Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Преданно действовать (а.)* UàL-…\#* kho tshos so so'i
gzhung la zhen byas pa red/*
Bã-Rä\-\ã-\ãWÔ-CUÜD-Z-UàL-…\-M-YàK#* Они действовали
с преданностью своему правительству.
Преданный*
Pã\-CÜ\-…\#* khos ma der mos gus byed kyi
'dug*
Bã\-–-P-KàY-Pã\-CÜ\-…àK-Ô-WKÜC* Он предан
этому ламе.
Предатель*
RäD-PBL#* a rgyal khab tshong mkhan red/*
ãBã-›Z-BO-RäD-PBL-YàK#* Он - предатель народа.
Предательский, вероломный (для страны)*
›Z-BO-RäD-PBL-‚Ô-…àK-yD\#* kho'i spyod pa de rgyal
khab tshong mkhan gyi byed stangs red/*
BãWÔ-¡ãK-M-Kà-›Z-BO-RäD-PBL-‚Ô-…àK-yD\-YàK#* Его по-
ведение было предательским.
Предварительная установка*
wãL-L\-O¥ÔC\-M#
Предварительное испытание делать (а.)*
wãL-R×K-RäK-p-…\#
Предварительное условие*
wãL-R×K-F-šàL#* sngon tshud
cha rkyen ga'i yod pa red pas*
wãL-R×K-F-šàL-CWÔ-XãK-M-YàK-M\#* Есть ли какие пред-
варительные условия?
Предварительный*
wãL-W‰ã* sngon 'gro'i slob sbyong*
wãL-W‰ãWÔ-™ãO-¢ãD-#* Подготовительное обучение
Предварительный показ, просмотр*
bà\-yãL-wãL-O¥C\#*
nga tshos glog brnyan gyi rjes ston sngon bsgrags lta bar
phyin pa yin/*
D-Rä\-•ãC-OcL-‚Ô-bà\-yãL-wãL-O¥C\-p-OY-„ÔL-M-XÔL#*
Мы пошли смотреть предварительный показ фильма.
Предвестник*
dC\#* bye 'u 'di dbyid ka shar yag gi rtags
red/*
…à-WÜ-WKÔ-K…ÔK-A-[Y-XC-CÔ-dC\-YàK#* Птицы -
предвестники весны.
Предвзятый*
wãL-R×K-O\P-–ã-OID-MWÔ#* sngon tshud bsam
a btang pa'i bsam 'char/*
wãL-R×K-O\P-–ã-OID-MWÔ-O\P-WFY#* Предвзятое
мнение
Предвидение*
wãL-PJãD-#
Предвидеть (п.)*
P-WãD\-wãL-PJãD-…ÜD-#* khos ngo log
yong gi yod pa ma 'ongs sngon mthong byung pa red/*
Bã\-Dã-ZãC-XãD-CÔ-XãK-M-P-WãD\-wãL-PJãD-…ÜD-M-YàK#*
Он предвидел переворот.
Предводительство*
WCã-ÔK#* gcig gyur 'go khrid/*
CEÔC-‚ÜY-WCã-ÔK#* Объединенное руководство.
Предел, граница*
PJW-PRP\#* grong khyer gyi mtha'
mtshams ga par yod pa red*
‰ãD-àY-‚Ô-PJW-PRP\-C-MY-XãK-M-YàK#* Где границы
города?
Предзнаменование*
dC\# wãL-Oe#* sprin pa pha tsho
drag char gtong yag gi rtags red/*
§ÔL-M-N-Rä-ŒC-FY-CIãD-XC-CÔ-dC\-YàK#* Эти облака
предвещают ливень.
Предисловие (книги)*
wãL-ObãK# wãL-•àD-#
Предки (по отцу)*
N-Pà\#
Предлагать (а.)*
O\P-WFY-OID-#* khos nga tshos khang
pa nyo dgos red zer bsam 'char bton pa red/*
Bã\-D-Rä\-BD-M-Hã-KCã\-YàK-VàY-O\P-WFY-OIãL-M-YàK#*
Он предложил нам купить дом.
Предлагать услугу (а.), вызваться (добровольцем)*
°D-–D\-…\#* khos 'gro yag dwang ngas byas song/*
Bã\-W‰ã-XC-°D-–D\-…\-\ãD-#* Он вызвался пойти.
Предлагать, выдвигать (на рассмотрение) (а.)*
OIãL#*
khos 'char gzhi gsar pa zhig bton shag*
Bã\-WFY-CUÔ-C\Y-M-UÔC-OIãL-[C* Он предложил
новый план.
Предлагать, давать подношение (а.)*
OyàY# CLD-#
(вежл.)* khos nga la shig ras shig bster byung/*
Bã\-D-Z-[ÔC-Y\-[ÔC-OyàY-…ÜD-#* Он предложил мне
сигарету.
Предлог (грамм.)*
RÕC-K#
Предлог, отговорка (а.)*
B-CXY#* bzo pa la rogs ram
byed yag kha gyar nas*
OVã-M-Z-YãC\-YP-…àK-XC-B-CXY-L\* Под предло-
гом оказания помощи рабочим...
Предложение (грамм.)*
ObãK-M#
Предложение, идея*
‰ã\-CUÔ#* gros gzhi bton*
‰ã\-CUÔ-OIãL* Внести предложение (а.)
Предложение, совет* O\P-WFY# KCãD\-WFY#
(вежл.)* 'di su'i bsam 'char red*
WKÔ-\×WÔ-O\P-WFY-YàK#* Это чье предложение?
Предложить, поведать (а.)*
OIÔD-#* khos 'char gzhi bting
pa red/*
Bã\-WFY-CUÔ-OIÔD-M-YàK#* Он поведал план.
Предмет, вещь*
E-ZC* khang pa de'i nang la ca lag mang
po 'dug*
BD-M-KàWÔ-LD-Z-E-ZC-PD-Mã-WKÜC* В этой
комнате много предметов.
Предмет, дисциплина*
™ãO-¢ãD-#* kho'i slob sbyong gtso
bo ang rtsis red/*
BãWÔ-™ãO-¢ãD-CQä-Oã-^D-iÕ\-YàK#* Его
главный предмет - математика.
Предмет, тема*
KãL-KC ObãK-CUÔ#* gros sdur byed yag gi
don dag ga re red*
‰ã\-zÜY-…àK-XC-CÔ-KãL-KC-C-Yà-YàK#*
Какой предмет обсуждения?
Предметы первой необходимости*
HàY-PBã# KCã\-PBã#*
nyin re'i nyer mkho*
HÔL-YàWÔ-HàY-PBã* Предметы необ-
ходимые повседневно
Предназначать*
KPÔC\-M#* bod pa tshor dmigs pa'i tshig
mdzod/*
OãK-M-RäY-KPÔC\-MWÔ-RÕC-PSäK#* Словарь,
предназначенный для тибетцев.
