Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Рваться (п.)* YZ#* shog bu de ral shag* [ãC-O×-Kà-YZ-[C*
Бумага порвалась.
Рвение*
]ÜY-JC* kho tshos las ka hur thag byas song/*
Bã-Rä\-Z\-A-]ÜY-JC-…\-\ãD-#* Они работали рьяно.
Рвота*
ŸÝC-M#* skyug pa shor/ skyug pa bskyugs/*
ŸÝC-M-[ãY# ŸÝC-M-OŸÝC\#* Рвать (п.); вызывать рво-
ту (а.)
Рвотное (лекарство)*
ŸÝC-~L#
Реактивный двигатель*
˜D\-[ÜC\-P-WBãY#* rlangs shugs
gnam gru/ gnam gru 'je ta/ rlung 'bud gnam gru/*
˜D\-[ÜC\-CLP-‰Ü CLP-‰Ü-WGà-I# ˜ÜD-WO×K-CLP-‰Ü
* Реактивный самолет
Реакционист*
ZãC-¡ãK-M#* log spyod pa tsho btson la bcug
pa red/*
ZãC-¡ãK-M-Rä-OQäL-Z-OE×C-M-YàK#* Реакциони-
сты были посажены в тюрьму.
Реакционный закон*
ZãC-¡ãK-KOD-vÆÝY#
Реакцию от лекарств иметь (п.)*
~L-LK-O›O#
Реакция*
fP-W‚ÜY#* kho'i rnam 'gyur ga 'dra 'dug*
BãWÔ-fP-W‚ÜY-C-WŒ-WKÜC* Какая было его реакция?
Реализм*
KDã\-XãK-YÔD-Z×C\#
Реалистичный*
KDã\-KãL-KD-PJØL-MWÔ#* dngos don dang
mthun pa'i rim*
KDã\-KãL-KD-PJØL-MWÔ-YÔPã* Реалистич-
ная картина
Реальный*
KDã\-XãK#* dngos yod tshang ma mthong gi
red/*
KDã\-XãK-RD-P-PJãD-CÔ-YàK#* Все реальные вещи
можно увидеть.
Ребенок*
Ü-CÜ# ^-OY# (вежл.)* kho la phru gu gcig 'dug*
Bã-Z-Ü-CÜ-CEÔC-WKÜC* У него один ребенок.
Ребенок (приемный)*
O×-RO#* byis phrug/* …Ô\-ÜC* ре-
бенок (незаконнорожденный)
Ребро*
iÕO\-P#
Реваншизм*
K‰-ZL-YÔD-Z×C\#
Ревень*
„ÜY-„ÜY#
Реветь, рычать*
DY-uK-O›O#
Ревизионизм*
OVã-OEã\-YÔD-Z×C\#* bzo bcos ring lugs pa*
OVã-OEã\-YÔD-Z×C\-M* Ревизионист
Ревматизм*
Y×\-RÕC\-L-R#
Ревновать (п.)*
PÔC-\àY-ZD\#* kha sa mo mig ser zhe
drag langs shag*
B-\-Pã-PÔC-\àY-Uà-ŒC-ZD\-[C* Вче-
ра у нее был приступ ревности.
Ревность*
PÔC-\àY-R-Mã#* mo mig ser tsha po zhe drag
'dug*
Pã-PÔC-\àY-R-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Она очень ревнивая.
Револьвер*
ZC-PKW#* thung mda'* JØD-PKW
Революционер*
C\Y-Obà-…àK-PBL#* gsar brje lhan
tshogs*
C\Y-Obà-tL-RäC\* Революционный комитет
Революция*
C\Y-Obà#* dmar lugs gsar brje*
KPY-Z×C\-C\Y-Obà* Коммунистический переворот
Регент*
›Z-RO#
Региональный*
\-CL\#* sa gnas tshogs du*
\-CL\-RäC\-KÜ* Региональное собрание
Регулировать (а.)*
OID-WSÕL-…\# Kã-KP-…\#* kho tshos
phyi dngos nang 'dren byed yag la btang 'dzin byas pa
red/*
Bã-Rä\-„Ô-KDã\-LD-WŒàL-…àK-XC-Z-OID-WSÔL-…\-M-YàK#*
Они регулировали ввоз товаров.
Регулярная армия*
CIL-WGC\-KPC-KM×D-#* kho tsho la
gtan 'jags dmag dpung phon chen po yod pa red/*
Bã-Rä-Z-CIL-WGC\-KPC-KM×D-NãL-FàL-Mã-XãK-M-YàK#* У
них большая регулярная армия.
Регулярный, очередной*
WFY-EL# LP-݆L#* 'di nga
tsho'i 'char can gyi tshogs 'du red/*
WKÔ-D-RäWÔ-WFY-EL-‚Ô-RäC\-WKÜ-YàK#* Это - наше регу-
лярное собрание.
Регулятор*
OID-WSÕL-#ÜZ-…K#
Редактировать, вносить поправки (а.)*
iäP-UÔO-…\#* da
lo khos dpe cha rtsom zhib byas pa red/*
K-Zã-Bã\-KMà-F-iãP-UÔO-…\-M-YàK#* Он отредактировал
рукопись в этом году.
Редактировать, готовить к печати (а.)*
iäP-¥ÔC-…\#*
khos tshag dpar rtsam sgrig byas pa red/*
Bã\-RC-KMY-iP-¥ÔC-…\-M-YàK#* Он редактировал га-
зету.
Редактор*
iäP-¥ÔC-…àK-PBL#* tshag dpar rtsom sgrig byed
mkhan/*
RC-KMY-iãP-¥ÔC-…àK-PBL#* Редактор газеты.
Редиска* Z-N×C* la phug dkar po/ la phug dmar po/*
Z-N×C-KAY-Mã# Z-N×C-KPY-Mã#* Длинная белая реди-
ска; маленькая красная редиска
Редиска сухая*
Z-N×C-uP-Mã#* rgya la phug* ›-Z-N×C-*
Длинный красный редис
Редкий*
KAãL-Mã#* deb dkon po* KàO-KAãL-Mã* Редкая книга
Редкий, малоупотребимый*
¡ÔY-OID-OàK-¡ãK-PàK-MWÔ#
Редко*
PRP\-PRP\-P-CIãC\-[отр.гл.]#* khos chang
mtshams mtshams ma gtogs 'thung gi mi 'dug*
Bã\-FD-PRP\-PRP\-P-CIãC\-WJØD-CÔ-PÔ-WKÜC* Он
редко пьет пиво.
Редкостный, выдающийся*
iá-‰#
Режиссер*
OAãK-…Ü\-CIãD-PBL#* kho glog brnyan de'i
bkod byus gtong mkhan red/*
Bã-•ãC-OcL-KàWÔ-OAãK-…Ü\-CIãD-PBL-YàK#* Он - режис-
сер этого фильма.
