig thog gros mthun*

XÔC-JãC-‰ã\-PJØL* Письменное соглашение

Письменный стол*

XÔC-EãC* yig chas* XÔC-F\* Пись-

менные принадлежности

Письмо*

XÔ-Cà# „C-Ô\# (вежл.)* khos rdo rje la gtong

yag yi ge zhig bris song/*

Bã\-eã-bà-Z-CIãD-XC-XÔ-Cà-UÔC-Ô\-\ãD-#* Он написал

письмо Дордже.

Письмо заказное*

KàO-ŸàZ-¨C-XÔC* mkha' lam sbrag yig*

PBW-ZP-¨C-XÔC* Письмо, присланное авиапочтой

Письмо получить (п.)*

W…ãY#* kho la nga'i yi ge 'byor

shag*

Bã-Z-DWÔ-XÔ-Cà-W…ãY-[C* Он получил мое пись-

мо.

Письмо рекомендательное*

Dã-§ãK-XÔ-Cà#

Письмом отвечать (а.)*

XÔC-ZL-OID-#

Письмоносец*

¨C-M#

Питака (корзина)*

zà-{ãK#* sde snod gsum* zà-{ãK-C\×P*

Трипитака

Питание*

V\-OE×K#

Питание (область наукознания)*

V\-OE×K-YÔC-M#* zas

bcud nyams zhib*

V\-OE×K-HP\-UÔO* Исследование

питательных свойств.

Питательный*

V\-OE×K#* nga tshos lto chas bcud yod pa

za dgos red/*

D-Rä\-pã-F\-OE×K-XãK-M-V-KCã\-YàK#*

Нам надо есть пищу, имеющую питательную цен-

ность.

Питать доверие (п.)*

XÔK-Fà\-(…\-)#* nga der yid ches

med/*

D-KàY-XÔK-Fà\-PàK#* Я не верю этому.

Питать отвращение, ненавидеть (а.)*

\àP\-Ô-CIÔD-L\-KCW-CÔ-PÔ-WKÜC* nga kho la sems kyi

gting nas dga' gi mi 'dug*

D-Bã-Z-\àP\-Ô-CIÔD-L\-KCW-CÔ-PÔ-WKÜC* Мне он от-

вратителен.

Питомник (для растений)*

[ÔD-HÜC-qÜP-Y#* shing son

sdum ra/*

[ÔD-\ãL-zÜP-Y#* Питомник деревьев

Пить (а.)*

OIÜD\#* khos chu btungs pa red/*

Bã\-F×-OIÜD\-M-YàK#* Он пил воду.

Питьевой*

OIÜD-FãC-XC* 'thung chu/* WJØD-F×#* Питьевая

вода

Пихнуть, ткнуть (а.)*

}ÜK-›C-O›O#* khos nga la sbud

rgyag brgyab byung/*

Bã\-D-Z-}ÜK-›C-O›O-…ÜD-#* Он

пихнул меня.

Пихта*

\ãP-[ÔD-#

Пишущая машинка*

PS×O-CLãL-XÔC-KMY#* snag ras*

{C-Y\* Красящая лента для пишущей машинки

Пищевая промышленность*

V-OEW-OVã-Z\#

Пищевой продукт*

V-OEW#* nyin za bca' ma ldang pa

byung shag*

—-HÔL-V-OEW-P-qD-M-…ÜD-[C* В прошлом

году был недостаток съестных припасов.

Пиявка*

WO×-MK-M#

Плавательный бассейн*

šZ-jÕD-#* rkyal rtsed chu rdzing*

šZ-iàK-F×-jÔD

Плавать (а.)*

šZ-O›O#* khos rkyal yag po rgyag gi 'dug*

Bã\-šZ-XC-Mã-›C-CÔ-WKÜC* Он хорошо плавает.

Плавать, колебаться*

WNY-FC-W‰ã* rin gong 'phar chag

zhe drag phyin shag*

YÔL-CãD-WNY-FC-Uà-ŒC-„ÔL-[C*

Цена сильно колебалась.

Плавильный завод*

OQä-¢D-OVã-‰#

Плавить(-ся), таять (а.) (п.)*

OUÜY#* khos mar bzhur song/

mar de bzhur shag/*

Bã\-PY-OUÜY-\ãD-# PY-Kà-OUÜY-[C* Он растопил

масло. Масло растаяло.

Плавка, сплав*

OUÜ-PJØK-…\-M#

Плавник*

HWÔ-C[ãC-M#

Плавный, пластичный* ŸàL-Mã# PHàL-Mã#* zhabs bro skyen

po rgyag mkhan*

UO\-ã-ŸàL-Mã-›C-PBL* Пластичный

танцор

Плагиатом заниматься (а.)*

kãC-O[Ü\-O›O#* khos nga'i

deb nas lkog bshus brgyab shag*

Bã\-DWÔ-KàO-L\-kãC-O[Ü\-O›O-[C* Он сделал плаги-

ат с моей книги.

Плакальщик присутствующий на похоронах*

†-DL-…àK-PBL#

Плакат*

¢Y-XÔC ‚D-XÔC* ngo rgol sbyar yig*

Dã-`ãZ-¢Y-XÔC* Плакат протеста

Плакать (п.)*

PÔC-F×-OID-#* spyan chab bsil/ (вежл.)*

¡L-FO-O\ÔZ# (вежл.)