Предназначенный для* [род.]
-KãL-KC-Z#* dngul 'di skyo
po tsho'i don dag la red/*
KD×Z-WKÔ-Ÿã-Mã-RäWÔ-KãL-KC-Z-YàK#* Эти деньги предна-
значены для бедных.
Преднамеренно*
_D-OQ×C\-L\# FàK-PDC\#* khos 'di
rkang btsugs nas byas pa red/*
Bã\-WKÔ-_D-OQ×C\-L\-…\-M-YàK#* Он сделал это
преднамеренно.
Предок, родич*
|ÜL-PFàK#* pha nye/ ma nye/*
N-Hà# P-Hà#* Родственник по отцу; родственник по
матери.
Предоплачивать (а.)*
KD×Z-w-WKãL-§K#
Предоставляться, возникать (п.)*
XãD-# JãL#* go skabs
gsar pa nyin ltar yong gi red/*
Cã-uO\-C\Y-M-HÔL-pY-XãD-CÔ-YàK#* Новые возможно-
сти появляются каждый день.
Предостерегать (а.)*
HàL-C-OuÜZ#* khos nga la ma 'gro zer
nyen ga bskul byung/*
Bã\-D-Z-P-W‰ã-VàY-HàL-C-OuÜZ-…ÜD-#* Он предостерег,
чтоб я не ходил.
Предосторожность принимать (а.)*
wãL-L\-KãC\-VãL-…\#* nga tshos sngon nas dogs zon
byas nas sgo lcags brjes pa yin/*
D-Rä\-wãL-L\-KãC\-VãL-…\-L\-vã-nC\-Obà\-M-XÔL#*
Мы приняли предосторожности и поменяли дверные
замки.
Предотвращать, мешать (а.)*
OAC-WCãC-…\#* kho tshos
kho'i go gnas spar yag la bkag 'gog byas pa red/*
Bã-Rä\-BãWÔ-Cã-CL\-|Y-XC-Z-OAC-WCãC-…\-M-YàK#*
Они помешали его продвижению.
Предписывать (правила) (а.)*
¥ÔC-ÔP\-OVã\#
Предплечье*
ZC-DY#
Предполагать (гипотетически)*
F-OUC-L#* nga tshos kho
tshos btsan 'a byas par cha bzhag na*
D-Rä\-Bã-Rä\-OQL-WSuZ-…\-MY-F-OUC-L* Если
предположить, что они нас захватят...
Предполагать, намереваться (а.)* [глаг.]
-iÕ\#* nga tsho
bdun phrag rjes mar thon rtsis yod/*
D-Rä-OKÜL-C-bà\-PY-JãL-iÔ\-XãK#* Мы предполагаем
уехать на следующей неделе.
Предположение, гипотеза*
F-OUC-XC
Предпоследний*
PJW-PWÔ-wãL-P#
Предпочитать (а.)*
KCW-O#* nga sha la dga' ba yod/*
D-[-Z-KCW-O-XãK#* Я предпочитаю чай.
Предпочтение*
KCW-O# PHà\-M# (вежл.)* khyod rang
dga' ba gang yang yod pas*
ãK-YD-KCW-O-CD-XD-XãK-M\#* У вас есть какое-
либо предпочтение?
Предприимчивый*
‰ÜD-Mã#* kho grung po zhe drag 'dug*
Bã-‰ÜD-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Он очень инициативный.
Предпринимать (а.)*
WCL-–D\#* 'gan khur ngas*
WCL-BÜY-–D\
Предпринимать действия*
vÜZ-ãC-O›O-* gzhung gis nga
tsho'i 'char gzhi'i don dag la sgul kyog ratsh ba nas ma
brgyab pa red/*
CUÜD-CÔ\-D-RäWÔ-WFY-CUÔWÔ-KãL-KC-Z-vÜZ-ãC-YR-O-L\
-P-O›O-M-YàK#* Правительство не предприняло ника-
ких действий по нашему плану.
Предпринять шаги, меры (а.)*
JO\-[à\-…\#* kho tshos
dmag rgyag yag gi thabs shes byas pa red/*
Bã-Rä\-KPC-›C-XC-CÔ-JO\-[à\-…\-M-YàK#* Они
предприняли шаги к тому, чтобы отправиться на
войну.
Предприятие*
Bà-Z\#* gzhung gi khe las/*
CUÜD-CÔ-Bà-Z\#* Правительственное предприятие.
Предприятие, обязательство*
Z\-KãL#* 'di las don chen oi
zhig red/*
WKÔ-Z\-KãL-FàL-^ãÔ-UÔC-YàK#* Это большая
инициатива.
Предрасположенность*
K…ÔD\#* kho chang rag 'thung yag
la dbyings 'dug*
Bã-FD-YC-WJØD-XC-Z-K…ÔD\-WKÜC* У
него есть предрасположенность к пьянству.
Предрассудок, предубеждение*
„ãC\-YÔ\#* rgya gar nang
la phyogs ris 'dug*
›-CY-LD-Z-„ãC\-YÔ\-WKÜC* В Ин-
дии есть предрассудки.
Предрешенный*
wãL-L\-JC-OEK#
Председатель*
CQä-WSÕL#* gtso 'dzin byas/* CQä-WSÕL-…\#*
Председательствовать (а.)
Предсказание, пророчество*
Z×D-OyL#
Предсказывать (погоду) (а.)*
wãL-Oe-OID-#* sngon
bsgrags byas/*
wãL-O¥C\-…\#
Предсказывать, пророчить (а.)*
PDãL-[à\-O[K#* ma des
mngon shes bshad pa red/*
–-P-Kà\-PDãL-[à\-O[K-M-YàK#* Лама предсказал бу-
дущее.
Представитель, спикер*
uK-F-[ãK-PBL# P‰ÔL-RO#*
gzhung gi skad cha shod mkhan*
CUÜD-CÔ-uK-F-[ãK-PBL* Государственный представи-
тель
Представительное лицо, представительство*
WJØ\-PÔ# Dã-RO# uÜ-RO# (вежл.)* tshogs 'du der nga
tsho'i 'thus mi yod pa ma red/*
RäC\-WKÜ-KàY-D-RäWÔ-WJØ\-PÔ-XãK-M-P-YàK#* У нас нет
представителя в ассамблее.
Представительный, красивый*
XÔL-PKãC-B-Mã#
Представление, спектакль*
WO-yãL#* 'khrab ston byas*
WO-yãL-…\* Показывать представление (а.)
