Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка

Подождите немного. Документ загружается.

Содействие, выручка* YãC\-YP#* rogs ram tshogs pa*

YãC\-YP-RäC\-M* Общество по содействию

Содержание, суть*

xÔD-KãL#* kho'i skad cha'i snying don ga

re red*

BãWÔ-uK-FWÔ-xÔD-KãL-C-Yà-YàK#* В чем суть его

речи?

Содержать, вмещать (п.)*

W‰ã O[ãD\#* shel dam 'di'i

nang la chu dkar yol lnga 'gro gi 'dug*

[àZ-KP-WKÔWÔ-LD-Z-F×-KAY-XãZ-m-W‰ã-CÔ-WKÜC/* В этой

бутылке вмещается пять чашек воды.

Содержать, заключать(в себе) (п.)*

R×K#* deb de'i nang la

bod kyi rgyal rabs tshang ma tshud yod pa red/*

KàO-KàWÔ-LD-Z-OãK-Ô-›Z-YO\-RD-P-R×K-XãK-M-YàK#* Эта

книга содержит всю историю Тибета.

Соевый соус*

GD-X×WÔ#

Соединение, слияние, объединение*

—-¥ÔZ#* mi tshang

gnyis sgril btang pa red/*

PÔ-RD-CHÔ\-—-¥ÔZ-OID-M-YàK#* Две семьи объедини-

лись.

Соединенный Штаты Америки*

^-YÔ-PDW-zà-¡Ô-PJØL-›Z-BO#* dbyin ji rgyal srid spyi

mthun rgyal khab/*

K…ÔL-GÔ-›Z-’ÔK-¡Ô-PJØL-›Z-BO#*

Соединенное королевство

Соединять (а.)*

¨àZ#* khos thag pa de gnyis sbrel pa red/*

Bã\-JC-M-Kà-CHÔ\-¨àZ-M-YàK#* Он соединил две верев-

ки.

Соединять, связывать (а.)*

PJØK#* khos thag pa'i sne gnyis

mthud song/*

Bã\-JC-MWÔ-{à-CHÔ\-PJØK-\ãD-#* Он со-

единил два конца веревки.

Соединяться (п.)*

WàZ#* thab pa de gnyis 'brel shag/*

JO-M-Kà-CHÔ\-WàZ-[C* Две веревки соединились.

Сожаление выражать, извиняться (а.)*

W‚ãK-M-…\#

Сожаление, раскаяние*

W‚ãK-M#* ngas 'di byas nas 'gyod

pa byung/*

D\-WKÔ-…\-L\-W‚ãK-M-…ÜD-#* Я раскаялся

сделав это.

Сожалеть, извиняться (за сделанное) (а.)*

KCãD\-KC*

dgongs dag nga na nas yong thub ma byung/*

KCãD\-KC-D-L-L\-XãD-JØO-P-…ÜD-#* Извините, я был

болен и не смог прийти.

Созвездие*

uY-PWÔ-FC\-yD\#

Создавать (новое) (а.)*

C\Y-OVã-…\#* khos go mtshon mi

'dra ba zhig gsar bzo byas pa red/*

Bã\-Cã-PRäL-PÔ-WŒ-O-UÔC-C\Y-OVã-…\-M-YàK#* Он соз-

дал другое оружие.

Создавать по образцу (а.)*

PÔC-KMà-Op\#* kho tshos 'char

gzhi de dmar por mig dpe bltas shag*

Bã-Rä\-WFY-CUÔ-Kà-KPY-MãY-PÔC-KMà-Op\-[C* Он смо-

делировал план по образцу коммунизма.

Создавать, разжигать (а.)*

OVã\#* khos rnyog dra bzos

shag*

Bã\-cãC-Œ-OVã\-[C* Он создавал беспокойство.

Сознавать (а.)*

[à\# ]-Cã#* kho tshos dka' ngal yod pa

shes pa red/*

Bã-Rä\-KAW-DZ-XãK-M-[à\-M-YàK#* Они

сознавали трудности.

Сознание*

ŒL-[à\# [à\-M#* dran pa 'thor/,bsos/,*

ŒL-M-WJãY# O\ã\#* Терять(приходить в) сознание.

(п.)

Сознание, мышление*

ŒL-M#* kho la dran pa mi 'dug*

Bã-Z-ŒL-M-PÔ-WKÜC* Он без сознания.

Сознаться, раскаяться (а.)*

Dã\-ZàL-…\#* khos rang gnong

ngos len byas song/*

Bã\-YD-CLãD-Dã\-ZàL-…\-\ãD-#*

Он признал свою вину.

Созревать (п.)*

~ÔL#* shing tog de mgyogs po smin gyi

red/*

[ÔD-IãC-Kà-P‚ãC\-Mã-~ÔL-‚Ô-YàK#* Фрукты скоро

созреют.

Сойтись в цене*

CãD-W‰ÔC\#* nga tshos khang pa nyo yag

de gong 'grigs song/*

D-Rä\-BD-M-Hã-XC-Kà-CãD-W‰ÔC\-\ãD-#* Мы сошлись в

цене на покупку дома.

Сок*

[ÔD-IãC-CÔ-BÜ-O#* shing tog gi khu ba bzugs por 'phrod

po yod pa red/*

[ÔD-IãC-CÔ-BÜ-O-OV×C\-MãY-WãK-Mã-XãK-M-YàK#* Фрукто-

вый сок полезен для здоровья.

Сок растений*

[ÔD-iÕ#

Сокращать, увольнять (а.)*

N×K# „ÔY-WO×K-…\#* kho

tshos kho las ka nas phud pa red/*

Bã-Rä\-Bã-Z\-A-L\-N×K-M-YàK#* Они уволили его с ра-

боты.

Сокращать, укорачивать (а.)* JØD-KÜ-OID-#

Сокращать, уменьшать (а.)*

HÜD-KÜ-OID-#* kho tshos skyob

gso nyung ru btang pa red/*

Bã-Rä\-ŸãO-C\ã-HÜD-Y×-OID-M-YàK#* Они урезали посо-

бие.

Сокращаться, уменьшаться (п.)*

FC* bzo grwa'i grangs

'bor chag shag*

OVã-¹WÔ-‰D\-WOãY-FC-[C* Количест-

во фабрик сильно сократилось.

Сокращаться, уменьшаться (п.)*

HÜD-KÜ-„ÔL#

Сокращенный*

PKãY-OzÜ\#* ming mdor bsdus/*

PÔD-PKãY-OzÜ\#* сокращенное имя (аббревиатура)

Сокровенный, потайной*

}ÜC-}ÜC ¢ÝC-P#* sbug sbug gi

sgo/*

}ÜC-}ÜC-CÔ-vã#* Потайная дверь

Сокровищница, склад*

[ãK-PSäK#

Сокрушаться (а.)*

W‚ãK-M-…\#* khos kho rang gi nor

'khrul la 'gyod pa byed kyi 'dug*

Bã\-Bã-YD-CÔ-LãY-WÜZ-Z-W‚ãK-M-…àK-Ô-WKÜC* Он рас-

каивается в своих ошибках.

