Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Поля расположенные террасам* JàP-UÔD-#
Поляна, лужайка*
-JD-#
Полярный медведь*
KãP-KAY-Mã#
Помазать (а.)*
…ÜC\#* ngas rma la sman byugs pa yin/*
D\-h-Z-~L-…ÜC\-M-XÔL#* Я намазал порез лекарст-
вом.
Помалкивать (а.)*
B-BY-OzK#
Помалу, постепенно делать (а.)*
IãC-QP-IãC-QP-…\-…\#
Поменять, обменять (а.)*
Obà\#* kho'i dug slog brjes
shag*
BãWÔ-KÜC-™ãC-Obà\-[C* Он сменил одежду.
Поменяться в противоположную сторону (п.)*
PCã-CUÜC-ZãC* rgya nag nang gi gnas stangs mgo gzhug
log shag*
›-LC-LD-CÔ-CL\-yD\-PCã-CUÜC-ZãC-[C*
Ситуация в Китае переменилась к обратному.
Помесь быка с яком*
Psä# PSä-Pã#
Помеха*
OY-FK#* yar rgyas gtong yag la bar chad mang po
'dug*
XY-›\-CIãD-XC-Z-OY-FK-PD-Mã-WKÜC* Разви-
тию есть много помех.
Помеха, обуза*
NL-PàK-CLK-‚ÜY#* kho dngos gnas phan
med gnod gyur zhig red/*
Bã-KDã\-CL\-NL-PàK-CLãK-‚ÜY-UÔC-YàK#* Он - настоя-
щая обуза.
Помещать, класть (а.)*
OUC* deb de rgya cog sgang la
zhog*
KàO-Kà-›-EãC-vD-Z-UãC* Положи книгу на стол.
Помещение, сдаваемое внаем*
BD-PÔC-yãD-M#* khyod
rang la khang mig stong pa yod pas*
ãK-YD-Z-BD-PÔC-yãD-M-XãK-M\#* У вас есть незанятая
комната?
Помещения для монахов*
¹-[Z# [C
Помидор*
Êã-PÁ-Êã#* shi'i hung )* [ÔWÔ-]ÜD-“Ô
Помимо этого*
KàWÔ-JãC-Z#* de'i thog la nga tshos bsod
nams yang gtug dgos red/*
KàWÔ-JãC-Z-D-Rä\-O\ãK-LP\-XD-CIÜC-KCã\-YàK#* По-
мимо этого, нам надо встретить Сёнама.
Помимо, сверх того*
M\-P-RK# vD-Z# P-VK# JãC-Z#* dbyin ji des bod
skad shes pas ma tshad rgya skad kyang shes kyi dug*
K…ÔL-GÔ-Kà\-OãK-uK-[à\-M\-P-RK-›-uK-D-[à\-Ô-KÜC*
Кроме тибетского языка эти англичане знают еще и
китайский.
Помнить доброту (а.)*
OAW-ŒÔL-ŒL#
Помнить, вспоминать (а.) (п.)*
ŒL# ŒL-C\ã\#* nga bod
dran gyi 'dug*
D-OãK-ŒL-‚Ô-WKÜC* Я вспоминаю Тибет.
Помнить, запоминать (а.)*
\àP\-Z-OUC ŒL-M-…\#*
zha mo nyo yag sems la bzhag*
U-Pã-Hã-XC-\àP\-Z-OUC* Не забудь купить шапку.
Помнить, сохранять (об идеях, обычаях...) (а.)*
YD-\ãY-OUC YD-OO\-\×-OUC* kho tshos lugs srol
rnying pa mang po rang sor bzhag pa red/*
Bã-Rä\-Z×C\-’ãZ-cÔD-M-PD-Mã-YD-\ãY-OUC-M-YàK#* Они
сохранили много старых обычаев.
Помогать*
YãC\-YP-…\# „C-YãC\-CLD-# (вежл.)*
gzhung gis skyab bcol ba tshor rogs ram byas pa red/*
CUÜD-CÔ\-ŸO-OEãZ-O-RäY-YãC\-YP-…\-M-YàK#* Прави-
тельство помогает беженцам.
Помогать (а.)*
YãC\-…\# YãC\-YP#* gzhung gis nga
tshor rogs byas pa red/*
CUÜD-CÔ\-D-RäY-YãC\-…\-M-YàK#* Правительство по-
могло нам.
Помолвка*
™ãD-FD-#* slong chang btang/* ™ãD-FD-OID-#*
Помолвиться
Помощник*
YãC\-…àK-PBL#* nga la rogs byed mkhan zhig
dgos/*
D-Z-YãC\-…àK-PBL-UÔC-KCã\#* Мне нужен по-
мощник.
Помощь*
YãC\# „C-YãC\#
Помощь себе*
YD-WRä# YD-B-YD-C\ã#* rang 'tsho'i bzo
las khang*
YD-WRäWÔ-OVã-Z\-BD* Центр помощи себе
Понедельник*
CVW-—-O#
Понемножку*
IãC-QP-IãC-QP-…\#* khos khang pa de tog
tsam tog tsam byas brgyab song/*
Bã\-BD-M-Kà-IãC-QP-IãC-QP-…\-O›O-\ãD-#* Он строил
этот дом мало-помалу.
Пони*
dÔ-AÔ# dà-WÜ# d-ÜC
Понижать в должности (а.)*
KCãD\-WNãC-OID-# CL\-K…ÜD\-OID-#* kho nyin
dgongs 'phog btang pa red/*
Bã-—-HÔL-KCãD\-WNãC-OID-M-YàK#* Его понизили в
прошлом году.
Понизить (цену) (а.)*
PY-OEC* khos gong mar bcag
shag*
Bã\-CãD-PY-OEC-[C* Он снизил цену.
Понизиться (о положении) (п.)*
KPW-Y×-„ÔL#* kho'i ga sa
dma' ru phyin shag*
BãWÔ-C-\-KPW-Y×-„ÔL-[C* Его по-
низили в звании.
Понимание*
Cã-KãL-dãC\-XC* khos chos kyi go don rtogs
yag skyo po red/*
Bã\-Fã\-Ô-Cã-KãL-dãC\-XC-Ÿã-Mã-YàK#*
Его понимание религии слабое.
Понимать (а.)*
]-Cã# Cã-KãL-dãC\# PàL# (вежл.)* khos
bod skad yag po ha go gi ni 'dug*
Bã\-OãK-uK-XC-Mã-]-Cã-CÔ-LÔ-WKÜC* Он плохо понимает
тибетский.
Понос (недуг), диарея*
O[Z-LK#* khyed rang la bshal
nad kyi sman yod pas/*
àK-YD-Z-O[Z-LK-Ô-~L-XãK-M\#* У вас есть лекар-
ство от поноса?