Представлять себе (а.)*
\àP\-Z-[Y#* rgya gar nang gi
'tsho ba skyel stangs de nga'i sems la shar thub kyi mi
'dug*
›-CY-LD-CÔ-WRä-O-ŸàZ-yD\-Kà-DWÔ-\àP\-Z-[Y-JØO-Ô-PÔ-
WKÜC* Я не могу представить себе, как жить в Ин-
дии.
Представлять собой, обозначать (а.)*
dC\-PRäL#* 'dis
zhi bde'i rtags mtshon pa red/*
WKÔ\-UÔ-OKàWÔ-dC\-PRäL-M-YàK#* Эти символизирует
мир.
Представлять, быть представителем (а.)*
Dã-RO-…\# RO-…\#* khos bzo pa tsho'i ngo tshab byas
pa red/*
Bã\-OVã-M-RäWÔ-Dã-RO-…\-M-YàK#* Он представ-
ляет рабочих.
Представлять, знакомить (а.)*
Dã-§ãK-…\#* khos nga la
rkang pol ngo sprod byas byung/*
Bã\-D-Z-_D-MãZ-Dã-§ãK-…\-…ÜD-#* Он представил мне
колдуна.
Предтеча, предшественник*
wãL-L\-…ÜD-M#* khong sangs
rgyas kyi sngon nas byung pa zhig red/*
BãD-\D\-›\-Ô-wãL-L\-…ÜD-M-UÔC-YàK#* Он - предше-
ственник Будды.
Предубежденным быть (а.)*
„ãC\-YÔ\-…\#* kho tshos
mgar ba la phyogs ris byas pa red/*
Bã-Rä\-PCY-O-Z-„ãC\-YÔ\-…\-M-YàK#* Они предубеж-
дены против кузнецов.
Предуведомить, предостерегать (а.)*
wãL-Oe-OID-#
Предумышленный*
wãL-L\-WFY-CUÔ-OAãK-…\#* khos
sngon nas 'char gzhi bkod byas mi bsad shag*
Bã\-wãL-L\-WFY-CUÔ-OAãK-…\-PÔ-O\K-[C* Он со-
вершил предумышленное убийство.
Предупредительный, предостерегающий*
HàL-Oe-CIãY-XC-CÔ#* nyen brda gtong yag gi me mda'
brgyab pa*
HàL-Oe-CIãD-XC-CÔ-Pà-PKW-O›O-M* Пре-
дупредительный выстрел
Предупреждать (а.)* wãL-Oe-OID-#* sang nyin drag char
'bab kyi red ces sngon brda btang shag*
\D-HÔL-ŒC-FY-WOO-Ô-YàK-Eà\-wãL-Oe-OID-[C* Они
предупреждали, что завтра будет шторм.
Предупреждать, уведомлять заранее (а.)*
KCãD\-M-UÜ\#*
khos bdun phrag gnyis dgongs pa zhus shag*
Bã\-OKÜL-C-CHÔ\-KCãD\-M-UÜ\-[C* Он предупредил
за две недели.
Предусмотрительность, забота*
N×C\-O\P#* phugs
bsam btang/*
N×C\-O\P-OID-#* Предусматривать,
заботиться (а.)
Предшественник*
wãL-PWÔ#* srid 'dzin 'di khong gi sngon
ma'i [srid 'dzin] las yag pa 'dug*
’ÔK-WSÔL-WKÔ-BãD-CÔ-wãL-PWÔ-[’ÔK-WSÔL-]Z\-XC-M-WKÜC*
Этот президент лучше предшественника.
Предшествовать*
wãL-Z#* khong gi gsung bshad kyi sngon
la glog brnyan bstan song/*
BãD-CÔ-C\×D-O[K-Ô-wãL-Z-•ãC-OcL-OyL-\ãD-#* Кино
предшествовало его речи.
Предшествующий*
wãL-P#* shog lhe sngon ma*
[ãC-tà-wãL-P* Предшествующая страница
Предъявить (а.)*
OyL#* kho la lag khyer ston yag mi 'dug*
Bã-Z-ZC-àY-yãL-XC-PÔ-WKÜC* Он не предъявил про-
пуск.
Предъявлять обвинение (а.)*
LC-Hà\-OQ×C\#* kho tshos
kho so pa red zer nag nyes btsugs pa red/*
Bã-Rä\-Bã-\ã-M-YàK-VàY-LC-Hà\-OQ×C\-M-YàK#* Они обви-
нили его в том, что он - шпион.
Предыдущий*
wãL-P#* rgyal po sngon ma de*
›Z-Mã-wãL-P-Kà* Предыдущий царь
Предыстория (корни)*
wãL-PWÔ-Zã-›Ü\#* kho'i sngon ma'i
lo rgyus ga 'dra red/*
BãWÔ-wãL-PWÔ-Zã-›Ü\-C-WŒ-YàK#*
Каково его происхождение?
Преемник, последователь*
PG×C-ŸãD-…àK-PBL# bà\-WSÕL-…àK-PBL# [ÜZ-WSÕL-…àK
-PBL#* kho neg son gyi mjug skyong byed mkhan red/*
Bã-LàC-\ãL-‚Ô-PG×C-ŸãD-…àK-PBL-YàK#* Он преемник
Никсона.
Прежде*
wãL-P#* sngon ma rgyal po yod pa red/*
wãL-P-›Z-Mã-XãK-M-YàK#* Раньше были цари.
Прежде (до того как)* [отр. гл.]
CãD-Z#* bod la ma phyin
gong la mo phyin pa red/*
OãK-Z-P-„ÔL-CãD-Z-Pã-„ÔL-M-YàK#* Она уехала в Тибет до
того, как он уехал.
Прежде, до сих пор*
K-p-NL-Z#* da lta phan la nga tsho
skyid po ma byung/*
K-p-NL-Z-D-Rä-ŸÔK-Mã-P-…ÜD-#*
Прежде мы не были счастливы.
Прежде, ранее*
wãL-P#* sngon ma nga tsho rgya nag la
phyin pa yin/*
wãL-P-D-Rä-›-LC-Z-„ÔL-M-XÔL#* Прежде,
мы ездили в Китай.
Преждевременно*
wãL-eãZ-O›O-…\#* kho tshos son snga
rdol brgyab byas btab shag*
Bã-Rä\-\ãL-w-eãZ-O›O-…\-OIO-[C* Они посеяли
преждевременно.
Прежний*
wãL-P#* rgyal po sngon ma de/*
›Z-Mã-wãL-P-Kà#* Тот прежний правитель.