Сокрушить (а.)*

PàK-M-OVã\#* kho tshos 'jab dmag med pa

bzos pa red/*

Bã-Rä\-WGO-KPC-PàK-M-OVã\-M-YàK#* Они

уничтожили партизан.

Солдат*

KPC-PÔ#* dmag mi byas* KPC-PÔ-…\* Быть сол-

датом (а.)

Соленый*

²-BÜ#* kha lag de tshwa khu red/*

B-ZC-Kà-²-BÜ-YàK#* Еда соленая.

Солист (певец)*

•Ü-CU\-šD-CIãD-…àK-PBL#* rol cha

rkyang gtong byed mkhan*

YãZ-F-šD-CIãD-…àK-PBL*

Солист (инструменталист)

Солить, класть соль (а.)*

²-O›O#* khos kha lag la tsha

mang po brgyab shag*

Bã\-B-ZC-Z-R-PD-Mã-O›O-[C*

Он положил много соли в еду.

Солнечная энергия*

HÔ-PWÔ-WãK-[ÜC\#

Солнечный свет*

HÔ-WãK#* nyi tshod/* HÔ-RäK#* Солнечные

часы

Солнечным быть (п.)*

HÔ-P-OyL#* kha sa nyi ma bstan

song/*

B-\-HÔ-P-OyL-\ãD-#* Вчера было солнечно.

Солнце*

HÔ-P#* nyi ma shar/ nyi ma bzhud/*

HÔ-P-[Y# HÔ-P-OUÜK#* Восходить (о солнце); заходить

(о солнце) (п.)

Солнце и Луна*

HÔ-—#

Солнце, солнечное сияние*

HÔ-P#* dgun ga nyi ma zhe

drag bstan gi 'dug*

KCÜL-C-HÔ-P-Uà-ŒC-OyL-CÔ-WKÜC*

Зимой много солнца.

Солнцестояние*

HÔ-P-ZãC-XC HÔ-qãC* nyi ma log yag ga

dus red*

HÔ-P-ZãC-XC-C-KÜ\-YàK#* Когда солнцестоя-

ние?

Солнцестояние зимнее*

KCÜL-KÜ\-HÔ-qãC

Солома*

\ãC-P# VL-M#* sog ma pi pi* \ãC-P-MÔ-MÔ* Со-

ломка для питья

Солома (для шляп, корзин...)*

#* zan pa* VL-M* Солома

для корма

Соломенная шляпка*

-³#* rtsa gdan* iT-CKL* Соло-

менная подстилка

Соль*

²# oC\-²#* tshwa la gong ga tshad red*

²-Z-CãD-C-RK-YàK#* Сколько стоит соль?

Соль индийская*

›-²#* bod tshwa* OãK-²* Тибетская

соль

Соль, каменная*

C-²#* tshwa zhib* ²-UÔO* Мелкая соль

Соляной, солевой, соленый*

²-BÜ#* chu tshwa khu*

F×-²-BÜ* Соленная вода.

Соляные копи*

²-B#* tshwa chu* ²-F×* Соленая вода

Сомкнуть (глаза, рот) (а.)*

OQ×P\#

Сомневаться*

HÔ\-OVã# Dà\-PàK# CIL-CIL-PàK-M#* kho

tsho bod la 'gro yag nyis bzo red/*

Bã-Rä-OãK-Z-W‰ã-XC-HÔ\-OVã-YàK#* Они сомневаются,

ехать ли им в Тибет.

Сомнение, второе мнение*

O\P-–ã-CHÔ\-M#* nga la bsam

a gnyis pa gang yang med/*

D-Z-O\P-–ã-CHÔ\-M-CD-XD-PàK#* У меня нет никаких

сомнений

Сомнение, колебание*

Jà-RäP#* nga rgya nag la 'gro yag la

the tshom yod/*

D-›-LC-Z-W‰ã-XC-Z-Jà-RäP-XãK#* У

меня сомнения, ехать ли в Китай.

Сомнительный, ненадежный (о человеке)*

WY-Yà-WBãY-Yà#

Сон*

CHÔK-ZP# PLZ-ZP# (вежл.)* nga la bod gnyid lam

btang byung/*

D-Z-OãK-CHÔK-ZP-OID-…ÜD-#* Мне снил-

ся Тибет.

Сонная артерия*

PGÔD-i#

Сонный, вялый*

HãO-Iã#* kho nyob to zhed po cig 'dug*

Bã-HãO-Iã-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Он очень вялый.

Соображение, причина*

KãL-KC ›Ü-PRL#* mo Ta nyo

yag gi don dag ga re red*

Pã-Ê-Hã-XC-CÔ-KãL-KC-C-Yà-YàK#* Какой смысл покупать

машину.

Сообразительный*

‰ÜD-Mã#* phru gu de grung po zhe drags

'dug*

Ü-CÜ-Kà-‰ÜD-Mã-Uà-ŒC\-WKÜC* Этот ребенок очень

сообразительный

Сообразительный*

¡D-‰ÜD-KãK-Mã#

Сообразить (а.)*

Cã-dC\-\K#* khyed rang gis nga la 'di

gsungs nas nga'i go rtags sad byung/*

àK-YD-CÔ\-D-Z-WKÔ-C\×D\-L\-DWÔ-Cã-dC\-\K-…ÜD-#*

Я понял это после того, как ты сказал мне.

Сообща, вместе*

PHP-KÜ#* nga tsho mnyam du phyin pa

yin/*

D-Rä-PHP-KÜ-„ÔL-M-XÔL#* Мы пошли вместе.

Сообщать (речью) (а.)*

O[K# ZO#* khos kho'i char

gzhi'i skor bshad pa red/*

Bã\-BãWÔ-FY-CUÔWÔ-uãY-O[K-M-YàK#* Он сообщил о сво-

ем плане.

Сообщение (письмом)*

XÔC-W‰ÜZ#* khos kho'i 'char gzhi'i

skor yig 'grul byas pa red/*

Bã\-BãWÔ-WFY-CUÔWÔ-uãY-XÔC-W‰ÜZ-…\-M-YàK#* Он со-

общил о своем плане письмом.

Сооружать (а.)*

WS×C\-¤ÝL-…\#

Соответственно*

WKÔ-WŒ-LD-OUÔL#* 'di 'dra nang bzhin

gnang rogs gnang/*

WKÔ-WŒ-LD-OUÔL-CLD-YãC\-CLD-#*

Пожалуйста сделайте это соответственно.

Соответствие*

KD-PJØL-M#* kho tshos las ka 'char gzhi

dang mthun pa byas pa red/*

Bã-Rä\-Z\-A-WFY-CUÔ-KD-PJØL-M-…\-M-YàK#* Они ра-

ботали в соответствии с планом.

