Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Промывать мозги* ”K-M-O‡Ü\#* kho tshos btson pa'i )d pa
bkrus pa red/*
Bã-Rä\-OQäL-MWÔ-”K-M-O‡Ü\-M-YàK#* Они
промыли мозги заключенным.
Промышленность*
OVã-Z\#* 'khal 'thag bzo las/*
WBZ-WJC-OVã-Z\#* Промышленность, текстильная
Промышленные товары*
OVã-Z\-JãL-j\#* bzo pa/*
OVã-M#* Промышленный рабочий
Пронзительный, душераздирающий*
R-Mã#* skad tsha po*
uK-R-Mã* Резкий шум
Пронзительный, проникновенный*
CIÔD-VO-Mã#* bsam a
gting zab po zhig*
O\P-–ã-CIÔD-VO-Mã-UÔC* Пронзи-
тельная мысль
Проникать, просачиваться (а.)*
kãC-WS×Z-…\#* dmag mi
tshos sa mtshams la lkog 'a byas pa red/*
KPC-PÔ-Rä\-\-PRP\-Z-kãC-WSuZ-…\-M-YàK#* Сол-
даты просочились через границу.
Проникать, проходить сквозь (а.)*
OdãZ#* mde'u gis
gyang brtol shag*
PKàWÜ-CÔ\-‚D-OdãZ-[C* Пуля про-
шла сквозь стену.
Проницательный, прозорливый (о человеке)*
YÔC-M-fã-Mã#
Прообраз, предтеча*
wãL-L\-…ÜD-M#* 'di den sang gi gnam
gru'i sngon nas byung pa zhig red/*
WKÔ-KàL-\D-CÔ-CLP-‰ÜWÔ-wãL-L\-…ÜD-M-UÔC-YàK#* Это
предтеча сегодняшних самолетов.
Пропаганда*
ŒÔZ-O¥C\#* 'di rgya gar gyi dril bsgrags
red/*
WKÔ-›-CY-‚Ô-ŒÔZ-O¥C\-YàK#* Это - индийская
пропаганда.
Пропагандировать (а.)*
ŒÔZ-O¥C\-…\#
Пропагандистская пьеса*
ŒÔZ-O¥C\-—ã\-CY#* dril
bsgrags ru khag*
ŒÔZ-O¥C\-Y×-BC* Пропагандист-
ская группа
Пропагандистский плакат*
ŒÔZ-O¥C\-YÔ-Pã#* dril bsgrags
dmag 'khrug*
ŒÔZ-O¥C\-KPC-WÜC* Пропагандист-
ская война
Пропадать зря (п.)*
WãC-O˜D-„ÔL#* go skabs yag po 'di
'phrog brlag phyin shag*
Cã-uO\-XC-Mã-WKÔ-WãC-O˜C-„ÔL-[C* Эта хорошая
возможность была потеряна.
Пропадать, потеряться (п.)*
O˜C\#* nga'i khyi brlags
shag*
DWÔ-Ô-O˜C\-[C* Моя собака пропала.
Пропеллер*
˜ÜD-WBãY#* gnam gru'i rlung 'khor*
CLP-‰ÜWÔ-˜ÜD-WBãY* Пропеллер самолета
Прописывать (лекарства) (а.)*
~L-§K#
Проповедовать, давать учение (а.)*
Fã\-O[K#* chos 'khor
bskor/*
Fã\-WBãY-OuãY#* Проповедовать религию,
вращать колесо Дхармы (а.)
Проповедовать, распространять (а.)*
O-|àZ-…\#* kho
tshos u ru su'i nang la chos khyab spel byas shag*
Bã-Rä\-^×-Y×-\×WÔ-LD-Z-Fã\-O-|àZ-…\-[C* Они рас-
пространили религию в России.
Проповедь, учение*
Fã\-O[K# C\×D-Fã\# (вежл.)* chos
bshad byas/ gsung chos gnang/*
Fã\-O[K-…\# C\×D-Fã\-CLD-#* Проповедовать (а.)
Пропорциональный*
OzÜY-L-YL-Mã#* mgo de gzugs po
dang bsdur na ran po mi 'dug*
PCã-Kà-CV×C\-Mã-KD-OzÜY-L-YL-Mã-PÔ-WKÜC* Голова не
пропорциональна телу.
Пропорция, соотношение*
NãL-Fà-F×D-#* zhing pa phon che
chung ga tshad kyis 'os shog blugs pa red*
UÔD-M-NãL-Fà-F×D-C-RK-Ô\-Wã\-[ãC-–ÜC\-M-YàK#*
Сколько процентов крестьян голосовала.
Пропуск, разрешение*
ZC-àY#* kho la bod la yag gi lag
khyer 'dug*
Bã-Z-OãK-Z-XC-CÔ-ZC-àY-WKÜC* У него
есть пропуск для поездки в Тибет.
Пропуск, упущение*
FK-Z×\#* snyan tho'i nang la chad
lus ga'i 'dug ga*
xL-JãWÔ-LD-Z-FK-Z×\-CWÔ-WKÜC-C\?*
В докладе есть пропуски?
Пропускать, не включать (намеренно) (а.)*
P-OE×C* kho
tshos kho'i min ming tho'i nang la ma bcug pa red/*
Bã-Rä\-BãWÔ-PÔL-PÔD-JãWÔ-LD-Z-P-OE×C-M-YàK#* Они не
внесли его имя в список.
Пропускать, упускать (п.)* [гл.]
›Ü-Z×\#* kho tshos kho'i
ming ming tho'i nang la 'god rgyu las shag*
Bã-Rä\-BãWÔ-PÔD-PÔD-JãWÔ-LD-Z-WCãK-›Ü-Z\-[C* Они за-
были внести его имя в список.
Пропускной пункт*
UÔO-O[àY-\-R×C\#
Пропустить, одобрить (а.)* OAW-WãZ-JC-CEãK-…\#*
rgyal yongs gros tshogs nas khrims lugs shig bka' 'khrol
thag gcod byas shag*
›Z-XãD\-‰ã\-RäC\-L\-ÔP\-Z×C\-[ÔC-OAW-WãZ-J
C-CEãK-…\-[C* Парламент пропустил закон.
Пропустить, опоздать (п.)*
[ãY#* khos gnam gru shor
shag*
Bã\-CLP-‰Ü-[ãY-[C* Он прозевал самолет.
Пропустить, прозевать (а.)*
OàK-¡ãK-P-…\#* khos sog yul
la 'gro yag gi go skabs bed spyod ma byas pa red/*
Bã\-\ãC-X×Z-Z-W‰ã-XC-CÔ-Cã-uO\-OàK-¡ãK-P-…\-M-YàK#
* Он не использовал возможность поехать в Монго-
лию.
Прорастать (п.)*
HÜ-CÜ-OID-#* son de nyu gu btang shag*
\ãL-Kà-HÜ-CÜ-OID-[C* Семя проросло.