Презерватив*
˜ÔC-[ÜO\#* rul sungs 'gog rdzas/*
Y×Z-\×D\-WCãC-j\#
Президент (государства)*
’ÔK-WSÕL#* gtso 'dzin*
CQä-WSÔL* Президент (компании)
Презирать, не выносить (а.)*
RÕC-M-V# i-O-L\-KCW-CÔ-PÔ-WKÜC* nga g.yon phyogs
pa la tshig pa za gi 'dug*
D-CXãL-„ãC\-M-Z-RÕC-M-V-CÔ-WKÜC* Я не терплю ле-
вых.
Презрение*
PJãD-F×D-#* khos phyi rgyal mi la mthong
chung byed kyi 'dug/*
Bã\-„Ô-›Z-PÔ-Z-PJãD-F×D-…àK-Ô-WKÜC* Он обращался с
иностранцами с презрением.
Презренный*
PÔ-zÜC-FC* kho mi sdug chag cig red/*
Bã-PÔ-zÜC-FC-EÔC-YàK#* Он - презренный человек.
Преимущества и недостатки*
Kcà-ŸãL-* nga tshos dge
skyon gnyis ka mthong thub na yag po red/*
D-Rä\-KCà-ŸãL-CHÔ\-A-PJãD-JØO-L-XC-Mã-YàK#* Хорошо
если мы можем видеть как преимущества так и не-
достатки.
Преимущество (выгода)* NL-JãC\-* 'di byas na phan
thogs ga ra yod pa red/*
WKÔ-…\-L-NL-JãC\-C-Y-XãK-M-YàK#* Что пользы делать
это?
Прекратите!*
Kà-WŒ-P-…àK#
Прекратить, положить конец*
PRP\-OUC
Прекратиться (о дожде...) (п.)*
FK#* char pa chad shag*
FY-M-FK-[C* Дождь прекратился.
Прекращение огня*
KPC-PRP\#* dmag mtshams bzhag*
KPC-PRP\-OUC* Прекратить огонь
Прелестный*
xÔD-bà-Mã# XÔK-{D-Z-W‰ã-Mã# XÔK-KÜ-WãD-O#*
me tog snying rje po zhig*
Pà-IãC-xÔD-bà-Mã-UÔC* Преле-
стный цветок
Прельщать*
–ã-OAÜC\#* kho tshos bngul bste mi mang po
a bkugs pa red/*
Bã-Rä\-OD×Z-Oyàf\-PÔ-PD-Mã-–ã-OAÜC\-M-YàK#* Они
привлекли много людей раздавая деньги.
Прелюбодеяние*
›ã#* rgyo brgyab/* ›ã-O›O#* Прелюбо-
действовать (а.)
Прелюдия*
wãL-W‰ãWÔ-YãZ-CU\#
Премия*
C\ãZ-Y\-KD×Z-
Премьер министр*
’ÔK-–ãL# –ãL-FàL#
Премьера*
yãL-XC-KD-Mã#
Пренебрегать (не придавать значения) (а.)*
Kã-{D-P-…\#* khos nga la yig lan gtang yag do snang
ma byas pa red/*
Bã\-D-Z-XÔC-ZL-CID-XC-Kã-{D-P-…\-M-YàK#* Он
пренебрег ответить мне на письмо.
Пренебрегать, игнорировать (а.)*
OiÕ-PàK-…\# pã\-PàK-…\#* slob grwa ba tshos dge
rgan gyi bslab bya la brtsi med byas pa red/*
™ãO-¹-O-Rä\-KCà-`L-‚Ô-O™O-…-Z-OiÕ-PàK-…\-M-YàK#*
Студены пренебрегали советом учителя.
Прения (на собрании)*
‰ã\-OzÜY#* kho tshos pho brang
gsar po rgyag yag gi skor la gros bsdur byas pa red/*
Bã-Rä\-Nã-D-C\Y-Mã-›C-XC-CÔ-uãY-Z-‰ã\-OzÜY-…\-M-
YàK#* Они дискутировали на счет строительства но-
вого дворца.
Преобразование*
W‚ÜY-O#* bod la 'gyur ba chen po byung
shag*
OãK-Z-W‚ÜY-O-FàL-Mã-…ÜD-[C* В Тибете про-
изошли большие преобразования.
Препирательство*
iäK-cãC* bzo pa dang zhing pa'i bar la
,rtsod rnyog cig 'dug/*
OVã-M-KD-UÔD-MWÔ-OY-Z- iäK-cãC-EÔC-WKÜC* Был спор
между рабочими и фермерами.
Препираться (а.)*
CQáY-O›O# ›-WŒà-O›O# CQáY-ŸãL#
(вежл.)* khos dge rgan la gtser brgyab pa red/*
Bã\-KCà-`L-Z-CQáY-O›O-M-YàK#* Он спорил с учите-
лем.
Препираться (п.)*
›-WŒà-[ãY#* kho tsho rgya 'dre shor pa
red/*
Bã-Rä-›-WŒà-[ãY-M-YàK#* У них произошел спор.
Преподаватель (университета)*
ZàC\-¢Y-O#
Препятствовать, мешать (а.)*
OAC-WCãC-…\#* kho tshos
yar rgyas bkag 'gog byas pa red/*
Bã-Rä\-XY-›\-OAC-WCãC-…\-M-YàK#* Они препятст-
вовали прогрессу.
Прервать (переговоры) (п.)*
}ã-Z×C* gros mol sbo lug
shag*
‰ã\-PãZ-}ã-Z×C-[C* Переговоры прервались.
Прервать, приостановить (а.)*
OY-PRP\-OEK#* gzhung
gsar pas rgya dkar nag bar gyi tshong 'brel bar mtshams
bcad pa red/*
CUÜD-C\Y-M\-›-KAY-LC-OY-‚Ô-RäD-WàZ-OY-PRP\-
OEK-M-YàK#* Новое правительство приостановило
торговлю между Индией и Китаем.
Прерваться (п.)*
FK#* sbrag yig nyi ma gnyis chad pa
red/*
¨C-XÔC-HÔ-P-CHÔ\-FK-M-YàK#* Переписка пре-
рвалась на две недели.
Преследовать судебным порядком (а.)*
ÔP\-Z-OŸZ# ÔP\-Z-CIÜC\#* kho tshos slob grwa
ba tsho khrims la bskyal pa red/*
Bã-Rä\-™ãO-¹-O-Rä-ÔP\-Z-OŸZ-M-YàK#* Они преследо-
вали студентов через суд.
Преследовать цель (а.)*
JO\-[à\-…\#* kho tshos lo mang
po kho tsho'i dmigs yul 'grub yag gi thabs shes byas
shag*
Bã-Rä\-Zã-PD-Mã-Bã-RäWÔ-KPÔC\-X×Z-W‰ÜO-XC-CÔ-JO\-[à\
-…\-[C* Они много лет преследовали свою цель.
Преследовать, выслеживать (а.)*
bà\-WKàK-OID-#* so pas
nga rjes 'ded btang byung/*
\ã-M\-D-bà\-WKàK-OID-…ÜD-#* Шпион выслеживал ме-
ня.