Резать (а.)*
OIÜO\#* khos sha btubs song/*
Bã\-[-OIÜO\-\ãD-#* Он порезал мясо.
Резать ломтиками (а.)*
’O-Mã-OIÜO\#* khos sha ba po
btubs shag*
Bã\-[-’O-Mã-OIÜO\-[C* Он нарезал мясо.
Резвый, игривый*
WR×O-Mã#* khyi phrug 'di 'tshub po 'dug*
Ô-ÜC-WKÔ-WR×O-Mã-WKÜC* Этот щенок игривый.
Резервировать, бронировать (а.)*
wãL-PDC\-…\#* khos
mgron khang nang la khang mig gnyis sngon mngags
byas shag/*
Bã\-P‰ãL-BD-LD-Z-BD-PÔC-CHÔ\-wãL-PDC\-…\-[C*
Он заказал две комнаты в гостинице.
Резервный запас*
OAY-WG×C* bye ma ka ra bkar 'jug*
…à-P-A-Y-OAY-WG×C* Резервный запас сахара
Резервуар*
F×-¥ãP#* rdzing/* jÕD-#* Резервуар воды
Резина, каучук*
W‚ÔC* 'gyig gi zhwa mo* W‚ÔC-CÔ-³-Pã*
Резиновая шапка
Резинка*
W‚ÔC W‚ÔC-JC* 'gyig gyi thag pa/*
W‚ÔC-‚Ô-JC-M#* Эластичная резинка.
Резинка для волос*
¤-zàP#
Резиновые галоши*
W‚ÔC-tP#* 'gyigs chas/*
W‚ÔC\-F\#* Резиновые изделия
Резкий (быстрый)*
]ãO-Ià-B-Z#* kho hob te kha la phyin
song/*
Bã-]ãO-Ià-B-Z-„ÔL-\ãD-#* Он резко вышел.
Резкий, грубый*
iØO-Mã# P-KÜZ-O# YàD-Mã#* spyod pa
rtsub po/*
¡ãK-M-iØO-Mã#* Грубое поведение.
Резкий, жесткий (климат)*
WR×O-Mã#* la dwags la gnam
gshis 'tshub po yod pa red/*
Z-°C\-Z-CLP-C[Ô\-WR×O-Mã-XãK-M-YàK#* В Ладаке
суровый климат.
Резкий, нескрываемый*
B-YÔ-B-JØC-* kho mi kha ri kha
thug cig red/*
Bã-PÔ-B-YÔ-B-JØC-EÔC-YàK#* Он - резкий че-
ловек.
Резко измениться (о чувстве) (п.)*
ŸÝC-PàY-ZD\#
Резня, избиение*
zàO-O\ãK#* kho tshos yul mi sdeb gsod
btang pa red/*
Bã-Rä\-X×Z-PÔ-zàO-C\ãK-OID-M-YàK#* Они
вырезали местных людей.
Резолюция*
‰ã\-FãK#* shid 'dzin gyis gros chod la chog
mchan thon shag*
[
‘ÔK-WSÔL-‚Ô\]-‰ã\-FãK-Z-FãC-PFL-JãL-[C* Резолю-
ция была одобрена (президентом)
Резон*
KãL-KC* 'di'i don dag ga re red*
WKÔWÔ-KãL-KC-C-Yà-YàK#* Какой в этом резон?
Результат*
‰ÜO-W\#* tshogs 'du'i grub 'bras ga re byung
ong*
RäC\-WKÜWÔ-‰ÜO-W\-C-Yà-…ÜD-\ãD?* Какой ре-
зультат встречи?
Резчик по дереву*
[ÔD-_ã\-›C-PBL#* rkos pa* _ã\-M
Резьбы винтовая*
CE×K-M×Y#
Резюме*
Zã-›Ü\-PKãY-OzÜ\#
Резюмировать, подводить итог (а.)*
xÔD-KãL-„ãC\-zãP-…\# xÔD-Mã-OzÜ\#* khos deb de'i
snying don phyogs sdom byas pa red/*
Bã\-KàO-KàWÔ-xÔD-KãL-„ãC\-zãP-…\-M-YàK#* Он подвел
итог содержанию книги.
Реинкарнация, воплощение*
§ÝZ-MWÔ-uÜ#* khong sprul pa'i
sku red/*
BãD-§ÝZ-MWÔ-uÜ-YàK#* Он - перерожденец.
Река*
›ÜC-F×# CQD-F×# F×#* rgyug chu 'di'i ming ga re
red*
›ÜC-F×-WKÔWÔ-PÔD-C-Yà-YàK#* Как называется эта ре-
ка?
Реквизиция* HàY-PBã-ZàL-Jã#* dmag dpon des grong gseb
nas za bca' nyer mkho len tho zhig btang shag*
KPC-KMãL-Kà\-‰ãD-C\àO-L\-V-OEWÔ-HàY-PBã-ZàL-Jã-UÔC-O
ID-[C* Генерал реквизировал провиант у селян.
Реклама*
ŒÔZ-O¥C\#* kho tsho'i dril bsgrags yag po 'dug*
Bã-RäWÔ-ŒÔZ-O¥C\-XC-Mã-WKÜC* Их реклама хороша.
Рекламировать (а.)*
ŒÔZ-O¥C\-…\#* kho tshos deb gsar
pa yod pa dril bsgrags byas song/*
Bã-Rä\-KàO-C\Y-M-XãK-M-ŒÔZ-O¥C\-…\-\ãD-#* Они
рекламировали новую книгу.
Рекогносцировка, разведка*
HÜZ-UÔO-…àK-XC
Рекомендательное письмо*
PJØL-W‚ÜY-Dã-§ãK-XÔ-Cà#
Рекомендация, аттестат*
OyãK-YWÔ-XÔ-Cà#* bstod 'phrin*
OyãK-WÔL
Рекомендовать (а.)*
---L---XC-CÔ-YàK#* khos nga rgya gar la
phyin na yag gi red/*
Bã\-D-›-CY-Z-„ÔL-L-XC-CÔ-YàK#*
Он рекомендовал мне поехать в Индию.
Реконструировать, переделывать (а.)*
ŸY-OVã-…\# ŸY-C\ã-…\#* kho tshos dpal 'byor skyar
bzo byas pa red/*
Bã-Rä\-KMZ-W…ãY-ŸY-OVã-…\-M-YàK#*
Они восстановили экономику.
Религиозная доктрина*
Fã\-Ô-OyL-M#* chos dad*
Fã\-KK* Религиозная вера
Религиозная политика (проводимая организациями)*
Fã\-„ãC\-Ô-’ÔK-…Ü\#
Религиозная секта*
Fã\-Z×C\#* chos rgyud* Fã\-›ÜK
Религиозное подношение*
PFãK-M#* chod pa phul*
FãK-M-N×Z* Делать религиозное подношение (а.)