Понос (экскременты)*
cD-P#
Понос иметь, пропоноситься (п.)*
O[Z-LK-L# ‰ãK-BãC-O[Z#* de ring kha sa nga bshal
nad na gi 'dug*
Kà-YÔD-B-\-D-O[Z-LK-L-CÔ-WKÜC* Вчера
и сегодня у меня был понос.
Поношенный (об одежде)*
VK-Iã#
Понуждать, торопить. настаивать (а.)*
^×-R×C\-O›O#*
khos nga tsho 'gro zer u tshugs brgyab byung/*
Bã\-D-Rä-W‰ã-VàY-^×-R×C\-O›O-…ÜD-#* Он торопил нас
идти.
Поодиночке, друг за другом*
Yà-Yà-…\# Yà-Yà-OUÔL-KÜ#*
kho tsho re re byas slebs song/*
Bã-Rä-Yà-Yà-…\-™àO\-\ãD-#* Они приезжали по одному.
По отдельности, индивидуально*
Yà-Yà-OUÔL-KÜ#* khos kho
tsho re re bzhin du ngo sprod byas pa red/*
Bã\-Bã-Rä-Yà-Yà-OUÔL-KÜ-Dã-§ãK-…\-M-YàK#* Он представил
их каждого отдельно.
Поочередно делать (а.)*
Yà-Pã\-…\#* kho tshos kha lag
bzo yag re mos byas shag*
Bã-Rä\-B-ZC-OVã-XC-Yà-Pã\-…\-[C* Они поочередно
готовят пищу.
Попадать (в ситуацию)*
CL\-\×-‚Y#* kho tsho dka' ngal
gyi gnas su gyar ba red/*
Bã-Rä-KAW-DZ-‚Ô-CL\-\×-‚Y-O-YàK#* Они попали в
трудную ситуацию.
Попадать, входить (а.)*
WS×Z#* kho khang pa'i nang la 'a
dus/*
Bã-BD-MWÔ-LD-Z-WSuZ-KÜ\#* Когда он вошел в
дом...
Попасть в руки (п.)*
ZC-MY-[ãY#* mo dgra'i lag par shor
pa red/*
Pã-K‰WÔ-ZC-MY-[ãY-M-YàK#* Она попала в ру-
ки врага.
Попасть, поразить (п.)*
JàO\#* nga la mde'u thebs
byung/*
D-Z-PKàWÜ-JàO\-…ÜD-#* В меня попала пуля.
Попервоначалу, на первых порах*
JãC-P-L\# KD-Mã-L\#* kho tsho thog ma nas gur nang
la bsdad pa red/*
Bã-Rä-JãC-P-L\-CÜY-LD-Z-OzK-M-YàK#*
С самого начала они жили в палатках.
Попеременно делать (а.)*
Yà-Pã\-…\#* nga tshos sa bru
yag re mos byas pa yin/*
D-Rä\-\-Ü-XC-Yà-Pã\-…\-M-XÔL#* Мы копали пооче-
редно.
Поперечный, поперек*
àK#* phred gling* àK-•ÔD* Попе-
речная флейта
Пополнение, подкрепление (войска)*
›O-{ãL-KPC-KM×D-#
Пополнять (а.)*
B-{ãL-O›O#* kho tshos nga tsho'i za bca'
mkho sprod byed yag kha snon brgyab shag*
Bã-Rä\-D-RäWÔ-V-OEW-PBã-§ãK-…àK-XC-B-{ãL-O›O-[C*
Они пополнили наш запас продовольствия.
Попона*
v-BàO\#
Поправиться, иметь лишний вес (п.)*
[-›C\-ŒC\#*
nga sha rgyags drags shag*
D-[-›C\-ŒC\-[C* У ме-
ня лишний вес.
Поправлять здоровье (а.)*
ŒC-M-OVã\#* em chis kho drag
pa bzos shag*
^àP-FÔ\-Bã-ŒC-M-OVã\-[C* Доктор вы-
лечил его
Поправляться, идти на поправку (п.)* ŒC* kho mgyogs
po drag shag*
Bã-P‚ãC\-Mã-ŒC-[C* Он быстро по-
правлялся.
Попрекать (обвинять) (а.)*
Hà\-WS×C\-…\#* rgya nag gis
u ru sa la rgya skyed byed kyi 'dug ces nyes 'dzugs byos
pa red/*
›-LC-CÔ\-^×-Y×-\-Z-›-ŸàK-…àK-Ô-WKÜC-Eà\-Hà\-WS×C\-…ã
\-M-YàK#* Китай обвинил в Россию в экспансии.
Попрошайка, бедняк*
§D-Mã#
Попугай*
Là-Qä#
Популяризовать (а.)*
¡Ô-Pã\-XãK-M-OVã\#
Популярный*
¡Ô-Pã\#* dge rgan gsar pa der spyi mos 'dug
kho la slob grwa tshos spyi mos 'dug*
KCà-`L-C\Y-M-KàY-¡Ô-Pã\-WKÜC-Bã-Z-™ãO-¹-Rä\-¡Ô-Pã\-W
KÜC* Этот новый учитель популярен. Он популярен у
студентов.
Попутно, побочно*
UãY-Z#* nga bod la 'gro ba'i zhor la bal
yul la phyin pa yin/*
D-OãK-Z-W‰ã-OWÔ-UãY-Z-OZ-X×Z-Z-„ÔL-M-XÔL#* По пути
в Тибет я попал в Непал.
Попутчик, походный товарищ*
ZP-YãC\#* 'grul rogs*
W‰ÜZ-YãC\
Попыхивать (дымом) (а.)*
]ÜO---WJàL#* khos tha mag hub
do 'then song/*
Bã\-J-PC-]ÜO-Kã-WJàL-\ãD-#* Он затя-
нулся сигаретой и два раза пыхнул дымом.
Пора, подходящее время*
YL-Mã#* 'di zhog gog btab yag gi
dus tshod ran po zhig red/*
WKÔ-UãC-CãC-OIO-XC-CÔ-KÜ\-RäK-YL-Mã-UÔC-YàK#* Сейчас
пора сажать картошку.
Порабощать, делать рабом (а.)*
L-CXãC\-OVã\#* kho
tshos btson pa bran g.yogs bzos pa red/*
Bã-Rä\-OQäL-M-L-CXãC\-OVã\-M-YàK#* Они преврати-
ли заключенных в рабов.
Порваться (п.)*
YZ#* shog be de ral shag*
[ãC-Oà-Kà-YZ-[C* Бумага порвалась.
Порезаться (п.)*
h-OVã\#* kho'i lag par rma bzos shag*
BãWÔ-ZC-MY-h-OVã\-[C* Он порезал руку.