Преследовать, охотиться незаметно (а.)*
WGO-WKàK#*
khos shwa ba 'jab 'ded btang shag*
Bã\-¶-O-WGO-WKàK-OID-[C* Он преследовал оленя.
Пресмыкающееся, рептилия*
pã-W‰ãWÔ-\àP\-EL#
Пресный*
²-PàK#* kha lag tshwa med* B-ZC-²-PàK* Пре-
сная еда
Пресс-конференция*
C\Y-WCãK-pL-RäC\#* gsar 'gyur
'god mkhan*
C\Y-W‚ÜY-WCãK-PBL* Репортер ново-
стей
Пресс-папье*
[ãC-CLãL#
Пресса*
C\Y-W‚ÜY-Z\-YÔC\#* kho gsar 'gyur las rigs kyi
las ka byed kyi yod pa red/*
Bã-C\Y-W‚ÜY-Z\-YÔC\-Ô-Z\-A-…àK-Ô-XãK-M-YàK#* Он
работает на прессу.
Прессовать, сжимать (а.)*
OQÕY-…\-OUC* khos deb kyi
nang la me tog btsir byas bzhag song/*
Bã\-KàO-Ô-LD-Z-Pà-IãC-OQÔY-…\-OUC-\ãD-#* Он спрес-
совал цветок в книге.
Престиж*
PJãD\#* kho'i mthongs chag shag*
BãWÔ-PJãD\-FC-[C* Его престиж упал.
Престижный*
PJãD\-FàL-Mã#* 'di slob grwa mthongs chen
po yod pa zhig red/*
WKÔ-™ãO-¹-PJãD\-FàL-Mã-XãK-M-UÔC-YàK#* Это - престиж-
ная школа.
Преступление*
LC-Hà\#* kho'i nag nyes ga re red/*
BãWÔ-LC-Hà\-C-Yà-YàK#* Какое его преступление?
Преступление, совершать (а.)*
LC-Hà\-…\#
Преступный*
LC-EL#* kho tshos las ka nag can mang po
byas pa red/*
Bã-Rä\-Z\-A-LC-EL-PD-Mã-…\-M-YàK#*
Они сделали много преступных деяний.
Претворять в жизнь, исполнять (а.)*
ZC-ZàL-OyY#* kho
tshos 'char gzhi lag len bstar pa red/*
Bã-Rä\-WFY-CUÔ-ZC-ZàL-OyY-M-YàK#* Они выполнили
план.
Претворять на практике (а.)*
ZC-ZàL-OyY#* kho tshos
'char gzhi lag len bstar thub mi 'dug*
Bã-Rä\-WFY-CUÔ-ZC-ZàL-OyY-JØO-PÔ-WKÜC* Они не мо-
гут применить план на практике.
Преувеличение*
¥ã-WKãC\# ]D-\ãD-#
Преувеличивать (а.)*
]D-\ãD-O[K# WÜY-O[K# ¥ã-WKãC\-…\#* khos rtag
par hang song shod kyi 'dug*
Bã\-dC-MY-]D-\ãD-[ãK-Ô-WKÜC* Он вечно преувели-
чивает.
Префикс*
wãL-WG×C
Преходящий, непостоянный*
CL\-uO\# BO-V×Y# WZ-\àZ#* gnas skabs kyi las
ka/ gnas skabs kyi thag gcod/*
CL\-uO\-Ô-Z\-A# CL\-uO\-Ô-JC-CEãK#* Вре-
менная работа; временное решение
Прецедент*
wãL-P---Zã-›Ü\# w-KMà#* sngon ma khyi shas
bzas pa'i lo rgyus yod pa red pas*
wãL-P-Ô-[\-OV\-MWÔ-Zã-›Ü\-XãK-M-YàK-M\?* Был пре-
цедент, когда ели собачье мясо?
При деньгах, со средствами*
„ÜC-Mã#* kho mi phyug po
red/*
Bã-PÔ-„ÜC-Mã-YàK#* Он - человек со средствами.
При таких обстоятельствах*
CL\-R×Z-WKÔWÔ-WãC* gnas
tshul 'di'i 'og la bsod nams yong gi ma red/*
CL\-R×Z-WKÔWÔ-WãC-Z-O\ãK-LP\-XãD-CÔ-P-YàK#* При
таких условиях Сёнам не придет.
При условии, если*
L#* nga'i phogs phyed ka sngon la
byung na ngas las ka byed kyi yin/*
DWÔ-NãC\-„àK-A-wãL-Z-…ÜD-L-D\-Z\-A-…àK-Ô-XÔL#* Я
буду работать при условии, что получу половину
жалования вперед.
При этом стечении обстоятельств*
uO\#* skabs de ga
rang la kho tsho bros phyin song/*
uO\-Kà-C-YD-Z-Bã-Rä-ã\-„ÔL-\ãD-#* При таком поло-
жении дел, они убежали.
Прибавлять в весе, толстеть (п.)* ›C\-M-FC\#* khyod
rang rgyags pa zhe drag chags shag*
ãK-YD-›C\-M-Uà-ŒC-FC\-[C* Вы сильно прибави-
ли в весе.
Прибегать к помощи (а.)*
W‰ã-XC* kho khrim khang la
'gro yag yod pa red/*
Bã-ÔP-BD-Z-W‰ã-XC-XãK-M-YàK#*
Он прибег к помощи суда.
Прибежище, пристанище*
HàL-CXãZ#* khos gzhung tshab
khang la nyen g.yol byas pa red/*
Bã\-CUÜD-RO-BD-Z-HàL-CXãZ-…\-M-YàK#* Он попросил
убежища в посольстве.
Приближать, ускорять (а.)*
P‚ãC\-\×-OID-#* kho tshos
dmag thag gcod yag mgyogs su btang pa red/*
Bã-Rä\-KPC-JC-CEãK-XC-P‚ãC\-\×-OID-M-YàK#* Они
ускорили конец войны.
Приближаться*
™àO\-‰O\#* kho tsho lha sar slebs grabs
yod dus kho tshos lan zhig btang shag*
Bã-Rä-t-\Y-™àO\-‰O\-XãK-KÜ\-Bã-Rä\-ZL-UÔC-OID-[C*
Когда они приблизились к Лхасе, они послали сооб-
щение.
Приблизительно*
QP-UÔC* chu tshod drug pa tsam zhig la
phebs rogs gnang/*
F×-RäK-ŒÜC-M-QP-UÔC-Z-NàO\-YãC\-CLD-#* Приходите
приблизительно в шесть.
Приблизительный*
dC-dC-PàK-M-* rin rtag rtag med pa*
YÔL-dC-dC-PàK-M-* Примерная цена.
