Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка

Подождите немного. Документ загружается.

’ÔK-WSÕL-‚Ô\-KPC-P-›C-Eà\-OAW-OID-M-YàK#* Пре-

зидент приказал: "прекратить бой".

Прикидывать, пробовать, примерять (а.)*

C-WŒ-WKÜC-Op\#* dang po tshon dmar po de ga 'dra

'dug ltos dang/*

KD-Mã-RäL-KPY-Mã-Kà-C-WŒ-WKÜC-pã\-KD-#* Попробуй

сначала красную краску.

Прикидываться, притворяться (а.)*

jØ-P-…\#* khos grwa

pa rdzus ma byas pa red/*

Bã\-¹-M-jØ\-P-…\-M-YàK#*

Он выдавал себя за монаха.

Приклеить ярлык (на человека)*

³-Pã-CXãC\#* kho tshos

kho la dmar po'i zhwa mo g.yogs pa red/*

Bã-Rä\-Bã-Z-KPY-MãWÔ-³-Pã-CXãC\-M-YàK#* Они наклеи-

ли на него ярлык коммуниста.

Приклеить ярлык, этикетку (а.)*

PÔD-…D-¢Y#* ming byar

bsgrogs/*

PÔD-…Y-O¥ãC\#* Привязывать ярлычок (а.)

Приклеить, закреплять (а.)*

¢Y#* khos yi ge de rtsig pa'i

ldebs la sbyar shag*

Bã\-XÔ-Cà-Kà-iÔC-MWÔ-qàO\-Z-¢Y-[C* Он прицепил

письмо к стене.

Прикреплять (а.)*

OAZ#* khos ri mo de rtsig pa'i ldebs la

bkal song/*

Bã\-YÔ-Pã-Kà-iÔC-MWÔ-qàO\-Z-OAZ-\ãD-#* Он

прикрепил картину к стене.

Прикрытие, фасад, маска*

jØL-WOC* khos grogs po'i

rdzun 'bag gon nas dngul brkus pa red/*

Bã\-‰ãC\-MãWÔ-jØL-WOC-CãL-L\-KD×Z-O_Ü\-M-YàK#*

Прикрываясь личиной друга он украл деньги.

Прилагать усилия, напрягаться (а.)*

WOK-OiäL-…\#* kho

tshos spyi khang gi don dag la 'bad brtson byas pa red/*

Bã-Rä\-¡Ô-BD-CÔ-KãL-KC-Z-WOK-OiãL-…\-M-YàK#* Они

напрягались во имя коммуны.

Прилагать, вкладывать (а.)*

PHP-KÜ-–ÜC\#* khos yi ge

mnyam du ceg 'dzin zhig blugs pa red/*

Bã\-XÔ-Cà-PHP-KÜ-EàC-WSÔL-UÔC-–ÜC\-M-YàK#* Он вложил

с письмом чек.

Прилежный*

OQ×L-Mã# xÔD-Y×\-FàL-Mã#* kho btsun po 'dug*

Bã-OQ×L-Mã-WKÜC* Он прилежный.

Прилепить (а.)*

¢Y#* khos ri mo de rtig pa'i ldebs la sbyar

song/*

Bã\-YÔ-Pã-Kà-dÔC-MWÔ-qàO\-Z-¢Y-\ãD-#* Он при-

клеил картинку к стене.

Прилив*

›-PRäWÔ-g-˜O\#* rgya mtsho'i dus rlabs mtho

po/*

›-PRäWÔ-KÜ\-˜O\-PJã-Mã#

Приличный, подходящий*

YL-Mã#* dug slog ran po*

KÜC-™ãC-YL-Mã* Подходящая одежда.

Приложение, дополнение*

V×Y-{ãL#* 'di tshag dpar gyi zur

snon red pas*

WKÔ-RC-KMY-‚Ô-V×Y-{ãL-YàK-M\#* Это

приложение к газете?

Приманивать, завлекать (а.)*

O™Ü-ÔK-…\#* kho tshos kho

bod la bslu khrid byas pa red/*

Bã-Rä\-Bã-OãK-Z-O™Ü-ÔK-…\-M-YàK#* Они завлекали его в

Тибет.

Применение, полезность*

NL-JãC\#* rdzas sbyor 'di sman

la phan thogs mi 'dug*

j\-¢ãY-WKÔ-~L-Z-NL-JãC\-PÔ-WKÜC* Это вещество не

имеет применение в качестве лекарства.

Применяемость, степень полезности*

OàK-¡ãK-…àK-RK#

Применять (а.)*

OàK-¡ã-…\#* khos deb bed spyod byas

shag*

Bã\-KàO-OàK-¡ãK-…\-[C* Он употребил книгу

Применять на практике*

HP\-ZàL-…\# ZC-ZàL-OyY#*

khos dmar po'i lta ba nyams len byed kyi 'dug*

Bã\-KPY-MãWÔ-p-O-HP\-ZàL-…àK-Ô-WKÜC* Он применяет

коммунистическую теорию в жизни.

Пример*

KMà# KMà-PÔC* 'di bod pa'i ri mo'i dpe red pas/*

WKÔ-OãK-MWÔ-YÔ-PãWÔ-KMà-YàK-M\#* Это пример тибетского

искусства?

Примерно*

X\-P\#* nga la sgor mo brgya yas mas shig

dgos/*

D-Z-vãY-Pã-O›-X\-P\-[ÔC-KCã\#* Мне нужно

примерно сто долларов.

Примерно когда*

C-KÜ\-QP#* khos ga dus tsam la yong

song/*

Bã\-C-KÜ\-QP-Z-XãD-\ãD-#* Когда примерно он

пришел?

Примерно через*

QP-L\#* nga tsho lo cig tsam nas bod la

'gro gi yin/*

D-Rä-Zã-EÔC-QP-L\-OãK-Z-W‰ã-CÔ-XÔL#* Мы

поедем в Тибет примерно через год.

Примета, предзнаменование* pK#* ltad bzang po/ ltad

ngan/*

pK-OVD-Mã# pK-DL#* Добрая примета; недо-

брая примета

Примечания*

W…ÜD-BÜD\-C\Z-xãL# BÜD\-xãL#* rdo dje'i

deb nang gi 'byung khungs gsal ston de tsho yag po

'dug*

eã-KGàWÔ-KàO-LD-CÔ-W…ÜD-BÜD\-C\Z-yãL-Kà-Rä-XC-Mã-WKÜC*

В книге Дордже хорошие примечания.

Примечательный, чудесный*

KMà-XC-Mã#* deb 'di dpe yag

po 'dug*

KàO-WKÔ-KMà-XC-Mã-WKÜC* Эта книга удиви-

тельная.

Примочка*

F×-~L#

Принадлежности (вещи)*

E-ZC uÜ-F\# (вежл.)* khos

kho'i cha lag tshang ma btsongs shag*

Bã\-BãWÔ-F-ZC-RD-P-OQäD\-[C* Он распродал все

свои вещи.