Религиозные службы, исполняемые монахами (требы)*
UO\-OdL#* zhabs rtan byas/ zhabs rtan gnang rogs
zhus/*
UO\-dL-…\# UO\-dL-CLD-YãC\-UÜ\#* Ис-
полнять службы; заказывать службу (а.)
Религиозный*
Fã\# Fã\-Ô# Fã\-„ãC\-Ô#* chos tshogs*
Fã\-RäC\* Религиозная организация
Религиозный (о человеке)*
Fã\-\àP\-FàL-Mã#* kho chos
sems chen po zhe drag 'dug*
Bã-Fã\-\àP\-FàL-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Он - религиозный че-
ловек.
Религиозный и светский*
Fã\-’ÔK#* 'di chos srid (gnyis
ka'i) don dag red/*
WKÔ-Fã\-’ÔK-(CHÔ\-AWÔ-)KãL-KC-YàK#*
Это - как религиозное, так и светское дело.
Религиозный термин*
Fã\-RÕC
Религиозный центр*
Fã\-vY#* chos tshogs* Fã\-RäC\
Религиозный язык*
Fã\-uK#* chos smyon* Fã\-£ãL* Ре-
лигиозное безумие
Религия, Дхарма*
Fã\#* sangs rgyas kyi chos*
\D\-›\-Ô-Fã\* Буддийская религия
Рельсовый путь*
nC\-ZP#
Ремень (воинский)*
KM×D-JC
Ремень безопасности*
HàL-’ÜD-uà-YC\#* nyen srung ske
rags bsdams*
HàL-’ÜD-uà-YC\-OzP\* Пристегнуть
привязной ремень.
Ремень, привязь*
WKãC\-JC* khyi'i 'dog thag ga par 'dug*
ÔWÔ-WKãC-JC-C-MY-WKÜC* Где собачий поводок?
Ремень, ремешок*
Z×D-JC WG×-JC* lung thag bsgar/ 'ju
thag bsgrogs/*
Z×D-JC-OvY# WG×-JC-O¥ãC\* Стяги-
вать ремнями (а.)
Ремесла*
ZC-[à\#* lag shes pa/* ZC-[à\-M#* Ремеслен-
ник.
Ремесленный, умелый*
ZC-[à\#* lag shes bzo grwa/*
ZC-[à\-OVã-¹#* Ремесленная мастерская.
Ремесло, работа*
Z\-A#* kho'i las ka skad yig slob yag de
red/*
BãWÔ-Z\-A-uK-XÔC-™ãO-XC-Kà-YàK#* Ее работа -
учить языку.
Ремонт дороги*
ZP-BC-HP\-C\ã#* byas* —-…\* Ре-
монтировать дорогу (а.)
Ремонтировать, реконструировать (а.)*
OVã-OEã\-O›O#*
sgrig skyor brgyab*
¥ÔC-ŸãY-O›O
Ремонтник*
OVã-OEã\-›C-PBL#
Рентгеновские лучи*
•ãC-KMY#* glog dpar brgyab*
•ãC-KMY-O›O* Снимать рентгенограмму (а.)
Реорганизация*
OEã\-vÆÝY#* kho tshos gzhung bcos sgyur
byas pa red/*
Bã-Rä\-CUÜD-OEã\-vÆÝY-…\-M-YàK#* Они
преобразовали правительство.
Репа*
HÜD-P#* nyung ma skam po* HÜD-P-uP-Mã* Сушенная
репа
Репарация* CÜL-C\O#* kho tshos rgya gar gzhung la gun
gsab bslogs pa red/*
Bã-Rä\-›-CY-CUÜD-Z-CÜL-C\O-O™ãC\-M-YàK#* Они за-
платили репарации индийскому правительству.
Репатриировать (а.)*
YD-X×Z-Z-„ÔY-ZàL-…\#* kho tshos
btson pa tsho rang yul la phyir len byas pa red/*
Bã-Rä\-OQäL-M-Rä-YD-X×Z-Z-„ÔY-ZàL-…\-M-YàK#* Они ре-
патриировали заключенных.
Репелленты (от насекомых)*
WO×-¨D-WCãC-~L#
Репертуар*
WO-CUÜD-#
Репетитор, учитель*
™ãO-PBL#* slob mkhan bslabs/ slob
khrid byas/*
™ãO-PBL-O™O\# ™ãO-ÔK-…\#* Учить,
давать учения (а.)
Репетиция*
LD-¢ãD-#* kho tshos nyin ltar nang sbyong byas
shag*
Bã-Rä\-HÔL-pY-LD-¢ãD-…\-[C* Они репетирова-
ли каждый день.
Репрессивный*
OQL-CLãL#* btsan gnon srid gzhung*
OQL-CLãL-’ÔK-CUÜD-#* Репрессивное правительство
Репрессия, подавление*
OQL-CLãL#* rang dbang la btsan
gnon*
YD-KOD-Z-OQL-CLãL* Подавление свободы
Репродукция (копия)*
Dã-O[Ü\#* 'di ngo ma red dam ngo
bshus red*
WKÔ-Dã-P-YàK-KP-Dã-O[Ü\-YàK#* Это - ориги-
нал или репродукция?
Репутация*
PJãD\#* kho dge rgan yin pa'i mthongs chen
po yod pa red pas*
Bã-KCà-`L-XÔL-MWÔ-PJãD\-FàL-Mã-XãK-M-YàK-M\#* У него
хорошая репутация, как у учителя?
Ресница*
jÕ-P#
Республика*
¡Ô-PJØL-›Z-BO#* mi dmangs spyi mthun
rgyal khab*
PÔ-KPD\-¡Ô-PJØL-›Z-BO* Народная рес-
публика
Ресторан*
V-BD-#
Радрен, монастырь*
µ-¥àD-KCãL-M#
Рефери*
iáK-W‰L-OY-PÔ#
Реформа*
Oeã\-vÆÝY#
Реформа языка*
uK-XÔC-OEã\-vÆÝY#* yig gzugs dag cha
bcos sgyur/*
XÔC-CV×C\-KC-F-OEã\-vÆÝY#
Реформатор*
OEã\-vÆÝY-…àK-PBL#
Рецепт (мед.)*
~L-Jã#* kha lag bzo stangs kyi tho/*
B-ZC-OVã-yD\-Ô-Jã#* Рецепт, предписание
Речистый*
B-OVã-WNàY-Mã#* kho kha bzo 'pher po zhed po
cig 'dug*
Bã-B-OVã-WNàY-Mã-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Он слово-
охотливый.
Речь (выступление)*
•àD-O[K# C\×D-O[K# (вежл.)*
khong gig gsung bshad yag po 'dug*
BãD-CÔC-C\×D-O[K-XC-Mã-WKÜC* Его речь была хоро-
шей.
Речь (способность говорить)*
uK-F-[ãK-XC* kho sgad
cha shod yag med pa byas shag*
Bã-vK-F-[ãK-XC-PàK-M-…\-[C* Он потерял дар речи.
