Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Скорбный, траурный*
zÜC-OwZ-XãK-M# zÜC-OwZ-‚Ô\-BàD\-MWÔ#* sdug
bsngal yod pa'i gzhas*
zÜC-OwZ-XãK-MWÔ-CU\* Пе-
чальная песня
Скорбь, горе*
zÜC-OwZ#* kho'i sdug bsngal dang po*
BãWÔ-zÜC-OwZ-KD-Mã* Его первое горе
Скорлупа яичная*
vãD-MC\#
Скорлупа, кожура (ореха, семян...)*
MC\-M#* khos sba
tam pags pa bshus song/*
Bã\-}-IP-MC\-M-O[Ü\-\ãD-#*
Он очистил орехи.
Скорняк*
aã-OVã-O#
Скоро*
P‚ãC\-Mã#* nga tshos kho tsho'i gnas tshul mgyogs
po go gi red/*
D-Rä\-Bã-RäWÔ-CL\-R×Z-P‚ãC\-Mã-Cã-CÔ-YàK#* Мы скоро
услышим о них.
Скоропалительный, опрометчивый*
WRO-OÔ-WR×O-OÔ#*
kho tshos thag gcod 'tshab bi 'tshub bi zhig byas pa red/*
Bã-Rä\-JC-CEãK-WRO-OÔ-WR×O-OÔ-UÔC-…\-M-YàK#* Они
приняли необдуманное решение.
Скоропортящийся, бренный*
Y×Z-ŸãL-…àK-XC* rul skyon
byed yag gi dngos zog*
Y×Z-ŸãL-…àK-XC-CÔ-KDã\-VãC*
Скоропортящиеся продукты
Скоропреходящий, временный*
WGÔC-dàL-‚Ô#* 'jig rten gyi
sems khral*
WGÔC-dàL-‚Ô-\àP\-Z* Временные беспо-
койства
Скороспелый, развитый не по годам*
¡D-‰ÜD-WSäP\-Mã#
Скоростной предел*
WBãY-W‰ã-P‚ãC\-RK#
Скорость*
P‚ãC\-RK#* gnam gru de'i mgyogs tshad ga
tshad red*
CLP-‰Ü-KàWÔ-P‚ãC\-RK-C-RK-YàK#* Какая
скорость самолета?
Скорость звука*
¥WÔ-P‚ãC\-RK#
Скорпион*
zÔC-M-Y-i#
Скот (крупный рогатый)*
„ÜC\-VãC* phyugs rdzi/*
„ÜC\-jÕ#* Скотовод, пастух.
Скотч (лента)*
\ÔAãE-ÊàO-JC
Скрежетать зубами (а.)*
\ã-‰-O¥ÔC\#* kho na tsha btang
nas so gra bsgrigs song/*
Bã-L-R-OID-L\-\ã-‰-O¥ÔC\-\ãD-#* Он скрежетал зу-
бами от боли.
Скрепка, иголка*
BO-CÜC* khab gug brgyab/*
BO-CÜC-O›O#* Скреплять (а.)
Скрепка, скоба*
CVàY-zàP#* gzer sdem brgyab*
CVàY-zàP-O›O* Скреплять скрепкой (а.)
Скреплять (булавкой) (а.)*
MÔL-BO-Ô\-OvY#* khab gzer
brgyab/*
BO-CVàY-O›O#* Прикалывать (а.)
Скреплять, соединить (иголкой, скрепкой...)*
PHP-KÜ-OzàO\#* khos khab gug gis shog bu de tsho
mnyam du bsdebs shag*
Bã\-BO-CÜC-CÔ\-[ãC-O×-Kà-Rä-PHP-KÜ-OzàO\-[C* Он
скрепил два листка скрепкой.
Скрестить, выводить гибриды (а.)*
YÔC\-O’à\#
Скрещивание*
YÔC\-WŒà\-P#* rigs bes/* YÔC\-O’à\#*
Скрещивать (а.)