Прибранный, аккуратный*
BP\-CQD-P#* kho'i khang pa
khams gtsang ma zhe drag 'dug*
BãWÔ-BD-M-BP\-CQD-P-Uà-ŒC-WKÜC* Его дом хорошо
прибран.
Прибрежный*
PRä-›ÜK#* mtsho rgyud gling phran/*
PRä-›ÜK-•ÔD-L#* Прибрежные острова
Прибывать (приезжать)*
™àO\# W…ãY#* kho 'dir de ring
slebs song/*
Bã-WKÔY-Kà-YÔD-™àO\-\ãD-#* Он прибыл се-
годня.
Прибыль и потери*
Bà-‚ãD-* sngon la nga tshos khe gyong
ga 'dra yod pa shes pa byed dgos red/*
wãL-Z-D-Rä\-Bà-‚ãD-C-WŒ-XãK-M-[à\-M-…àK-KCã\-YàK#*
Сперва мы должны понять какова выгода и каковы
затраты.
Прибыльный*
Bà-OVD-FàL-Mã#* 'di tshong khe bzang chen
po zhig red/*
WKÔ-RäD-Bà-OVD-FàL-Mã-UÔC-YàK#* Это - при-
быльное дело.
Привал, место остановки*
R×C\-OO\-\#
Привередливый, непостоянный*
^à-C\Y-R-Mã#* mo e
gsar tsha po zhe po cig 'dug*
Pã-^à-C\Y-R-Mã-Uà-Mã-EÔC-WKÜC* Она очень непостоян-
ная.
Приверженец*
›O-ŸãY-…àK-PBL#
Приверженец (сторонник)*
„ãC\-CIãC\-* amiri nang la
dmar po'i phyogs gtog mang po mi 'dug*
^PÔYÔAWÔ-LD-Z-KPY-MãWÔ-„ãC\-CIãC-PD-Mã-PÔ-WKÜC* В
Америке немного приверженцев коммунизма.
Привести в порядок, расставить*
‰Z-O¥ÔC\#* bsod
nams deb gral bsgrigs song/*
O\ãK-LP\-KàO-‰Z-O¥ÔC\-\ãD-#* Сёнам разложил
книги.
Привести пример (а.)*
PÔC-KMà-OyL#
Приветствие, поклон*
WRP\-WŒÔ#* khong la nga'i 'tshams
'dri 'bul rogs gnang/*
BãD-Z-DWÔ-WRP\-WŒÔ-WO×Z-YãC\-CLD-#* Пожалуйста,
передайте ей мои приветствия.
Приветствовать (а.)*
WRP\-WŒÔ-UÜ\#* khong la mi mang
pos 'tshams 'dri zhus pa red/*
BãD-Z-PÔ-PD-Mã\-WRP\-WŒÔ-UÜ\-M-YàK#* Его приветст-
вовало много людей.
Прививать (растение), пересаживать (кожу) (а.)*
PJØK-¢ãY-…\#* kho tshos shin gi yal ga mthud sbyor
byas shag*
Bã-Rä\-[ÔL-CÔ-XZ-C-PJØK-¢ãY-…\-[C* Они
привили ветку дереву.
Прививка*
WCã\-LK-wãL-WCãC-~L-BO#* 'gos nad sngon
'gog sman khab brgyab/*
WCã\-LK-wãL-WCãC-~L-BO-O›O#* Делать прививку
(а.)
Привидеться, представлять себе (п.)*
KPÔC\-{D-Z-PJãD-#* kho'i dmigs snang la gdon 'dre
mthong shag* BãWÔ-KPÔC\-{D-Z-CKãL-WŒà-PJãD-[C*
Ему привиделся черт.
Привилегия*
KPÔC\-O\Z-JãO-JD-#* dmigs bsal thob thang
yod pa'i mi*
KPÔC\-O\Z-JãO-JD-XãK-MWÔ-PÔ* Привиле-
гированные люди
Привкус*
ã-O#* bro ba yag po zhe drag 'dug*
ã-O-XC-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Вкус превосходный.
Привлекательный*
WŒ-FC\-Mã-* mo 'dra chags po zhe
drag 'dug*
Pã-WŒ-FC\-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Она очень при-
влекательная.
Привлекать*
XÔK-WãC\#* mo'i yon tan gyis kho tsho'i yid
'phrog pa red/*
PãWÔ-XãL-IL-‚Ô\-Bã-RäWÔ-XÔK-WãC-M-YàK#*
Их привлекли ее качества.
Привлекать к суду (а.)*
ÔP\-JãC-L\-N×K#* kho tshos srid
'dzin khrims thog nas phud pa red/*
Bã-Rä\-’ÔK-WSÔL-ÔP\-JãC-L\-N×K-M-YàK#* Они предъя-
вили обвинение президенту.
Приводить в бешенство (а.)*
˜ÜD-O™D\#* khos bsod
nams rlung bslangs song/*
Bã\-O\ãK-LP\-˜ÜD-O™D\-\ãD-#* Он разозлил Сёнама.
Приводить в исполнение (а.)*
ZC-ZàL-OyY#* kho tshos
'char gzhi lag len bstar pa red/*
Bã-Rä\-WFY-CUÔ-ZC-ZàL-OyY-M-YàK#* Они привели
план в исполнение.
Приводить в качестве примера (а.)*
PÔC-KMà-Z-OUC* kho
tshos rdo rje mig dpe la bzhag pa red/*
Bã-Rä\-eã-bà-PÔC-KMà-Z-OUC-M-YàK#* Они привели
Дордже как пример.
Приводить в равновесие (а.)*
CIL-WGC\-OVã\#
Приводить в чувство (а.)*
ŒL-M-C\ã\#* kho tshos kho'i
dran pa gso ma thub pa red/*
Bã-Rä\-BãWÔ-ŒL-M-C\ã-P-JØO-M-YàK#* Они не могли при-
вести его в чувство.
Приводить доказательства (а.)*
BÜD\-ŸàZ-…\#* khos
kho'i 'char gzhi yag pa yod khungs skyel byas pa red/*
Bã\-BãWÔ-WFY-CUÔ-XC-M-XãK-BÜD\-ŸàZ-…\-M-YàK#* Он
доказал, что его план лучше.
Приводить достаточные основания (а.)*
Y-§ãK-…\#* kho
tshos nyes 'a byas pa der ra sprod byed thub mi 'dug*
Bã-Rä\-Hà\-WSuC\-…\-M-KàY-Y-§ãK-…àK-JØO-PÔ-WKÜC*
Они не смогли доказать обвинения.