Решать (а.)*
JC-OEK#* khos bod la 'gro yag thag bcad pa
red/*
Bã\-OãK-Z-W‰ã-XC-JC-OEK-M-YàK#* Он решил
отправиться в Тибет.
Решающий, критический*
CLK-WCC-FàL-Mã#* 'di nga tshor
gnad 'gag chen po zhig red/*
WKÔ-D-RäY-CLK-WCC-FàL-Mã-UÔC-YàK#* Это является ре-
шающим для нас.
Решение*
JC-CEãK#* mtha' ma'i thag gcod/*
PJW-PWÔ-JC-CEãK#* Окончательное решение.
Решение (задачи)*
PàK-M-OVã-XC* rnyog dra 'di med pa
bzos yag la bzo grwa gsar pa zhig rgyag dgos red/*
cãC-Œ-WKÔ-PàK-M-OVã\-XC-Z-OVã-¹-C\Y-M-UÔC-›C-KCã
\-YàK#* Для решения этой проблемы надо построить
фабрику.
Решетка (оконная)*
nC\-#
Решето, сито*
RC\# RC\-P#
Решимость*
\àP\-JC-FãK-Mã#* mo sems thag chod po zhed
po ci 'dug*
Pã-\àP\-JC-FãK-Mã-UàK-Mã-EÔ-WKÜC* У нее
большая решимость.
Решительно, твердо*
\àP\-JC-CQD-P-OEK-L\# \àP\-JC-gK-Kà-OEK-L\#*
kho tshos ma rtsa'i ring lugs la sems thag gtsang ma bcad
nas ngo rgol byas pa red/*
Bã-Rä\-P-iWÔ-YÔD-Z×C\-Z-\àP\-JC-CQD-P-OEK-L\-Dã-
`ãZ-…\-M-YàK#* Они решительно возражают мар-
ксизму.
Решительный* –ã-JC-FãK-Mã#* kho a thag chod po zhe drag
red/*
Bã-–ã-JC-FãK-Mã-Uà-ŒC-YàK#* Он очень решитель-
ный.
Решить*
‰ã\-JC-OEK#* kho gi mos mthun byung nas nga
tshos gros thag bcad pa yin/*
BããD-CÔ-Pã\-PJØL-…ÜD-L\-D-Rä\-‰ã\-JC-OEK-M-XÔL#* По-
сле того как мы получили его согласие, мы решили
действовать.
Решить незадачу, проблему (а.)*
cãC-¥-O\D\#
Решиться, определиться*
\àP\-JC-OEK#* kho tshos bod
la 'gro yag la sems thag bcad pa red/*
Bã-Rä\-OãK-Z-W‰ã-XC-Z-\àP\-JC-OEK-M-YàK#* Они
решили ехать в Тибет.
Ржавчина*
OQW#* mo a a de la btsa' mgyogs po brgyab
shag*
Pã-I.-^-Kà-Z-OQW-P‚ãC\-Mã-O›O-[C* Этот авто-
мобиль быстро заржавел.
Ржание*
d-uK#* rtas skad brgyab/ rta skad brgyab/*
d\-uK-O›O# d-uK-O›O#* Ржать; ржать как лошадь
(а.)
Рикша*
PÔ\-WJàL-WBãY-Zã#* rig shog* YÔC-[ãC
Римские цифры*
YãWã-PL-^D-AÔ#
Ринпоче*
YÔL-Mã-Fà#
Ринуться, нахлынуть (о людях) (п.)*
Z×C* dmag mi lug
yong pa red/*
KPC-PÔ-Z×C-XãD-M-YàK#* Солдаты рину-
лись вперед.
Рис*
W\#* 'bras rnag* W\-fCã\* Рис жареный
Риск*
HàL-C* nga phyin na kho tshos zin yag gi nyen ga
'dug*
D-„ÔL-L-Bã-Rä\-VÔL-XC-CÔ-HàL-C-WKÜC* Если я уй-
ду, есть опасность, что они поймают меня.
Риск, опасность*
HàL-C* las ka 'di la nyen ga zhe drag
'dug*
Z\-A-WKÔ-Z-HàL-C-Uà-ŒC-WKÜC* На этой работе
много риска.
Рискованный, опасный*
HàL-C-XãK-M#* nyen ga yod pa'i
las ka*
HàL-C-XãK-MWÔ-Z\-A* Опасная работа
Рисковать, подвергать опасности свою жизнь (а.)*
’ãC-–ã\-OID-#* khos so so'i rgyal khab kyi don dag la
srog blos btang/*
Bã\-\ã-\ãWÔ-›Z-BO-Ô-KãL-KC-Z-’ãC-–ã\-OID-#* Он
рисковал своей жизнью за государство.
Рисковать, посметь* [гл.]
–ã\-OVãK-M# [гл.]LÜ\-M#* nga
tshos 'di sbrag thog gtong blos bzos pa mi 'dug*
D-Rä\-WKÔ-¨C-JãC-CIãD-–ã\-OVã\-M-PÔ-WKÜC* Мы не
можем рисковать посылая это по почте.
Рисовать (а.)*
YÔ-Pã-Ô\#
Рисовать карту (а.)*
\-O‡-OVã\#* sa cha'i thig tshang
ngas/*
\-FWÔ-JÔC-RD-–D\#* Производить измерения
на местности (а.)
Рисовая мука*
W\-„à#* 'bras zhing* W\-UÔD* Рисовое
поле
Рисовый гарнир*
B-FàWÔ-W\-\ÔZ#
Рисунок, чертеж*
YÔ-Pã#
Ритм (музыка, речи)*
CEãK-PRP\#* skad cha'i gcod
mtshams/ gdangs dbyangs gcod mtshams/*
uK-FWÔ-CEãK-PRP\# CKD\-K…D\-CEãK-PRP\#*
Ритм речи; музыкальный ритм
Ритм (сердца)*
CX×C-PRP\#* snying g.yug mtshams*
xÔD-CX×C-PRP\* Ритм сердца
Рифмоваться*
V×D-qL#* tshig 'di gnyis zung ldan red pas*
RÔC-WKÔ-CHÔ\-V×D-qL-YàK-M\#* Эти два слова рифму-
ются?
Робкий, несмелый*
–ã-BãC-F×D-F×D-#* kho a chung chung
red/*
Bã-–ã-F×D-F×D-YàK#* Он пугливый.
Робот*
PÔ-CV×C\-WÜZ-…K#
Ров, наполненный водой*
F×-KãD-nC\-YÔ#* btsan rdzongs
mtha' sgor gyi chu 'obs/*
OQL-jãD\-PJW-vãY-‚Ô-F×-WãO\#
Ровней быть (п.)*
B-CIK-OEC* kho tshos pu li si la kha
gtad bcag pa red/*
Bã-Rä\-M×-ZÔ-\Ô-Z-B-CIK-OEC-M-YàK#*
Они не ровня полиции.