Соотечественник (за границей)*

„Ô-zãK-YD-PÔ#

Соперник*

B-CIK#* kha gnyis kha gdat red/*

B-CHÔ\-B-CKI-YàK#* Те двое противники.

Соперничать, конкурировать (а.)*

B-CIK-OEC

Соперничество*

WŒL-zÜY#* 'dran sdur byed mkhan/*

WŒL-zÜY-…àK-PBL#* Соперники

Сопли*

{-Z×K#* sna tug* {-IÜC* Сопливость

Сопливиться (п.)*

{-F×-KãL#* nga sna chu don gyi 'dug*

D-{-F×-KãL-‚Ô-WKÜC* У меня текут сопли.

Сопливиться, иметь сопли (п.)*

{-F×-KãL#

Сопровождать*

PHP-KÜ-„ÔL#* kho nga mnyam du lha sar

phyin pa red/*

Bã-D-PHP-KÜ-t-\Y-„ÔL-M-YàK#-* Он со-

провождал меня до Лхасы.

Сопротивление*

OQL-`ãZ-C\D-RäC\#* kho btsan rgol

gsang tshogs kyi tshogs mi red/*

Bã-OQL-`ãZ-C\D-RäC\-Ô-RäC\-PÔ-YàK#* Он член со-

противления.

Сопротивляться (а.)*

Dã-`ãZ-…\#* nga tshos mi ser spel yul

ring lugs la ngo rgol byed dgos red/*

D-Rä\-PÔ-\àY-|àZ-X×Z-YÔD-Z×C\-Z-Dã-`ãZ-…àK-KCã\-YàK#

* Мы должны сопротивляться колониализму.

Сор, мусор*

CK-xÔC\#* gad snyigs ma gsho a/*

CK-xÔC\-P-C[ã-^#* Не мусорь!

Сорвиголова, отчаянный человек*

_ÜL-P-RO\-FàL#

Соревнование*

W‰L-OzÜY#* 'gran sems/* W‰L-\àP\#*

Соревновательность

Соревнования по прыжкам*

PFãD-›C-W‰L-OzÜY#

Сорняк*

-XL#

Сорок*

OUÔ-OE×#* bzhi bcu zhe bzhi/* OUÔ-OE×-Uà-OUÔ#* Со-

рок четыре.

Сорока (птица)*

‡-A#

Сороковой*

OUÔ-OE×-M#

Сортировать (а.)*

K…à-O-„à#* khos sbrag yig dbye ba phye

song/*

Bã\-¨C-XÔC-K…à-O-„à-\ãD-#* Он рассортировал

корреспонденцию.

Сосание, всасывание*

WGÔO-WJàL#* 'jib 'then 'gyig mdong*

WGÔO-WJàL-W‚ÔC-PKãD* Впускной шланг

Сосать (а.)* WGÔO\#* khos a ma'i 'o ma 'jibs song/*

Bã\-^-PWÔ-Wã-P-WGÔO\-\ãD-#* Он сосал молоко матери.

Сосед*

ÔP-PRá\# ‰ãD-M#* kho nga'i khyim tshes red/*

Bã-DWÔ-ÔP-Rà\-YàK#* Он - мой сосед.

Соседство*

‰ãD-Rä#* kho nga'i grong tsho'i nang la sdod kyi

'dug*

Bã-DWÔ-‰ãD-RäWÔ-LD-Z-zãK-Ô-WKÜC* Он живет по

соседству от меня.

Соседство (в ближней окрестности)*

Hà-uãY#

Соска*

WGÔO-Y×#

Сослать, выслать (за преступление) (а.)*

›D-WO×K-OID-#* kho tshos kho rgyang 'bud btang pa

red/*

Bã-Rä\-Bã-›D-WO×K-OID-M-YàK#* Они выслали его.

Сосна*

JD-[ÔD-#* thang 'bru* JD-WÜ* Сосновая шишка

Сосновая хвоя*

JD-[ÔD-Zã-P#

Сосок*

LÜ-eãC

Сосредотачиваться (а.)*

YÔC-M-O¥ÔP\#* khos kho rang gi

slob sbyong sgang la rig pa bsgrims pa red/*

Bã\-Bã-YD-CÔ-™ãO-¢ãD-vD-Z-YÔC-M-O¥ÔP\-M-YàK#* Он

сосредоточился на своей учебе.

Сосредоточить, собирать в кучу (а.)*

NãL-FàL-Mã-OAãD\#*

kho tshos dmag mi phon chen po bkongs pa red/*

Bã-Rä\-KPC-PÔ-NãL-FàL-Mã-OAãD\-M-YàK#* Они стянули

войска.

Составлять (а.)*

iäP-¥ÔC-…\# „ãC\-¥ÔC\-…\#* khos

tshig mdzod cig rtsom sgrig byas pa red/*

Bã\-RÕC-PSäK-EÔC-iäP-¥ÔC-…\-M-YàK#* Он составил

словарь.

Составлять суждение (а.)*

[à\-dãC\-…ÜD-#* khos gnas

tshul lam sang shes rtogs byung pa red/*

Bã\-CL\-R×Z-ZP-\D-[à\-dãC\-…ÜD-M-YàK#* Он сразу

понял ситуацию.

Составлять сущность, быть существенным (п.)*

Dà\-MY-KÜ-KCã\# XÔL-CEÔC-PÔL-CEÔC-KCã\#* 'di nga

tshor nges par du dgos pa red/*

WKÔ-D-RäY-Dà\-MY-KÜ-KCã\-M-YàK#* Это является суще-

ственным для нас.

Составлять, сформировать (а.)*

OQ×C\#* kho tshos tshogs

pa zhig btsugs shag*

Bã-Rä\-RäC\-M-UÔC-OQ×C\-[C*

Они образовали организацию.

Составное слово*

bà\-‰ÜO#* gnam gru zer ba'i tshig de rjes

sgrub red/*

CLP-‰Ü-VàY-OWÔ-RÕC-Kà-bà\-¥ÝO-YàK#* Слово

“самолет” - составное.

Состояние*

F-šàL#* kho la khang pa nyo yag gi cha rkyen

yag po 'dug*

Bã-Z-BD-M-Hã-XC-CÔ-F-šàL-XC-Mã-WKÜC* Он

в хорошем положении, чтобы купить дом.

Состояние (хорошее физическое)*

CV×C\-Mã-WŒãD-Mã#

Состояние готовности*

S-ŒC-CÔ-CL\-R×Z* dmag 'khrug

gi gnas tshul*

KPC-WÜC-CÔ-CL\-R×Z* Состояние

войны.

Состояние, положение*

CL\-yD\#* dpal 'byor gyi gnas

stangs ga 'dra 'dug*

KMZ-W…ãY-‚Ô-CL\-yD\-C-WŒ-WKÜC* Какое состояние

экономики?

Состоятельный, зажиточный*

›Ü-FàL-Mã# „ÜC-Mã#* kho

rgyu chen po red/*

Bã-›Ü-FàL-Mã-YàK#* Он состоятельный.