Приводить к абсурду, опровергать (а.)*
OKàL-M-PàK-M-OVã\#* kho tshos kho'i rtsod pa med pa
bzos pa red/*
Bã-Rä\-BãWÔ-iãK-M-PàK-M-OVã\-M-YàK#* Они
показали несостоятельность его критики.
Приводить, вести (а.)*
WÔK#* khos rta chu rdzing la 'khrid
song/*
Bã\-d-F×-jÔD-Z-WÔK-\ãD-#* Он привел лошадь
на водопой.
Привратник*
vã-’ÜD-O#
Привыкнуть, пристраститься (п.)*
C-ZD-[ãY#* nga tha
mag 'then yag kyag lang shor shag*
D-J-PC-WJàL-XC-C-ZD-[ãY-[C* Я привык курить.
Привыкнуть, свыкнуться (п.)*
CãP\#
Привычка*
CãP\-C[Ô\#* tha mag 'then yag de a mi ri ka'i
goms gshis shig red/*
J-PC-WJàL-XC-Kà-^-PÔ-YÔ-AWÔ-CãP\-C[Ô\-[ÔC-YàK#* Ку-
рение - американская привычка.
Привычно, по привычке*
dC-MY#* khos rtag par rkun ma
rku gi 'dug*
Bã\-dC-MY-_ÜL-P-_Ü-CÔ-WKÜC* Он как при-
вык воровал.
Привычный, обычный*
dC-MY#* rtag par shod yag*
dC-MY-[ãK-XC* Привычная отговорка.
Привязанность*
UàL-FC\#* kho ca lag la zhen chags chen
po 'dug*
Bã-E-ZC-Z-UàL-FC\-FàL-Mã-WKÜC* У него
большая привязанность к вещам.
Привязанность (к родителям)*
WÔZ-Mã-…\#* kho a mar
'khril po zhe drag 'dug*
Bã-^-PY-WÔZ-Mã-Uà-ŒC-WKÜC*
Он сильно привязан к матери.
Привязанность к эго, эгоизм*
OKC-WSÕL#* kho la bdag
'dzin chen po 'dug*
Bã-Z-OKC-WSÔL-FàL-Mã-WKÜC* У него
большой эгоизм.
Привязать (на кол) (а.)*
OIC\#* bsdams/* OzP\#*
Привязывать, застегивать (а.)
Привязаться (а.)*
UàL-FC\-…\# UàL# \àP\-FC\#*
mos phru gur zhen chags byed kyi 'dug*
Pã\-Ü-CÜY-UàL-FC\-…àK-Ô-WKÜC* Она сильно привяза-
на к ребенку.
Привязывать (а.)*
OIC\#* khos thag pa shing la btags
song/*
Bã\-JC-M-[ÔD-Z-OIC\-\ãD-#* Он привязал ве-
ревку к дереву.
Привязь, ошейник*
Ô-WKãC-JC
Приглашать (а.)*
uK-OID-# P‰ãL-WOãK-…\# CKL-WŒàL-UÜ\# (вежл.)*
khos nga kho'i nang la skad btang byung/*
Bã\-D-BãWÔ-LD-Z-uK-OID-…ÜD-#* Он пригласил меня к
себе.
Приглашение (карточка)*
P‰ãL-[ãC* kho la chang sa'i
mgron shog cig 'byor shag*
Bã-Z-FD-\WÔ-P‰ãL-[ãC-EÔC-W…ãY-[C* Он получил при-
глашение на свадьбу.
Приглушать, убавлять свет (а.)*
•ãC-F×D-KÜ-OID-#* khos
glog chung du btang pa red/*
Bã\-•ãC-F×D-KÜ-OID-M-YàK#* Он сделал свет поменьше.
Приглушить, сделать тише (а.)*
uK-F×D-Y×-OID-#* rad di
yu de skad chung ru gtong rogs gnang/*
YK-KÔ-X×-Kà-uK-F×D-Y×-CIãD-YãC\-CLD-#* Пожалуйста,
сделайте радио потише.
Приговор выносить (а.)*
ÔP\-Hà\-OID-#* khos kho srog
thog khrims nyes btang pa red/*
Bã\-Bã-’ãC-JãC-ÔP\-Hà\-OID-M-YàK#* Он приговорил
его к смерти.
Приговаривать (по суду) (а.)*
ÔP\-CEãK-…\#
Приговор, решение суда*
ÔP\-CEãK#* khrims gcod ga re
red*
ÔP\-CEãK-C-Yà-YàK#* Какой приговор?
Пригодный*
Wã\-M#* kho tshos zhing ga 'debs 'os pa'i sa
cha btsong pa red/*
Bã-Rä\-UÔD-C-WKàO\-Wã\-MWÔ-\-F-OQäD-M-YàK#* Они
продали пригодный к посеву участок земли.
Пригород*
Hà-uãY-‰ãD-Rä# PJW-uãY-‰ãD-Rä#* nga lha sa'i
nye skor grong tsho'i nang la sdod kyi 'dug*
D-t-\WÔ-Hà-uãY-‰ãD-RäWÔ-LD-Z-zãK-Ô-WKÜC* Я живу в
пригороде Лхасы.
Пригоршня, горсть*
}Y-Pã-CD-#* nga la tshwa sbar mo
gang dgos kyi 'dug*
D-Z-²-}Y-Pã-CD-KCã\-Ô-WKÜC*
Мне нужна горсточка соли.
Приготовить, привести в порядок (а.)*
Ovã\#* ngas kha
lag bzos a*
D\-B-ZC-OVã\-A?* Приготовить еду?
Приготовиться*
‰-¥ÔC-…\#* bsod nams kyis khong gi
mtshams 'dri'i don dag la gra sgrig byas song/*
O\ãK-LP\-Ô\-BãD-CÔ-PRP\-WŒÔWÔ-KãL-KC-Z-‰-¥ÔC-…\-
\ãD-#* Сёнам приготовился к своему визиту.
Приготовление, подготовка*
‰-¥ÔC* dmag gi gra sgrig*
KPC-CÔ-‰-¥ÔC* Приготовления к войне
Придавать значение (а.)*
PJãD-…\#* khos dngul la
mthong chen po byed kyi 'dug*
Bã\-KD×Z-Z-PJãD-FàL-Mã-…àK-Ô-WKÜC* Он придает боль-
шое значение деньгам.
Приданное*
PLW-PWÔ-uZ-O#* mo la mna' ma'i skal ba
chen po a pa red/*
Pã-Z-PLW-PWÔ-uZ-O-FàL-Mã-Yv-M-YàK#* Она получила
большое приданное.