Ровно, точно*
dC-dC* chu tshod lnga pa rtag rtag la
shog*
F×-RäK-m-M-dC-dC-Z-[ãC* Приходи ровно в
пять.
Ровный, плоский*
WBã\-xãP\-Mã#* rgya cog de 'khos
snyoms po 'dug gas/*
›-EãC-Kà-WBã\-xãP\-Mã-WKÜC-C\#*
Стол плоский?
Ровным сделать (а.)* WGP-Mã-OVã\#
Ровня по возрасту*
Zã-PHP# Zã-—#
Ровнять (а.)*
WBã\-xãP-Mã-OVã\#* kho tshos lam khag 'khos
snyom po bzos shag*
Bã-Rä\-ZP-BC-WBã\-xãP-Mã-OVã\-[C* Они выровняли
дорогу.
Рог (животного)*
µ-Eã#* rwa co yod pa/* µ-Eã-XãK-M#* Ро-
гатый
Рогатка, праща (для стрельбы)*
WÜY-eã#* 'ur rdo brgyab*
WÜY-eã-O›O* Стрелять из рогатки (а.)
Род, семья*
|ÜL-Hà#* nga'i spun nye tshang ma yong gi 'dug*
DWÔ-|ÜL-Hà-RD-P-XãD-CÔ-WKÜC* Придут все мои родст-
венники.
Род, тип*
YÔC\#* khos me mda' rigs gsar pa zhig bzos
shag*
Bã\-Pà-PKW-YÔC\-C\Y-M-UÔC-OVã\-[C* Он
сделал новую разновидность ружья.
Роддом*
O×-Ÿà\-~L-BD-#* phru gu skye sa'i sman khang/*
Ü-CÜ-Ÿà-\WÔ-~L-BD-#
Родимое пятно*
[-dC\#
Родина*
N-Pà\-›Z-BO#
Родинка*
~à-O#
Родители*
N-P# XO-X×P# (вежл.)* khong gnyis nga'i pha
ma red/*
BãD-CHÔ\-DWÔ-N-P-YàK#* Они - мои родители.
Родитель, хозяин дома*
N-RO#
Родник, ключ*
F×-PÔC* 'di khul chu mig mang po 'dug*
WKÔ-BÜZ-F×-PÔC-PD-Mã-WKÜC* Здесь много ключей.
Родной язык*
X×Z-uK# NZ-uK#* rang gi lung pa'i skad*
YD-CÔ-Z×D-MWÔ-uK
Родной, исконный*
Ÿà-X×Z#* nga'i skye yul* DWÔ-Ÿà-X×Z*
Моя родимая страна
Рододендрон*
BÜ-X×C-Pà-IãC
Родословная*
݆K-M#
Родственник*
|ÜL-Hà# CHàL-RL#* sku mched/ (вежл.)*
uÜ-PFàK# (вежл.)
Родственник по матери*
^-PWÔ-|ÜL-Hà#* ma'i gnyen tsan/*
PWÔ-CHàL-QL#
Родственник по отцу*
N-Hà#* pha rgyud kyi spun nye/*
N-›ÜK-Ô-|ÜL-Hà#* Родственники по отцу
Роды*
ÜC-CÜ-Ÿà-XC* mo phrug gu skyes yag khag po
byung shag/*
Pã-ÜC-CÜ-Ÿà\-XC-BC-Mã-…ÜD-[C* У нее
были трудные роды.
Роды*
Ÿà-V×C* skye zug brgyab/* Ÿà-V×C-O›O#* Рожать (а.)
Рожать (а.)*
Ü-CÜ-Ÿà\#* mo la kha sa phru gu skyes shag*
Pã-Z-B-\-Ü-CÜ-Ÿà\-[C* Она родила вчера.
Рождать мертвого ребенка (п.)*
Ü-CÜ-[Ô-M-Ÿà\#* mo la
phru gu shi pa zhig skyes shag*
Pã-Z-Ü-CÜ-[Ô-M-UÔC-Ÿà\-[C* Она родила мертвого ре-
бенка.
Рождение*
Ÿà-O#* skye ba phyi ma/ skye ba sngon ma/*
Ÿà-O-„Ô-P# Ÿà-O-wãL-P#-* Будущие, прошлые рожде-
ния.
Рождение (высокое)*
Ÿà-\-PJã-Mã#* skye sa dma' po/*
Ÿà-\-KPW-Mã#* Низкое рождение
Роза*
›-\Z#
Розница*
\ÔZ-RäD-#* sil tshong gi gong tshad ga tshad red*
\ÔZ-RäD-CÔ-CãD-RK-C-RK-YàK#* Какая розничная цена?
Розничная лавка*
\ÔZ-RäD-RäD-BD-#
Розовый*
VÔD-Ÿ#
Розыск (преступника)*
_ÜL-P-WRäZ-UÔO#* rkun ma 'tshol
zhib byas/*
_ÜL-P-WRäZ-UÔO-…\#* Разыскивать (пре-
ступника) (а.)
Рой (пчел)*
Ü#* khyu bsgrigs nas phyin*
Ü-O¥ÔC\-L\-„ÔL* Роиться
Роликовые коньки*
WBãY-[ÜY-tP-CãC
Роман, повесть*
¥ÝD-KàO#* sgrung deb bris* ¥ÝD-KàO-Ô\*
Писать роман (а.)
Романтический, романтичный*
PSW-\àP\-XãK-MWÔ#
Роса*
VÔZ-M#* zil pa chags/* VÔZ-M-FC\#* Выпадать (о
росе)
Роскошный, великолепный*
CD-PÔ-WSK#* thugs spro
gang mi 'dzad cig*
JØC\-§ã-CD-PÔ-WSK-EÔC* Велико-
лепный вечер (прием)
Роскошный, обильный*
›\-Mã#* gsol tshigs rgyas po
zhig*
C\ãZ-RÔC\-›\-Mã-UÔC* Обильная еда
Россия*
^×-Y×-\×#* u ru su'i skad/ u ru su'i mi/*
^×-Y×-\×WÔ-uK# ^×-Y×-\×WÔ-PÔ#* Русский язык; россиянин
Рост (высота человека)* CV×C\-RK#
Рост, развитие*
WNàZ-›\#* dpal 'byor 'phel rgyas/*
KMZ-W…ãY-WNàZ-›\#* Экономический рост.
Ростовщик, заимодавец*
KD×Z-O×L-CIãD-PBL#* khrims
'gal skyed kha/*
ÔP\-WCZ-ŸàK-B#* Ростовщичество
Росток, побеги*
HÜ-CÜ#* 'bru'i nyu gu don 'dug ga*
WÜWÔ-HÜ-CÜ-KãL-WKÜC-C\?* Ячмень пророс?
Рот*
B# UZ# (вежл.)* – gdangs/ – btsums* –-CKD\# –
-OQ×P\#* Открыть рот; закрыть рот (а.)