План*

WFY-CUÔ#* nga 'char gzhi zhig yod/*

D-WFY-CUÔ-UÔC-XãK#* У меня есть план.

План, очерк, набросок*

VÔL-Ô\#* dang po zing bris bkod*

KD-Mã-VÔD-Ô\-OAãK* Сперва напиши набросок

План, эскиз, схема*

Ÿ-YÔ\#

Планер*

˜ÜD-qÔD-CLP-‰Ü* 'phrul 'khor med pa'i gnam gru/*

WÜZ-WBãY-PàK-MWÔ-CLP-‰Ü

Планета*

CVW-uY#* gza' skar dpe ston khang*

CVW-uY-KMà-yãL-BD* Планетарий

Планировать (стратегию) (а.)*

…Ü\-OID-#

Плановый*

WFY-CUÔ-qL-MWÔ#* 'char gzhi ldan pa'i dpal

'byor*

WFY-CUÔ-qL-MWÔ-KMZ-W…ãY* Плановая эконо-

мика

Пластиковый пакет*

W‚ÔC-BÜC

Пластинка (виниловая)*

uK-KMY-OL-iá#

Пластмасса*

|ã\-KAY#* spos dkar thig shing*

|ã\-KAY-JÔC-[ÔD* Пластмассовая линейка

Плата за аренду помещения*

BD-•#* khang glad sprad*

BD-•K-§K* Платить аренду

Плата за лечение*

~L-YÔL#* slob dngul/* ™ãO-KD×Z#* Пла-

та за обучение

Плата за перевозку (на судне)*

Kã-Mã-OID-•#

Плата за проезд, билет*

•-F#* ril li'i gla cha ga tshad red/*

YÔZ-ZÔWÔ-•-F-C-RK-YàK#* Сколько стоит проезд в по-

езде.

Плата за труд*

Z\-•#

Плата, вознаграждение, гонорар*

•#* gla sprad/* •-§K#*

Оплачивать (а.)

Платежеспособный*

O×L-WGZ-JØO-PBL#

Платина*

C\àY-KAY-Mã#

Платить (а.)*

§K#* khos khang gla sprad shag*

Bã\-BD-•-§K-[C* Он заплатил ренту.

Плато*

\-PJãWÔ-JD-FàL#

Платформа (площадка)*

zÔD-F#* 'char gzhi/* WFY-CUÔ#*

Платформа (полит.), программа

Платье, одежда*

F×-M# „Ü-M#* mos chu pa snying rje po

zhig nyos shag*

Pã\-F×-M-xÔD-bà-Mã-UÔC-Hã\-[C* Она ку-

пила красивое платье.

Плач, горе*

zÜC-OwZ-…àK-XC

Плащ (рел.)*

OàY#* char gos/,char phi/* FY-Cã\# FY-NÔ#*

Плащ непромокаемый

Плевок, слюна*

Z×K-M# PFÔZ-P#* khos sa mthil sgang la

lud pa g.yugs song/*

Bã\-\-PJÔZ-vD-Z-Z×K-M-CX×C\-\ãD-#* Он плюнул на

пол.

Племя, клан*

zà-YÔC\#* a sam nang la sde rigs ma 'dra ba

mang po 'dug*

^-\P-LD-Z-zà-YÔC\-P-WŒ-O-PD-Mã-WKÜC* В Ассаме

много племен.

Племянник (так же внук)*

R-Oã#* tsha mo/* R-Pã#* Пле-

мянница (так же внучка)

Пленарный*

›\-WSäP\#* gros tshogs rgyas 'dzoms*

‰ã\-RäC\-›\-WSäP\* Пленарное заседание

Пленительный, прелестный*

xÔD-bà-Mã#* mo snying rje po

'dug*

Pã-xÔD-bà-Mã-WKÜC* Он прелестна.

Пленка (фото)*

MÔD-[ãC ¡ÔD-[ãC* ping shog tshon khra/*

MÔD-[ãC-RäL-#* Цветная пленка.

Пленку проявлять (а.)*

MÔD-[ãC-O‡ÜC\#

Плесень*

]P-WO×#* ham bu brgyab/* ]P-O×-O›O#* По-

крыться плесенью (п.)

Плескать, брызгать (а.)*

CIãY#* khos nga la chu gtor

byung/*

Bã\-D-Z-F×-CIãY-…ÜD-#* Он плеснул в меня во-

дой.

Плести, ткать руками (а.)* ZC-M-OIC\#

Плетение, ткань*

JC\#* thags dam* JC\-KP* Плотная

ткань

Плетенные изделия*

}-xÜC-XC-Z\-A#

Плечо*

KM×D-M#* 'gan 'khyer* WCL-WàY* Взваливать на

плечи (а.)

Плешивый, лысый*

PCã-KPY-O#

Плита (каменная)*

eã-ZàO#* pang leb* MD-ZàO* Плита

деревянная

Плита, печка*

JO#* glog thab/ lcags thab/*

•ãC-JO# nC\-JO#* Электрическая печь; железная

печь

Пловец*

šZ-›C-PBL#* rkyal/ rkyal rgyag yag/*

šZ# šZ-›C-XC* Плавательный

Плодиться, размножаться (п.)*

WNàZ#* kho tsho'i lug

mgyogs po 'phel shag*

Bã-RäWÔ-Z×C-P‚ãC\-Mã-WNàZ-[C*

Их овцы быстро плодятся

Плодородный (о почве)*

\-C[ÔL-Mã#

Плоский, ровный*

ZàO-ZàO#* thog 'di leb leb red/*

JãC-WKÔ-ZàO-ZàO-YàK#* Эта крыша плоская.