Пророчество*
Z×D-OyL#* ma des dmag yong gi red zer
lung bstan brgyab pa red/*
–-P-Kà\-KPC-XãD-CÔ-YàK-VàY-Z×D-OyL-O›O-M-YàK#* Ла-
ма напророчил войну.
Пророчить предрекать (а.)*
Z×D-OyL-O›O#
Прорывать, разрывать (п.)*
OeãZ#
Просачиваться (о секретах) (п.)*
C\D-O-[ãY#* tshag dpar
nang la gsang ba mang po shor shog*
RC-KMY-LD-Z-C\D-O-PD-Mã-[ãY-[ãC* В газету просо-
чилось много секретов.
Просачиваться, течь (п.)*
WSÕY#* rtsig pa nas chu 'dzir gyi
'dug*
iÔC-M-L\-F×-WSÔY-‚Ô-WKÜC* Вода просочилась
сквозь стену.
Просвечивающий, полупрозрачный*
C\Z-Z-P-C\Z#*
shel ko gsal la ma gsal*
[àZ-Aã-C\Z-Z-P-C\Z* По-
лупрозрачное стекло
Просвещать, осведомлять (а.)*
C\Z-Mã-OVã\#* khos kho
tshor gnas tshul de'i skor de gsal po bzos pa red/*
Bã\-Bã-RäY-CL\-R×Z-KàWÔ-uãY-Kà-C\Z-Mã-OVã\-M-YàK#* Он
просветил их на счет той ситуации.
Просеивать (сквозь сито) (а.)*
RC\-O›O#* khos 'bru
tshags brgyab song/*
Bã\-WÜ-RC\-O›O-\ãD-#* Он
просеял крупу.
Просить (милостыню) (а.)*
O™ãD\#* sprang pas dngul
bslongs song/*
§D-M\-KD×Z-O™ãD\-\ãD-#* Нищий
просил денег.
Просить о встрече с религиозным деятелем (аудиенции)
(а.)*
PGZ-B-xL-\D-UÜ\#* mjal 'phrad snyan sang
zhus*
PGZ-WK-xL-\D-UÜ\* Просить о встрече со
светской фигурой
Просить об одолжении (а.)*
ŸO\-WCÜC-UÜ\#* khos mor
skyabs 'jug cig zhus pa red/*
Bã\-PãY-ŸO\-WG×C-EÔC-UÜ\-M-YàK#* Он попросил ее об
одолжении.
Просить помощи (а.)*
YãC\-…àK-YãC\-‚Ô\-ZO# „C-YãC\-CLD-YãC\-CLD-UÜ
\#* khos nga la rogs byed rogs gyis lab byung/*
Bã\-D-Z-YãC\-…àK-YãC\-‚Ô\-ZO-…ÜD-#* Он попросил
меня помочь ему.
Просить прощение (а.)*
OVãK-M-OUà\-YãC\-CLD-UÜ\#
Просить, запрашивать (а.)*
Yà-WKÜL-OIãL# Yà-WKÜL-UÜ\#
(вежл.)* khos kho tshos rta gnyis g.yar rogs zer re 'dun
bton pa red/*
Bã\-Bã-Rä\-d-CHÔ\-CXY-YãC\-VàY-Yà-WKÜL-OIãL-M-YàK#*
Он попросил их одолжить две лошади.
Просить, уговаривать (а.)*
UÜ-O-WJàL#* mos kho la ma 'gro
zer zhu ba 'then song/*
Pã\-Bã-Z-P-W‰ã-VàY-UÜ-O-WJàL-\ãD-#* Она просила его не
идти.
Прославленный*
XãD\-‰C\#
Прославлять (а.)*
OyãK-Y-OID-# OyãK-OwC\-…\#* kho
tshos rgyal po la bstod ra btang pa re/*
Bã-Rä\-›Z-Mã-Z-OyãK-Y-OID-M-Yà#* Они восхваляли ца-
ря.
Прослушивать телефонные разговоры (а.)*
B-MY-kãC-HL-…\#
Просо*
PãL-FC* mon chag phye ma/* PãL-FC-„à-P#* Про-
сяная мука
Просодия*
xL-DC-YÔC-M#
Проспект (улица)*
CUÜD-ZP#
Простираться (а.), кланяться почтительно,*
„C-OQZ#
Простите!* KCãD\-KC* khos rgan lags la dgongs dag zhus
pa red/*
Bã\-`L-ZC\-Z-KCãD\-KC-UÜ\-M-YàK#* Он
попросил прощения у учителя.
Проститутка*
CUD-RäD-P#* gzhang btsongs*
CUD-OQäD\* Быть проституткой
Просто обязан*
XÔL-CEÔC-PÔL-CEÔC-[гл.]KCã\#* nga yin
gcig min gcig 'gro dgos red/*
D-XÔL-CEÔC-PÔL-CEÔC-W‰ã-KCã\-YàK#* Я просто должен
идти.
Просто, легко*
Z\-™-Mã#* bod skad slob yag las sla po red
pas*
OãK-uK-™ãO-XC-Z\-™-Mã-YàK-M\#* Учить тибет-
ский язык легко?
Простой (о еде)*
[-~L-PàK-M#* sha sman med pa'i kha lag*
[-~L-PàK-MWÔ-B-ZC* Простая еда
Простолюдин*
PÔ-KÜ\-P#
Простонародный язык*
NZ-uK#
Просторный*
›-FàL-Mã#* las khung de rgya chen po 'dug*
Z\-BÜD-Kà-›-FàL-Mã-WKÜC* Офис просторный.
Пространный, развернутый, детально разработанный*
›\-Mã#* nga tshos 'char gzhi rgyas po bzo dgos red/*
D-Rä\-WFY-CUÔ-›\-Mã-OVã-KCã\-YàK#* Нам необходимо
разработать подробно план.
Простуда*
FP\-M# PCÜZ-FP\# (вежл.)* nga chams pa
brgyab shag/*
D-FP\-M-O›O-[C* Я простудился. (п.)
Проступок (судебно наказуемый)*
ÔP\-WCZ-F×D-RC
Простыня*
HZ-Y\#
Просчитаться (п.), ошибиться в подсчетах*
iÕ\-LãY-JàO\#* khos rin pa rtsis nor thebs shag*
Bã\-YÔL-M-iÔ\-LãY-JàO\-[C* Он ошибся в подсчете
стоимости.
Просыпаться (п.)*
CHÔK-\K# PLZ-\K# (вежл.)* nga chu
tshod drug par bsad byung/*
D-F×-RäK-ŒÜC-MY-O\K-…ÜD-#-* Я проснулся в шесть ча-
сов.
Просьба, запрос*
Yà-WKÜL-UÜ-XC* nga la re 'dun zhu yag cig
yod/*
D-Z-Yà-WKÜL-UÜ-XC-EÔC-XãK#* У меня одна
просьба.