Состояться, произойти (п.)*

…ÜD-#* 'di lha sa la byung pa

red/*

WKÔ-t-\-Z-…ÜD-M-YàK#* Это произошло в Тибете.

Сострадание*

xÔD-bà#* kho snying rje chen po zhe drag yod

pa red/*

Bã-xÔD-bà-FàL-Mã-Uà-ŒC-XãK-M-YàK#* У него вели-

кое сострадание.

Состязание в беге, ходьбе*

PÔ-›ÜC\#* mi rgyugs

brgyugs/*

PÔ-›ÜC\-O›ÜC\#* Соревноваться в беге (а.)

Состязаться (а.)*

O¤O\# RK#* mgyogs sum ltas/,rgyugs

gshar 'gran sdur byas/*

P‚ãC\-\×P-p\# ›ÜC\-C[Y-W‰L-zÜY-…\#* Состя-

заться в скорости, бежать (а.)

Сосуд*

{ãK-¡K#

Сосулька*

C\-KƒD\#

Сосуществовать (полит.)*

PHP-CL\#* zhi bde mnyam

gnas/*

UÔ-OKà-PHP-CL\#* Мирное сосуществование.

Сосчитать, сложить (а.)*

zãP-iÕ\-O›O#* nang gi mi

tshang ma sdom rtsis brgyab na bcu bdun tsam yod/*

LD-CÔ-PÔ-RD-P-zãP-iÕ\-O›O-L-OE×-OKÜL-QP-XãK#* Если

посчитать всех людей в доме, их будет десять.

Сотня* O›-JP-M#* deb brgya tham pa* KàO-O›-JP-M*

Сотня книг

Сотрудничать (а.)*

PHP-¨àZ-…\#* rgya gar dang u ru su

mnyam sbrel byas nas chu rag cig brgyab pa red/*

›-CY-KD-^×-Y×-\×-PHP-¨àZ-…\-L\-F×-YC-EÔC-O›O-M-Yà

K#* Индия и Россия сотрудничали при строительстве

плотины.

Сотрудничество (с врагами)*

DL-M-ZC-WàZ-…\#* khos

dgra dang ngan pa lag 'brel byas shag/*

Bã\-K‰-KD-DL-M-ZC-WàZ-…\-[C* Он сотрудничал с

врагами.

Соты, сотовый*

¨D-RD-#

Сотый*

O›-M#* 'bum* WO×P* Сто тысяч

Соус, приправа*

BÜ-O#* kho khu ba zhim po zhig bzos

shag*

Bã-BÜ-O-UÔP-Mã-UÔC-OVã\-[C* Он приготовил

вкусную подливку.

Соученик*

™ãO-‰ãC\#

Сохнуть, вянуть (п.)*

cÔK-uP-JàO\#* me tog rnyid skam

thebs shag*

Pà-IãC-cÔK-uP-JàO\-[C* Цветы засохли.

Сохранять в секрете (а.)*

C\D-O-…\#

Сохранять, беречь (а.)*

’ÜD-ŸãO-…\#* nga tshos rgyu cha'i

'byung khungs la srung skyob byas dgos red/*

D-Rä\-›Ü-FWÔ-W…ÜD-BÜD\-Z-’ÜD-ŸãO-…\-KCã\-YàK#* Мы

должны сохранить ресурсы.

Сохранять, оставлять (про запас) (а.)*

V×Y-KÜ-OUC V×Y-WGãC-…\#* kho tshos sa cha 'di slob

grwa'i khang pa rgyag yag la zur du bzhag song/*

Bã-Rä\-\-F-WKÔ-™ãO-¹WÔ-BD-M-›C-XC-Z-V×Y-KÜ-OUC-\ãD

-#* Они оставили эту землю под постройку школы.

Сохранять, поддерживать (о вещах)*

P×-PJØK-HY#* khos

khang pa mu mthud nyar shag*

Bã\-BD-M-P×-PJØK-HY-[C* Он сохранил дом.

Социализм*

¡Ô-RäC\-YÔD-Z×C\#* spyi tshogs kyi don

gnad*

¡Ô-RäC\-Ô-KãL-CLK* Социальный вопрос

Социалистический*

¡Ô-RäC\-YÔD-Z×C\-Ô#* spyi tshogs

ring lugs kyi rgyal khab*

¡Ô-RäC\-YÔD-Z×C\-Ô-›Z-BO*

Социалистическое государство

Социалистический лагерь*

¡Ô-RäC\-YÔD-Z×C\-Ô-KM×D-BC* spyi tshogs ring lugs la

ngo rgol gyi dril bsgrags*

¡Ô-RäC\-YÔD-Z×C\-Z-Dã-`ãZ-‚Ô-ŒÔZ-O¥C\* Антисо-

циалистическая пропаганда

Социалистический народ*

¡Ô-RäC\-YÔD-Z×C\-Ô-PÔ-KPD\#* spyi tshogs ring lugs

kyi mi rigs*

¡Ô-RäC\-YÔD-Z×C\-Ô-PÔ-YÔC\

Социалистический реализм*

¡Ô-RäC\-YÔD-Z×C\-Ô-Dã\-XãK-YÔD-Z×C\#* spyi tshogs

ring lugs kyi gsar brje*

¡Ô-RäC\-YÔD-Z×C\-Ô-C\Y-Obà*

Социалистическая революция

Социалистическое общество*

¡Ô-RäC\-YÔD-Z×C\-Ô-¡Ô-RäC\#* spyi tshogs ring lugs kyi

bsam a*

¡Ô-RäC\-YÔD-Z×C\-Ô-O\P-–ã* Социалистиче-

ское мышление

Социалистическое строительство*

¡Ô-RäC\-YÔD-Z×C\-Ô-WS×C\-¤ÝL#* spyi tshogs ring lugs

kyi bzo las su gyur pa*

¡Ô-RäC\-YÔD-Z×C\-Ô-OVã-Z\-\×-‚ÜY-M* Социалистиче-

ская индустриализация

Социальная помощь*

¡Ô-RäC\-Ô-NL-OKà#

Социальное происхождение*

¡Ô-RäC\-Ô-W…ÜD-BÜD\#* spyi

tshogs bcos sgyur*

¡Ô-RäC\-OEã\-vÆÝY* Социальные

преобразования

Социальное развитие*

¡Ô-RäC\-XY-›\#* spyi tshogs kyi

las bgos*

¡Ô-RäC\-Ô-Z\-OCã\* Социальное разделе-

ние труда

Социальный*

¡Ô-RäC\#* spyi tshogs kyi 'gyur ba*

¡Ô-RäC\-Ô-W‚ÜY-O* Социальные перемены

Социальный прогресс*

¡Ô-RäC\-XY-JãL#* spyi tshogs la

zhabs 'degs*

¡Ô-RäC\-Z-UO\-WKàC\* Социальная

служба

Социологический*

¡Ô-RäC\-YÔC-MWÔ#* spyi tshogs rig pa'i

zhib 'jug*

¡Ô-RäC\-YÔC-MWÔ-UÔO-WG×C* Социологическое

исследование

Социология*

¡Ô-RäC\-YÔC-CL\#

Сочетаться (п.)* W‰ÔC\-Mã#* tshos gzhi 'di gnyis 'grigs po

yag po 'dug*

Rä\-CUÔ-WKÔ-CHÔ\-W‰ÔC\-Mã-XC-Mã-WKÜC*

Эти два цвета хорошо сочетаются.