Принести (а.)*

WàY# O{P\# (вежл.)* deb de 'dir 'khyer

shog*

KàO-Kà-WKÔY-WàY-[ãC* Принеси эту книгу сюда.

Принести (сходив) (а.)*

ZàL-MY-„ÔL#* 1) kho chu len par

phyin pa red/ 2) deb len par bsgyugs*

Bã-F×-ZàL-MY-„ÔL-M-YàK#-2)KàO-ZàL-MY-OvÆÝC\!* 1) Он

сходил и принес воду. 2) Сходи и принеси книгу!

Принести с собой (а.)*

WàY-XãD-#* ngas deb cig 'khyer

yong pa yin/*

D\-KàO-EÔC-WàY-XãD-M-XÔL#* Я принес

книгу с собой.

Принижать, умалять (а.)*

PJãD\-F×D-…\#

Принимать (брать) (а.)*

–D\# OUà\# UÜ\# (вежл.)*

mos lag rtags ngas song/*

Pã\-ZC-dC\-–D\-\ãD-#*

Она взяла подарок.

Принимать (быть принятым) (п.)*

R×K#* nga slob grwa

'dir tshud byung/*

D-™ãO-¹-WKÔY-R×K-…ÜD-#* Меня при-

няли в школу.

Принимать (как само собой разумеющееся)*

F-OUC*

sngon ma khong tshos gdzam gling gru bzhi yin par cha

bzhag pa red/*

wãL-P-BãD-Rä\-CSP-•ÔD-‰Ü-OUÔ-XÔL-MY-F-OUC-M-YàK#*

В старые времена они считали Землю квадратной.

Принимать (обязанности) (а.)*

iÕ\-–D\#* khos bzo grwa

rtsis ngas shag*

Bã\-OVã-¹-iÔ\-–D\-[C* Он принял

фабрику.

Принимать (от другого) (обратно) (а.)*

R×Y-–D\#* deb

tshong mkhan des rdo rje'i sa nas snyu gu tshur ngas

song/*

KàO-RäD-PBL-Kà\-eã-bàWÔ-\-L\-xÜ-CÜ-R×Y-–D\-\ãD-#* Тор-

говец принял обратно книгу у Дордже.

Принимать (от меня) (а.)*

NY-–D\#* khos nga'i sa nas

snyu gu phar ngas song/*

Bã\-DWÔ-\-L\-xÜ-CÜ-NY-–D\-\ãD-#* Он принял от меня

ручку обратно.

Принимать (ответственность) (а.)*

B\-ZàL-…\#* ngas las

'gan khas len byas pa yin/*

D\-Z\-WCL-B\-ZàL-…\-M-XÔL#* Я принял эту обя-

занность.

Принимать близко к сердцу (а.)*

xÔD-Z-OUC

Принимать в расчет (п.)*

O\P-–ã-WBãY#* kho tsho gnam

gshis kyi skor la bsam a 'khor mi 'dug*

Bã-Rä-CLP-C[Ô\-Ô-uãY-Z-O\P-–ã-WBãY-PÔ-WKÜC* Он не

учитывает погоду.

Принимать во внимание (а.)*

O\P-–ã-OID-#

Принимать вызов (а.)*

B-OIK-OEC

Принимать гостей, давать обед...(а.)*

ŸÔK-ŸÔK-OID-#*

ngas khong tsho nga'i nang la skyid skyid gtong bar

gdan dren zhus pa yin/*

D\-BãD-Rä-DWÔ-LD-Z-ŸÔK-ŸÔK-CIãD-OY-CKL-ŒàL-UÜ\-M-XÔ

L#* Я (пригласил и) принимал их в моем доме.

Принимать ответственность (а.)*

Z\-WCL-–D\#* khos

ba gnyis kyi sngon nas dge rgan gyi las 'gan ngas pa

red/*

Bã\-—-O-CHÔ\-Ô-wãL-L\-KCà-`L-‚Ô-Z\-WCL-–D\-M-Yà

K#* Он принял обязанности учителя два месяца на-

зад.

Принимать парад, делать смотр (а.)*

CVÔC\-UÔO-CLD-#

Принимать присягу, клясться (а.)*

KP-OEW-OUC* mna'

bskyal*

PLW-OŸZ

Принимать радушно (а.)* KCW-O\×-UÜ\#* kho tshos khong

la dga' bsu tshad med zhus shag*

Bã-Rä\-BãD-Z-KCW-O\×-RK-PàK-UÜ\-[C* Они безмерно

были рады ему.

Принимать решение (а.)*

–ã-JC-OEK#* khos mgyogs po a

thag bcad pa red/*

Bã\-P‚ãC\-Mã-–ã-JC-OEK-M-YàK#* Он

быстро принял решение.

Принимать роды (а.)*

Ü-CÜ-OIãL#

Принимать сторону (а.)*

„ãC\-…\#* khos zhing pa'i

phyogs byas pa red/*

Bã\-UÔD-MWÔ-„ãC\-…\-M-YàK#* Он

принял сторону земледельцев.

Приносить в жертву (а.)*

C\ãL-’àC-OID-#* gson sreg lha

mchod byas/*

C\ãL-’àC-t-PFãK-…\#

Принудительно*

OQL-KOD-…\#* kho tshos btsan dbang

byas 'khyer pa red/*

Bã-Rä\-OQL-KOD-…\-WàY-M-YàK#*

Они отобрали насильно.

Принуждать (а.)*

OuÜZ#* kho tshos nga la zhing las bskul

byung/*

Bã-Rä\-D-Z-UÔD-Z\-OuÜZ-…ÜD-#* Они принуди-

ли меня к сельхоз работам.

Принц*

›Z-’\#* rgyal po'i sa mo* ›Z-MãWÔ-’\-Pã*

Принцесса

Принцип*

i-KãL#* zhi bde mnyam gnas kyi rtsa don lnga*

UÔ-OKà-PHP-CL\-Ô-i-KãL-m-* Пять принципов мирно-

го сосуществования

Принципиальный*

X-YO\#* kho ya rabs red/*

Bã-X-YO\-YàK#* Он принципиальный.

Принципы, точка зрения*

PJãD-R×Z#* kho'i mthong tshul

ga 'dra 'dug*

BãWÔ-PJãD-R×Z-C-WŒ-WKÜC* Какая у него

точка зрения?

Принято, что*

LP-›ÜL# ¡ÔY-OID-Z#* nam rgyun kho

tshos sha za gi ma red/*

LP-›ÜL-Bã-Rä\-[-V-CÔ-P-YàK#*

Обычно они не едят мясо.

Принять позу (а.)*

BÜZ-…\#* khos dmag mi yin pa'i khul

byas pa red/*

Bã\-KPC-PÔ-XÔL-MWÔ-BÜZ-…\-M-YàK#* Он

принял позу солдата.

Принять решение, резолюцию (а.)*

‰ã\-FãK-OUC

Принять сторону (а.)*

CKãD-ŸãK-…\#* khos dmar por ngo

rgol 'thab 'dzings kyi gdong skyod byas pa red/*

Bã\-KPY-MãY-Dã-`ãZ-WJO-WSÔD\-Ô-CKãD-ŸãK-…\-M-YàK#*

Он принял сторону борьбы с коммунизмом.