Просяная мука*
PãL-FC-„à-P#
Протез для ноги*
[ÔD-CÔ-_D-RO#
Протекать (п.)*
WSC\#* thog 'dzag gi 'dug*
JãC-WSC-CÔ-WKÜC* Крыша течет
Протекать, проходить (о времени)*
„ÔL#* chu tshod gnyis
phyin shag*
F×-RäK-CHÔ\-„ÔL-[C* Прошло два часа.
Протекторат*
’ÜD-ŸãO-›Z-BO#
Протереться, износиться (п.)*
WGP-VK-JàO\#
Протест, возражение*
KCC-F#* nga dgag cha med/*
D-KCC-F-PàK#* У меня нет возражений.
Протестовать (а.)*
Dã-`ãZ-…\#* kho tshos slob grwa ba
tsho 'dzin bzung byas par ngo rgol byas pa red/*
Bã-Rä\-™ãO-¹-O-Rä-WSÔL-OV×D-…\-MY-Dã-`ãZ-…\-M-YàK#*
Они протестовали против ареста студентов.
Против*
Dã-CãZ-…\#* nga tshos dmag la ngo gol byed kyi
yod/*
D-Rä\-KPC-Z-Dã-CãZ-…àK-Ô-XãK#* Мы против
войны.
Против (ветра)*
B-OIK#* gru rdzings lhags par kha btad
nas 'gro gi 'dug*
‰Ü-jÕD\-tC\-MY-B-OIK-L\-W‰ã-CÔ-WKÜC* Корабль
идет против ветра.
Против (желания)*
P-WKãK-OUÔL-KÜ#* pa' lags kyis nga ma
'dod bzhin du grwa pa bzos byung/*
MW-ZC\-Ô\-D-P-WKãK-OUÔL-KÜ-¹-M-OVã\-…ÜD-#* Отец
сделал меня монахом вопреки моему желанию.
Против течения*
F×WÔ-yãK-F#* mdun lhags* PKÜL-tC\*
Против ветра
Против часовой стрелки*
CXãL-OuãY#* phyi bskor/*
„Ô-OuãY#
Против, а не (при сравнении)*
OzÜY-L#* ri lir 'gro yag
dang gnam grur 'gro yag bsdur na ga re phan tog gi red*
YÔ-ZÔY-W‰ã-XC-KD-CLP-‰ÜY-W‰ã-XC-OzÜY-L-C-Yà-NL-Iã
C-CÔ-YàK#* Какие преимущества поездки на поезде
против самолета?
Противиться, сопротивляться (а.)*
Dã-`ãZ-…\#* kho tshos
chings yig de la ngo rgol byas pa red/*
Bã-Rä\-FÔD\-XÔC-Kà-Z-Dã-`ãZ-…\-M-YàK#* Они были про-
тив договора.
Противник* AC-CIK#* 'os bsdu'i nang la kho'i kha gtad su
red*
Wã\-OzÜWÔ-LD-Z-BãWÔ-B-CIK-\×-YàK#* Кто его оппо-
нент на выборах.
Противный, неприятный*
WKãK-MY-PàK-MWÔ# WKãK-OO\-PàK-MWÔ#* 'dod par med
pa'i las ka/*
WKãK-MY-PàK-MWÔ-Z\-A#* Неприятная ра-
бота.
Противогаз*
KÜC-˜D\-CKãD-WOC
Противозаконный, нелегальный*
ÔP\-WCZ#* khrim 'gal
byas/*
ÔP-WCZ-…\#* Действовать противозаконно
(а.)
Противозачаточное лекарство*
Ÿà-WCãC-~L#* phru gu ma
skye yag gi sman/*
Ü-CÜ-P-Ÿà-XC-CÔ-~L#
Противозачаточные таблетки*
Ÿà-WCãC-YÔZ-O×#
Противоположное делать, поступать наоборот (а.)*
vO-„Ô-O™ãC\#* khos nga tshos lab pa de sgab phyi
bslogs nas byas shag*
Bã\-D-Rä\-ZO-M-Kà-vO-„Ô-O™ãC\-L\-…\-[C* Он сде-
лал противоположное тому, что мы говорили.
Противоположность*
WCZ-—#* dmar po'i ring lugs kyi
'gal ma rtsa'i ting lugs red/*
KPY-MãWÔ-YÔD-Z×C\-Ô-WCZ-—-P-iWÔ-IÔD-Z×C\-YàK#*
Противоположностью коммунизма является капита-
лизм.
Противоположный (совсем другой)*
B-BC
Противоречие*
WCZ-—#* skad cha 'gal/* uK-F-WCZ-—#*
Противоречивое сообщение.
Противоречить (а.)*
PÔ-PJØL-M-…\#* khos dge rgan dang
mi mthun pa byas pa red/*
Bã\-KCà-`L-KD-PÔ-PJØL-M-…\-M-YàK#* Он противоречил
учителю.
Противостоять (а.)*
CKãD-O[àY-O›O#* kho gnyis khrim
khong la gdong bsher brgyab pa red/*
Bã-CHÔ\-ÔP-BãD-Z-CKãD-O[àY-O›O-M-YàK#* Они со-
шлись лицом к лицу в суде.
Противостоять, сойтись лоб в лоб (а.)*
CKãD-O[àY-O›O#
Противоядие*
KÜC-\àZ-~L-
Протоколировать (заносить в список) (а.)*
Jã-WCãK-…\#*
khos 'os shog tho 'god byas pa red/*
Bã\-Wã\-[ãC-Jã-WCãK-…\-M-YàK#* Он занес голоса в
список.
Протыкать (а.)*
OdãZ# ^Ô-BÜD-N×C* khos khab kyis lcags
tin brtol song/*
Bã\-BO-Ô\-nC\-IÔL-OdãZ-\ãD-#* Он
проткнул банку иглой.
Протягивать руку за чем-либо*
ZC-M-OcO\#* khos me
mdar lag pa brnyabs pa red/*
Bã\-Pà-PKY-ZC-M-OcO\-M-YàK#* Он потянулся к пис-
толету.
Протягивать, удлинять (а.)*
YÔD-KÜ-OID-#* kho tshos yur
bu ring du btang shag*
Bã-Rä\-X×Y-O×-YÔD-KÜ-OID-[C*
Они удлинили канал.
Протянуть, вытянуть (руку) (а.)*
OšD\#
Проулок*
V×Y-ZP#
Профессиональное заболевание*
Z\-LK#
Профессиональное училище*
Z\-YÔC\-™ãO-¹#* bzo rigs
slob sbu*
OVã-YÔC\-™ãO-}ÜãD* Профессиональная под-
готовка
Профессиональный*
WRä-dàL#* kho 'tsho rten khrab mkhan
red/*
Bã-WRä-dàL-O-PBL-YàK#* Он - профессиональный
актер.