Сочинение (в классе)*

WSÕL-¹WÔ-iäP-XÔC

Сочиться, капать (п.)*

JÔC-M-O›O#* lcags mdong nas chu

thig pa brgyab shag*

nC\-PKãD-L\-F×-JÔC-M-O›O-[C*

Вода капала из крана.

Сочувствие, взаимопонимание*

CKÜD-\àP\-PHP-ŸàK#

Сочувствовать (а.)*

CKÜD-\àP\-PHP-ŸàK-…\#* khos ngo

log pa tsho la gdung sems mnyam skyed byas pa red/*

Bã\-Dã-ZãC-M-Rä-Z-CKÜD-\àP\-PHP-ŸàK-…\-M-YàK#* Он

сочувствовал мятежникам.

Сочувствующий, соболезнующий*

CKÜD-\àP\-PHP-ŸàK-…àK-PBL#* kho gdung sems

mnyam skyed byed mkhan/*

Bã-CKÜD-\àP\-PHP-ŸàK-…àK-PBL#* Он сочувствующий

человек.

Союз трудящихся*

OVã-RäC\#* bzo pa'i skyid sdug*

OVã-MWÔ-ŸÔK-zÜC* Профсоюз

Спад, застой ( в экономике)*

KMZ-W…ãY-HP\-`ÜK#* deng

sang a mi ri ka'i nang la dpal 'byor nyams rgud kyi gnas

tshul 'dug*

KàD-\D-^-PÔ-YÔ-AWÔ-LD-Z-KMZ-W…ãY-HP\-`ÜK-Ô-CL\-

R×Z-WKÜC* Сейчас в Америке ситуация застоя в эко-

номике.

Спадать, проседать (о природных явлениях) (п.)*

FC*

chu chag shag*

F×-FC-[C* Вода спала.

Спальная комната*

HZ-BD-#

Спальное место*

HZ-\#* ngar ri li'i nang la nyal sa zhig

rag byung/*

DY-YÔ-ZÔWÔ-LD-Z-HZ-\-UÔC-YC-…ÜD-#* Я по-

лучил спальное место в поезде.

Спальня*

HZ-\# CVÔP-\# (вежл.)* nyal chas/* HZ-F\#*

Спальные принадлежности

Спасательный пояс, жилет*

’ãC-ŸãO-WCÔC-vãY#

Спасать жизнь (а.)*

’ãC-OŸC\#* khos phru gu de'i srog

bskyags pas red/*

Bã\-Ü-CÜ-KàWÔ-’ãC-OŸC\-M\-YàK#* Он

уберег ребенка.

Спасать, выручать (а.)*

HàL-C-L\-OIãL#* kho tshos kho me

skyon gyi nyen ga nas bton shag*

Bã-Rä\-Bã-Pà-ŸãL-‚Ô-HàL-C-L\-OIãL-[C* Он спас его из

огня.

Спасаться бегством (а.)*

ã\#* khos dgra'i sa nas bros pa

red/*

Bã\-K‰WÔ-\-L\-ã\-M-YàK#* Они убежали от вра-

га.

Спасения достигать (п.)*

JY-M-JãO#* sangs rgyas 'khor ba

nas thar pa thob pa red/*

\D\-›\-WBãY-O-L\-JY-M-JãO-M-YàK#* Будда достиг

спасения от самсары.

Спасибо*

JØC\-bà-Fà#

Спаситель*

ŸO\-PCãL#* 'dzam gling gi skyabs mgon*

WSP-•ÔD-CÔ-ŸO\-PCãL* Спаситель мира

Спать ложиться (а.)*

HZ#* nga snga po nyal gag phyin pa

yin/*

D-w-Mã-HZ-CC-„ÔL-M-XÔL#* Я рано пошел спать.

Спектакль*

pK-Pã#* ltad mo chen po 'dug*

pK-Pã-FàL-Mã-WKÜC* Был большой спектакль

Спекулировать (торговать) (а.)*

WOZ-Hã-KAãL-RäD-#* khos

gser 'bal nyo dkon tshong byas pa red/*

Bã\-C\àY-WOZ-Hã-KAãL-RäD-…\-M-YàK#* Он спекулиро-

вал золотом.

Спекулянт*

]Y-RäD-›C-PBL#

Спелинг, написание*

KC-F#* zhwa mo'i dag cha ga re

red*

³-PãWÔ-KC-F-C-Yà-YàK#* Как пишется “шапка”?

Спелый, зрелый*

~ÔL-Mã#* shing tog de smin po 'dug ga*

[ÔD-IãC-Kà-~ÔL-Mã-WKÜC-C\?* Фрукты спелые?

Сперва*

wãL-Z#* sngon la phebs rogs gnang/*

wãL-Z-NàO\-YãC\-CLD-#* Проходите вперед, пожа-

луйста.

Сперма*

JÔC-Zà#

Спесивый, заносчивый*

CãO-R-Mã#* kho gob tsha po zhig

'dug*

Bã-CãO-R-Mã-UÔC-WKÜC* Он высокомерный.

Спец*

PB\-M#* kho bod kyi ri mo mkhas pa red/*

Bã-OãK-Ô-YÔ-Pã-PB\-M-YàK#* Он знаток Тибетского ис-

кусства.

Специализироваться (а.)*

KPÔC\-O\Z-PB\-M-…\#* kho

bod skad thog la dmigs bsal mkhas pa byed kyi red/*

Bã-OãK-uK-JãC-Z-KPÔC\-O\Z-PB\-M-…àK-Ô-YàK#* Он

будет специализироваться по тибетскому языку.

Специалист*

KPÔC\-O\Z-PB\-M#* kho bod kyi rig

gzhung thog la dmigs bsal mkhas pa zhig red/*

Bã-OãK-Ô-YÔC-CUÜD-JãC-Z-KPÔC\-O\Z-PB\-M-UÔC-YàK#*

Он специалист по тибетской культуре.

Специалистом стать (п.)*

KPÔC\-O\Z-PB\-M-FC\#*

kho bod skad thog la dmigs bsal mkhas pa chags shag*

Bã-OãK-uK-JãC-Z-KPÔC\-O\Z-PB\-M-FC\-[C* Он

стал специалистом по тибетскому языку.

Специально*

FàK-PDC\#* nga ched mngags khyod rang

thug par yong pa yin/*

D-FàK-PDC\-ãK-YD-JØC-MY-XãD-M-XÔL#* Я специально

пришел повидать вас.