Приобвыкать (п.)*

CãP\#* mo bod ja 'thung yag goms

shag*

Pã-OãK-G-WJØD-XC-CãP\-[C* Она привыкла к

тибетскому чаю.

Приобретать*

JãO#* kho tshor rgyu nor mang po thob

song*

Bã-RäY-›Ü-LãY-PD-Mã-JãO-\ãD-* Они приобрели

большое богатство.

Приоритет*

CZ-Fà-O#* las ka ga gi gal che ba yod pa red*

Z\-A-C-CÔ-CZ-Fà-O-XãK-M-YàK#* Которая работа имеет

приоритет?

Приостанавливать (а.)*

OAC* kho tshos mdun skyod byed

yag de bkag pa red/*

Bã-Rä\-PKÜL-ŸãK-…àK-XC-Kà-OAC-M-YàK#* Они приоста-

новили движение.

Приостановить, сделать привал (а.)*

OY-PRP\-OUC*

kho tshos kha lag za bar bar mtshams bzhag pa red/*

Bã-Rä\-B-ZC-V-OY-OY-PRP\-OUC-M-YàK#* Они сде-

лали привал пообедать.

Припарковать (а.)*

OUC* khos nga'i khang pa'i mdun la

kho'i mo a a bzhag shag*

Bã\-DWÔ-BD-MWÔ-PKÜL-Z-BãWÔ-Pã-I.-^-OUC-[C* Он при-

парковал машину перед моим домом.

Припасы*

HàY-PBã#* kho tsho'i nyer mkho phal cher rdzogs

shag*

Bã-RäWÔ-HàY-PBã-NZ-FàY-jãC\-[C* Их припасы

почти вышли.

Припасы на дорогу*

ZP-ãC* lam zas/* ZP-V\#

Приподнять (а.)*

OC-QP-UÔC-…\# WKàC\-QP-UÔC*

khos cog tse de bkyag tsam zhig byas pa red/*

Bã\-EãC-Qà-Kà-OC-QP-UÔC-…\-M-YàK#* Он приподнял

стол.

Припой, спайка*

R-Z#* khos gri'i yu ba la tsha la btang

song/*

Bã\-‰ÔWÔ-X×-O-Z-R-Z-OID-\ãD-#* Он припаял

ручку ножа.

Приподнятый, радостный*

KMà-PÔ-’ÔK-MWÔ-KCW-Mã#* mas

mtshams 'gri gnang pa der kho tsho dpe ma srid pa'i dga'

po byung pa red/*

–-P\-PRP\-W‰Ô-CLD-M-KàY-Bã-Rä-KMà-P-’ÔK-MWÔ-KCW-Mã

-…ÜD-M-YàK#* Они были восторженны относительно

прибытия ламы.

Приправа (душистая)*

[-~L#

Приправа, специя, пряность*

~L-{#* nga'i kha lag la

sman sna ma brgyab/*

DWÔ-B-ZC-Z-~L-{-P-O›O#*

Мою еду не перчите.

Приправлять, придавать остроту (а.)*

~L-{-O›O#*

khyod rang gis kha lag la sman sna brgyab as*

ãK-YD-CÔ\-B-ZC-Z-~L-{-O›O-M\?* Вы приправили

пищу.

Припухлость, вздутие*

¤D-Aã#* kho'i gdong la skrang ko

'dug*

BãWÔ-CKãD-Z-¤D-Aã-WKÜC* У него на лице при-

пухлость.

Природа (мир природы)*

YD-…ÜD-CÔ-BP\#* la dbang

sgyur byas/* —

-Z-KOD-vÆÝY-…\#* Побеждать природу

(а.)

Природа (сущность)*

Dã-Oã#* kho'i na tsha'i ngo bo ga re

red*

BãWÔ-L-RWÔ-Dã-Oã-C-Yà-YàK#* Природа твоего заболе-

вания какая?

Природа (характер)*

C[Ô\-A# C[Ô\-›ÜK#* las ka gyo zol

med pa byed yag de kho rang gi gshis ka red/*

Z\-A-CXã-VãZ-PàK-M-…àK-XC-Kà-Bã-YD-CÔ-C[Ô\-A-YàK#*

В его природе работать добросовестно.

Природные ресурсы*

YD-…ÜD-›Ü-j\#* rang byung snum

rlung/*

YD-…ÜD-{ÜP-˜ÜD-#* Природный газ

Природный, естественный*

YD-…ÜD-#* rang byung gi gnod

'tshe*

YD-…ÜD-CÔ-CLãK-WRà* Природное бедствие

Природный, прирожденный*

Ÿà\-yãO\# YD-F\#* skyes

stobs kyi rig pa/*

Ÿà\-yãO\-Ô-YÔC-M#* Природный ум.

Прирожденный,*

YD-OUÔL-‚Ô\#* kho rang bzhin gyis lag

pa mkhas po zhig red/*

Bã-YD-OUÔL-‚Ô\-ZC-M-PB\-Mã-UÔC-YàK#* Он - прирож-

денный атлет.

Приручать (а.)*

OdÜZ#* khos spyang ki de brtul shag*

Bã\-¡D-AÔ-Kà-OdÜZ-[C* Он приручил волка.

Присваивать незаконно (а.)*

vàY-¡ãK-…\# vàY-OàK-¡K#*

khos bzo grwa'i dngul sger spyod byas shag*

Bã\-OVã-¹WÔ-KD×Z-vàY-¡ãK-…\-[C* Он прикарманил

заводские деньги.

Присваивать, внезапно схватить (а.)*

WG×\#

Присваивать, растрачивать (деньги) (а.)*

(

ZC-KD×Z-)O_Ü\-WàY-…\#* kho tshos lag dngul mang

po brkus 'khyer byas pa red/*

Bã-Rä\-ZC-KD×Z-PD-Mã-O_Ü\-WàY-…\-M-YàK#* Они

присвоили много денег.

Присказка*

CIP-KMà#

Прислониться (а.)*

Oxà\#* mos rtsig par bsnyes song/*

Pã\-iÔC-MY-Oxà\-\ãD-#* Она прислонилась к стене.

Прислушиваться, обращать внимание (а.)*

B-Z-HL#*

phru gu des a ma'i kha la nyan gi mi 'dug*

Ü-CÜ-Kà\-^-PWÔ-B-Z-HL-CÔ-PÔ-WKÜC* Ребенок не слуша-

ется матери.

Прислушиваться, подслушивать (а.)*

HL-M-O›O# kãC-HL-…\#* khos kho tsho'i skad cha la

nyan pa brgyab pa red/*

Bã\-Bã-RäWÔ-uK-F-Z-HL-M-O›O-M-YàK#* Он подслуши-

вал их разговор.