Порицать, осуждать (а.)*
–ã-Pã\-P-…\#* khos 'char gzhi
der a mos ma byas pa red/*
Bã\-WFY-CUÔ-KàY-–ã-Pã\-P-…\-M-YàK#* Они не одобри-
ли этот план.
Порнографический*
FC\-MWÔ# WKãK-FC\-¡ãK-R×Z-‚Ô# PÔC\-¡ãK-Ô#*
chags pa'i glog brnyan*
FC\-MWÔ-•ãC-OcL* Порно-
графическое кино
Порнография*
WKãK-FC\-¡ãK-R×Z#* mkhrigs spyod byed
stangs*
PÔC\-¡ãK-…àK-yD\
Поровну, на равные части*
F-xãP\-…\#* kho tshos dngul
cha snyoms byas dgos pa red/*
Bã-Rä\-KD×Z-F-xãP\-…\-KCã\-M-YàK#* Они должны де-
лить деньги поровну.
Порог (дома)*
JàP-M#
Порода*
YÔC\-›ÜK# ›ÜK-M#* lug 'di'i rigs rgyu ga re red/*
Z×C-WKÔWÔ-YÔC\-›Ü-C-Yà-YàK#* Что за порода у этой ов-
цы?
Порождать (а.)*
Ü-CÜ-OVã\#
Порознь от других*
Bà-CQD-#* deb 'di tsho khe gtsang la
bzhag rogs gnang/*
KàO-WKÔ-Rä-Bà-CQD-Z-OUC-YãC\-CLD-#* Положите эти
книги отдельно.
Порок, дурной поступок*
zÔC-M#* sdig pa bsags/*
zÔC-M-O\C\#* Накапливать пороки (а.)
Порох*
Pà-j\#* rdzas dam/* j\-KP#* Пороховница
Порочить (а.)*
~K-Y-OID-#* bkur ba btab/* OAÜY-O-OIO#*
Позорить
Порочный, злой*
DL-M#* mi ngan pa* PÔ-DL-M* Плохой
человек
Порошок*
„à-P#* phye ma bzos* „à-P-OVã\* Готовить
порошок (а.)
Порошок (лекарство)*
~L-„à-P#
Порт*
‰Ü-BWÔ-‰ãD-àY#
Портик, крыльцо*
A-NÔO\#
Портить, баловать (ребенка) (а.)*
C-ZD-OID-#* khos
phru gu de kyag lang btang shag*
Bã\-Ü-CÜ-Kà-C-ZD-OID-[C* Он испортил ребенка.
Портиться (о ребенке) избаловаться (п.)* C-ZD-[ãY#*
phru gu de kyag lang shor gyi red/*
Ü-CÜ-Kà-C-ZD-[ãY-‚Ô-YàK#* Ребенок испортиться.
Портиться, гнить (п.)*
Y×Z#* sha de rul shag*
[-Kà-Y×Z-[C* Мясо пропало.
Портмоне*
}-BÜC
Портниха, швея*
RáP-O×-O-Ÿà-KPL#
Портной*
RáP-O×-O#* tshem bu brgyab* RàP-O×-O›O* Порт-
няжить (а.)
Портрет*
C\ãO# WŒ-C\ãO# WŒ-CV×C\# WŒ-YÔ\#*
gsob bzos/ 'dra ris bris/*
C\ãO-OVã\# WŒ-YÔ\-Ô\#*
Писать портрет.
Портфель, чемодан*
[ÜO\#
Поручение*
Z\-WCL#* kho tsho'i las 'gan bzo grwar zhib
'jug byed yag de red/*
Bã-RäWÔ-Z\-WCL-OVã-¹Y-UÔO-WG×C-…àK-XC-Kà-YàK#* Их
поручением было инвестировать фабрику.
Поручитель*
B\-C BC-JàC* khas khyag byas/*
B\-C-…\#* Быть поручителем. (а.)
Порция*
F-[\#* ngas tshags dpar gyi cha shas shig brlags
shag*
D\-RC\-KMY-‚Ô-F-[\-[ÔC-O˜C\-[C* Я по-
терял часть газеты.
Поршень*
’ÜO-PKW#
Порывистый, бурный, ветреный*
tC\-M-R-Mã#
Порядковое числительное*
‰D\-YÔP#
Порядковое число*
Dã-dC\-^D-‰D\#
Порядочный, милый*
X-YO\#* kho ya rabs zhe drag
red/*
Bã-X-YO\-Uà-ŒC-YàK#* Он очень славный.
Посадка (место погрузки)*
JãL-\#
Посадочное место*
zãK-\# ‰Z#* mo a a'i nang la nga
sdod sa 'dug ga*
Pã-I.-^WÔ-LD-Z-D-zãK-\-WKÜC-C\?* В
машине есть место для меня?
Посасывать (трубку) (а.)*
WGÔO\-L\-OIÜD-#
Посвятить (себя чему-то)*
\àP\-JC-OEK#* khos slob
grwa mtha' skyel yag sems thag bcad pa red/*
Bã\-™ãO-¹-PJW-ŸàZ-XC-\àP\-JC-OEK-M-YàK#* Он по-
святил себя окончанию школы.
Посвящать в монахи (а.)*
zãP-M-CLD-#* khong tshos grwa
pa gsum la sdom pa gnang shag*
BãD-Rä\-¹-M-C\×P-Z-zãP-M-CLD-[C* Они дали обеты
трем монахам.
Посевной агрегат*
\ãL-WKàO\-WÜZ-WBãY#
Поселенец*
CUÔ\-FC\-…àK-PBL#
Поселение*
CUÔ\-FC\#* rgya gar nang la gzhis chags
mang po 'dug*
›-CY-LD-Z-CUÔ\-FC\-PD-Mã-WKÜC* В
Индии много поселений.
Посеребренный метал*
KD×Z-iÕ#* dngul rtsi btang*
KD×Z-iÔ-OID* Серебрить, покрывать серебром
Посетитель, гость*
WRP\-WŒÔ-…àK-PBL#* nga tshor
'tshams 'dri byed mkhan yang se yong gi yod/*
D-RäY-WRP\-WŒÔ-…àK-PBL-XD-\à-XãD-CÔ-XãK#* У нас
часто бывают посетители.
Посетить (а.)*
UÜC\#* khos tshogs 'dur zhugs pa red/*
Bã\-RäC\-WKÜY-UÜC\-M-YàK#* Он посетил митинг.
Посещать (регулярно), ходить (а.)*
„ÔL#* kho lha sar slob
grwar 'gro gi 'dug*
Bã-t-\Y-™ãO-¹Y-W‰ã-CÔ-WKÜC* Он
ходит в школу в Лхасе.