Профессиональный союз*
OVã-RäC\#* bzo pa'i skyid
sdug*
OVã-MWÔ-ŸÔK-zÜC
Профессия*
Z\-A# KPÔC\-O\Z-Z\-YÔC\#* kho'i las
ka ga re red*
BãWÔ-Z\-A-C-Yà-YàK#* Какая у него про-
фессия?
Профессор*
KCà-`L-Fà-Pã#* cha'o )'u* FWã-“ãWÜ
Профиль*
CKãD-CÔ-CUãC\-CEÔC* kho'i gdong gi gzhogs
gcig bris/*
BãWÔ-CKãD-CÔ-CUãC\-CEÔC-Ô\#* Нарисуй его
в профиль.
Профсоюз*
OVã-RäC\#* bzo rigs skyid sdug*
OVã-YÔC\-ŸÔK-zÜC
Профсоюзное движение*
OVã-RäC\-YÔD-Z×C\#
Прохаживаться (а.)*
FP-FP-Z-„ÔL#* kho grong khyer
nang la cham cham la phyin song/*
Bã-‰ãD-àY-LD-Z-FP-FP-Z-„ÔL-\ãD-#* Он гулял по го-
роду.
Прохладно*
O\ÔZ-Mã#* de ring dgong dag bsil po zhig
'dug/*
Kà-YÔD-KCãD-KC-O\ÔZ-Mã-UÔC-WKÜC* Этот вечер
холодный.
Прохладный, равнодушный*
΋K-WGP#
Проходимец, негодяй*
jO-FàL#
Проходить (о времени) (п.)*
„ÔL#* yi ge ma 'byor bar ba
gnyis phyin shag*
XÔ-Cà-P-W…ãY-OY-—-O-CHÔ\-„ÔL-[C*
Истекло два месяца, пока мы не получили письмо.
Проходить, заканчиваться (п.)*
WGC\#* na tsha 'jags
shag*
L-R-WGC\-[C* Боль прошла.
Прохудиться о шине (п.)*
W‚ÔC-WBãY-OeãZ#
Прохудиться, лопаться (п.)*
eãZ#* 'gyig 'khor de rdol
shag*
W‚ÔC-WBãY-Kà-eãZ-[C* Шина лопнула.
Процветать, пышно расти*
KY-›\-…ÜD-# WNàZ-›\-…ÜD-#* de dus chos dar rgyas
byung pa red/*
Kà-KÜ\-Fã\-KY-›\-…ÜD-M-YàK#* В то вре-
мя религия процветала.
Процветающий, богатый*
„ÜC-Mã#* a mi ri ka phyug po zhe
drag red/*
^-PÔ-YÔ-A-„ÜC-Mã-Uà-ŒC-YàK#* Америка очень
состоятельная.
Процедура*
…àK-vãWÔ-YÔP-M#* nga tshos 'phrul byad brtag
dpyad byed yag la byed sgo'i rim pa yod pa red/*
D-Rä\-WÜZ-…K-OdC-KƒK-…àK-XC-Z-…àK-vãWÔ-YÔP-M-XãK-
M-YàK#
* У нас есть процедура для тестирования обо-
рудования.
Процеживать, фильтровать (а.)*
RC\-O›O#* khos rgya
thug tshags brgyab song/*
Bã\-›-JØC-RC\-O›O-\ãD-#*
Он отцедил лапшу.
Процент*
O›-F#* brgya cha nyi shu* O›-F-HÔ-[Ü* Два-
дцать процентов
Процент налогов*
Z-‚Ô-RK-CUÔ#
Процесс, ход*
…àK-vãWÔ-YÔP-M#* thongs mchan zhu yag la
byed sgo'i rim pa ga re yod pa red*
JãD\-PFL-UÜ-XC-Z-…àK-vãWÔ-YÔP-M-C-Yà-XãK-M-YàK#* Ка-
кой процесс получения визы?
Прочный*
PàC\-Mã#* shing sdum 'di mkhregs po 'dug ga*
[ÔD-zÜP-WKÔ-PàC\-Mã-WKÜC-C\?* Это бревно прочное.
Прочный, долговечный*
JØO-FàL-Mã#
Прочный, твердый*
OdL-Mã#* yid ches brtan po/*
XÔK-Fà\-OdL-Mã#* Твердая вера.
Прочтение поэтического рассказа*
xL-DC-ӋC-yD\#
Прошедшее время (грамм.)*
WK\-M#
Прошение*
xL-UÜ#* khos rgyal po la snyan zhu phul shag*
Bã\-›Z-Mã-Z-xL-UÜ-N×Z-[C* Он подал прошение ца-
рю.
Прошлая жизнь*
Rá-wãL-P#* skye ba sngon ma/*
Ÿà-O-wãL-P#
Прошлая неделя*
OKÜL-C-wãL-P#* ba sngon ma/*
—-O-wãL-P#* Прошлый месяц
Прошлая ночь*
PKD\-KCãD-#
Прошлый (день недели)*
CVW-[день]wãL-P#* gza' ba
sngon ma/*
CVW-—-O-wãL-P#* Прошлый понедельник.
Прошлый вечер*
PKD\-KCãD-#* kha sa dgong dag*
B-\-KCãD-KC
Прошлый год*
—-HÔL# Zã-wãL-P#* na nying/ snga lo/*
L-HÔD-# w-Zã#
Прощай (говорят остающемуся)*
C-Zà-OUÜC\#* zhus/* -–
-UÜ\#* Прощаться (а.)
Прощай (уходящему)*
C-Zà-NàO\#* dga' skyel/*
KCW-ŸàZ#* Прощальный
Прощать (а.)*
OVãK-M-OUà\#* nga la bzod pa bzhes rogs
gnang/*
D-Z-OVãK-M-OUà\-YãC\-CLD-#* Пожалуйста,
простите!
Прощать, миловать (а.)*
Hà\-FK-i-XD\-CLD-#* khong
gis btson pa tsho'i nyes chad rtsa yangs gnang pa red/*
BãD-CÔ\-OQäL-M-RäWÔ-Hà\-FK-i-XD\-CLD-M-YàK#* Он
простил заключенных.
Проще простого, просто* [глагол]
OKà-Mã#* 'di bzo bde po
'dug*
WKÔ-OVã-OKà-Mã-WKÜC* Это легко сделать.
Проявлять пленку (а.)*
¡ÔL-[ãC-O‡Ü\#
Проявлять, показывать (а.)*
OyL#* khos rlung bstan pa
red/*
Bã\-˜ÜD-OyL-M-YàK#* Он демонстрировал гнев.
Пруд*
F×-jÕD-#
Пружина* \Ô-MÔ-YÔD-#* lcags skud rgyu ma* nC\-uÜK-›Ü-P
Прут*
nD-HÜC* lcang nyug gzhus* nD-HÜC-CUÜ\* Стегать
прутом (а.)