Присматривать за кем-либо (а.)*

p-ŸãD-…\#* khos phru

gu der lta skyong byas pa red/*

Bã\-Ü-CÜ-KàY-p-ŸãD-…\-M-YàK#* Он присматривал за

ребенком.

Присматривать, ухаживать за животными (а.)*

p-dãC\-…\# E-C-…\#* khos ldum ra la lta rtogs byas

pa red/*

Bã\-qÜP-Y-Z-p-dãC\-…\-M-YàK#* Он ухаживал

за садом.

Присмотр за собаками*

Ô-C\ã-BD-#

Присоединяться (догнать) (а.)*

JØC PGZ# (вежл.)* ngas

khyod rang gzhug la thug gi yin/*

D\-ãK-YD-CUÜC-Z-JØC-CÔ-XÔL#* Я догоню вас.

Приспосабливаться, приобщаться*

CãP\-WŒÔ\-…ÜD-#* kho

tsho bod kyi rig gzhung la mgyogs po goms 'dris byung

pa red/*

Bã-Rä-OãK-Ô-YÔC-CUÜD-Z-P‚ãC\-Mã-CãP\-WŒÔ\-…ÜD-M-YàK#

* Они быстро акклиматизировались в тибетской

культуре.

Приставка, префикс (грамм.)* wãL-RÕC wãL-WG×C

Пристально смотреть (а.)*

PÔC-Eà-YàWÔ-Op\#* khos mo la

mig ce re'i bltas song/*

Bã\-Pã-Z-PÔC-Eà-YàWÔ-Op\-\ãD-#*

Он таращился на нее.

Пристань*

PRä-BWÔ-‰Ü-VP#

Пристегивать, повязывать пояс (а.)*

OEÔD\#

Пристойно*

Z×C\-KD-PJØL-M#* dgon pa'i nang la lham gog

gon yag de lugs dang mthun pa red pas*

KCãL-MWÔ-LD-Z-tP-CãC-CãL-XC-Kà-Z×C\-KD-PJØL-M-YàK-

M\#* Прилично носить обувь в монастыре?

Пристраститься (привыкнуть)*

K…ÔD\-UÜC* kho nyal thag

'then yag la dbyings zhugs shag*

Bã-HZ-JC-WJàL-XC-Z-K…ÔD\-UÜC\-[C* Он пристра-

стился к опию.

Пристрастный*

„ãC\-UàL# „ãC\-YÔ\# „ãC\-WJàL#* kho

la phyogs zhen zhe drag 'dug*

Bã-Z-„ãC\-UàL-Uà-ŒC-WKÜC* Он очень пристрастный.

Пристройка*

›-ŸàK#* khos khang pa rgya skyed byas

shag*

Bã\-BD-M-›-ŸàK-…\-[C* Он сделал пристройку

к дому.

Приступ, удар (болезни) иметь (п.)*

CVW-NãC* nye char

kho la gza' phog shag*

Hà-FY-Bã-Z-CVW-NãC-[C* Не

давно у него был удар.

Присутствие (перед лицом)*

i-O-Z# uÜ-PKÜL-Z#

(вежл.)* ma'i sku mdun la*

–-PWÔ-uÜ-PKÜL-Z* В при-

сутствии Ламы

Присутствующий*

XãK-M#* tshogs 'dur yod pa'i mi de tsho

'dzin bzung byas shag*

RäC\-WKÜY-XãK-MWÔ-PÔ-Kà-Rä-WSÔL-OV×D-…\-[C* Люди,

присутствовавшие на собрании, были арестованы.

Присяжные*

ÔP\-JC-CEãK-PBL-PD-RäC\-WJØ\-PÔ#

Притворяться (а.)*

BÜZ-…\#* mos shes pa'i khul byas pa

red/*

Pã\-[à\-MWÔ-BÜZ-…\-M-YàK#* Она притворилась,

что понимает.

Приток (реки)*

F×-ZC

Притча, сказка*

¥ÝD-#

Притяжательный падеж*

OKC-¥#

Приукрашивать (а.)*

xL-Mã-OVã\#* khos 'grul bzhud byas

pa'i skor de snyan po bzos pa red/*

Bã\-W‰ÜZ-OUÜK-…\-MWÔ-uãY-Kà-xL-Mã-OVã\-M-YàK#* Он

приукрасил отчет о поездке.

Приход, вход*

WS×Z-M#* kho nang la 'a pa des dkrogs

rkyen bzos pa red/*

Bã-LD-Z-WSuZ-M-Kà\-K‡ãC\-šàL-OVã\-M-YàK#* Его при-

ход вызвал беспорядок.

Приходи (повел.)*

[ãC NàO\# (вежл.)* 'dir shog/*

WKÔY-[ãC* Иди сюда!

Приходить*

XãD-# NàO\# (вежл.)* kho 'dir yong song/*

Bã-WKÔY-XãD-\ãD-#* Он пришел.

Приходить в восторг (п.)*

KCW-JC-FãK#* kho tsho gsar

'gyur de go nas dga' thag chod pa red/*

Bã-Rä-C\Y-W‚ÜY-Kà-Cã-L\-KCW-JC-FãK-M-YàK#* Они

пришли в восторг от новостей.

Приходить и уходить (а.)*

NY-W‰ã-R×Y-W‰ã-…\#* deng

sang dmag mi phar 'gro tshur 'gro byed kyi 'dug*

KàD-\D-KPC-PÔ-NY-W‰ã-R×Y-W‰ã-…àK-Ô-WKÜC* Сейчас

солдаты приходят и уходят.

Приходить к стандарту (п.)*

RK-qL-CEÔC-‚ÜY-FC\#*

bod skad tshad ldan gcig gyur chags yod pa red/*

OãK-uK-RK-qL-CEÔC-‚ÜY-FC\-XãK-M-YàK#* Тибетский

язык принял стандартную форму.

Прихрамывать (а.)*

_D-M-ãC-ãC-…\-„ÔL#* kho rkang pa

kyog kyog byas 'gro gi 'dug*

Bã-_D-M-ãC-ãC-…\-W‰ã-CÔ-WKÜC* Он идет прихрамы-

вая.

Прицел*

Pà-PKWÔ-\ã-BÜD-#

Прицеп, трайлер*

WBãY-CUãD-#* 'drud 'khor* WŒÜK-WBãY

Прицепить (а.)*

O›O#* kho tshos zhwa mar rtags ma

brgyab shag*

Bã-Rä\-³-PY-dC\-P-O›O-[C* Они на-

цепили кокарды на шапки.

Причесывать, чистить щеткой (а.)*

NC-WKã-O›O-* mos

nga'i skra la phag 'do brgyab byung/*

Pã\-DWÔ-¤-Z-NC--WKã-O›O-…ÜD-#* Она расчесала мне

волосы.

Причина* šàL#* dmag lang yag gi rkyen ga re red/*

KPC-ZD-XC-CÔ-šàL-C-Yà-YàK#* Какова причина вой-

ны?

Причинить боль, вред (а.)*

ŸãL-OID-# CLãK-ŸãL-OID-#*

khos khyi la skyon btang shag*

Bã\-Ô-Z-ŸãL-OID-[C*

Он сделал больно собаке.