Посещать, осматривать достопримечательности*
p-OuãY-…\#
Поскользнуться (п.)*
WŒàK-OKY-[ãY#* kho 'dred bdar shor
nas ril song/*
Bã-WŒàK-OKY-[ãY-L\-YÔZ-\ãD-#* Он по-
скользнулся и упал.
Поскольку* [гл.]
QD-# Q-L#* kho phyin tsa nga 'gro dgos
ma red/*
Bã-„ÔL-Q-D-W‰ã-KCã\-P-YàK#* Раз он ушел, нам
не надо идти.
Посланник, агент*
uÜ-RO#
Посланник, посыльный*
OD-FàL# ^-ŒÜD-#* bang chen
btang/*
OD-FàL-OID-#* Посылать гонца
Послать (сообщение) (а.)*
OID-#* nga la yi ge gtong rogs
gnang/*
D-Z-XÔ-Cà-CIãD-YãC\-CLD-#* Пожалуйста по-
шлите мне письмо.
После*
bà\-Z#* de'i rjes la kho tsho phyin pa red/*
KàWÔ-bà\-Z-Bã-Rä-„ÔL-M-YàK#* После этого пришли они.
После (о минутах)* XãZ-L\#* bcu pa yol nas skar ma bcu
red/*
OE×-M-XãZ-L\-uY-P-OE×-YàK#* Десять минут
(одиннадцатого) после десяти.
После...уже* [гл.]
MWÔ-bà\-L\#* kho na pa'i rjes nas las ka
byed ma thub pa red/*
Bã-L-MWÔ-bà\-L\-Z\-A-…àK-P-JØO-M-YàK#* После болезни
он уже не мог работать.
Последнее время*
Hà-FY#* nye char gnam gshis yag po
chags song/*
Hà-FY-CLP-C[Ô\-XC-Mã-FC\-\ãD-#* По-
следнее время погода стоит отличная.
Последний, второй*
CUÜC-P#* nga la gzhug ma de dgos/*
D-Z-CUÜC-P-Kà-KCã\#* Мне нужное последнее.
Последний, крайний*
PJW-P#* shog lhe mtha' ma/*
[ãC-tà-PJW-P#* Последняя страница
Последняя часть жизни*
Rá-CUÜC Rá-PG×C
Последователь*
bà\-WD-…àK-PBL#* kho dmar po'i rjes
'brang byed mkhan red/*
Bã-KPY-MãWÔ-bà\-WD-…àK-PBL-YàK#* Он сторонник
коммунизма.
Последовательно*
CEÔC-PG×C-CHÔ\-OyÜK#* kho tshos
dmag gcig mjug gnyis bstud kyis rgya che ru btang pa
red/*
Bã-Rä\-KPC-CEÔC-PG×C-CHÔ\-OyÜK-Ô\-›-Fà-Y×-OID-M-Yà
K#* Они последовательно разворачивали войну.
Последовательный*
P×-PJØK-L\# …ÜK-OIÜK-OIÜK-MY#* nga
rgya gar la lo gsum mu mthud nas bsdad pa yin/*
D-›-CY-Z-Zã-C\×P-P×-PJØK-L\-OzK-M-XÔL#* Я оста-
вался в Индии три (последовательных) года.
Последующие поколения*
PÔ-JãC-bà\-P#
Последующий*
CUÜC-P#* tshogs 'du gzhugs ma zhig la*
RäC\-WKÜ-CUÜC\-P-UÔC-Z* На следующем собрании
Послезавтра*
CLD\-HÔL-Pã#* gnangs/* CLD\#
Пословица*
B-݆L#
Послушный*
B-Z-HL-Mã#* phru gu de kha la nyan po zhe
drag 'dug*
Ü-CÜ-Kà-B-Z-HL-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Этот ребенок
очень послушный.
Послушный, ручной (о животном)*
KÜZ-Mã# tÔD-Mã#
Пособие (по смерти, ущербу)*
[Ô-h\-C\ã-KD×Z#
Пособие, пенсия*
NãC\-{ãL#* mo la gzhung nas phogs
snon rag pa red/*
Pã-Z-CUÜD-L\-NãC\-{ãL-YC-M-YàK#*
Она получила пособие от правительства.
Посол*
CUÜD-RO-
Посольство*
CUÜD-RO-BD-#* a ri'i gzhung tshab khang/*
^-YÔWÔ-CUÜD-RO-BD-#* Американское посольство.
Посох*
WBY-݆C
Поспешно, наскоро*
àZ-WRO-…\#* kho tshos 'di brel
'tshab byas shag*
Bã-Rä\-WKÔ-àZ-WRO-…\-[C* Они
сделали это торопливо.
Поспешный, быстрый*
àZ-WRO-DD-L\#* brel 'tshab
ngang nas thag gcod byas pa zhig*
àZ-WRO-DD-L\-JC-CEãK-…\-M-UÔC* Поспешное ре-
шение.
Посредник*
OY-PÔ#* kho kho tsho'i bar mi red/*
Bã-Bã-RäWÔ-OY-PÔ-YàK#* Он - их посредник.
Посредничество*
OY-WKÜP#* kho tsho'i bar 'dum 'grigs
'dug ga*
Bã-RäWÔ-OY-WKÜP-W‰ÔC\-WKÜC-C\?* Его по-
средничество было успешным?
Посредственный*
JàO-FC* deb de theb chag cig 'dug*
KàO-Kà-JàO-FC-EÔC-WKÜC* Эта книга посредственная.
Посредством, благодаря*
Z-OdàL-L\#* kho tsho go
mtshon gsar pa la brten nas dmag thob pa red/*
Bã-Rä-Cã-PRäL-C\Y-M-Z-OdàL-L\-KPC-JãO-M-YàK#* Они
победили посредством нового оружия.
Поссориться (п.)*
›-WŒà-[ãY-
Пост (воздержание от еды...)*
xÜC-CL\#* khos gaz 'khor
gcig snyung gnas la bsdad pa red/*
Bã\-CV-WBãY-CEÔC-xÜD-CL\-Z-OzK-M-YàK#* Он по-
стился неделю.
Пост (должность)*
Z\-A#* kho la las ka gsar pa zhig
byung shag*
Bã-Z-Z\-A-C\Y-M-UÔC-…ÜD-[C* Я полу-
чил новый пост.
Поставлять, снабжать (а.)*
PBã-§ãK-…\#* kho tshos ngo
log pa tshor me mda' mkho sprod byas shag*
Bã-Rä\-Dã-ZãC-M-RäY-Pà-PKW-PBã-§ãK-…\-[C* Они по-
ставляли оружие повстанцам.
Постановить, предписывать (а.)*
ÔP\-Z×C\-OVã\#
Постепенно, последовательно* YÔP-M\#* kho rim pas
phyung po chags pa red/*
Bã-YÔP-M\-„ÜD-Mã-FC\-M-YàK#*
Он постепенно разбогател.