Специальное издание, выпуск*

FàK-¥ÔC KPÔC\-C\Z-iäP-¥ÔC* ched sgrig tshag dpar*

FàK-¥ÔC-RC-KMY* Специальный газетный выпуск

Специальность, занятие*

Z\-A# WRä-JO\#* khyod rang

gi las ka ga re red*

ãK-YD-CÔ-Z\-A-C-Yà-YàK#* Какая

твоя профессия?

Спецификация, детали*

RK-CUÔ#* nga tshos 'di tshad gzhi

dang bstun nas bzo dgos red/*

D-Rä\-WKÔ-RK-CUÔ-KD-OyÜL-L\-OVã-KCã\-YàK#* Мы

должны сделать это в соответствии со специфика-

циями.

Специя, приправа*

~L-{#

Спешиваться, слезать с лошади (а.)*

OO\#* kho rta nas

bab dus/*

Bã-d-L\-OO-KÜ\#* Когда он слез с лошади.

Спешка, в горячке*

àZ-O-…\#* kho tshos las ka brel ba

byas song/*

Bã-Rä\-Z\-A-àZ-O-…\-\ãD-#* Они работа-

ли в спешке.

Спина*

vZ-M# yãK-vZ#* nga'i sgal pa na gi 'gug*

DWÔ-vZ-M-L-CÔ-WCÜC* Моя спина болит.

Спинной*

vZ-M#* sgal pa'i shugs sha/* vZ-MWÔ-[ÜC\-[#*

Спинные мускулы.

Спинной хребет*

vZ-RÕC\#

Спирт*

^-YC

Спиртной напиток, водка*

^-YC* chang khral/*

FD-Z#* Налог на спиртное

Список*

Jã#* slob grwa'i tho/* ™ãO-¹WÔ-Jã#* Перечень учеб-

ных заведений.

Список обозначений*

PRäL-dC\# KãL-PRäL-…àK-Ô-dC\#* 'di sa bkra'i mtshon

rtags red/*

WKÔ-\-O‡WÔ-PRäL-dC\-YàK#* Это принятый

обозначения на карте.

Список покупок*

Hã-FWÔ-Jã#

Спица (колеса)*

WBãY-ZãWÔ-iÕO\-M#

Спичка*

QC-¥# P×-VÔ#* tsag sgra sgam chung/*

QC-¥-vP-F×D-#* Спичечный коробок

Сплав*

PHP-O’à\-* mnyam bes ngar lcags*

PHP-O’à\-DY-nC\-* Стальной сплав

Сплавлять (соединять) (а.) (п.)*

OUÜ-PJØK-…\#

Сплетать, свивать (а.)*

O¥ÔP\#* khos thag pa bzo yag gi

skud pa bsgrims song/*

Bã\-JC-M-OVã-XC-CÔ-uÜK-M-O¥ÔP\-\ãD-#* Он сплел

нитки, чтобы сделать веревку.

Сплетать, сращивать (а.)*

PJØK#* kho tshos thag pa de

gnyis mthud song/*

Bã-Rä\-JC-M-Kà-CHÔ\-PJØK-\ãD-#*

Они срастили эти две веревки.

Сплетник, кумушка*

B-OKY-•ãK-PBL#

Сплетничать*

B-OKY-•ãK#* khos kha bdar glod kyi 'dug*

Bã\-B-OKY-•ãK-Ô-WKÜC* Он сплетничает.

Сплотиться (п.)*

eãC-i-CEÔC-¥ÔZ-…ÜD-#* tshogs pa de rdog

rtsa gcig sgril byung shag*

RäC\-M-Kà-eãC-i-CEÔC-¥ÔZ-…ÜD-[C* Партия окрепла.

Сплошной, абсолютный*

gK-Kà#* 'di rbad de kyag rdzun

red/*

WKÔ-gK-Kà-C-jØL-YàK#* Это отъявленная ложь.

Спокойная (обстановка)*

tÔD-WGC\#* deng sang wi ti

nem lhing 'jags red/*

KàD-\D-TÔ-IÔ-LàP-tÔD-WGC\-YàK#*

Сегодня во Вьетнаме спокойно.

Спокойной ночи!*

CVÔP-WGP-CLD-KCã\#

Спокойный, мирный*

BÜ-\ÔP-Mã# OKàL-Mã#* 'di khul la khu

sim po zhig 'dug*

WKÔ-BÜZ-Z-BÜ-\ÔP-Mã-UÔC-WKÜC* Здесь

тихо.

Спонсор*

¢ÔL-OKC-

Спор, диспут* ›-WŒà#* kho tshos gzhung dang rgya 'dre

brgyab pa red/*

Bã-Rä\-CUÜD-KD-›-WŒà-O›O-M-YàK#* Они

спорили с правительством.

Спорадический, время от времени*

uO\-uO\-Ô* lha sa

la skabs skabs kyi zing cha byung yod pa red/*

t-\-Z-uO\-uO\-Ô-VÔD-F-…ÜD-XãK-M-YàK#* В Лхасе

случались спорадические беспорядки.

Спорить (а.)*

›-WŒà-O›O#* khos mo la rgya 'dre brgyab pa

red/*

Bã\-Pã-Z-›-WŒà-O›O-M-YàK#* Он с ней спорил.

Спорить (п.)*

›-WŒà-[ãY#* rgya 'dre cig shor shag*

›-WŒà-EÔC-[ãY-[C* Разразился спор.

Спорт*

Z×\-iZ#* lus rtsal rtses* Z×\-iZ-ià\* Занимать-

ся спортом (а.)

Спортивная команда*

Z×\-iZ-Rä-BC* lus rtsal ru khag*

Z×\-iZ-Y×-BC

Спортивная площадка*

iáK-JD-#* lus rtsal rtsed stangs*

Z×\-iZ-iàK-yD\* Спортивное мастерство

Спортивное соревнование*

Z×\-iZ-W‰L-OzÜY#* lus rtsal

mkho spyad*

Z×\-iZ-PBã-¡K* Спортивное снаряже-

ние

Спортплощадка*

iáK-JD-#

Спорщик*

iäK-M-›C-PBL#

Способ, образ действий* [гл.]

yD\#* khang pa rgyag

stangs pha gi khyad mtshar zhig 'dug*

BD-M-›C-yD\-N-CÔ-K-PRY-UÔC-WKÜC* Это странный

способ строительства дома.

Способности*

WGãL-JD-#* mi 'di la 'byon thang zhe drag

yod pa red/*

PÔ-WKÔ-Z-W…ãL-JD-Uà-ŒC-XãK-M-YàK#* У это-

го человека большие способности.

Способный*

YÔC-M-fã-Mã#* kho slob grwa ba rig pa rno po

zhig red/*

Bã-™ãO-¹-O-YÔC-M-fã-Mã-UÔC-YàK#* Он - смыш-

леный студент.

Способным быть, мочь (п.)*

’ÔK#* khos ga re yin na'i byed

srid kyi red/*

Bã\-C-Yà-XÔL-LWÔ-…àK-’ÔK-Ô-YàK#* Он спо-

собен на что угодно.