Причинять беспокойство (а.)*

cãC-Œ-OVã\#

Причинять страдание (а.)*

zÜC-Mã-OID-#* na tsha btang/*

L-R-OID-#* Причинять боль (а.)

Причудливый, странный*

K-PRY#* kho khyad mtshar

zhig 'dug*

Bã-K-PRY-UÔC-WKÜC* Он странный.

Пришивать заплату (а.)*

tL-M-O›O#

Приют (для детей)*

M×-ÔP#* rgan gso khang/*

`L-C\ã-BD-#* Приют для старых.

Приют, клиника*

LK-CXãC-XãK-MWÔ-~L-BD-#* rgan gso

khang/*

`L-C\ã-BD-#* Приют для стариков

Приятель, друг*

‰ãC\-Mã#

Приятель, помощник*

YãC\-M#* kho rogs pa gnyis mnyam

du phyin song/*

Bã-YãC\-M-CHÔ\-PHP-KÜ-„ÔL-\ãD-#* Он

отправился с двумя товарищами.

Приятнее, лучше*

XC-M#* ga gi yag pa 'dug*

C-CÔ-XC-M-WKÜC* Который приятнее?

Приятно разговаривать (а.)*

uK-F-PB\-Mã-O[K#

Приятный (о голосе, книге...)*

xL-Mã#* kho'i skad snyan

po 'dug*

BãWÔ-uK-xL-Mã-WKÜC* Его голос приятный.

Приятный (о днях, местах, выходных...)*

ŸÔK-Mã#* gung

sangs skyid po zhig byung/*

CÜD-\D\-ŸÔK-Mã-UÔC-…ÜD-#*

Приятные были выходные.

Приятный (о погоде)*

XC-Mã#* de ring gnam gshis yag po

'dug*

Kà-YÔD-CLP-C[Ô\-XC-Mã-WKÜC* Сегодня прият-

ная погода.

Приятный, милый*

XC-Mã#* rta de yag po zhig 'dug*

d-Kà-XC-Mã-UÔC-WKÜC* Эта лошадь хорошая.

Про —*

PJØL-„ãC\#* kho tsho a mi ri ka'i mthun phyogs

red/*

Bã-Rä-^-PÔ-YÔ-AWÔ-PJØL-„ãC\-YàK#* Он - проамери-

канец.

Проба, испытание*

RäK-p#* kho tshos bdun phrag re'i re la

gtso 'dzin 'khor res byed yag tshod lta byas shag*

Bã-Rä\-OKÜL-C-YàWÔ-Yà-Z-CQä-WSÔL-WBãY-Yà\-…àK-XC-RäK-

p-…\-[C* Они поочередно передавали председа-

тельство пробуя.

Проба, образец*

|Ü\-RK#* 'di kha lag gi spus tshad red/*

WKÔ-B-ZC-CÔ-|Ü\-RK-YàK#* Это проба еды.

Пробел, недостаток*

ŸãL#* nga tsho'i 'char gzhi la skyon

kha shas 'dug*

D-RäWÔ-WFY-CUÔ-Z-ŸãL-B-[\-WKÜC* В

нашем плане несколько недостатков.

Пробел, пропуск*

P-RD-O# OY-yãD-#* nga tsho'i bod kyi

lo rgyus shes bya'i nang la ma tshang ba zhig 'dug*

D-RäWÔ-OãK-Ô-Zã-›Ü\-[à\-…WÔ-LD-Z-P-RD-O-UÔC-WKÜC* В

нашем познании тибетской истории есть пробел.

Пробка*

\ãO-[ÔD-#

Проблема*

cãC-Œ#* kho tshor rnyog dra mang po 'dug*

Bã-RäY-cãC-Œ-PD-Mã-WKÜC* У них много проблем.

Пробовать (еду) (а.)*

ã-O-Op\# oC\-ã-CVÔC\#* kha

lag 'di'i bro ba zhig ltos dang/ 'di yag po 'dug*

B-ZC-WKÔWÔ-ã-O-UÔC-pã\-KD-#-WKÔ-XC-Mã-WKÜC* Попро-

буйте эту еду. Она вкусная.

Пробовать сделать что-либо (а.)*

[гл.]

JØO-‚Ô-WKÜC-C\-Op\# ^à-JØO-p\# JØO-Ô-WKÜC-C

P-PÔ-WKÜC-Op\#* khos rgyug pa 'di gcog thub kyi 'dug

gas bltas shag*

Bã\-›ÜC-M-WKÔ-CEãC-JØO-Ô-WKÜC-C\-Op\-[C* Он по-

пробовал сломать палку.

Пробудить(ся) (п.)*

CHÔK-\K#* khos nga snga po gnyid

sad byung/*

Bã\-D-w-Mã-CHÔK-\K-…ÜD-#* Он разбудил

меня рано.

Проваливать, вызвать крушение (а.)*

WãC-O˜C\-OID-# }ã-O™ÜC\#* khos 'char gzhi 'phrog

brlag btang shag*

Bã\-WFY-CUÔ-WãC-O˜C-OID-[C*

Он привел план к провалу.

Провалиться (на экзамене) терпеть неудачу (п.)*

^D-AÔ-P-ZãL#* khos yig tshad ang ki ma lon pa red/*

Bã\-XÔC-RK-^D-AÔ-P-ZãL-M-YàK#* Он провалился на

экзамене.

Проверочная работа, контрольная (в школе)*

XÔC-›ÜC\#* kho tshos yig rgyugs khag po zhig sprad

byung/* Bã-Rä\-XÔC-›ÜC\-BC-Mã-UÔC-§K-…ÜD-#* Они да-

ли нам сложную контрольную.

Проверять (а.)*

OKàL-M-XÔL-PÔL-Op\# Y-§ãK-OQZ#* khon

tshos kho'i skad cha bden pa yin min bltas pa red/*

BãL-Rä\-BãWÔ-uK-F-OKàL-M-XÔL-PÔL-Op\-M-YàK#* Они

проверили его заявление.

Проверять (ошибки) (а.)*

UÔO-WG×C-…\#* ngas yi ge la nor

'khrul yod med zhib 'jug byas pa yin/*

D\-XÔ-Cà-Z-LãY-WÜZ-XãK-PàK-UÔO-WG×C-…\-M-XÔL#* Я

проверил письмо (ища) ошибки.

Проверять и исправлять (а.)*

UÔO-OEã\-…\#* khos yi ge

de la zhib bcos byas song/*

Bã\-XÔ-Cà-Kà-Z-UÔO-OEã\-…\-\ãD-#* Он проверил пись-

мо.

Проверять, осматривать (а.)*

V×Y-¢ãD-…\#

Провидец*

P-WãD\-wãL-PJãD-JØO-PBL#

Провинция, область*

PDW-zà# UÔD-FàL#

Провисать (о крыше) (п.)*

OeÔO\#* kho'i khang pa'i thog

brdibs shag*

BãWÔ-BD-MWÔ-JãC-OeÔO\-[C* Крыша его

дома обвисла.