Ротовой, оральный*
B#* kha nad* B-LK* Болезни рта
Роща, лесок*
[ÔD-C\àO#
Роялист, монархист*
›Z-MãY-›O-ŸãY-…àK-PBL#
Ртуть*
KD×Z-F×#
Рубанок*
WO×Y-ZàL#* 'bur len brgyab* WO×Y-ZàL-O›O*
Строгать рубанком (а.)
Рубашка*
yãK-JØD-# uÜ-yãK# (вежл.)* stod thung bzo
mkhan*
yãK-JØD-OVã-PBL* Портной, делающий ру-
башки
Рубашка нижняя (жилетка)*
B-W…Y#
Рубеж*
\-PRP\-PJW-BÜZ#
Рубец, кайма, кромка*
PJW-nC\#* mtha' lcags bzhag*
PJW-nC\-OUC* Подрубать (а.)
Рубец, шрам*
h-bà\#* kho la em rjes chen po zhig 'dug*
Bã-Z-^àP-bà\-FàL-Mã-UÔC-WKÜC* У него большой рубец.
Рубин*
MK-YC
Рубить (а.)*
OQO\#* gri g.yug g.yug btang/*
‰Ô-CX×C-CX×C-OID-#* Рубить (шашкой) (а.)
Ругать, обругать грязными словами (а.)*
RÕC-DL-O[K#
Ругать, отчитывать (а.)*
O[K-O[K-OID-# B-OeÜD\-OID-#* khos slob grwa ba
tshor bshad bshad btang song/*
Bã\-™ãO-¹-O-RäY-O[K-O[K-OID-\ãD-#* Он отчитал
студентов.
Руда*
CIàY-eã#* zangs kyi gter rdo* VD\-Ô-CIàY-eã* Мед-
ная руда
Ружье, автомат*
Pà-PKW-B-YÔD-#* ring mda'/* YÔD-PKW#
Руины*
‚D-Yã#
Рука*
ZC-M# „C (вежл.)* kho'i lag pa 'tshigs shag*
BãWÔ-ZC-M-WRÔC\-[C* Он обжег свою руку.
Рукав*
N×-KÜD-#* phu med* N×-PàK* Без рукавов
Рукав рубашки*
yãK-JØD-CÔ-N×-KÜD-#
Руки пожимать (а.)*
ZC-M-OID-# „C-OID-# (вежл.)*
khos rgyal por lag pa btang song/*
Bã\-›Z-MãY-ZC-M-OID-\ãD-#* Он пожал руку царю.
Руководить (а.)*
WCL-WSÕL-…\# OQä-WSÕL-CLD-#
(вежл.)* khos sman khang 'dzugs skrung gyi las gzhi'i
'gan 'dzin byas pa red/*
Bã\-~L-BD-WS×C\-¤ÝD-‚Ô-Z\-CUÔWÔ-WCL-WSÕL-…\-M-Yà
K#* Он руководил постройкой госпиталя.
Руководить, возглавлять (а.)*
WCã-WÔK#* dmag 'khrug gi
sgang la khos dmag mi'i 'go 'khrid pa red/*
KPC-WÜC-CÔ-vD-Z-Bã\-KPC-PÔWÔ-WCã-WÔK-M-YàK#* Он
возглавлял армию в войну.
Руководство*
ZP-yãL#* lam ston byas/ lam ston byung/*
ZP-yãL-…\# ZP-yãL-…ÜD-#* Руководить (а.), руково-
дствоваться (п.)
Рукодельник*
ZC-M-PB\-Mã-* mo lag pa mkhas po zhe
drag 'dug*
Pã-ZC-M-PB\-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Она очень
умелая (рукодельница)
Рукописный (от руки)*
ÜC ÜC-XÔC
Рукоятка, эфес*
‰Ô-X×#* gri'i yu ba/* ‰ÔWÔ-X×-O#* Рукоятка
ножа
Рулетка (измерительная)*
RK-ZàL-JÔC-uÜK#
Рулить, вести (о машине)*
B-Zã-OvÆÝY#* khos mo a a kha lo
bsgyur song/*
Bã\-Pã-I.-^-B-Zã-OvÆÝY-\ãD-#* Он вел авто-
мобиль.
Рулон, свиток*
¥ÔZ-B#
Руль (мотоцикла, велосипеда...)*
ZC-WG×#* gru mjug skya
ba/*
‰Ü-PG×C-Ÿ-O#* Руль на хвосте корабля
Румяна*
W‰P-Rä\#
Рупадхату*
CV×C\-BP\#
Рупакая*
CV×C\-uÜ#
Рупия*
Y×-MÔ# vãY-Pã#
Рутинный, плановый*
WFY-EL#* 'char can gi tshogs 'du*
WFY-EL-CÔ-RäC\-WKÜ* Очередное собрание
Ручаться, обещать (а.)* B\-ZàL-…\#* khos ba gcig la sgor
mo bcu sprod rgyu'i khas len byas shag*
Bã\-—-O-CEÔC-Z-vãY-Pã-OE×-§ãK-›ÜWÔ-B\-ZàL-…\-[C* Он
поручился выплачивать по десять долларов в месяц.
Ручей, река*
F×# ›ÜC-F×#* nga tshos chu'i 'gram la kha lag
bzas pa yin*
D-Rä\-F×WÔ-W‰P-Z-B-ZC-OV\-M-XÔL* Мы
поели у ручья.
Ручей, ручеек*
›ÜC\-F×-F×D-F×D-#
Ручка (перо)*
xÜ-CÜ# „C-xÜC (вежл.)* snum snyug*
{ÜP-xÜC* Шариковая ручка
Ручка сковороды, кастрюли*
ZC-WG×#
Ручка, рукоятка*
X×-O#* lung/* Z×D-#* Ручка (изогнутая,
как у кружки)
Ручная граната*
ZC-WOãP#
Ручная мельница*
YD-WJC* lag bskor phye 'thag*
ZC-OuãY-„à-WJC
Ручного управления*
ZC-vÜZ#* lag sgul 'phrul 'khor/*
ZC-vÜZ-WÜZ-WBãY#* Устройство с ручным управле-
нием.
Ручной*
ZC-WCÜZ#* lag 'gul lcang 'a 'phrul 'khor/*
ZC-WCÜZ-nD-WSuC\-WÜZ-WBãY#* Ручное устройст-
во по трансплантации.
Ручной работы*
ZC-OVã\#* 'di lag bzos red pas*
WKÔ-ZC-OVã\-YàK-M\#* Это ручная работа?
Ручной труд*
Z×\-Ô-DZ-iäZ#
Ручные часы*
ZC-‚ãL-F×-RäK#
Ручным быть, дрессировать (п.)*
KÜZ-Mã-FC\#* spyang ki
de dul po chags shag*
¡D-AÔ-Kà-KÜZ-Mã-FC\-[C* Этот
волк дрессированный.
Рушить (дом) (а.)*
O™ãC\#* kho tshos lcags ri bslogs
shag*
Bã-Rä\-nC\-YÔ-O™ãC\-[C* Они снесли стену.