Плоскогубцы*

uP-M#

Плот (из одного бревна; из нескольких)*

CKÜD-‰Ü jÕD\#* rdzings btang* jÔD\-OID* Сплав-

ляться на плоте (а.)

Плотина, дамба*

F×-YC* chu rag brgyab/* F×-YC-O›O#*

Строить плотину

Плотник*

[ÔD-OVã-O#

Плотность населения*

PÔ-RäC\-PJØC-RK#

Плотность, густота (о жидкости)*

CY-Zã\#

Плотный, твердый*

PàC\-Mã#* sa gzhi mkhregs po/*

\-CUÔ-PàC\-Mã#* Твердая земля.

Плоть*

[#* mi sha/ sku sha/* PÔ-[# uÜ-[#* Человеческая

плоть.

Плоха подходить друг к другу*

WFãP-Mã-[отр.]#* bza'

tshang de gnyis dngos gnas 'chom po mi 'dug*

OVW-RD-Kà-CHÔ\-KDã\-CL\-WFãP-Mã-PÔ-WKÜC* Эта пара

на самом деле плохо друг другу подходит.

Плохо обращаться (а.)*

zÜC-¢ãD-OID-# zÜC-Mã-OID-#*

khos bzo pa tshor sdug sbyong btang shag*

Bã\-OVã-M-RäY-zÜC-¢ãD-OID-[C* Он плохо обходился с

рабочими.

Плохо себя вести (а.)*

¡ãK-Hà\-…\# ¥ÔC-Hà\-Mã-…\#* phru

gu des spyod nyes byas shag*

Ü-CÜ-Kà\-¡ãK-Hà\-…\-[C*

Ребенок плохо вел себя.

Плохо управлять (а.)*

WSÕL-ŸãD-WJØ\-[ãY-OID-# WSÕL-ŸãD-…àK-yD\-P-W‰ÔC\

-M-…\#* khos za khang 'dzin skyong 'thus shor btang pa

red/*

Bã\-V-BD-WSÔL-ŸãD-WJØ\-[ãY-OID-M-YàK#* Он

плохо справлялся с рестораном.

Плохой*

zÜC-FC* kho mi sdug chag cig red*

Bã-PÔ-zÜC-FC-EÔC-YàK* Он - плохой человек.

Плохой, не столь*

zÜC-FC-YD-# zÜC-Mã-YD-# ^-WÜ-Q#*

khong snyung gzhi sdug chag rang mi 'dug*

BãD-xÜD-CUÔ-zÜC-FC-YD-PÔ-WKÜC* Его болезнь не

слишком плоха.

Площадка для игр*

iáK-JD-#

Плуг*

C[ãZ# JD-C[ãZ#* rmon pa brgyab* hãL-M-O›O*

Пахать плугом (а.)

Плут, самозванец*

jØ\-P-KãL-PBL#

Плутоватый*

ŒD-Mã-[отр.]#* tshong pa drang po med pa

zhig*

RäD-M-ŒD-Mã-PàK-M-UÔC* Нечестный продавец.

Плыть, плавать (п.)*

qÔD-#* shog bu chu'i sgang la lding

shag*

[ãC-O×-F×WÔ-vD-Z-qÔD-[C* Бумага плыла по во-

де.

Плюнуть (в лицо), оскорбить (а.)*

PJØ-Z×K-O›O#

Плюс (сверх того)*

JãC-Z#* kho la rgyu yod pa'i thog la

skad grags yod pa red/*

Bã-Z-›Ü-XãK-MWÔ-JãC-Z-uK-‰C\-XãK-M-YàK#* У него есть

богатство плюс слава.

Плюс (сложение)*

KD---OzàO\-L#* bcu dang gnyis bsdebs

na bcu gnyis red/*

OE×-KD-CHÔ\-OzàO\-L-OE×-CHÔ\-YàK#*

Десять плюс два будет двенадцать.

Плюш, плис*

jÕC-Mã#

Пляж*

PRä-W‰P-

Пневматический* ˜ÜD-vÜZ#* rlung sgul tho ba*

˜ÜD-vÜZ-Jã-O* Пневматический молот

Пневмония*

•ã-OWÔ-R-LK#

По (передавать по)*

JãC-Z#* kho rlung 'phrin thog la gzhas

btang song/*

Bã-˜ÜD-WÔL-JãC-Z-CU\-OID-\ãD-#* Он

пел песню по радио.

По (слушать по)*

JãC-L\#* ngas 'di rlung 'phrin thog nas

go byung/*

D\-WKÔ-˜ÜD-WÔL-JãC-L\-Cã-…ÜD-#* Я слышал

это по радио.

По имени, по кличке: "..."*

---VàY-XC* khos rta mgo chen

zer yag de nyos shag*

Bã\-d-PCã-FàL-VàY-XC-Kà-Hã\-[C*

Он купил коня по прозвищу: "Большеголовый".