Провод медный*

VD\-uÜK#* glog skud* •ãC-uÜK* Элек-

тропровод

Провод, проволока*

nC\-uÜK#* lcags skud kyi lcags ri*

nC\-uÜK-Ô-nC\-YÔ-* Ограда из проволоки

Проводить (закон) в жизнь (а.)* (

ÔP\-Z-)Kã-{D-…\#*

kho tshos nag tshong gi khrims la do snang byas pa

red/*

Bã-Rä\-LC-RäD-CÔ-ÔP\-Z-Kã-{D-…\-M-YàK#* Они

провели в жизнь закон о черном рынке.

Проводить демонстрацию (а.)*

aP-yãL-ãP-uãY-…\#* kho

tshos rgyal por ngo rgol gyi rngam ston khrom skor byas

pa red/*

Bã-Rä\-›Z-MãY-Dã-`ãZ-‚Ô-aP-yãL-ãP-uãY-…\-M-YàK#*

Они провели демонстрацию против царя.

Проводить исследование (а.)*

UÔO-WG×C-…\#* kho tshos

chang sa'i lugs srol gyi skor la zhib 'jug byas shag*

Bã-Rä\-FD-\WÔ-Z×C\-’ãZ-‚Ô-uãY-Z-UÔO-WG×C-…\-[C*

Они изучали свадебные обряды.

Проводить политику (а.)*

’ÔK-…Ü\-OID-#* nga tsho srid

byus gsar ba btang dgos red/*

D-Rä-’ÔK-…Ü\-C\Y-O-OID-KCã\-YàK#* Мы должны про-

водить новую политику.

Проводить различие, разделять (а.)*

àK-MY-„à#* khos

zhing pa dang bzo pa'i bar la khyad par phye pa red/*

Bã\-UÔD-M-KD-OVã-MWÔ-OY-Z-K-MY-„à-M-YàK#* Он делал

отличие между крестьянами и рабочими.

Проводить чистку(а.)*

N×K#* kho tshos g.yon phyogs shag

khag tsho phud pa red/*

Bã-Rä\-CXãL-„ãC\-[C-BC-Rä-N×K-M-YàK#* Они очистили

партию от левых.

Проводник, ведущий*

ZP-›Ü\-…àK-PBL#* kho nga'i lam

rgyus byed mkhan red/*

Bã-DWÔ-ZP-›Ü\-…àK-PBL-YàK#*

Он - мой проводник.

Провожать (а.)*

ŸàZ-OY-„ÔL# NàO\-ŸàZ-UÜ\# (вежл.)*

khos a ma gnam gru'i thang la skyel bar phyin song/*

Bã\-^-P-CLP-‰ÜWÔ-JD-Z-ŸàZ-OY-„ÔL-\ãD-#* Он прово-

дил мать в аэропорт.

Провозглашать (а.)*

O-O¥C\-…\#* kho tshos kho tsho'i

rang dbang rang btsan khyab bsgrags byas pa red/*

Bã-Rä\-Bã-RäWÔ-YD-KOD-YD-OQL-O-O¥C\-…\-M-YàK#*

Они провозгласили свою независимость.

Провозглашение*

O-O¥C\#* gzhung gi khyab bsgrags*

CUÜD-CÔ-O-O¥C\* Правительственное объявление

Проворный*

XD-[-KãK-M#

Прогал, пространство*

yãD-F# OY-yãD-#* yig cog de

gnyis kyi bar )b la stong cha 'dug*

XÔC-EãC-Kà-CHÔ\-Ô-OY-“ÜO-Z-yãD-F-WKÜC* Между пар-

тами есть промежуток.

Проглядеть, пропустить (п.)*

Kã-{D-P-…\#* khos nor

'khrul chung tshag la do snang ma byas pa red/*

Bã\-LãY-WÜZ-F×D-RC-Z-Kã-{D-P-…\-M-YàK#* Он про-

хлопал маленькие ошибки.

Прогнать (а.)*

„ÔY-WO×K-…\#* kho tshos dgra phyir 'bud

byas pa red/*

Bã-Rä\-K‰-„ÔY-WO×K-…\-M-YàK#* Они про-

гнали прочь врагов.

Прогноз, предсказание*

RäK-KMC

Прогнозировать (а.)* RäK-KMC-…\#* khos dmag thug gi

yod pa tshod dpag byas shag*

Bã\-KPC-JØC-CÔ-XãK-M-RäK-KMC-…\-[C* Он предска-

зал наступление войны.

Прогнуться (назад)*

K‚àY-K‚àY-…\#

Прогонять, гнать от себя, не обращать внимание (а.)*

Kã-{D-P-…\#* khos gsar 'gyur la do snang ma byas pa

red/*

Bã\-C\Y-W‚ÜY-Z-Kã-{D-P-…\-M-YàK#* Он не об-

ращал внимание на известие.

Прогорклый, протухший*

ŒÔ-P-O›O-M#* sha de la dri

brgyab shag*

[-Kà-Z-ŒÔ-O›O-[C* Это мясо протухло.

Программа (план)*

WFY-CUÔ#* kho tshos gsar brje byed

yag gi 'char gzhi 'dug*

Bã-Rä\-C\Y-Obà-…àK-XC-CÔ-WFY-CUÔ-WKÜC* У них име-

ется революционная программа.

Программа, учебный план*

™ãO-¢ãD-fP-‰D\#

Прогревать, разогревать (а.)*

wãL-L\-ŒãK-OID-#

Прогресс*

XY-›\#* yar rgyas mi 'dug* XY-›\-PÔ-WKÜC*

Никакого прогресса.

Прогрессивный, передовой*

XY-JãL#* yar thon lung pa*

XY-JãL-Z×D-M* Передовая страна

Прогулка, променад*

FP-FP#* nga tsho cham cham la

'gro to/*

D-Rä-FP-FP-Z-W‰ã-Iã#* Пошли на прогулку.

Продавать (а.)*

OQäD\#* khos deb cig btsongs shag*

Bã\-KàO-EÔC-OQäD\-[C* Он продал книгу.

Продавать оптом (а.)*

zàO-RäD-O›O#* brje tshong

brgyab/*

Obà-RäD-O›O#* Продавать частично в обмен

и на деньги (а.)

Продаваться (п.)*

ÔL#* dzwa mo gsar pa de tsho yag po

brin gyi mi 'dug*

´-Pã-C\Y-M-Kà-Rä-XC-Mã-ÔL-‚Ô-PÔ-WKÜC*

Новая шапка плохо продается.

Продавец*

E-ZC-RäD-PBL#

Продать, обменять (а.)*

RäD-O›O#* khos rta dang g.yag

tshong brgyab song/*

Bã\-d-KD-CXC-RäD-O›O-\ãD-#*

Он обменял коня на яка.