Придвигаться (а.)*
R×Y-O[ÔC
Придержать, отложить (а.)*
V×Y-KÜ-HY# V×Y-KÜ-OUC* deb
de zur du nyar rogs/*
KàO-Kà-V×Y-KÜ-HY-YãC\#* Отложите,
эту книгу (для меня)
Придерживаться (а.)*
OiÕ\#* nga tshos khrims la brtsis gi
yod/*
D-Rä\-ÔP\-Z-OiÕ\-CÔ-XãK#* Мы придержива-
емся закона.
Придерживаться договора (а.)*
FÔD\-XÔC-Z-OiÕ\#*
khrims la brtsi srung byas/*
ÔP\-Z-OiÕ-’ÜD-…\#* При-
держиваться закона (а.)
Придерживаться нейтралитета (а.)*
OY-CL\-Z-OzK#
Придерживаясь, руководствуясь*
OyÜL-L\#* khong gi
bka' dang bstun nas nga tshos sgyur bcos tog tsam btang
pa yin/*
BãD-CÔ-OAW-KD-OyÜL-L\-D-Rä\-vÆÝY-OEã\-IãC-QP-OID-M-
XÔL#* Держась его распоряжений, мы сделали неко-
торые изменения.
Придираться, донимать (а.)*
^P-FãC-R-Mã-OVã\#* mos
rtag par nga am cog tsha po bzo gi 'dug*
Pã\-dC-MY-D-^P-EãC-R-Mã-OVã-CÔ-WKÜC* Она постоянно
меня донимает.
Придираться, подличать (а.)*
CLC-Mã-…\#* khos kho'i
slob grwa bar gnag po byed kyi 'dug*
Bã\-BãWÔ-™ãO-¹-OY-CLC-Mã-…àK-Ô-WKÜC* Он придирается
к своим студентам.
Прием*
{à-ZàL-C\ãZ-yãL#* sne len gsol ston bshams*
{à-ZàL-C\ãZ-yãL-O[P\* Принимать (а.)
Прием гостей*
JØC\-§ã#* thugs spro btang* JØC\-§ã-OID*
Принимать гостей (а.)
Приемлемо*
W‰ÔC-CÔ-YàK-* nga tsho lnga par phabs na 'grig
gi red pas/*
D-Rä-m-MY-NO\-L-W‰ÔC-CÔ-YàK-M\#* Это
допустимо, если мы придем в пять?
Приемлемый*
C[ÔO\-OKà-Mã#
Приемная, зал ожидания*
vÜC-BD-#* sgug sdod sa'i khang
mig*
vÜC-zãK-\WÔ-BD-PÔC
Приемный отец*
N-RO#* ma tshab/* P-RO#* Приемная
мать
Приемный центр*
{à-ZàL-BD-#
Приемы ведения войны*
KPC-WJO#
Приемыш, приемный ребенок*
C\ã\-ÜC
Прижать, зажать (толпой) (а.)*
}ÜK-›C-O›O-L\-N×K#*
kho mi tshogs kyis sbud rgyag brgyab nas zur la phud
shag*
Bã-PÔ-RäC\-Ô\-}ÜK-›C-O›O-L\-V×Y-Z-N×K-[C*
Толпа прижала его в угол.
Прижигать*
Pà-O›O#* khos rma la me brgyab pa red/*
Bã\-h-Z-Pà-O›O-M-YàK#* Он прижег рану.
Прижимистый, скупой*
ZC-M-KP-Mã#* lag pa cag po*
ZC-M-EC-Mã
Приз, премия*
…-KCW#* bya dga' sprad/ bya dga' rag/*
…-KCW-§K# …-KCW-YC* Давать премию (а.); полу-
чать премию (п.)
Приземлиться (а.)*
OO\#* gnam gru mgyogs po bab kyi
red/*
CLP-‰Ü-P‚ãC\-Mã-OO-Ô-YàK#* Самолет скоро
приземлится.
Признавать (а.)*
Dã\-WSÕL-…\#* khong tshos khong sa
skya'i yang srid yin par ngos 'dzin byas pa red/*
BãD-Rä\-BãD-\-ŸWÔ-XD-’ÔK-XÔL-MY-Dã\-WSÕL-…\-M-YàK#*
Они признали его Сакьяпинским воплощенцем.
Признавать (заслуги, ошибки...) (а.)*
Dã\-ZàL-…\#* kho
tshos nga tsho'i grub 'bras ngos len byas pa red/*
Bã-Rä\-D-RäWÔ-‰ÜO-W\-Dã\-ZàL-…\-M-YàK#* Они выра-
зили признание нашим достижениям.
Признавать (принимать)*
Dã\-–D\# Dã\-OUà\# (вежл.)*
ngas nga'i skyon ngos ngas pa yin/*
D\-DWÔ-ŸãL-Dã\-–D\-M-XÔL#* Я признал свою ошибку.
Признание, одобрение*
Dã\-ZàL#* kho tsho'i grub 'bras
ngos len*
Bã-RäWÔ-‰ÜO-W\-Dã\-ZàL* Признание их дос-
тижений
Признательность*
OAW-ŒÔL-* pha mar bka' drin 'jal dgos
red/*
N-PY-OAW-ŒÔL-WGZ-KCã\-YàK#* Выказывать
признательность родителям.
Признаться, раскаяться (а.)*
Dã\-ZàL-…\#* khos rang gi
nor 'khrul ngos len byas song/*
Bã\-YD-CÔ-LãY-WÜZ-Dã\-ZàL-…\-\ãD-#* Он признал, что
был неправ.
Призрачный, мимолетный*
X×L-JØD-JØD-#
Призывание (божества), обращение*
t-WOãK#* lha 'bod
byas/*
t-WOãK-…\#* Призывать божество (а.)
Призывать на военную службу (а.)*
KPC-W„ÜC\-O›O#*
dmag 'phyugs la tshud/*
KPC-W„ÜC\-Z-R×K#* Быть
призванным в армию (п.)
Призывник*
KPC-uÜZ-KPC-PÔ#* kho tshos khyo ga lo nyi
shu lon pa yan 'dabs dmag skul brgyab pa red/*
Bã-Rä\-ã-C-Zã-HÔ-[Ü-ZãL-M-XL-WKO\-KPC-uÜZ-O›O-M-Yà
K#* Они призвали больше двадцати человек.
Прийти в сознание (а.)*
ŒL-M-C\ã\#
Прийти в ярость (п.)*
˜ÜD-ZD\#* kho'i skad cha la nga
rlung langs byung/*
BãWÔ-uK-F-Z-D-˜ÜD-ZD\-…ÜD-#* Его
речь привела меня в ярость.
Приказ*
OAW#* 'di srid 'dzin gyi bka' red/*
WKÔ-’ÔK-WSÕL-‚Ô-OAW-YàK#* Это приказ президента.
Приказывать (а.)*
OAW-OID-#* srid 'dzin gyis dmag ma
rgyag ces bka' btang pa red/*