Прутик*
XZ-C--Mã#
Прыгать (а.)*
PFãD\#* khos rtsigs pa'i sgang nas mchongs
pa red/*
Bã\-iÔC\-MWÔ-vD-L\-PFãD\-M-YàK#* Он
прыгнул со стены.
Прыгать от радости (а.)*
KCW-§ãWÔ-PFãD-›C-O›O#
Прыжки на лыжах*
CD\-[ÜY-›D-PFãD\#
Прыщик*
JãY-M#* thor pa don* JãY-M-KãL* Вскочить (о
прыщике) (п.)
Прядильная машина*
uÜK-M-WBàZ-Z\-WÜZ-WBãY#* bal
skud 'khel yag 'phrul 'khor/*
OZ-uÜK-WBàZ-XC-WÜZ-WBãY#* Прядильный станок
Пряжка*
FO-iá#* chab rtse brgyab/* FO-iá-O›O#* Засте-
гивать (а.)
Прялка*
uÜK-M-WBàZ-Z\-ZC-WBãY#
Прямо, прямиком*
[Y-›C* kho lha sar shar rgyag phyin
shag*
Bã-t-\Y-[Y-›C-„ÔL-[C* Он пошел прямо в
Лхасу.
Прямой*
WŒãD-Mã#* thig 'drong po zhig* JÔC-WŒãD-Mã-UÔC*
Прямая линия
Прямой (о человеке)*
|P-Mã#* mo spam po zhig 'dug*
Pã-|P-Mã-UÔC-WKÜC* Она - откровенна.
Прямой путь*
ZP-BC-BY-JØC
Прямой угол*
‰Ü-V×Y#* zur bzhi nar mo/* V×Y-OUÔ-LY-Pã#*
Прямоугольный
Прямой, беспересадочный*
B-JØC [Y-›C* bod la kha
thug la 'gro mkhan gnam gru/*
OãK-Z-B-JØC-Z-W‰ã-PBL-CLP-‰Ü* Прямой авиарейс в
Тибет.
Прямой, плоский*
WBã\-xãP-Mã#* sa mthil 'khos snyom po
'dug*
\-PJÔZ-WBã\-xãP-Mã-WKÜC* Этот пол ровный.
Пряность, приправа*
~L-{#
Прясть, плести (а.)*
OAZ#* khos rtag par skud pa 'khal gyi
'dug*
Bã\-dC-MY-uÜK-M-WBZ-‚Ô-WKÜC* Он всегда пря-
дет пряжу.
Прятать (а.)*
}\#* khos deb de sbas shag*
Bã\-KàO-Kà-}\-[C* Он спрятал книгу.
Прятать лицо (от стыда) (а.)*
Dã-NO# CKãD-NO#* srung
dmag dmar pos kho tsho ngo phab tu bcug pa red/*
’ÜD-KPC-KPY-Mã\-Bã-Rä-Dã-NO-IÜ-OE×C-M-YàK#* Красно-
гвардейцы заставили их спрятать лицо от срама.
Прятаться (а.)*
CO# CO-OzK#* kho sgam nang la gab
shag*
Bã-vP-LD-Z-CO-[C* Он спрятался в коробке.
Псевдоним*
C\D-PÔD-# PÔD-jØ\-P#
Психбольница*
£ãL-MWÔ-~L-BD-#* sems 'khrugs pa'i na
tsha/*
\àP\-WÜC\-MWÔ-L-R#* Психическое заболева-
ние
Психиатр*
£ã-\àP\-~L-OEã\-PB\-M#* smyo sems sman
bcos rig gnas*
£ã-\àP\-~L-OEã\-YÔC-CL\* Психиат-
рия
Психолог*
\àP\-BP\-YÔC-CL\-PB\-M#* sems khams rig
gnas slob grwa ba*
\àP\-BP\-YÔC-CL\-™ãO-¹-O*
Изучающий психологию
Психологический*
\àP\-BP\#* sems khams zhib 'jug*
\àP\-BP\-UÔO-WG×C* Психологическое исследова-
ние
Психология*
\àP\-BP\-YÔC-CL\#
Психотерапия*
£ã-\àP\-OEã\-JO\#* smyo sems bcos
thabs byas*
£ã-\àP\-OEã\-JO\-…\* Проводить пси-
хотерапию (а.)
Птица*
…#* 'di bar bya mang po yod pa red pas/*
WKÔ-OY-…-PD-Mã-XãK-M-YàK-M\#* Здесь много птиц?
Птица Гаруда*
ÜD-#* khyim bya/* ÔP-…#* Птица, до-
машняя
Птицеферма*
…-C\ã-Y-O#* bya rdzi* …-jÔ* Птичница
Птицы*
WKO-FC\#
Птичник*
…-RD-#
Публика*
pK-Pã-p-PBL#* glog brnyan der ltad mo lta
mkhan mang po 'dug*
•ãC-OcL-KàY-pK-Pã-p-PBL-PD-Mã-WKÜC* На этом
фильме было много зрителей.
Публикация*
KMY-›C-XC KMY-¤ÝL#* deb de dpar
rgyag yag 'gyangs shag*
KàO-Kà-KMY-›C-XC-W‚D\-[C* Публикация книги
откладывается.
Публичная женщина*
CUD-RäD-P#
Публичный дом*
CUD-BD-#
Пугало*
UÔD-’ÜD-PÔ-C\ãO#
Пугать (а.)*
UàK-{D-OuÜZ#* khos phru gur zhed snang
bskul song/*
Bã\-Ü-CÜY-UàK-{D-OuÜZ-\ãD-#* Он напугал
детей.
Пугать, спугнуть (животных) (а.)*
K‡ãC\#* khos byi 'u
dkrogs song/*
Bã\-…Ô-WÜ-K‡ãC\-\ãD-#* Он спугнул
птичку.
Пугаться (п.)*
UàK#* phru gu de zhed shag* Ü-CÜ-Kà-UàK-[C*
Этот мальчик напуган.
Пугающий, страшный*
UàK-{D-R-Mã#* kho'i dgong de zhed
snang tsha po zhe po cig 'dug*
BãWÔ-KCãD-Kà-UàK-{D-R-Mã-Uà-Mã-EÔC-WKÜC* Его лицо очень
страшное.
Пугливый (о лошади)*
WŒãC-WCã-R-Mã#
Пуговица*
JàO-WG×-* theb 'ju brgyab* JàO-WG×-O›O-* Засте-
гивать пуговица (а.)
Пузырь*
sÜ-O-
Пулемет*
Pà-PKW-}C-}C
Пульверизатор*
F×-CIãY-PKW#
Пульс*
i#* rtsa bltas* i-Op\* Проверять пульс (а.)