Споткнуться (п.)*

_D-M-WBãL#* kho rkang pa 'khon nas ril

song/*

Bã-_D-M-WBãL-L\-YÔZ-\ãD-#* Он споткнулся и

упал.

Справедливо*

ŒD-Mã-…\#* khos 'di drang po byas bgos

song/*

Bã\-WKÔ-ŒD-Mã-…\-OCã\-\ãD-#* Он поделил это

справедливо.

Справедливый, законный*

Wã\-OO-XãK-MWÔ# Wã\-Dà\# JãO-JD-XãK-MWÔ#* 'os bab

yod pa'i thag gcod*

Wã\-OO-XãK-MWÔ-JC-CEãK* Спра-

ведливое решение

Справедливый, заслуженный*

ŒD-OKàL# ŒD-Mã#* drang

bden thag gcod/*

ŒD-OKàL-JC-CEãK#* Справедливое

решение.

Справедливый, истинный*

OKàL-M#* kho'i bsam 'char de

bden pa red/*

BãWÔ-O\P-WFY-Kà-OKàL-M-YàK#* Его пред-

положение справедливое.

Справедливый, праведный*

X-YO\#

Справедливый, честный*

ŒD-Mã#* khong khrims dpon

drang po zhig red/*

BãD-ÔP\-KMãL-ŒD-Mã-UÔC-YàK#* Он -

беспристрастный судья.

Справиться, контролировать (п.), [вместе с отрицани-

ем]*

•C\-WBàZ-[отр.]#* dge rgan gyis slob grwa ba

tsho glags 'khel ma thub pa red/*

KCà-`L-‚Ô\-™ãO-¹-O-Rä-•C\-WBàZ-P-JØO-M-YàK#* Учи-

тель не смог справиться с учениками.

Справляться (с людьми) (п.)*

•C\-WBàZ#* khos slob

grwa ba tsho glags 'khel gyi mi 'dug/*

Bã\-™ãO-¹-O-Rä-•C\-WBàZ-‚Ô-PÔ-WKÜC* Он не мог спра-

виться со студентами.

Справляться (с работой) (п.)*

WO-V×-WKÜ\#* khos las ka

gsar pa 'ab su 'dus kyi mi 'dug/*

Bã\-Z\-A-C\Y-M-WO-\×-WKÜ\-Ô-PÔ-WKÜC* Он не мог

справиться с новой работой.

Справляться (смотреть) (а.)*

Op\# KãC\-CEãK-…\#*

khos tshig mdzod la bltas pa red/*

Bã\-RÕC-PSäK-Z-Op\-M-YàK#* Он справлялся в слова-

ре.

Справочник, руководство*

ZC-KàO#* ngo sprod deb

chung/*

Dã-§ãK-KàO-F×D-#* Справочное руководство

Справочник, указатель*

Jã-CUÜD-#

Спрашивать* uK-F-ŒÔ\# OAW-WŒÔ-CLD-#* khong tshos

kho la bod skor skad cha 'dris pa red/*

BãD-Rä\-Bã-Z-OãK-uãY-uK-F-WŒÔ\-M-YàK#* Они расспра-

шивали его о Тибете

Спрашивать, задавать вопросы (а.)*

uK-F-ŒÔ\#* khos

rgya gar nang gi gnas stangs skad cha dris song/*

Bã\-›-CY-LD-CÔ-CL\-yD\-uK-F-ŒÔ\-\ãD-#* Он спра-

шивал о ситуации в Индии

Спрашивать, узнавать (а.)*

iK-OEK# uK-F-ŒÔ\#* khos

mo'i ming rtsad bcad shag*

Bã\-PãWÔ-PÔD-iK-OEK-[C*

Он поинтересовался о ее имени.

Спрос*

KCã\-WKãK#* bye ma ka ra dgos 'dod chen po 'dug*

…à-P-A-Y-KCã\-WKãK-FàL-Mã-WKÜC* Существует большой

спрос на сахар.

Спрос и предложение*

HàY-PBã-KD-PBã-§ãK#

Спросом пользующийся*

ÔL-Mã#* 'di bod la brin po 'dug

ga*

WKÔ-OãK-Z-ÔL-Mã-WKÜC-C\?* Это пользуется спро-

сом в Тибете?

Спугивать (а.)*

K‡ãC\#* 'drogs* WŒãC\* Спугнуться (п.)

Спуск*

JØY-ZP#* thur lam der mi gnyis shi pa red/*

JØY-ZP-KàY-PÔ-CHÔ\-[Ô-M-YàK#* Два человека погибло

на этом спуске.

Спускать (собаку) (а.)*

•ãK# OID-#

Спускать паруса (а.)*

˜ÜD-CXãY-NO#

Спускать, запускать (корабль) (а.)*

OID-#* kho tshos gru

btang song/*

Bã-Rä\-‰Ü-OID-\ãD-#* Они спустили лодку

(на воду).

Спускаться (п.)*

PY-JØY-Z-W‰ã* lam khag de mtsho ngos

la mar thur la 'gro gi red/*

ZP-BC-Kà-PRä-Dã\-Z-PY-JØY-Z-W‰ã-CÔ-YàK#* Дорожка

спускается к озеру.

Спускаться по лестнице*

u\-WSáC-OO\#* rdo bkyag

bbas/*

eã-OC-OO\#* Спускаться по ступенькам (а.)

Спускаться, выкатываться (п.)*

N×-KãL#* 'khor lo'i phu don

shag*

WBãY-ZãWÔ-N×-KãL-[C* Шина спустила.

Спусковой крючок*

Pà-PKWÔ-uP-M#

Спустить флаг (а.)*

KY-F-NO#

Спустя некоторое время*

CD-QP-\ãD-L\-* mo phyin nas

gang tsam song nas kho slebs byung/*

Pã-„ÔL-L\-CD-QP-\ãD-L\-Bã-™àO\-…ÜD-#* Она ушла, а

через некоторое время пришел он.

Спутаться, перепутаться (п.)*

W„ÔD\#* bal 'phyings shag*

OZ-W„ÔD\-[C* Шерсть спуталась.

Спутник (космический)*

WÜZ-uY#* skar rdzus mi = bzos

srung skar*

uY-jØ\# PÔ-OVã\-’ÜD-uY#

Спячка, зимовка*

KCÜL-HZ#* dgun nyal byas/*

KCÜL-HZ-…\#* Зимовать, спать зимой (а.)

Сравнивать (а.)*

OzÜY#* khos tshos gzhi 'di gnyis bsdur pa

red/*

Bã\-Rä\-CUÔ-WKÔ-CHÔ\-OzÜY-M-YàK#* Он сравнивал

два цвета.

Сравнимый, сопоставимый*

OzÜY-XC* 'di gnyis bsdur

yag mi 'dug/*

WKÔ-CHÔ\-OzÜY-XC-PÔ-WKÜC* Эти два не

сравнить.