Постер, плакат*
‚D-XÔC* gyang yig sbyar* ‚D-XÔC-¢Y*
Расклеивать плакаты (а.)
Постное мясо*
[-RÕ-Z×-PàK-M#
Посторонний, чужак*
PÔ-C\Y-M#
Постоялый двор*
P‰ãL-BD-#* 'grul khang/* W‰ÜZ-BD-#
Постоянно*
dC-MY#* deng sang a sam nang la rtag par
zing 'phyang 'dug/*
KàD-\D-^-\P-LD-Z-dC-MY-VÔD-W„D-WKÜC* В эти дни,
в Ассаме постоянная тревога.
Постоянное правление в монастыре*
BD-RL#
Постоянный жилец*
CIL-zãK-…àK-PBL#* gtan sdod gzhis
chags*
CIL-zãK-CUÔ\-FC\* Постоянное поселение
Постоянный ток*
JK-›C\-•ãC-›ÜL#
Постоять, ждать (а.)*
vÜC* sgugs dang/ kho mgyogs po
yong gi red/*
vÜC\-KD-#-Bã-P‚ãC\-Mã-XãD-CÔ-YàK#* По-
стой. Он скоро придет.
Постпозиция (послелог) (грамм.)*
RÕC-K#
Постскриптум (в книге)*
PG×C-ObãK#* zur brjod*
V×Y-ObãK* Постскриптум (в письме)
Постукивать (а.)*
IC-IC-OID-#* khos sgo la tag tag btang
song/*
Bã\-vã-Z-IC-IC-OID-\ãD-#* Он постучал в
дверь
Поступать, попадать (а.)*
ŸY-KÜ-WS×Z#* kho slob grwar
skyar du 'a shag*
Bã-™ãO-¹Y-ŸY-KÜ-WSuZ-[C* Он сно-
ва поступил в школу.
Поступок, действие*
Z\-A#* las ka yag po/*
Z\-A-XC-Mã#* Хороший поступок
Поступь, походка*
CãP-UàD-#* kho gom zheng chen po
'dug*
Bã-CãP-UàD-FàL-Mã-WKÜC* У него широкий шаг.
Постыдный, бесчестный*
PÔD-DL-XãD\-‰C\#* kho ming
ngan yongs grags kyi jag pa zhig red/*
Bã-PÔD-DL-XãD\-‰C\-Ô-GC-M-UÔC-YàK#* Он - низкий
бандит.
Посчитаться, поквитаться (а.)*
ZL-O™ãC\#* ngas kho la
lan bslog gi yin/*
D\-Bã-Z-ZL-O™ãC-CÔ-XÔL#* Я посчи-
таюсь с ним.
Посылать*
OID-#* kho tshos kho tsho'i bu tshogs 'dur
btang shag*
Bã-Rä\-Bã-RäWÔ-O×-RäC\-WKÜY-OID-[C* Они
отправили своего сына на собрание.
Посылать письмо (а.)*
XÔ-Cà-OID-#* khos rdo rjer yi ge
btang song/*
Bã\-eã-bàY-XÔ-Cà-OID-\ãD-#* Он послал
письмо Дордже.
Посылать приглашение (а.)*
P‰ãL-[ãC-OID-#* khos chang
sa'i mgron shog cig btang shag*
Bã\-FD-\WÔ-P‰ãL-[ãC-EÔC-OID-[C* Он разослал при-
глашения на свадьбу.
Посыльный*
ŸàZ-PBL#
Пот*
aØZ-LC* nga dbyar ga dngul nag zhe drag rgyag gi
'dug*
D-K…Y-C-KD×Z-LC-Uà-ŒC-›C-CÔ-WKÜC* Я много
потею летом.
Потала*
Mã-I-Z# iá-Nã-D-#
Потаскуха*
CUD-RäD-P#
Потенциал (скрытый талант)*
zÔD-[ÜC\#* kho la 'go khrid
yag po zhig byed yag gi sding shugs 'dug*
Bã-Z-WCã-ÔK-XC-Mã-UÔC-…àK-XC-CÔ-zÔD-[ÜC\-WKÜC* У
него есть потенциал хорошего лидера.
Потенциальный (неочевидный)*
PDãL-C\Z-PàK-M#*
mngon gsal med pa'i dmag gi nyen ga 'dug*
PDãL-C\Z-PàK-MWÔ-KPC-CÔ-HàL-C-WKÜC* Существует
потенциальная угроза войны.
Потеря, утрата*
‚ãD-#* da lo nga tshor gyong chen po rag
byung/*
K-Zã-D-RäY-‚ãD-FàL-Mã-YC-…ÜD-#* В этом году у
нас большая потеря (в бизнесе).
Потерять голову, влюбиться (п.)*
\àP\-[ãY#* kho mo la
sems shor pa red/*
Bã-Pã-Z-\àP\-[ãY-M-YàK#* Он полю-
бил ее.
Потерять работу (п.)*
Z\-A-[ãY#
Потешать, забавлять*
PCã-uãY#* khos phru gu tsho mgo
bskor pa red/*
Bã\-Ü-CÜ-Rä-PCã-OuãY-M-YàK#* Он занимал
детей.
Потолок*
JãC-MD-#
Потомок* ›ÜK-M#* kho sngar gyi rgyal po'i rgyud pa red/*
Bã-wY-‚Ô-›Z-MãWÔ-›ÜK-M-YàK#* Он - потомок древних
царей.
Потомство*
bà\-WSY#* 'di 'dra byas na nga'i rjes 'dzar la
khe phan yong gi red/*
WKÔ-WŒ-…\-L-DWÔ-bà\-WSY-Z-Bà-NL-XãD-CÔ-YàK#* Если я
так сделаю, это принесет пользу моим потомкам.
Потому что*
C-Yà-XÔL-VàY-L-* mo phyi logs la phyin song/
ga re yin zer na kho yong pa red/*
Pã-„Ô-ZãC\-Z-„ÔL-\ãD-#-C-Yà-XÔL-VàY-L-Bã-XãD-M-YàK#* Она
вышла, потому что он пришел.
Потоп*
F×-ZãC-FàL-Mã#
Потребление*
VK-‰ãL#
Потреблять (а.)*
OVW-WJØD-…\#* kho tshos lto chas mang
po bza' 'thung byas pa red/*
Bã-Rä\-pã-F\-PD-Mã-OVW-WJØD-…\-M-YàK#* Они потреб-
ляют много пищи.
Потребности, нужды*
KCã\-PBã#* kho tsho'i dgos mkho
ma rag pa red/*
Bã-RäWÔ-KCã\-PBã-P-YC-M-YàK#* Их нуж-
ды не были удовлетворены.