Продвигаться*

CãP-M-wãL-|ã\-…\-* nga tshos rgyal kha'i

phyogs su gom pa sngon spos byed dgos red/*

D-Rä\-›Z-BWÔ-„ãC\-\×-CãP-M-wãL-|ã\-…àK-KCã\-YàK#*

Мы должны идти вперед к победе.

Продвигаться вперед (а.)*

PKÜL-ŸãK-…\#

Продвинутый (современный)*

XY-JãL#* yar thon 'phrul

las/*

XY-JãL-WÜZ-Z\#* Современные методы

Продержаться, подождать (а.)*

vÜC\-^D-#* khyug tsam

zhig sgugs ang/*

ÜC-QP-UÔC-vÜC\-^D-#* Продержись

немного.

Продлевать (а.)*

KÜ\-RäK-YÔD-KÜ-OID-#* khos gung sangs

kyi dus tshod ring du btang pa red/*

Bã\-CÜD-\D\-Ô-KÜ\-RäK-YÔD-KÜ-OID-M-YàK#* Я продлил

каникулы.

Продление*

KÜ\-O‚D\#* kho'i lag khyer la dus 'gyungs

byung shag*

BãWÔ-ZC-àY-Z-KÜ\-W‚ÜD\-…ÜD-[C* Он

получил продление своей визы.

Продовольственная карточка*

V-WÜ-ZC-àY#* nyo 'dzin*

Hã-WSÔL

Продолговатый*

YÔD-Mã#* lo ma ring po zhig*

Zã-P-YÔD-Mã-UÔC* Продолговатый лист

Продолжать, продлевать (а.)*

KÜ\-X×L-YÔD-KÜ-OID-#* kho

tshos dmag gi dus yun ring du btang shag*

Bã-Rä\-KPC-CÔ-KÜ\-X×L-YÔD-KÜ-OID-[C* Они затянули

войну.

Продолжаться (п.)*

P×-PJØK#* me shor pa'i rjes la slob grwa

mu mthud pa red/*

Pà-[ãY-MWÔ-bà\-Z-™ãO-¹-P×-PJØK-M-YàK#* Школа продол-

жала (функционировать) после пожара.

Продолжение*

Wã\#

Продолжительность жизни*

Rá-RK#* bod nang la spyir

btang gi tshe tshad ga tshad red*

OãK-LD-Z-¡ÔY-OID-CÔ-Rà-RK-C-RK-YàK#* В Тибете какая

обычно продолжительность жизни?

Продолжительность, время*

KÜ\-X×L#* dmag gi dus yun/*

KPC-CÔ-KÜ\-X×L#* В продолжение войны.

Продолжительный, долгий*

X×L-YÔD-CL\-JØO-M#* yun

ring gnas thub pa'i zhi bde*

X×L-YÔD-CL\-JØO-MWÔ-UÔ-OKà*

Длительный мир.

Продольная флейта*

CUÜD-•ÔD-#

Продукт (товар)* JãL-j\# JãL-VãC* phyi rgyal gyi thon

rdzas*

„Ô-›Z-‚Ô-JãL-j\-* Иностранные товары

Продукция, производство*

JãL-ŸàK#* da lo thon skyed yag

po 'dug*

K-Zã-JãL-ŸàK-XC-Mã-WKÜC* В этом году хоро-

шее производство.

Продуманный хорошо, глубокомысленный*

O\P-–ã-Uà-ŒC-OID-MWÔ#* khos bsam a zhe drag btang

pa'i rtsom yig cig bris shag*

Bã\-O\P-–ã-Uà-ŒC-OID-MWÔ-iãP-XÔC-EÔC-Ô\-[C* Он

написал хорошо продуманное сочинение.

Проезжать, проходить (а.)*

O¥ãZ#* nga tsho kha sa rgyal

rtse bsgrol pa red/*

D-Rä-B-\-›Z-ià-O¥ãZ-M-YàK#* Мы

проехали вчера Гьянце.

Проезжий, проезжающий (о человеке)*

PÔ-W\#* gnas

nges med byas sdod mkhan*

CL\-Dà\-PàK-…\-zãK-PBL

Проект*

Z\-CUÔ#

Проектировать, замыслить (а.)*

WFY-WCãK-…\#* kho

tshos zam pa gsar pa de 'char 'god byas pa red/*

Bã-Rä\-VP-M-C\Y-M-Kà-WFY-WCãK-…\-M-YàK#* Они

спроектировали новый мост.

Проектор*

KMY-yãL-WÜZ-…K#* dkar cha bsgrigs/*

KAY-F-O¥ÔC\#* Проецировать (на экран) (а.)

Прожаривать (а.)*

O’àC\#* khos sha begs song/*

Bã\-[-O’àC\-\ãD-#* Он обжарил мясо.

Прожектор*

WRäZ-UÔO-•ãC-WãK#

Проживающий в стране иностранец*

„Ô-zãK-X×Z-PÔ#* rgya

gar nang la a mi ri ka'i phyi sdod yul mi mang po yod pa

red/*

›-CY-LD-Z-^-PÔ-YÔ-AWÔ-„Ô-zãK-X×Z-PÔ-PD-Mã-XãK-M-YàK#*

В Индии много проживающих там американцев.

Проживающий, жилец*

CIL-zãK#

Проза*

RÕC-tÜC* tshig lhug bris* RÔC-tÜC-Ô\* Писать

прозой (а.)

Прозвище (кличка)*

PÔD-WKãC\#* kho'i ming 'dogs ga re

red*

BãWÔ-PÔD-WKãC\-C-Yà-YàK#* Какая у него кличка?

Прозвище давать (а.)*

PÔD-WKãC\-OIC\#

Прозрачный*

„Ô-C\Z-LD-C\Z#* chu tshod phyi gsal

nang gsal*

F×-RäK-„Ô-C\Z-LD-C\Z* Прозрачные часы

Проигравший*

[ãY-PBL#* shor mkhan su red*

[ãY-PBL-\×-YàK#* Кто проигравший?

Проигрывать (п.)*

[ãY#* kho tsho dmag shor pa red/*

Bã-Rä-KPC-[ãY-M-YàK#* Они проиграли войну.

Произведение (мат.)*

vÆÝY-‰D\#

Производимые товары*

OVã-Z\-JãL-ŸàK#

Производительность труда*

Z\-AWÔ-JãL-RK#* thon skyed

ru khag*

JãL-ŸàK-Y×-BC* Производственная бригада

Производительность, выпуск*

JãL-RK#* bzo grwa'i thon

tshad 'phar shag*

OVã-¹WÔ-JãL-RK-WNY-[C* Произво-

дительность завода увеличилась.

Производить облаву (а.)*

zàO-CEÔC-Z-WSÕL-OV×D-#* pu li

sis so pa tshang ma sdeb gcig la 'dzin bzung byas shag*

M×-ZÔ-\Ô\-\ã-M-RD-P-zàO-CEÔC-Z-WSÔL-OV×D-…\-[C*

Полиция произвела облаву шпионов.