По меньшей мере, как минимум*

HÜD-PJW-ZWD-* nga

tshor las ka byed mkhan mi bcu nyung mtha' l'angng

dgos kyi 'dug*

D-RäY-Z\-A-…àK-PBL-PÔ-OE×-HÜD-PJW-ZWD-KCã\-Ô-WKÜ

C* Нам нужно по меньшей мере десять работников.

По отцу*

N-›ÜK#* nga tsho pha rgyud nas spun nye red/*

D-Rä-N-›ÜK-L\-|ÜL-Hà-YàK#* Мы - родственники по отцу.

По секрету*

B-BY-Z#* kho tshos 'di kha khar la byas pa

red/*

Bã-Rä\-WKÔ-B-BY-Z-…\-M-YàK#* Они сделали это в

тайне.

По склону (вниз)*

JØY#* nga tsho thur la 'gro dgos red/*

D-Rä-JØY-Z-W‰ã-KCã\-YàK#* Я должен идти по склону

(вниз)

По суше*

\-JãC* nga tsho sa thog nas yong pa yin/*

D-Rä-\-JãC-L\-XãD-M-XÔL#* Мы прибыли по суше.

По течению (вниз)*

F×-~K# F×-PKã#

По ту сторону*

NY-„ãC\#* nga'i khang pa lha khang phar

phyogs der yod/*

DWÔ-BD-M-t-BD-NY-„ãC\-KàY-XãK#*

Мой дом за храмом.

По часовой стрелке*

LD-uãY#* nang skor la rgyugs/*

LD-uãY-Z-›ÜC\#* Идти по часовой стрелке.

По, вдоль*

O›ÜK#* nga lam khag 'di brgyud nas yong pa

yin/*

D-ZP-BC-WKÔ-O›ÜK-L\-XãD-M-XÔL#* Я пришел по

этой дороге.

По-видимому*

CEÔC-…\-L#* gcig byas na kho yong gi

red/*

CEÔC-…\-L-Bã-XãD-CÔ-YàK#* Вероятно он придет.

Победа*

›Z-B#* rgyal kha thob* ›Z-B-JãO* Добиться

победы (а.)

Победителем быть (п.)*

›Z-B-JãO#* dmag der kho tshor

rgyal kha thob shag*

KPC-KàY-Bã-RäY-›Z-B-JãO-[C*

Они были победителями в войне.

Победитель, выигравший*

JãO-PBL#* thob mkhan su кed*

JãO-PBL-\×-YàK#* Кто был победителем.

Победоносный*

›Z-B-JãO-MWÔ#* rgyal kha thob pa'i dmag

mi*

›Z-B-JãO-MWÔ-KPC-PÔ* Победоносные солдаты

Побеждать, наносить поражение (а.)*

NP\-HàK-OID-#*

kho tshos dgra pham nyes btang pa red/*

Bã-Rä\-K‰-NP-Hà\-OID-M-YàK#* Они победили врага.

Побелка*

RäL-iÕ-KAY-Mã#* khos khang par tshon rtsi dkar po

btang song/*

Bã\-BD-MY-RäL-iÔ-KAY-Mã-OID-\ãD-#* Он

побелил дом.

Побережье*

PRä-W‰P#* mtsho rgyung/* PRä-›ÜD-#* При-

брежный

Поближе*

JC-Hà-O#* kho'i khang pa thag nye ba yod pa

red/*

BãWÔ-BD-M-JC-Hà-O-XãK-M-YàK#* Его дом ближе.

Поблизости, где-то здесь*

WKÔ-OY#* 'di bar za khang 'dug

gam/*

WKÔ-OY-V-BD-WKÜC-CP#* Поблизости есть рес-

торан?

Поблизости, недалеко*

JC-Hà-Mã#* nga'i khang pa thag nye

po red/*

DWÔ-BD-M-JC-Hà-Mã-YàK#* Мой дом недалеко.

Поборник*

›O-ŸãY-…àK-PBL#* kho dmar por rgyab skyor

byed mkhan red/*

Bã-KPY-MãY-›O-ŸãY-…àK-PBL-YàK#*

Он сторонник коммунизма.

Побороть, одолеть трудности (а.)*

KAW-Z\-PàK-M-OVã\#

Побочные, случайные расходы*

UãY-¡ãK-W‰ã-\ãD-#

Побочный продукт*

UY-…ÜD-JãL-ŸàK-* zhar thon dngos

rdzas*

UY-JãL-KDã\-j\-

Побочный эффект*

UãY-šàL#* sman de la zhor rkyen sdug

chag cig yong yag 'dug*

~L-Kà-Z-UãY-šàL-zÜC-FC-EÔC-XãD-XC-WKÜC* Это лекар-

ство имеет сильное побочное действие.

Побуждать, способствовать (а.)*

uÜZ-P-…\#* kho tshos

kho slob grwar rgyugs zhes skul ma byas pa red/*

Bã-Rä\-Bã-™ãO-¹Y-›ÜC\-Uà\-uÜZ-P-…\-M-YàK#* Они по-

буждали его идти в школу.

Повадки, поведение*

¡ãK-M#* kho'i spyod pa sdug chag

red/*

BãWÔ-¡ãK-M-zÜC-FC-YàK#* У него ужасное поведе-

ние.