Потребность, побудитель*
W‰L-OzÜY#* ngal rtsol 'gran
sdur/*
DZ-iäZ-W‰L-zÜY#* Потребность к труду.
Потребовать к себе прийти (а.)*
OAãD\# uK-OID-#*
khos slob grwa de kho'i las khungs la bkongs shag*
Bã\-™ãO-¹-Kà-BãWÔ-Z\-BÜD\-Z-OAãD\-[C* Он потребо-
вал студента к себе в кабинет.
Потрепанный, рвань*
iO-YZ#* kho la stod thung rtsab ral
zhig 'dug*
Bã-Z-yãK-JØD-iO-YZ-UÔC-WKÜC* У него по-
ношенная рубашка.
Потроха, внутренности*
LD-ãZ#* sha snyigs/* [-xÔC\#*
Потроха, несъедобные части
Потрошить (а.)*
›Ü-P-OIãL#* kho tshos btson pa'i rgyu ma
bton pa red/*
Bã-Rä\-OQäL-MWÔ-›Ü-P-OIãL-M-YàK#* Они
распотрошили заключенного.
Потылица*
pC-BÜD-
Потягивать сигарету (а.)*
WJàL#
Потягивать, тянуть (а.)*
WJàL#* nga rang tsho tshang mas
thag pa 'then dgos red/*
D-YD-Rä-RD-P\-JC-M-WJàL-KCã\-YàK#* Мы должны все
тянуть веревку.
Потянуться (зевнув) (а.)*
šãD-[K-…\#* khos ma langs
gong [rkang lag] rkyong shad thengs kha shas byas
song/*
Bã\-P-ZD\-CãD-Z-[_D-ZC]-šãD-[K-JàD\-B-[\-…\-\ã
D-#* Он потянулся несколько раз прежде, чем встать.
Похабный, непристойный*
OQäC-M#
Похвальный*
OyãK-Y-CIãD-Wã\-M#* bstod bsngags 'os pa'i/*
OyãK-OwC\-Wã\-MWÔ#* Достойный похвалы
Похищать (а.)*
GC-ÔK-…\#* kho tshos bka' blon de jag
khrid byas pa red/*
Bã-Rä\-OAW-–ãL-Kà-GC-ÔK-…\-M-YàK#* Они похитили
Министра.
Похлопывать (а.)*
EC-EC-OID-#* khos nga'i sgal par cag
cag btang byung/*
Bã\-DWÔ-vZ-MY-EC-EC-OID-…ÜD-#*
Он похлопал меня по спине.
Похмелье*
FD-LK#* chang nad brgyab/* FD-LK-O›O#*
Страдать от похмелья (п.)
Походка*
CãP-M-›C-yD\#* 'gro stangs/* W‰ã-yD\#* Ма-
нера ходить
Походы*
W‰ÜZ-OUÜK-…àK-XC* kho bod la 'grul bzhud byed
yag gi thog la*
Bã-OãK-Z-W‰ÜZ-OUÜK-…àK-XC-CÔ-JãC-Z* В
своих поездках по Тибету
Похоже, кажется*
OVã-WŒ-UÔC* de ring grang ba'i bzo 'dra
zhig 'dug*
Kà-YÔD-‰D-OWÔ-OVã-WŒ-UÔC-WKÜC* Сегодня
кажется холоднее.
Похожий*
WŒ-Mã#* khang pa 'di tsho 'dra po 'dug*
BD-M-WKÔ-Rä-WŒ-Mã-WKÜC* Эти дома похожи.
Похороны*
uÜ-N×D-CKL-UÜ#
Поцеловать (а.)*
B-OŸZ# Wã-…\# ^ãWã-OŸZ#* khos mo
la kha bskyal song/*
Bã\-Pã-Z-B-OŸZ-\ãD-#* Он поце-
ловал ее в рот.
Почасовой, ежечасный*
F×-RäK-Yà-Yà#
Почва*
\#* sa 'di ston thog 'debs yag la yag po yod pa
red/*
\-WKÔ-yãL-JãC-WKàO\-XC-Z-XC-Mã-XãK-M-YàK#*
Эта земля хороша для посевов.
Почему, зачем* C-Yà-XÔL-LP#* khyod rang 'di byed yag ga
re yin am*
ãK-YD-WKÔ-…àK-XC-C-Yà-XÔL-LP?* Зачем ты
сделал это?
Почерк*
XÔC-CV×C\#* yig gzugs 'di ga re red*
XÔC-CV×C\-WKÔ-C-Yà-YàK#* Какой это почерк?
Почетный гость*
uÜ-P‰ãL-CQä-Oã#
Почетный, исполняющий обязанности без вознагражде-
ния*
CVàD\-OyãK#* gzengs bstod mkhas dbang/*
CVàD\-OyãK-PB\-KOD-#* Почетный профессор.
Почитать (а.)*
Pã\-CÜ\-…\#* khos tshos ma de la mos gus
zhu gyi 'dug*
Bã\-Rä\-–-P-Kà-Z-Pã\-CÜ\-UÜ-‚Ô-WKÜC*
Они восхищаются и почитают ламу.
Почка (анатомич.)*
PBZ-YÔZ#
Почка, бутон*
JàWÜ#* the'u btang/* JàWÜ-OID-#* Давать поч-
ки, пускать ростки (п.)
Почта (отделение связи)*
¨C-BD-#* sbrag tar khang/*
¨C-IY-BD-#* Почта-телеграф
Почта (письма)*
¨C-XÔC* khyed rang la sbrag yig ga'i
'byor byung as*
àK-YD-Z-¨C-XÔC-CWÔ-W…ãY-…ÜD-D\?*
Ты получал какую-нибудь почту.
Почта (посылки)*
¨C-ŸàZ-KDã\-YÔC\#* sbrag la btang/*
¨C-Z-OID-#* Посылать по почте (а.)
Почтальон*
¨C-M#
Почтение выражать (без поклона) (а.)*
„C-WO×Z-UÜ\#
Почти (большинство)*
NZ-FàY#* nga'i las ka phal cher
tshar song/*
DWÔ-Z\-A-NZ-FàY-RY-\ãD-#* Моя работа
почти сделана.
Почти (время)*
VÔL-‰O\-…\#* nyin dgung zin grabs byed
kyi 'dug*
HÔL-KCÜD-VÔL-‰O\-…àK-Ô-WKÜC* Уже почти
полдень.
Почти (с глаголом)* [гл.]
‰O\#* kho shi grabs byas
song/*
Bã-[Ô-‰O\-…\-\ãD-#* Он почти умер.
Почти все*
PD-Fà-O#* slob grwa ba mang che ba slebs
shag*
™ãO-¹-O-PD-Fà-O-™àO\-[C* Большинство сту-
дентов пришли.