Производить электричество (а.)*

•ãC-OVã-WKãL-…\#

Производить, изготавливать (а.)*

OVã\# OVã-Z\-…\#*

kho tshos rgya nag la ca lag mang po bzo gi yod pa red/*

Bã-Rä\-›-LC-Z-E-ZC-PD-Mã-OVã-CÔ-XãK-M-YàK#* Они

производят много вещей в Китае.

Производственная бригада*

JãL-ŸàK-Y×-BC* thon skyed

thabs shes*

JãL-ŸàK-JO\-[à\* Производственные ме-

тоды

Производственные отношения*

JãL-ŸàK-Ô-WàZ-O#* las

ka'i nyan ga*

Z\-AWÔ-HL-C* Производственный риск

Производственный план*

JãL-ŸàK-WFY-CUÔ#* thon skyed

kyi tshad/ thon tshad/*

JãL-ŸàK-Ô-RK# JãL-RK#* Произ-

водственная квота

Производство*

OVã-Z\#* kho tshos rgya nag la bzo las yar

rgyas gtong gi yod pa red/*

Bã-Rä\-›-LC-Z-OVã-Z\-XY-›\-CIãD-CÔ-XãK-M-YàK#*

Они увеличивают производство в Китае.

Произвольно (по своему желанию)*

WKãK-Pã\-…\#* ngas

'dod mos byas nas las ka 'di byas pa yin/*

D\-WKãK-Pã\-…\-L\-Z\-A-WKÔ-…\-M-XÔL#* Я делал

работу по своему желанию.

Произносить нараспев*

WKãL-K…D\-OID-#* grwa pa tshos

'don dbyangs gtong gi 'dug*

¹-M-Rä\-WKãL-K…D\-CIãD-CÔ-WKÜC* Монахи нараспев

читали молитвы.

Произносить, выговаривать (чисто) (а.)*

¥-KC-Mã-O[K#*

sgra ma dag po bshad*

¥-P-KC-Mã-O[K* Выговаривать

(плохо)

Произношение*

¥#* kho la sgra dag po 'dug*

Bã-Z-¥-KC-Mã-WKÜC* У него чистое произношение.

Проистекать, брать начало (п.)*

…ÜD-#* lugs srol 'di lha sa

nas byung pa red/*

Z×C\-’ãZ-WKÔ-t-\-L\-…ÜD-M-YàK#*

Эта традиция возникла в Лхасе.

Происходить (п.)*

…ÜD-#* bod la bcos sgyur mang po byung

pa red/,*

OãK-Z-OEã\-vÆÝY-PD-Mã-…ÜD-M-YàK#* В Тибете

произошло много реформ.

Прокаженный*

PSá-LK-XãK-M# PSá-LK-EL#* kho mdze

nad yod pa red/*

Bã-PSà-LK-XãK-M-YàK#* Он - прокажен-

ный.

Проказа (болезнь)*

PSá# PSá-LK#* mdze brgyab/*

PSà-O›O#* Заболеть проказой (п.)

Проквашиваться (п.)*

ŸÝY-Pã-FC\#* kha lag skyur mo

chags shag*

B-ZC-ŸÝY-Pã-FC\-[C* Еда прокисла.

Прокисать (п.)*

[Ô#* gnam gshis tsha po yin tsang 'o ma shi

shag*

CLP-C[Ô\-R-Mã-XÔL-QD-Wã-P-[Ô-[C* Поскольку

погода была жаркой, молоко прокисло.

Прокладывать путь, вести (корабль, самолет) (а.)*

ZP-„ãC\-OQZ#* nga tshos skar mar bltas nas lam

phyogs btsal pa yin/*

D-Rä\-uY-PY-Op\-L\-ZP-„ãC\-OQZ-M-XÔL#* Мы

прокладывали путь ориентируясь по звездам.

Проклинать, призывать несчастья (а.)*

KPãK-Pã-O›O#

Проколоть (а.)*

OdãZ#* khos po lo brtol shag*

Bã\-Mã-Zã-OdãZ-[C* Он проколол мяч.

Проколоть шину (а.)*

W‚ÔC-WBãY-OdãZ#

Проколоться, быть проткнутым (п.)*

OeãZ#* po lo brdol

shag*

Mã-Zã-OeãZ-[C* Мяч прохудился.

Проламывать, делать брешь (а.)*

CIãY-* kho tshos dgra'i

'dzing rag gtor shag*

Bã-Rä\-K‰WÔ-WSÕD-YC-CIãY-[C*

Они сломали вражеские укрепления.

Пролетарий*

W…ãY-PàK-‰Z-YÔP-M#* 'byor med gral rim

rgyal spyi'i ring lugs/*

W…ãY-PàK-‰Z-YÔP-›Z-¡ÔWÔ-YÔD-Z×C\#* Пролетарский

интернационализм

Пролетарская революция*

W…ãY-PàK-‰Z-YÔP-‚Ô-C\Y-Obà#* 'byor med gral rim gyi

bsam a*

W…ãY-PàK-‰Z-YÔP-‚Ô-O\P-–ã* Пролетарские

идеи

Пролетарский*

W…ãY-PàK-‰Z-YÔP-‚Ô#* 'byor med gral rim*

W…ãY-PàK-‰Z-YÔP* Пролетариат

Пролетать, проходить (о времени) (п.)*

„ÔL#* chu tshod

ga tshad phyin song/*

F×-RäK-C-RK-„ÔL-\ãD-#* Сколько

прошло времени?

Пролив (узкий)*

PRä-WCC* tha'e wan mtsho 'gag*

JWà-TL-PRä-WCC* Тайваньский пролив

Проливаться (п.)*

Oã\#* shog bu'i sgang la snag tsha bos

shag*

[ãC-O×WÔ-vD-Z-{C-R-Oã\-[C* Чернила проли-

лись на бумагу.

Пролить (а.)*

O[ã\#* khos sa mthil sgang la snum bshos

shag*

Bã\-\-PJÔZ-vD-Z-{ÜP-O[ã\-[C* Он пролил

масло на пол.

Промахнуться (п.)*

¥ãZ-L\-O›O#* me sgyogs mkhar

rdzong sgrol nas brgyab shag*

Pà-vÆãC\-PBY-jãD-¥ãZ-L\-O›O-[C* Снаряды не по-

пали в крепость.

Промежуточный (о стадиях)*

OY-`Z#* yar rgyas kyi bar

rgal dus skabs/*

XY-›\-Ô-OY-`Z-KÜ\-uO\#* Про-

межуточные стадии развития.

Промежуточный, временный*

OY-uO\#* bar skabs der

nga srid 'dzin yin/*

OY-uO\-KàY-D-’ÔK-WSÔL-XÔL#* В

этом промежутке, президент - я.

Промежуточный, средний*

WÔD-O#* 'dzin rim 'bring ba/*

WSÔL-YÔP-WÔD-O#* Промежуточный курс.

Промокашка*

{C-ZàL-[ãC-O×#* snag len/* {C-ZàL#

Промокнуть (п.)*

}D\# iäM-šZ-OVã\#* nga char pas

sbang/*

D-FY-M\-}D¢ÝD-#* Я промок под дождем.