Повар*

P-…L#* zas sbyor deb tho/* V\-¢ãY-KàO-Jã#* Пова-

ренная книга

Поведение*

¡ãK-M#* kha sa phru gu de spyod pa yag po

'dug*

B-\-Ü-CÜ-Kà-¡ãK-M-XC-Mã-WKÜC* Вчера поведение

ребенка было хорошим.

Повеление*

OAW#* gzhung gis kho la rgyugs zer bka'

btang shag*

CUÜD-CÔ\-Bã-Z-›ÜC\-VàY-OAW-OID-[C*

Правительство повелело ему ехать.

Повелительное наклонение*

uÜZ-RÕC

Повелительный*

KOD-FàL-Mã#

Повергать в ужас (а.)*

UàK-{D-OuÜZ#* khos phru gu der

zhed snang bskul shag*

Bã\-Ü-CÜ-KàY-UàK-{D-OuÜZ-[C*

Он напугал мальчика.

Повернуть кругом (а.)*

B-„ãC\-O™ãC\#* khos yig cog

rbad de kha phyogs bslags shag*

Bã\-XÔC-EãC-gK-Kà-B-„ãC\-O™C\-[C* Он повернул

вовсе перевернул парту.

Повернуть, отвернуться (а.)*

B-CE×\#* khos phru gu

mthong nas mo a a kha gcus song/*

Bã\-Ü-CÜ-PJãD-L\-Pã-I.-^-B-CE×\-\ãD-#* Он увидел ре-

бенка и повернул машину.

Повернуться сюда (а.)*

B-R×Y-CE×\#* khos nga tshor kha

tshur gcus byas skad cha bshad song/*

Bã\-D-RäY-B-R×Y-CE×\-…\-uK-F-O[K-\ãD-#* Он повер-

нулся к нам и заговорил.

Поверхностный*

CIÔD-YÔD-Mã-[отр.]#* kho'i 'char gzhi gting

ring po mi 'dug*

BãWÔ-WFY-CUÔ-CIÔD-YÔD-Mã-PÔ-WKÜC* Его

план недальновидный.

Поверхностный, неосновательный*

BÜD\-KC* khag

bzhag yag de khungs ma dag red/*

BC-OUC-XC-Kà-BÜD\-P-KC-YàK#* Это оправдание не-

убедительное.

Поверхность*

B#* chu'i kha* F×WÔ-B* Поверхность воды

Поверхность вертикальная*

qàO\#* rtsig pa'i ldebs*

iÔC-MWÔ-qàO\* Поверхность стены

Поверье*

O\P-–ã-WàY-yD\#* bsam a 'khyer stangs ya

mtshan*

O\P-–ã-WàY-yD\-X-PRL-* Странное пове-

рье.

Поверять (что-либо), довериться (а.)*

xÔD-CIP-O[K#*

khos mo la snying gtam bshad pa red/*

Bã\-Pã-Z-xÔD-CIP-O[K-M-YàK#* Он доверился ей.

Повесить (на стену, крючок) (а.)*

OAZ#* khos dpar de

rtsig pa'i 'debs la bkal song/*

Bã\-KMY-Kà-iÔC-MWÔ-WKàO\-Z-OAZ-\ãD-#* Он повесил

картину на стену.

Повесить (убить) (а.)*

uà-KƒD\-L\-O\K#* kha sa kho

tshos btson pa tsho ske dpyangs nas bsad shag*

B-\-Bã-Rä\-OQäL-M-Rä-uà-KƒD\-L\-O\K-[C* Вчера

они повесили заключенных.

Повествовать ( в тибетской опере) (а.)*

[

t-PãWÔ-]CUÜD-O\D\#

Повестка, напоминание*

ŒL-uÜZ-XÔ-Cà#* kho tshos nga la

tshogs 'du'i skor dran skul yi ge zhig btang shag*

Bã-Rä\-D-Z-RäC\-WKÜWÔ-uãY-ŒL-uÜZ-XÔ-Cà-UÔC-OID-[C*

Они прислали мне повестку напомнить о собрании.

Повздорить (п.)*

›-WŒà-[ãY#* tshogs 'dur rgya 'dre shor

song/*

RäC\-WKÜY-›-WŒà-[ãY-\ãD-#* На собрании про-

изошла ссора.

Повидло, джем*

[ÔD-W\-Ÿã-P#

Повиноваться (а.)*

B-Z-HL#* khos dge rgan gyi kha la

nyan ma song/*

Bã\-KCà-`L-‚Ô-B-Z-HL-P-\ãD-#* Он не

слушался учителя.

Повлиять, воздействовать (п.)*

[ÜC\-šàL-JàO\#* kho

tshor kho'i bsam a'i shugs rkyen thebs pa red/*

Bã-RäY-BãWÔ-O\P-–ãWÔ-[ÜC\-šàL-JàO\-M-YàK#* Его мысли

повлияли на них.

Повод, привязываемый к носу животного*

{-JC

Поводья*

’O-PKW#

Повозка*

[ÔD-d-WBãY-Zã#

Поворачивать (предмет, дверную ручку) (а.)*

CE×\#*

khos sgo'i lag 'ju gcus song/*

Bã\-vãWÔ-ZC-WG×-CE×\-\ãD-#* Он повернул дверную

ручку.