Почти, около (о количестве)*
PÔL-QP#* khos deb brgya
min tsam zhig nyos shag*
Bã\-KàO-O›-PÔL-QP-UÔC-Hã\-[C* Он купил почти сот-
ню книг.
Почти, близко к тому чтобы*
‰O\-…\#* 'di gzags grabs
byas song/*
WKÔ-CVC\-‰O\-…\-\ãD-#* Я почти упал.
Почтительная речь*
Uà-\#* khang pa'i zhe sa ga re red*
BD-MWÔ-Uà-\-C-Yà-YàK#* Почтительным для дома что
является?
Почтительно*
CÜ\-UO\-…\-L\#* khos gus zhabs byas nas
lan bslogs song/*
Bã\-CÜ\-UO\-…\-L\-ZL-O™ãC\-\ãD-#* Он ответил
почтительно.
Почтительно простираться (а.)*
„C-OQZ#* khos ma'i sku
mdun la phyag btsal song/*
Bã\-–-PWÔ-uÜ-PKÜL-Z-„C-OQZ-\ãD-#* Он простерся пе-
ред Ламой.
Почтовая станция*
¨C-R×C\#* sbrag sgam* ¨C-vP*
Почтовый ящик
Почтовые марки*
¨C-dC\# ÊÔ-A-\Ô#* sbrag yig shog
byang*
¨C-XÔC-[ãC-…D* Почтовая открытка
Почтовый поезд*
¨C-ŸàZ-YÔ-ZÔ#
Почтовый штемпель*
¨C-KP#* sbrag dam brgyab*
¨C-KP-O›O* Ставить почтовый штемпель (а.)
Пошив, изделие портного*
RáP-O×#* tshem bu yag po 'dug*
RàP-O×-XC-Mã-WKÜC* Хороший пошив.
Пошлина, налог*
Z#
Пошлость (в речи)*
RÕC-OQäC-M#
Пощадить (а.)*
xÔD-bà-…\#* khrims dpon gyi snying rje
byas pa red/*
ÔP\-KMãL-‚Ô-xÔD-bà-…\-M-YàK#* Судья
проявил снисхождение.
Пощечину давать (а.)*
W‰P-nC-CUÜ\#* khos mo la 'gram
lcag gzhus song/*
Bã\-Pã-Z-W‰P-nC-CUÜ\-\ãD-#* Он
дал ей пощечину.
Поэт*
xL-DC-PBL#* snyan ngag rtsom gig*
xL-DC-iãP-CÔC* Поэзия
Поэтапно, мало-помалу*
YÔP-M\#* kho tshos ram pas yar
rgyas byung shag*
Bã-Rä\-YP-M\-XY-›\-…ÜD-[C* Они
развивались поэтапно.
Поэтому* …\-QD-# …\-Q-L# KàY-OdàL#* kho bslebs song
byas tsang nga phyin pa yin/*
Bã-O™àO\-\ãD-…\-QD-D-„ÔL-M-XÔL#* Он пришел, по-
этому я ушел.
Появляться*
KãL#* shing sdong pha gi'i rgyab nas khyi zhig
don song/*
[ÔD-zãD-N-CÔWÔ-›O-L\-Ô-UÔC-KãL-\ãD-#* Там
за деревом показалась собака.
Пояс, кушак*
uàK-zàP#
Привалиться (п.)*
Oxà\#* nga rtsig par bsnyes nas bsdad
pa yin/*
D-iÕC-MY-Oxà\-L\-OzK-M-XÔL#* Я сидел при-
слонившись к стене.
Прабабушка*
XD-hã-Oã# P-Pà\#
Права человека*
PÔ-\ã-\ãWÔ-JãO-JD-#* sger gyi thob thang/*
vàY-‚Ô-JãO-JD-#
Права, лицензия*
ZC-àY#* kha lo pa'i lag khyer/*
B-Zã-MWÔ-ZC-àY#* Водительские права.
Права, право*
JãO-JD-#* 'gro ba mi'i thob thang*
W‰ã-O-PÔWÔ-JãO-JD* Человеческие права
Правда*
KDã\-CL\# OKàL-M#* khos lab pa de dngos gnas
red/*
Bã\-ZO-M-Kà-KDã\-CL\-YàK#* Сказанное им
правда.
Правдивый*
ŒD-Mã#* kho drang po zhe drag 'dug*
Bã-ŒD-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Он очень правдивый.
Правдоподобный*
XÔK-Fà\-Wã\-M#
Правило, принцип*
¥ÔC-ZP#* kho tshor sgrig lan mang po
zhig 'dug*
Bã-RäY-¥ÔC-ZL-PD-Mã-UÔC-WKÜC* У них много
правил.
Правильно*
W‰ÔC\#* 'di 'grigs 'dug ga*
WKÔ-W‰ÔC\-WKÜC-C\?* Это правильно?
Правильное произношение*
¥-KC-Mã#* nga'i sgra dag po
'dug ga*
DWÔ-¥-KC-Mã-WKÜC-C\?* Мое произношение
чистое?
Правильный ( о написании)*
W‰ÔC\#* yi ge de 'grigs 'dug
gas/*
XÔ-Cà-Kà-W‰ÔC\-WKÜC-C\#* Эта буква правиль-
ная?
Правильный (о высказывании)*
dC-dC* khyod rang gis
bshad pa de rtag rtag red/*
ãK-YD-CÔ\-O[K-M-Kà-dC-dC-YàK#* То, что ты сказал -
правильно.
Правитель*
›Z-Mã# KOD-vÆÝY-…àK-PBL#* kho bod kyi
rgyal po red/*
Bã-OãK-Ô-›Z-Mã-YàK#* Он правитель Тибе-
та.
Правитель, губернатор*
¡Ô-O#* mdo smad spyi khyab/
mdo spyi/*
PKã-~K-¡Ô-O# PKã-¡Ô#* Губернатор Кха-
ма.
Правительственные дела*
CUÜD-KãL#* gzhung zhabs/*
CUÜD-UO\#* Правительственные лица.
Правительственный и частный*
CUÜD-vàY#* gzhung
dam/*
CUÜD-KP#* Правительственная печать.
Правительственный прием*
CUÜD-CÔ-C\ãZ-yãL#* rgyal
khab kyi gsol ston*
›Z-BO-Ô-C\ãZ-yãL
Правительство*
CUÜD-# ’ÔK-CUÜD-#* dmar po'i gzhung/*
KPY-MãWÔ-CUÜD-#* Коммунистическое правительство.
Правительство в изгнании*
OiL-…ãZ-CUÜD-#* gzhung
chags stangs/*
CUÜD-FC\-yD\#* Правительственная
структура.