Пуля*
PKàWÜ#* mtshon srung/,mdel thub/*
PRäL-’ÜD-# PKàZ-JØO#* Пуленепробиваемый
Пунктир*
RC-JÔC
Пунктуально*
KÜ\-RäK-dC-dC-Z#* khos las ka dus tshod
rtag rtag la byed kyi 'dug*
Bã\-Z\-A-KÜ\-RäK-dC-dC-Z-…àK-Ô-WKÜC* Он работает
аккуратно.
Пунктуальный*
KÜ\-RäK-dC-dC-Z-[гл.]PBL#* kho dus
thod rtag rtag la byed mkhan zhig red/*
Bã-KÜ\-I]ãK-dC-dC-Z-…àK-PBL-UÔC-YàK#* Он очень
пунктуальный.
Пунктуация*
PRP\-dC\#
Пуповина*
pà-OWÔ-PDZ-JC
Пупок*
pà-O#
Пускать подо откос (а.)*
nC\-ZP-vãD-L\-KÔZ#* kho
tshos dgra'i ril li lcags lam sgong nas dbril pa red/*
Bã-Rä\-K‰WÔ-YÔZ-ZÔ-nC\-ZP-vãD-L\-KÔZ-M-YàK#* Они
пустили под откос вражеский поезд.
Пускать слюни (п.)*
B-F×-[ãY#* khos skad cha shod dus
kha chu shor song/*
Bã\-uK-F-[ãK-KÜ\-B-F×-[ãY-\ãD-#*
Он пускал слюни во время разговора.
Пустой*
yãD-M#* khang pa 'di stong pa red/*
BD-M-WKÔ-yãD-M-YàK#* Этот дом пустой.
Пустой, бессмысленный*
Fã-PàK-M#* cho med pa'i skad
cha/*
Fã-PàK-MWÔ-uK-F#* Пустой разговор.
Пустота (шуньята)*
yãD-M-HÔK#
Пустынный*
yãD-M-* grong gseb stong pa/*
‰ãD-C\àO-yãD-M#* Пустынная деревня
Пустыня*
…à-JD-#
Пустышка (для ребенка)*
WGÔO-Y×#
Пусть даже, хотя*
LWÔ# Ià#* 1) kho yong na'i nga 'gro
dgos red/ 2) kho rgya mi red de khos bod skad rgyag gi
'dug*
1)
Bã-XãD-LWÔ-D-W‰ã-KCã\-YàK#-2)Bã-›-PÔ-YàK-Kà-Bã\-OãK-uK-
›C-CÔ-WKÜC* 1) Хотя он и придет, я должен идти. 2)
Хотя он и китаец, он говорит по тибетски.
Пустяк, малость*
IãC-QP#* kho rlungs tog tsam langs
shag*
Bã-˜ÜD\-IãC-QP-ZD\-[C* Он несерьезно разо-
злился.
Пустяковый*
F×D-F×D-#* don gnad chung chung*
KãL-CLK-F×D-F×D* Пустяковое дело
Пустяковый, незначительный*
yãD-M#* rgyal kha stong pa
zhig*
›Z-B-yãD-M-UÔC* Ничтожная победа
Путеводитель (по святым местам)*
CL\-XÔC* lam ston
deb/*
ZP-yãL-KàO#* Путеводитель (в общем)
Путевые заметки, план путешествия*
W‰ÜZ-OUÜK-HÔL-Jã#
Путешественник*
W‰ÜZ-M#* 'grul bzhud byed mkhan*
W‰ÜZ-OUÜK-…àK-PBL
Путешествие по круговому маршруту, туда и обратно*
OuãY-OŸãK-W‰ÜZ-OUÜK#
Путешествие, туристическая поездка*
p-OuãY# CVÔC\-OuãY# (вежл.)* kho bod la lta bskor
la phyin shag* Bã-OãK-Z-p-OuãY-Z-„ÔL-[C* Он отпра-
вилась в поездку по Тибету.
Путешествовать (а.)*
W‰ÜZ-OUÜK-…\#* khos bod nang la
'grul bzhud byas shag*
Bã\-OãK-LD-Z-W‰ÜZ-OUÜK-…\-[C* Он путешествовал
по Тибету.
Путы (оковы)*
FÔD\-JC FÔD\-UC\#* lung pa 'di mi ser
spel yul gyi chings thag nas sgrol tshar pa red/*
Z×D-M-WKÔ-PÔ-\àY-|àZ-X×Z-‚Ô-FÔD\-JC-L\-¥ãZ-RY-M-YàK
#* Эта страна освободилась от пут колониализма.
Путь*
ZP-BC* mo a a'i lam khag* Pã-I.-^WÔ-ZP-BC* Путь
для автомобилей.
Путь ненасилия*
WRá-PàK-UÔ-OWÔ-ZP#
Пухнуть, распухать (п.)*
O¤D\# }ã\#* kho'i lag pa
bskrangs shag*
BãWÔ-ZC-M-O¤D\-[C* Его рука разду-
лась.
Пучить*
}ã\#* de ring nga'i grod khog sbos shag*
Kà-YÔD-DWÔ-‰ãK-BãC-}ã\-[C* Сегодня мой живот пучит.
Пушистый*
\ãO-\ãO#
Пушка*
Pà-vÆããC\#* me sgyogs brgyab/* Pà-vÆãC\-O›O#*
Стрелять из пушки (а.)
Пчела*
¨D-LãY-O×#* sbrang tshang/* ¨D-RD-#* Улей
Пчела (рабочая)*
¨D-LãY-O×#
Пшеница*
‰ã ã#* gro zhing* ‰ã-UÔD* Пшеничное поле
Пшеничная мука*
‰ã-„à#* gro rtsam* ‰ã-iP* Пшеничная
цампа
Пылесос*
•ãC-WCÜZ-„C\-P#
Пыль*
JZ-O# eÜZ#* thal ba 'phyags/,rdul 'phyags bya/*
JZ-O-W„C\# eÜZ-W„C\-…#* Вытирать пыль, уби-
рать (а.)
Пыльный ураган*
JZ-˜ÜD-#* thal rlung brgyab/*
JZ-˜ÜD-O›O#* Дуть (о пыльном ветре) (п.)
Пыльца*
VàWÜ-WÜWÔ-„à-P#
Пытать, мучить (а.)*
PLY-CEãK-OID-# zÜC-Mã-OID-#*
khos btson pa tshor mnar gcod btang shag*
Bã\-OQäL-M-RäY-PLY-CEãK-OID-[C* Он пытал заклю-
ченных.
Пытаться, пробовать (а.)*
WOK-OiäL-…\#* nga tshos nga
tsho'i don dag 'grub yag la 'bad brtson byed dgos red/*
D-Rä\-D-RäWÔ-KãL-KC-W‰ÜO-XC-Z-WOK-OiãL-…àK-KCã\-Yà
K#* Мы должны пытаться, чтобы добиться цели.