Рушить планы (п.)*
WFY-CUÔ-WÜC\#
Рушиться (крыша) (стены) (п.)*
OeÔO\# W‚àZ#* gyang
'gyel shag/*
‚D-W‚àZ-[C* Стены разрушились.
Рыба*
H#* nya zin/* H-VÔL#* Ловить рыбу (а.)
Рыбак*
H-M#* nya gso khang/* H-C\ã-BD-#* Рыбный про-
мысел.
Рыбий жир*
H-RÕZ#
Рыболовная сеть*
H-Œ#* nya 'dzin dra ba/* H-WSÔL-Œ-O#
Рыболовный крючок*
H-Ü#* nya 'dzin lcags kyu/*
H-WSÕL-nC\-Ü#
Рыбья икра*
H-vãD-#
Рыгать*
vC-¥-O›O#* sgreg pa brgyab/* ¥àC-M-O›O#*
Отрыгивать
Рыдать (а.)*
D×\# O[ÜP\# (вежл.)* kho'i pa pha shi dus
khos ngus song/*
BãWÔ-M-N-[Ô-KÜ\-Bã\-D×\-\ãD-#* Он ры-
дал, когда умер его отец.
Рыжевато-коричневый*
\-PKãC
Рыжий (рыжеволосый)*
¤-KPY-Mã#
Рынок*
ãP#* nga kha sa khrom la phyin pa yin/*
D-B-\-ãP-Z-„ÔL-M-XÔL#* Вчера я ходил на рынок.
Рынок овощной*
RZ-ãP#
Рысь*
K…Ô#
Рысью идти (а.)*
W‰ã\-O›O#
Рыть*
¢C-P-O›O#
Рыться, обыскивать (а.)*
OzãC\#* kho tshos deb kyi don
dag la khang pa bsdogs shag/*
Bã-Rä\-KàO-Ô-KãL-KC-Z-BD-M-OzãC\-[C* Они переры-
ли дом в поисках книги.
Рычаг*
XY-OC-XC-CÔ-nC\-“D-#* 'degs lcags degs
shing/*
WKàC\-nC\-# KàC\-[ÔD-#
Рычать (о собаках) (а.)*
DY-uK-O›O#
Рэкет*
WãC-OEãP-…àK-XC* 'phrog bcom byas*
WãC-OEãP-…\* Заниматься рэкетом.
Рябой*
WOY-RC
Рябь (на воде)*
F×-YÔ\#* mtsho la chu ris 'dug*
PRä-Z-F×-YÔ\-WKÜC* На озере была рябь.
Ряд*
‰Z#* gral ga tshad 'dug* ‰Z-C-RK-WKÜC* Сколько
рядов?
Рядовой солдат*
KPC-KÜ\#
Рядовой, обычный*
KÜ\-P#* dmag mi dkyus ma*
KPC-PÔ-KÜ\-P* Рядовой солдат
Рядом (около)*
WÔ\#* rkug bkyag nyal khri'i 'khris la
'dug*
_ÜC-OC-HZ-ÔWÔ-WÔ\-Z-WKÜC* Стул рядом с
кроватью.
С (каким образом)* …\# DD-L\#* khos a khog byas
'dzings song/*
Bã\-–ã-BãC-…\-WSÔD\-\ãD-#* Он боролся
с отвагой (отважно).
С лишком, с гаком*
tC X\-WKO\#* nga tshos mel le
gcig lhag phyin pa yin/*
D-Rä\-PàZ-Zà-CEÔC-tC-„ÔL-M-XÔL#* Мы прошли милю
с лишком.
С начала*
WCã-L\#* 'di 'go nas shod dang*
WKÔ-WCã-L\-[ãK-KD* Расскажите с начала.
С недавнего времени*
Hà-FY#* nye char mo a a mang po
'dug*
Hà-FY-Pã-I.-^-PD-Mã-WKÜC* За последнее время
стало много машин.
С одной стороны*
„ãC\-CEÔC-L\#* phyogs gcig nas nga
tshor me mda' yod pa ma red/*
„ãC\-CEÔC-L\-D-RäY-Pà-PKW-XãK-M-P-YàK#* С одной
стороны, у нас нет ружей.
С перебоями, время от времени*
KÜ\-RäK-Dà\-PàK#* dus
tshod nges med kyi slob grwa zhig byung pa red/*
KÜ\-RäK-Dà\-PàK-Ô-™ãO-¹-UÔC-…ÜD-M-YàK#* Школа была с
перебоями.
С самого начала*
WCã-L\#* 'go nas 'di'i skor 'go nas gsung
dang/*
WCã-L\-WKÔWÔ-uãY-WCã-L\-C\×D-KD-#* Расскажи
мне с самого начала об этом.
С тем, чтобы*
KãL-KC-Z#* zhing pa tshor rogs ram byed
yag gi don dag la gzhung gis 'bru nyos pa red/*
UÔD-M-RäY-YãC\-YP-…àK-XC-CÔ-KãL-KC-Z-CUÜD-CÔ\-WÜ-
Hã\-M-YàK#
* За тем, чтобы помочь крестьянам, прави-
тельство закупило ячмень.
С тех пор, как* [гл.]
L\#* kho gnyis chang sa brgyab nas
mnyam du bsdad pa red/*
Bã-CHÔ\-FD-\-O›O-L\-PHP-KÜ-OzK-M-YàK#* Они жили
вместе с тех пор, как поженились.
С этих пор*
K-L\#
С этого времени, впредь*
K-„ÔL-FK#* da phyin chad ngas
nyin ltar slob sbyong byed kyi yin/*
K-„ÔL-FK-D\-HÔL-pY-™ãO-¢ãD-…àK-Ô-XÔL#* Впредь, я бу-
ду учиться каждый день.
С, вместе с*
PHP-KÜ#* nga kho mnyam du 'gro gi yin/*
D-Bã-PHP-KÜ-W‰ã-CÔ-XÔL#* Я пойду с ним.
С, со, сверху*
vD-L\#* deb de rgya cog sgang nas bzags
shag*
KàO-Kà-›-EãC-vD-L\-OVC\-[C* Книга свали-
лась со стола.
Саботажник*
CXãZ-PBL#* lkog gnod byed mkhan/*
kãC-CLãK-…àK-PBL#* Саботажник, вредитель
Саботировать (а.)*
kãC-Z-CLãK-OŸZ# kãC-CLãK-…\# C\D-OWÔ-JãC-L\-
CLãK-OŸZ#* kho tshos bzo grwa lkog la gnod bskyal pa
red/*
Bã-Rä\-OVã-¹-kãC-Z-CLãK-OŸZ-M-YàK#* Они сабо-
тировали фабрику.
Саван, пелена*
Yã-Y\# N×D-Y\#
Сагиб*
\-]ÔO#
Сад*
qÜP-Y#* me tog ldum ra* Pà-IãC-qÜP-Y-* Цветочный
сад.