Править (а.)*
KOD-vÆÝY-…\#* kho tshos bod la dbang
bsgyur byas pa red/*
Bã-Rä\-OãK-Z-KOD-OvÆÝY-…\-M-YàK#*
Они правили в Тибете.
Право (авторское)*
KMY-KOD-#* dpar skrung thob thang/*
KMY-¤ÝD-JãO-JD-#
Право вето*
OAC-OzãP\-KOD-F#* 'os bsdu'i thob thang/*
Wã\-OzÜWÔ-JãO-JD-#* Право голоса
Право голосовать*
WKàP-OuãWÔ-JãO-JD-#* kho tshos rgyal
'bangs re re'i 'dem bsko'i thob thang 'gan len byas pa
red/*
Bã-Rä\-›Z-WOD\-Yà-YàWÔ-WKàP-OuãWÔ-JãO-JD-WCL-ZàL-…
\-M-YàK#* Они обеспечили всем гражданам право го-
лосовать.
Право на жизнь*
WRä-zãK-Ô-YD-KOD-#
Правое крыло (полит.)*
CX\-„ãC\#* g.yas phyogs pa*
CX\-„ãC\-M* Правый (полит.)
Правонарушение*
…\-Hà\#* kho'i byas nyes ga re red*
BãWÔ-…\-Hà\-C-Yà-YàK#* Какое его правонарушение?
Правша*
ZC-M-CX\-M#
Правый (о направлении)* CX\#* g.yas la kyogs*
CX\-Z-ãC\* Направо!
Правящий*
CUÜD-WSÕL#* gzhung 'dzin tshogs pa*
CUÜD-WSÔL-RäC\-M* Правящая партия
Правящий класс*
KOD-vÆÝY-‰Z-YÔP#* dbang 'dzin gral
rim*
KOD-WSÔL-‰Z-YÔP
Прадедушка*
XD-|ã-Oã# N-Pà\#
Праджня*
[à\-YO#* shes rab kyi pha rol tu phyin pa*
[à\-YO-Ô-N-YãZ-IÜ-„ÔL-M* Праджняпарамита
Праздник (вечеринка)*
KCW-yãL#
Праздник, торжество*
KÜ\-FàL#* bod pa'i dus chen/*
OãK-MWÔ-KÜ\-FàL#* Тибетский праздник
Празднование помолвки*
™ãD-FD-JØC\-§ã#
Праздновать (а.)*
dàL-WàZ-…\#* nga tshos rgyal khab
rang btsan gyi rten 'brel byas pa yin/*
D-Rä\-›Z-BO-YD-OQL-‚Ô-dàL-WàZ-…\-M-XÔL#* Мы
праздновали день независимости.
Практика, совершенствование*
ZC-ZàL#
Практиковать медицину (а.)*
^P-FÔ-…\#* ngas lha sar am
chi byas pa yin/*
D\-t-\Y-^P-FÔ-…\-M-XÔL#* Я прак-
тиковал медицину в Лхасе.
Практиковать религию (а.)*
Fã\-…\#
Практиковать, следовать практике (а.)*
HP\-ZàL-…\#*
khos nga pa'i chos nyams len byed kyi 'dug*
Bã\-D-MWÔ-Fã\-HP\-ZàL-…àK-Ô-WKÜC* Он практикует
Буддизм.
Практикующий человек*
ZC-ZàL-OyY-PBL#* kho sgom
rgyag yag lag len bstar mkhan zhig red/*
Bã-vãP-›C-XC-ZC-ZàL-OyY-PBL-UÔC-YàK#* Он - прак-
тикующий медитацию.
Практически*
‰O\#* nga tsho tshar grabs yod/*
D-Rä-RY-‰O\-XãK#* Мы практически завершили.
Практический, полезный*
OàK-¡ãK#* 'di la bed spyod ga re
red*
WKÔ-Z-OàK-¡ãK-C-Yà-YàK#* Какая практическая
польза от этого?
Практичный (человек)*
O\P-–ã-JãD\-Mã#* kho bsam a
thongs po 'dug*
Bã-O\P-–ã-JãD\-Mã-WKÜC* Он практич-
ный.
Прах*
Yã-JZ#
Прачечная*
WÜ-›C-\#
Преамбула, пролог*
wãL-ObãK# •àD-CUÔ#* gleng gzhi/*
•àD-CUÔ#
Пребывание (в должности), срок пребывания*
Z\-݆L#*
khong srid 'dzin gyi las rgyun ring la dmag 'khrug byung
pa red/*
BãD-’ÔK-WSÔL-‚Ô-Z\-›ÜL-YÔD-Z-KPC-WÜC-…ÜD-M-YàK#*
Во время его пребывание в должности президента
произошла война.
Превентивные меры*
P-…ÜD-wãL-WCãC
Превосходить, отличиться (а.)*
wãL-JãL-…\#* nyin dang
da lo kho rtsed ma'i thog la sgnon thon byas pa red/*
—-HÔL-KD-K-Zã-Bã-iàK-PWÔ-JãC-Z-wãL-JãL-…\-M-YàK#* В
прошлом и в этом году он отличился в спорте.
Превосходный*
iá-‰#* 'di deb rtse gra zhig red/*
WKÔ-KàO-ià-‰-UÔC-YàK#* Это превосходная книга.
Превосходство, мастерство*
iá-‰-XãD-XC* khyod rang
gis rtse gra yong yag la hur brtson byed dgos red/*
ãK-YD-CÔ\-ià-‰-XãD-XC-Z-]ÜY-OiãL-…àK-KCã\-YàK#* Ты
должен работать кропотливо до совершенства.
Превратно понимать (п.)*
Cã-LãY-JàO\#* khos nga'i skad
cha go nor thebs shag*
Bã\-DWÔ-uK-F-Cã-LãY-JàO\-[C*
Он превратно понял мои слова.
Превращать в газ (а.)*
˜ÜD-Z-vÆÝY#
Превращаться*
§ÝZ#* mos 'ba' mo la sprul pa red/*
Pã\-WOW-Pã-Z-§ÝZ-M-YàK#* Она превратилась в ведь-
му.
Превышать, превосходить (п.) (а.)*
O`Z#* khos dbang
cha'i tshad nas brgal pa red/*
Bã\-KOD-FWÔ-RK-L\-O`Z-M-YàK#* Он превысил пол-
номочия.
Преграждать (а.)*
OAC* kho tshos lam khag bkag shag*
Bã-Rä\-ZP-BC-OAC-[C* Они перегородили дорогу.
Предавать (изменять) (а.)*
OQäD\#* bsod nams kyis kho'i
rogs pa btsongs pa red/*
O\ãK-LP\-Ô\-BãWÔ-YãC\-M-OQäD\-M-YàK#* Сёнам из-
менил своим партнерам.