Пыхтеть (п.)*
KO×C\-]Z#* kho dbugs zhe drag hal gyi
'dug*
Bã-KO×C\-Uà-ŒC-]Z-‚Ô-WKÜC* Он сильно пыхтит.
Пышность, великолепие*
CVÔ-ObÔK#* pho brang go gzi
brjid*
Nã-D-Cã-CVÔ-ObÔK* Великолепие дворца
Пышный, обильный, красочный*
§ã-\àP\-WBãZ-OWÔ#*
kho tshos dmag mi tshor spro sems 'khol ba'i dga' bsu
zhus pa red/*
Bã-Rä\-KPC-PÔ-RäY-§ã-\àP\-WBãZ-OWÔ-KCW-O\×-UÜ\-M-Yà
K#* Они устроили солдатам пышное приветствие.
Пышущий здоровьем*
[-PKD\#
Пьедестал*
yàC\-¥ãP#
Пьеса*
—ã\-CY#* as gar 'khrab* —ã\-CY-WO* Показы-
вать пьесу (а.)
Пьяница*
Y-OVÔ-O#
Пюре готовить (а.)*
qÜY-qÜY-OVã\#
Пядь*
\ãY#* 1) sor gang/ 2) sor do/ 3) sor gsum/*
1)
\ãY-CD-# 2)\ãY-Kã# 3)\ãY-C\×P#* Одна пядь. Две
пяди. Три пяди.
Пятиугольник*
CUãC\-m#
Пятка*
dÔD-M#
Пятнадцатый*
OEã-m-M#* lnga ldab/* m-qO#* Пятикрат-
ный.
Пятнать, пачкаться (п.)*
LC-RÕ\-CÜ-RÕ\-WCã\#* gdan de la
nag tshis gu tshis 'gos shag*
CKL-Kà-Z-LC-RÔ\-CÜ-RÔ\-WCã\-[C* Ковер испачкался.
Пятнистый*
JÔC-YÔ\-XãK-MWÔ# CVÔC-#* thig ris yod pa'i
zhi mi*
JÔC-YÔ\-XãK-MWÔ-UÔ-PÔ* Пятнистый кот
Пятница*
CVW-M-\D\#
Пятно (грязи, жира), клякса*
{C-OQäC LC-LãC LC-JÔC* yi ge de la nag btsog
'dug*
XÔ-Cà-Kà-Z-LC-OQäC-WKÜC* На письме пятно.
Пять*
m#* lnga cha gnyis/* m-F-CHÔ\#* Две пятых.
Пятьдесят*
m-OE×#* lnga bcu nga lnga pa/* m-OE×-D-m-M#*
Пятьдесят пятый.
Пятьсот* m-O›#* lnga stong/* m-yãD-#* Пять тысяч
Раб*
Rá-CXãC* kho tshe g.yog red/* Bã-Rà-CXãC-YàK#* Он
раб.
Рабовладелец*
Rá-CXãC-CÔ-OKC-Mã#* btson khrims ngal
rtsol*
OQäL-ÔP\-DZ-iãZ* Рабский труд
Рабовладельческая, крепостная система*
PÔ-\àY-PÔ-OKC-ZP-Z×C\#* zhing bran lam lugs*
UÔD-L-ZP-Z×C\
Раболепный, подобострастный*
CÜ\-CÜ\-UÜP-UÜP#
Работа*
Z\-A# „C-Z\# (вежл.)* khos de ring las ka
byas pa red/*
Bã\-Kà-YÔD-Z\-A-…\-M-YàK#* Он сегодня
работал.
Работа на стороне*
UãY-Z\#
Работать (о рынке) (а.)*
ãP-OIãL#* gza' ba la khrom 'don
gyi 'dug*
CVW-—-O-Z-ãP-WKãL-‚Ô-WKÜC* Рынок рабо-
тает в Понедельник.
Работать (совместно) (а.)*
PHP-Z\-…\#* kho tshos zam
pa rgyag yag la ,mnyam las byas pa red/*
Bã-Rä\-VP-M-›C-XC-Z- PHP-Z\-…\-M-YàK#* Они
работали (вместе) над строительством моста.
Работник*
Z\-A-…àK-PBL#* bzo pa* OVã-M* Заводской
рабочий
Работодатель, наниматель*
Z\-A-§ãK-PBL#
Работоспособный*
WGãL-Mã#* mo 'jon po zhe drag 'dug/*
Pã-WGãL-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Она очень способная.
Работу получить (п.)*
Z\-A-YC* las ka thob* Z\-A-JãO
Работящий, работоспособный*
WGãL-JD-#
Рабочая бригада*
DZ-iäZ-Y×-BC* ngal rtsol mi dmangs/*
DZ-iäZ-PÔ-KPD\#* Рабочий люд
Рабочая сила*
PÔ-[ÜC\#* kho tshos mi shugs la brten nas
rang byung gi gnas stang sgyur bcos btang pa red/*
Bã-Rä\-PÔ-[ÜC\-Z-OdàL-L\-YD-…ÜD-CÔ-CL\-yD-vÆÝY-OEã\-
OID-M-YàK#* Человеческими усилиями они преобра-
зовали природу.
Рабочая территория*
Z\-A-…àK-\#* las ka bar mtshams*
Z\-A-OY-PRP\* Рабочий перерыв
Рабочее общежитие*
Z\-[C* las yod nyin ma/*
Z\-XãK-HÔL-P#* Рабочие дни
Рабочий класс*
OVã-MWÔ-‰Z-YÔP#* las tshad* Z\-RK*
Рабочая норма
Рабство*
Rá-CXãC-ZP-Z×C\#
Равенство*
WŒ-PHP#* a mi ri kar khyo ga dang skye dman
'dra mnyam red/*
^-PÔ-YÔ-AY-ã-C-KD-Ÿà-KPL-WŒ-PHP-YàK#* В Америке
равенство мужчин и женщин.
Равнина*
JD-#* thang chen po zhig* JD-FàL-Mã-UÔC* Вели-
кая равнина
Равно одинаково, без разницы*
K…à-O-PàK-M#* khos slob
grwa ba tshang mar rogs ram dbye ba med pa byas pa
red/*
Bã\-™ãO-¹-O-RD-PY-YãC\-YP-K…à-O-PàK-M-…\-M-YàK#*
Он одинаково помогал всем студентам.
Равноденствие*
HÔL-PRL-F-PJØL#
Равнодушный, безучастный*
K…ÔD\-[отр.]#* kho slob
sbyong la dbyings mi 'dug*
Bã-™ãO-¢ãD-Z-K…ÔD\-PÔ-WKÜC* Он равнодушен к учебе.
Равноудаленный*
JC-YÔD-JØD-CEÔC-M#
Равный статус*
CL\-yD\-WŒ-PHP#* nga tsho gnas
stangs 'dra mnyam red/*
D-Rä-CL\-yD\-WŒ-PHP-YàK#*
У нас одинаковое положение.