Поворачивать, менять направление на обратное (а.)*

PCã-CUÜC-O™ãC\#* kho tshos rgya nag nang gi gnas

stangs mgo gzhug bslogs shag*

Bã-Rä\-›-LC-LD-CÔ-CL\-yD\-PCã-CUÜC-O™ãC\-[C*

Они поменяли ход событий в Китае на противопо-

ложный.

Поворачивать, прокручивать (а.)*

OuãY#* khos 'khor lo

bskor song/*

Bã\-WBãY-Zã-OuãY-\ãD-#* Он повернул ко-

лесо.

Поворот (дороги)*

C-Cà-ãC-Cà#* lam khag de kyag ge

kyog ge zhed po cig 'dug*

ZP-BC-Kà-C-Cà-ãC-Cà-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Эта дорога

сильно вьется.

Поворотный момент*

WNã-W‚ÜY-KÜ\-PRP\# Obà-PRP\#* rgya nag gi 'pho

'gyur dus mtshams ma'o grongs pa de red/*

›-LC-CÔ-WNã-W‚ÜY-KÜ\-PRP\-PWã-‰ãD\-M-Kà-YàK#* По-

воротным моментом в Китае является смерть Мао.

Повредить (п.)*

ŸãL-…\#* char pas ston thog la skyon byas

shag*

FY-M\-yãL-JãC-Z-ŸãL-…\-[C* Дождь нанес

ущерб урожаю.

Повреждение*

ŸãL#* kho la skyon ga re byas 'dug*

Bã-Z-ŸãL-C-Yà-…\-WKÜC* Что у него за повреждение?

Повсеместно*

C-\-C-Z#* skyo po ga sa ga la yod pa red/*

Ÿã-Mã-C-\-C-Z-XãK-M-YàK#* Куда ни кинь - бедность.

Повторить (сказать снова)*

XD-ŸY-[гл.]#* khos tshig de

yang skyar bshad song/*

Bã\-RÔC-Kà-XD-ŸY-O[K-\ãD-#*

Он повторил слово.

Повторно заказать (а.)*

ŸY-KÜ-PDC\#* kho tshos kha

gdan skyar du mngags shag*

Bã-Rä\-B-CKL-ŸY-KÜ-PDC\-[C* Они возобновили за-

каз ковров.

Повторные занятия (для отстающих)*

V×Y-¢ãD-WSÕL-¹#

Повторять (мантру) (а.)*

ŸY-KÜ-OŸãY#* grwa pa tshos

smon lam skyar du bskyor song/*

¹-M-Rä\-~ãL-ZP-ŸY-KÜ-OŸãY-\ãD-#* Монахи повторяли

молитвы.

Повторять, твердить (п.)*

ŸY-—ã\-…\#* khos tshigs de

skyar lzos zhe drag byas song/*

Bã\-RÔC\-Kà-ŸY-ZVã\-Uà-ŒC-…\-\ãD-#* Он часто по-

вторял это слово.

Повторяющийся*

ŸY-—ã\#* kho'i skad cha la skyar zlos

'dug*

BãWÔ-uK-F-Z-ŸY-—ã\-WKÜC* Он повторяется.

Повышать, продвигать (по службе) (а.)*

Cã-CL\-|Y#*

kho tshos khong blon chen la go gnas spar shag*

Bã-Rä\-BãD-–ãL-FàL-Z-Cã-CL\-|Y-[C* Они повысили

его до министра.

Повышать, увеличивать (а.)*

|Y#* kho tshos khral spar

shag*

Bã-Rä\-Z-|Y-[C* Они повысили пошлины.

Повышаться, подниматься (п.)*

Fà-Y×-„ÔL#* kho tsho'i sems

shugs che ru phyin shag*

Bã-RäWÔ-\àP\-[ÜC\-Fà-Y×-„ÔL-[C* Их энтузиазм повы-

сился.

Повышаться, расти (п.)*

WNY#* gong 'phar shag*

CãD-WNY-[C* Цены выросли.

Повышение, продвижение (по службе)*

Cã-CL\-|Y-XC

Повышенное кровяное давление*

C-RK-PJã-LK#

Повязка (бинт)*

~L-Y\# h-Y\#* mos kho'i rma la sman

ras dkris song/*

Pã\-BãWÔ-h-Z-~L-Y\-K‡Ô\-\ãD-#* Она

наложила повязку ему на рану.

Поглощающий, занимательный*

PCã-WBãY-XC* 'di mgo

'khor yag gi deb red/*

WKÔ-PCã-WBãY-XC-CÔ-KàO-YàK#*

Это занимательная книга.

Поговорка*

B-›ÜL#* bod pa'i kha rgyun zhig yod pa red/*

OãK-MWÔ-B-›ÜL-UÔC-XãK-M-YàK#* Есть тибетская поговор-

ка.

Погода*

CLP-C[Ô\#* bod nang la gnam gshis ga 'dra yod

pa кed*

OãK-LD-Z-CLP-C[Ô\-C-WŒ-XãK-M-YàK#* Как

погода в Тибете?

Погонщик (овец, коней, коз, яков, скота)*

Z×C-jÕ# d-jÕ# Y-jÕ#* g.yag rdzi/ phyugs rdzi/*

CXC-jÔ# „ÜC\-jÔ#

Погост*

KÜY-\#

Пограничник* \-’ÜD-O-

Погреб, подвал*

WãC-BD-#

Погребение, могила, надгробие*

OD-\ã#* bong so'i nang

la bzhag*

OãD-\ãWÔ-LD-Z-OUC* Погребать, класть в

гробницу (а.)