Садись! Садитесь!*
zãK# OUÜC\# (вежл.)* mar sdod/ mar
bzhugs/*
PY-zãK# PY-OUÜC\
Садиться (о солнце) (п.)*
OUÜK#* nyi ma ga dus bzhud
ong*
HÔ-P-C-KÜ\-OUÜK-\ãD?* Солнце когда село?
Садиться верхом (а.)*
OUãL#* khos rta bzhon shag*
Bã\-d-OUãL-[C* Он оседлал лошадь.
Садовник*
qÜP-Y-OVã-PBL#* tshal zhing 'debs mkhan/*
RZ-UÔD-WKàO\-PBL#* Огородник
Садоводство*
wã-RZ-YÔC-CL\#
Сажа*
’à-LC* du dreg yod pa* KÜ-ŒàC-XãK-M* Запачканный
сажей
Сажа, пепел*
Pà-WKC
Сажать (семена)*
OIO#* rol son btab/* YãZ-\ãL-OIO#*
Сажать в грядки (а.)
Сажать, сеять на пробу*
RäK-p-…\-OIO#* kho tshos shing
sna gsar pa zhig tshod lta byas btab shag*
Bã-Rä\-[ÔD-{-C\Y-M-UÔC-RäK-p-…\-OIO-[C* Они вы-
садили на пробу новый сорт деревьев.
Сакья*
\-Ÿ#
Салат*
RZ-bàL-M#
Салат (растение) (длинный, китайский)*
MK-RZ#* lo
sgor pad tshal/*
Zã-vãY-MK-RZ#* С круглыми листьями
Сало, жир* RÕ-Z×#* kho tshos tshi lu mang po nyos shag*
Bã-Rä\-RÔ-Z×-PD-Mã-Hã\-[C* Они купили много сала.
Салфетка, гигиеническая*
CQD-Y\#* mtshan khebs ras/*
—-PRL-BàO\-Y\#
Сам*
YD-#* kho rang rang/ nga rang rang/*
Bã-YD-YD-# D-YD-YD-#* Он сам; я сам
Самец (о коне, муле...)*
eãC-›C-CUÜ\#
Само собой очевидный, говорящий сам за себя*
YD-dC\-JãL-Mã#* mngon gsal dod po* PDãL-C\Z-KãK-Mã
Само собой разумеется*
D\-…\-L-CIL-CIL#* ngas byas
na gtan gtan kho tshos btsan 'a byed kyi red/*
D\-…\-L-CIL-CIL-Bã-Rä\-OQL-WSuZ-…àK-Ô-YàK#* Без
сомнения, они вторгнуться.
Самодостаточный, сам себя обеспечивающий*
YD-PBã-YD-CKàD\#* kho tshor za bca' rang mkho rang
'dengs 'dug*
Bã-RäY-V-OEW-YD-PBã-YD-WKàD\-WKÜC*
Они обеспечивают себя едой.
Самое большое*
PD-PJY#* nga tshor mang mthar mi
brgya dgos kyi red/*
D-RäY-PD-PJY-PÔ-O›-KCã\-Ô-YàK#* Самое большое
нам надо сто человек.
Самое время (рыбе, фруктам...)*
LP-KÜ\-V-OIÜD-#
Самокритика*
YD-ŸãL-YD-ObãK#* rang skyon rang brjod
byas*
YD-ŸãL-YD-ObãK-…\* Заниматься самокритикой
(а.)
Самолет*
CLP-‰Ü-* so nyul gnam gru/* \ã-HÜZ-CLP-‰Ü*
Самолет разведчик
Самообладание, присутствие духа*
–ã-BãC-FàL-Mã#* kho a
khog chen po 'dug*
Bã-–ã-BãC-FàL-Mã-WKÜC* У него есть
самообладание.
Самооборона*
YD-’ÜD-#* rang srung byas* YD-’ÜD-…\*
Оборонять себя
Самоопределение*
YD-JC-YD-CEãK#* mi rigs so so'i rang
thag rang gcod kyi thob thang*
PÔ-YÔC\-\ã-\ãWÔ-YD-JC-YD-CEãK-Ô-JãO-JD* Право на-
ций на самоопределение
Самооценка, образ себя*
YD-PJãD-#
Самородок (золота)*
eãC-eãC* gser rdog rdog cig*
C\àY-eãC-eãC-EÔC* Самородок золота
Самоубийство, совершать (а.)*
YD-[Ô-O›O#
Самоуправление* YD-ÔP\-YD-’ÜD-#* khrims rang srung/
sdom pa rang 'khur*
ÔP\-YD-’ÜD-# zãP-M-YD-WBÜY*
Самодисциплина
Самоучка*
YD-¢ãD-#
Самоцвет, драгоценный камень*
#
Самочувствие*
CV×C\-OO\#* kho'i gzugs bbas sdug po
'dug/*
BãWÔ-CV×C\-OO\-zÜC-Mã-WKÜC* У него плохое
самочувствие.
Самый главный, основной*
XC-[ã\#* 'di gtsug lag slob
grwa yag shos shig red/*
WKÔ-CQ×C-ZC-™ãO-¹-XC-[ã\-[ÔC-YàK#* Это - лучший
университет.
Самый громкий*
uK-[ÜC\-Fà-[ã\#* skad che shos/*
uK-Fà-[ã\#
Самый дальний*
JC-YÔD-[ã\#* ri thag ring shos/*
YÔ-JC-YÔD-[ã\#* Самая далекая гора.
Самый медленный*
WCãY-[ã\#* 'ba' se ga gi 'gor shos red*
WOW-\à-C-CÔ-WCãY-[ã\-YàK#* Какой самый медленный
автобус?
Самый младший, молодой*
CUãL-[ã\#
Самый последний*
„Ô-[ã\#* su phyi shos slebs ong*
\×-„Ô-[ã\-™àO\-\ãD?* Кто пришел самым последним?
Самый последний (самый новый)*
C\Y-[ã\#* gsar 'gyur
gsar shos*
C\Y-W‚ÜY-C\Y-[ã\* Последние новости
Самый старший*
`L-[ã\#* nga'i bu mo rgan shos*
DWÔ-O×-Pã-`L-[ã\* Моя самая старшая дочь
Санаторий*
LK-C\ã-BD-#
Сандаловое дерево*
QL-KL#
Сани*
[-O-v-YÔZ#
Санитарно-эпидемологический*
CQD-¨#* gtsang sbra'i
las khungs*
CQD-¨WÔ-Z\-BÜD\* Сан-эпидем станция
Санитарный, гигиенический*
CQD-¨#* gtsang sbra'i sgril
shog*
CQD-¨WÔ-¥ÔZ-[ãC* Гигиенический пакет
Санскрит*
ZàC\-¢Y-‚Ô-uK#* sam skri ta'i skad*
\P-¤Ô-IWÔ-uK