Рад, доволен*
KCW-Mã#* khong phebs nas mi tshang ma
dga' po byung pa red/*
BãD-NàO\-L\-PÔ-RD-P-KCW-Mã-…ÜD-M-YàK#* Все были ра-
ды, когда он пришел.
Радар*
YàC-Oe#
Радиатор*
ŒãK-VàY-WÜZ-…K#
Радикальный (крайний)*
PJW-tÜD\#* mtha' lhungs 'char
gzhi*
PJW-tÜD\-WFY-CUÔ* Радикальный план.
Радио*
˜ÜD-WÔL# YK-ÌÔ-X×WÜ#* rgyang bsgrags byas*
›D-O¥C\-…\* Вещать по радио (а.)
Радиоактивность*
eÜZ-L-LÜ\-[ÜC\#
Радиовещание*
›D-O¥C\#* kho tshos nyin ltar gsar 'gyur
rgyang bsgrags byed kyi 'dug*
Bã-Rä\-HÔL-pY-C\Y-W‚ÜY-›D-O¥C\-…àK-Ô-WKÜC* Они
передают новости каждый день.
Радиоволны* ˜ÜD-WÔL-•ãC-˜O\#* sgra skyel 'phrul byad/*
¥-ŸàZ-WÜZ-…K#* Радиопередатчик
Радиооборудование*
˜ÜD-WÔL-WÜZ-…K#* rlung 'phrin
sgam chung*
˜ÜD-WÔL-vP-F×D* Радиоприемник
Радиостанция*
˜ÜD-WÔL-BD-#* rlung 'phrin gtong yag
'phrul byad*
˜ÜD-WÔL-CIãD-XC-WÜZ-…K* Радиотеле-
граф, радиопередатчик
Радоваться (от встречи) (п.)*
ŸÔK-Mã-…ÜD-#* nga khyed rang
mjal nas skyid po byung/*
D-àK-YD-PGZ-L\-ŸÔK-Mã-…ÜD-#* Был рад познакомится
с вами.
Радостно, приятно*
\àP\-RÕP\-M#* sems tshims pa'i las
ka/*
\àP\-RÔP\-MWÔ-Z\-A#* Благодарный труд.
Радуга*
WGW#* pha gir 'ja' 'dug* N-CÔY-WGW-WKÜC* Там
радуга.
Радужный*
WGW-YÔ\#
Радушие, гостеприимство*
{à-ZàL#
Раз, разок*
JàD\#* nga tsho thengs gsum mjal byung/*
D-Rä-JàD\-C\×P-PGZ-…ÜD-#* Мы встречались три раза.
Разбавленный, быть (п.)*
™-Y×-„ÔL#
Разбавлять (а.)*
™-Y×-OID-#* khos chang la chu bes nas sla
ru btang shag*
Bã\-FD-Z-F×-O’à\-L\-™-Y×-OID-[C*
Он разбавил пиво водой.
Разбежаться в испуге (п.)*
W΋C\#* rta de tsho 'drogs
song/*
d-Kà-Rä-WŒãC\-\ãD-#* Эти лошади разбежались в
панике.
Разбивать (палатку) (а.)*
CÜY-O›O#* khos gur brgyab
song/*
Bã\-CÜY-O›O-\ãD-#* Он разбил палатку.
Разбирать кучу, завал (а.)*
PY-NO#
Разбирать, демонтировать (а.)*
tÜ-WZ#* khos rgya cog
lhu 'phral shag*
Bã\-›-EãC-tÜ-WZ-[C* Он разобрал
стол.
Разбить вдребезги (а.)*
OEC* khos rdos gkar yol bcag
song/*
Bã\-eã\-CAY-XãZ-OEC-\ãD-#* Он разбил кам-
нем чашку.
Разбить сердце (а.)*
xÔD-OEC* khos mo'i snying bcag pa
red/*
Bã\-PãWÔ-xÔD-OEC-M-YàK#* Он разбил ей сердце.
Разбить, разгромить (врага) (а.)*
CIãY#
Разболеться, болеть (п.)*
L# L-R-OID-#* kho'i lag pa na
gi 'dug*
BãWÔ-ZC-M-L-CÔ-WKÜC* Его рука воспалилась.
Разборчиво*
C\Z-Mã#* khos skad cha gsal po bshad song/*
Bã\-uK-F-C\Z-Mã-O[K-\ãD-#* Он говорил четко.
Разборчивый, брезгливый*
Y×-DY-Mã#* kho ru ngar po zhe
po ci 'dug*
Bã-Y×-DY-Mã-Uà-Mã-EÔ-WKÜC* Он - привередли-
вый.
Разборчивый, требовательный*
UÔO-RC\-Mã# JØC\-UÔO-RC\-Mã# (вежл.)* byas/ gnang/
(вежл.)* –
-…\# -–-CLD-# (вежл.)* Быть разборчивым
(а.)
Разбрасывать по разным местам (п.)*
B-WJãY#* nang mi
tshang ma kha 'thor pa red/*
LD-PÔ-RD-P-B-WJãY-M-YàK#*
Все членов семьи разбросало.
Разбрасывать, рассыпать (а.)*
CIãY#
Разбрасывать, укладывать (а.)*
OIÔD-#* kho tshos zhing
ga'i sgang la sa phu a i gcig bting shag*
Bã-Rä\-UÔD-CWÔ-vD-Z-\-N×-I.-^Ô-CEÔC-OIÔD-[C* Они
уложили один фут земли по полю.
Разбросанный, разрозненный*
J-Yà-Jã-Yà#* khang pa tha re
tho re zhig 'dug*
BD-M-J-Yà-Jã-Yà-UÔC-WKÜC* Было не-
сколько разрозненных домов.
Разбрызгиватель воды, поливочное устройство*
F×-CIãY-XC-WÜZ-…K#* chu gtor 'phrul chas*
F×-CIãY-WÜZ-F\
Разваливаться (о зданиях) (п.)*
WJãY-UÔC\-„ÔL# UÔC*
khang pa de ga ler ga ler la 'thor zhigs 'gro gi 'dug*
BD-M-Kà-C-ZàY-C-ZàY-Z-WJãY-UÔC\-W‰ã-CÔ-WKÜC* Тот
дом потихоньку разваливается.
Развалина, авария*
CãO-Iã#* mo a a 'di gob to red/*
Pã-I.-^-WKÔ-CãO-Iã-YàK#* Эта машина - развалина
Развеваться (п.)*
tàO-tàO-…\#* lhags pa rgyag dus dar chas
lheb lheb byas song/*
tC\-M-›C-KÜ\-KY-F\-tàO-tàO-…\-\ãD-#* Стяг разве-
вался на ветру.
Разведка, агентурный сбор информации*
C\D-HÜZ#*
gsang nyul gyi tshogs pa zhig*
C\D-HÜZ-‚Ô-RäC\-M-UÔC* Разведывательный отдел.