Сравнительно с другими*

CUL-KC-KD-OzÜY-L#* gzhan

dag dang bsdur na khos rtsed mo yag po rtse gi 'dug*

CUL-KC-KD-OzÜY-L-Bã\-iàK-Pã-XC-Mã-ià-CÔ-WKÜC* По

сравнению с другими он играет хорошо.

Сражаться, вести бой (а.)*

KPC-O›O#* kho tsho dmag

thengs mang po brgyab pa red/*

Bã-Rä-KPC-JàD\-PD-Mã-O›O-M-YàK#* Они много раз

сражались.

Сражающийся*

WJO-WSÕD\-M#

Сражение*

KPC-WJO#* kho tshos lha sa'i nye 'gram la

dmag 'thab byas pa red/*

Bã-Rä\-t-\WÔ-Hà-W‰P-Z-KPC-WJO-…\-M-YàK#* Они

сражались около Лхасы.

Сразу*

ZP-\D-#* nga tshor deb 'di lam sang dgos kyi 'dug*

D-RäY-KàO-WKÔ-ZP-\D-KCã\-Ô-WKÜC* Нам сразу нужна

эта книга.

Сразу после того, как* [гл.]

M-Kà-CY#* kho yong pa de gar

nga na byung/*

Bã-XãD-M-Kà-CY-D-L-…ÜD-#* Сразу, как он

приехал, я заболел.

Среда*

CVW-tC-M#

Среди (из)*

LD-L\# KÔZ-L\#* ngas kho mi mang po'i

nang nas ngo shes byung/*

D\-Bã-PÔ-PD-MãWÔ-LD-L\-Dã-[à\-…ÜD-#* Я узнал его среди

многих людей.

Среднего возраста*

Zã-KY-P#

Среднее образование*

WÔD-YÔP-[à\-XãL-™ãO-C\ã#

Средней дальности ракета*

WÔD-WNàL-WN×Y-PKàZ#

Средние века*

KÜ\-YO\-OY-P#* shar gling dbus ma/*

[Y-•ÔD-KO×\-P#* Средняя Азия

Средние волны*

•ãC-˜O\-WÔD-O#

Средний*

F-xãP\#* cha snyoms byas na dge rgan re re la

re phogs sgor mo stong phrog re re rag gi yod pa red/*

F-xãP\-…\-L-KCà-`L-Yà-Yà-Z-—-Yà-NãC\-vãY-Pã-yãD-ãC-

Yà-Yà-YC-CÔ-XãK-M-YàK#* В среднем, учителя получают

здесь 1000 долларов в месяц.

Средний (промежуточный)*

WÔD-O# OY-M#* kho bu

'bring ba de red/*

Bã-O×-WÔD-O-Kà-YàK#* Он - средний

сын.

Средний (размер)*

WÔD-RK#* 'di 'bring tshad red pas*

WKÔ-WÔD-RK-YàK-M\#* Это средний размер?

Средний класс*

W…ãY-WÔD-‰Z-YÔP#* slob grwa 'bring ba/*

™ãO-¹-WÔD-O#* Средняя школа

Средний рост*

CV×C\-RK-WÔD-O#* mi gzugs tshad 'bring

ba zhig*

PÔ-CV×C\-RK-WÔD-O-UÔC* Человек среднего

роста.

Средняя школа*

WÔD-YÔP-™ãO-¹#

Средства (деньги)*

KD×Z#* nga tshor mo a a nyo a gi dngul

med/*

D-RäY-Pã-I.-^-Hã-Xv-CÔ-KD×Z-PàK#* У нас нет

средств для покупки автомобиля.

Средства к существованию*

WRä-O#* kho 'tsho ba ga 'dra

zer skyel gyi yod pa red*

Bã-WRä-O-C-WŒ-VàY-ŸàZ-‚Ô-XãK-M-YàK#* Как он добывает

средства к существованию?

Средства производства*

JãL-ŸàK-W…ÜD-BÜD\#

Средства, ресурсы, возможность* [гл.]

JO\#* nga

tshos dmag rgyag thabs yod pa ma red/*

D-Rä\-KPC-›C-JO\-XãK-M-P-YàK#* У меня нет

средств вести войну.

Средство от вшей*

[ÔC-~L#* kha pug* B-M×C* Средство

от моли, нафталин

Средство от насекомых*

WO×-~L#* skyug ldang 'gog

sman/*

ŸÝC-qD-WCãC-~L#* Средство от тошноты

Средство, метод*

JO\-[\#* 'di lung pa yar rgyas gtong

yag gi thabs shas shig red/*

WKÔ-Z×D-M-XY-›\-CIãD-XC-CÔ-JO\-[\-[ÔC-YàK#* Это

- средство подъема и развития страны.

Срок, раз*

JàD\#* khong srid 'dzin la thengs gsum 'dem

bsko byas pa red/*

BãD-’ÔK-WSÔL-Z-JàD\-C\×P-WKàP-Ouã-…\-M-YàK#* Он

три срока переизбирался президентом.

Срочное сообщение*

ZL-S-ŒC-Mã#* dza drag brda lan/*

S-ŒC-Oe-ZL#

Срочный, настоятельный*

S-ŒC-FàL-Mã#* kho la lan dza

drag chen po zhig 'byor shag*

Bã-Z-ZL-S-ŒC-FàL-Mã-UÔC-W…ãY-[C* Он получил сроч-

ное письмо

Срывать (плакат...) (а.)*

OAãC

Срывать, обдирать (о деревьях) (п.)*

CD-XãK-OIãC\# CD-XãK-OAãC* kho tshos shing de'i

shing tog gang yod btogs shag*

Bã-Rä\-[ÔD-KàWÔ-[ÔD-IãC-CD-XãK-OIãC\-[C* Они обор-

вали плоды с этого дерева.

Срывать, подрывать, вносить беспокойство (а.)*

K‡ãC\#* slob grwa tshos tshogs 'du dkrogs pa red/*

™ãO-¹-Rä\-RäC\-WKÜ-K‡ãC\-M-YàK#* Студенты сорвали

собрание.

Ссадина, натертость*

[-ŒàC* nga'i rkang pa la sha dreg

yod/*

DWÔ-_D-M-Z-[-ŒàC-XãK#* У меня натерта нога.

Ссора*

›-WŒà-* rgya 'dre brgyab* ›-WŒà-O›O-* Перебра-

ниваться (а.)

Ссориться (а.)*

›-WŒà-O›O#* kho tsho rtag par rgya 'dre

rgyag gi 'dug*

Bã-Rä-dC-MY-›-WŒà-›C-CÔ-WKÜC* Они

всегда бранятся.

Ссылка, сноска*

W…ÜD-BÜD\#* 'byung khungs bton*

W…ÜD-BÜD\-OIãL* Ссылаться (а.)

Ссыльный*

OQL-…ãZ-O#* kho btsan byol ba red pas/*

Bã-OQL-…ãZ-O-YàK-M\#* Он - ссыльный?

Ссыхаться, скрючиваться (п.)*

WBÜP\#