Погружать, окунать (а.)*

OE×C-QP-…\#* khos ras de chu'i

nang la bcug tsam byas pa red/*

Bã\-Y\-Kà-F×WÔ-LD-Z-OE×C-QP-…\-M-YàK#* Он обмакнул

ткань в воду.

Погружаться, быть занятым (п.)*

PCã-WBãY#* kho las kar

mgo 'khor dus/*

Bã-Z\-AY-PCã-WBãY-KÜ\#* Когда он

погрузился в работу.

Погрузиться в сон (п.)*

CHÔK-WBÜC\#* kho lam sang

gnyid khugs song/*

Bã-ZP-\D-CHÔK-BÜC\-\ãD-#* Он

сразу заснул.

Под*

WãC-Z#* deb de rgya cog gi 'og la 'dug*

KàO-Kà-›-EãC-CÔ-WãC-Z-WKÜC* Книга под столом.

Под, внизу*

WãC C[P#* nga'i khang pa dgon pa'i 'og la

yod/*

DWÔ-BD-M-KCãL-MWÔ-WãC-Z-XãK#* Мой дом пони-

же монастыря.

Подавать, передавать на рассмотрение (а.)*

N×Z#* khos

rgyal po la snyan zhu phul shag*

Bã\-›Z-Mã-Z-xL-UÜ-N×Z-[C* Он предоставил план на

рассмотрение царю.

Подавить мятеж (а.)*

tÔD-WGC\-OVã\#* kho tshos gan log

zing 'khrug lhing 'jags bzos pa red/*

Bã-Rä\-CL-ZãC-VÔD-WÜC-tÔD-WGC\-OVã\-M-YàK#* Они

подавили восстание.

Подавиться (п.)*

•ã-V×O-O›O#

Подавленный, угнетенный*

XÔK-~ÜC\# hãD\# XÔK-P×C-[àÆ\#* deng sang kho yid

zhe drag smug bsdad shag*

KàD-\D-Bã-XÔK-Uà-ŒC-~ÜC-OzK-[C* Сейчас он нахо-

дится в очень подавленном состоянии.

Подавлять (восстание) (а.)*

OQL-CLãL-…\#* kho tshos 'gal

btsan gnon byas pa red/*

Bã-Rä\-WCZ-—-OQL-CLãL-…\-M-YàK#* Они подавили

несогласие.

Подавлять, сдерживать (эмоции) (а.)*

OQL-WCãC-…\# OQL-CLãL-…\#* khos rang gi 'dod pa

btsan 'gog byas pa red/*

Bã\-YD-CÔ-WKãK-M-OQL-WCãC-…\-M-YàK#* Он подавил

свое желание.

Подавлять, усмирять силой (а.)*

KOD-[ÜC\-Ô\-PLL#*

kho tshos slob grwa ba tsho dbang shugs kyis mnan pa

red/*

Bã-Rä\-™ãO-¹-O-Rä-KOD-[ÜC\-Ô\-PLL-M-YàK#*

Они усмирили студентов.

Подагра*

ŒàC-LK#

Подарок*

ZC-dC\# „C-dC\# (вежл.)* rnagn pa= gsol

ras= gnang sbying/*

fCL-M# C\ãZ-Y\# CLD-¢ÔD-#

Подарок на память*

ŒL-dàL#

Податливый (о человеке)*

PCã-™-Mã#

Подаяние*

W‚àK#* kho tshos grwa pa re re la sgor mo re re

'gyed brgyab shag/*

Bã-Rä\-¹-M-Yà-Yà-Z-vãY-Pã-Yà-Yà-W‚àK-O›O-[C* Они дали

каждому монаху по одному доллару в качестве по-

даяния.

Подбивать, подстрекать (а.)*

uÜZ-™ãD-…\#* khos zhing pa

tshor ngo rgol byed yag skul slong byas pa red/*

Bã\-UÔD-M-RäY-Dã-`ãZ-…àK-XC-uÜZ-™ãD-…\-M-YàK#* Он

подстрекал крестьян к мятежу.

Подбирать ключ, взламывать (а.)*

nC\-PK\-„à#

Подбирать пару (а.)*

F-W‰ÔC\#* lham gog 'di gnyis cha

'grig gi mi 'dug*

tP-CãC-WKÔ-CHÔ\-F-W‰ÔC-CÔ-PÔ-WKÜC*

Эти два ботинка не парные.

Подбить, уничтожить (а.)*

CIãY# CIãY-O[ÔC-OID-# PàK-M-OVã\#* kho tshos

dgra'i gru gzings gtor pa red/*

Bã-Rä\-K‰WÔ-‰Ü-CVÔD\-CIãY-M-YàK#* Они уничтожили

вражеский корабль.

Подбор, выбор*

WKàP-XC* kho tshos 'dem yag de yag po

mi 'dug*

Bã-Rä\-WKàP-XC-Kà-XC-Mã-PÔ-WKÜC* Их выбор

был не лучшим.

Подбородок*

^ãC-P#

Подвал*

WãC-BD-# \-WãC-BD-M#

Подвергать опасности (а.)* HàL-C-OVã\#* kho tshos dmag

mi tshor nyen ga bzos pa red/*

Bã-Rä\-KPC-PÔ-RäY-HàL-C-OVã\-M-YàK#* Они подвергали

опасности солдат.

Подвергать остракизму (а.)*

WàZ-O-OEK#* kho tshos kho

dang 'brel ba bcad shag*

Bã-Rä\-Bã-KD-WàZ-O-OEK-[C*

Они порвали с ним отношения.

Подвергаться опасности (п.)*

HàL-C-…ÜD-#* kho tshor rdzas

sbyor dug gi nyen ga byung pa red/*

Bã-RäY-j\-¢ãY-KÜC-CÔ-HàL-C-…ÜD-M-YàK#* Они подверг-

лись действию химических ядов.

Подветренная сторона*

tC\-„ãC\-O›O-OyL#

Подводить итог, подсчитывать*

zãP-O›O#* khos 'gro

song sdom brgyab shag*

Bã\-W‰ã-\ãD-zãP-O›O-[C* Он

просуммировал издержки.

Подводная лодка*

PRä-CIÔD-KPC-‰Ü

Подводный, под водой*

F×WÔ-WãC* gru gzings de chu'i 'og

la 'gro go 'dug*

‰Ü-CVÔD\-Kà-F×WÔ-WãC-Z-W‰ã-Cã-WKÜC*

Корабль идет под водой.

Подвозить (а.)*

Pã-ÊWÔ-LD-Z-OŸZ#* ngas slob grwa bar du

mo a a'i nang la bskyal rogs gnang/*

D\-™ãO-¹-OY-KÜ-Pã-I.-^WÔ-LD-Z-OŸZ-YãC\-CLD-#* По-

жалуйста подвезите меня до школы.

Подвязка*

W‚ÔC-¥ãC

Подготовительный курс*

‰-¥ÔC-™ãO-RL#* gra sgrig tshogs

'du*

‰-¥ÔC-RäC\-WKÜ* Подготовительное собрание

Подготовка к войне*

KPC-CÔ-‰-¥ÔC

Подготовка, умение, воспитание*

¢ãD-OKY#* khyod rang

dmag mi'i sbyong bdar ga par byas a*

ãK-YD-KPC-PÔWÔ-¢ãD-OKY-C-MY-…\-M?* Где вы полу-

чили военную. подготовку?

Подготовленная речь*

XÔC-JãC-L\-C\×D-O[K#

Подданный*

PÔ-\àY#* kho bod kyi mi ser red/*

Bã-OãK-Ô-PÔ-\àY-YàK#* Он тибетский подданный.

Подделка, фальшивка*

jØ\-P#* 'di rdzus ma red/*

WKÔ-jØ\-P-YàK#* Это - фальшивка.

Подделывать подпись*

jØ\-P-O›O#* khos mo'i sa yig

rdzus ma brgyab shag*

Bã\-PãWÔ-\-XÔC-jØ\-P-O›O-[C*

Он подделал ее подпись.

Подделывать, изготовлять нелегально (а.)*

jØ\-P-OVã\#*

khos lag khyer rdzus ma bzos shag*

Bã\-ZC-àY-jØ\-P-OVã\-[C* Он подделал паспорт.

Поддерживать на уровне, вести дела (а.)*

OKC-Mã-§K# OKC-Mã-O›O#* kho tshos khang par bdag

po yag po sprad shag*

Bã-Rä\-BD-MY-OKC-Mã-XC-Mã-§K-[C* Они хорошо

справлялись с домом.

Поддерживать огонь, подбрасывать топливо (а.)*

Pà-WKC-K‡ÜC\#

Поддерживать отношения, держать связь (а.)*

WàZ-O-…\#* khos nga tshor 'brel ba byas byung/*

Bã\-D-RäY-WàZ-O-…\-…ÜD-#* Он поддерживает с нами

связь.

Поддерживать состояние, обслуживать (а.)*

OKC-CEà\-…\#* kho tshos mo a a la bdag gces byed kyi

'dug*

Bã-Rä\-Pã-I.-^-Z-OKC-CEà\-…àK-Ô-WKÜC* Они за-

нимаются обслуживанием машин.

Поддерживать, подсоблять (а.)*

›O-ŸãY-…\# ›O-CHàY-…\#* khos slob grwa ba tshor

rgyab skyor byas song/*

Bã\-™ãO-¹-O-RäY-›O-ŸãY-…\-\ãD-#* Он пособничал

студентам.

Поддерживать, содержать (а.)*

C\ã\#* khos kho'i a ma

rgan gog gso gi yod pa red/*

Bã\-BãWÔ-^-P-`L-CãC-C\ã-CÔ-XãK-M-YàK#* Он выручает

свою старую мать.

Поддерживать, сохранять (а.)*

›ÜL-ŸãD-…\#* kho tshos

kho tsho'i sems shugs rgyun skyong byed kyi 'dug*

Bã-Rä\-Bã-RäWÔ-\àP\-[ÜC\-›ÜL-ŸãD-…àK-Ô-WKÜC* Они со-

храняют свой энтузиазм.

Поддержка (сзади)*

›O-i# ›O-ŸãY#* kho la rgyab rtsa

shugs chen po yod tsang kha mchu thob pa red/*

Bã-Z-›O-i-[ÜC\-FàL-Mã-XãK-QD-B-PF×-JãO-M-YàK#* Он

выиграл диспут благодаря сильной поддержке.