Скрещивать, случать (а.)*
PHP-¢ãY-…\#* kha sbyor
byas/*
B-¢ãY-…\#
Скрипеть, пищать (п.)*
QáY-uK-O›O#* sgo des tser skad
rga gi 'dug*
vã-Kà\-QàY-uK-`XC-CÔ-WKÜC* Эта дверь
скрипит.
Скромничать (а.)*
\àP\-F×D-…\#* snyim chung byas/
dma' sa zin/*
xÔP-F×D-…\# KPW-\-VÔL#
Скромный чересчур*
xÔD-F×D-ŒC\#* sems chung drags*
\àP\-F×D-ŒC\
Скромный, покорный*
\àP\-F×D-# \àP\-F×D-F×D-# xÔP-F×D-#* mo sems
chung red/*
Pã-\àP\-F×D-YàK#* Она смиренная.
Скрывать чувства (а.)*
{D-PàK-Z-OzK#
Скрывать, сдерживать гнев (а.)*
BãD-ã-OAC
Скрытный, таинственный*
C\D-O-KP-Mã#* kho gsang ba
dam po zhe drag red/*
Bã-C\D-O-KP-Mã-Uà-ŒC-YàK#* Он
очень таинственный.
Скрытый мотив*
LD-KãL-KPÔC\-X×Z#
Скрытый, в скрытом состоянии*
„Ô-Z-PÔ-PDãL-MWã# PDãL-C\Z-PàK-MWÔ#* phyi la mi
mngon pa'i 'jon thang/*
„Ô-Z-PÔ-PDãL-MWÔ-WGãL-JD-#*
Скрытые возможности
Скрытый, подразумеваемый* Dã-P#* don dag ngo ma*
KãL-KC-Dã-P* Разумеемый смысл
Скряга. скупец*
ZC-M-KP-Mã# CEC-Mã#* kho lag pa dam
po red/*
Bã-ZC-M-KP-Mã-YàK#* Он - скряга
Скудный (о питании)*
O‡àP-Mã#
Скудный, редкий*
KAãL-Mã#* 'di khul sho dkon po 'dug*
WKÔ-BÜZ-[ã-KAãL-Mã-WKÜC* Мясо здесь едва бывает.
Скудоумный*
kÜC-M#
Скулы*
PBÜY-Rä\#
Скульптор (общий термин)*
WGÔP-OVã-O#
Скульптура*
WO×Y-JãL-OVã-K…ÔO\#* 'bur thon bzo dbyibs
bzos*
WO×Y-JãL-OVã-K…ÔO\-OVã\* Делать изваяние
Скупиться (а.)*
ZC-M-KP-Mã-…\#
Скупой*
ZC-M-KP-Mã# \àY-{-FàL-Mã# O‡àL-Mã#* kho lag
pa dam po 'dug*
Bã-ZC-M-KP-Mã-WKÜC* Он жадный.
Скучать, спать*
HãO#
Скучный*
xL-Mã-PàK-M#* skad cha snyan po med pa/*
uK-F-xL-Mã-PàK-M#* Монотонная речь.
Слабеть (о здоровье) (п.)*
CV×C\-Mã-Ÿã-Mã-…\#* gzugs po
skyo po chags*
CV×C\-Mã-Ÿã-Mã-FC\
Слабеть (о стране...) (п.)*
yãO\-[ÜC\-FC
Слабеть, беднеть*
yãO\-F×D-F×D-FC\# Ÿã-Mã-FC\#* lung
pa de skyo po zhe drag chags shag*
Z×D-M-Kà-Ÿã-Mã-Uà-ŒC-FC\-[C* Эта страна сильно ос-
лабла.
Слабеть, терять силы (п.)*
Ÿã-Y×-„ÔL#* stobs zhan du
phyin/*
yãO\-UL-KÜ-„ÔL#* Ослабевать физически (п.)
Слабительное средство*
O[Z-~L#
Слабовольный, слабый человек*
KO×C\-Ÿã-Mã#* kho dbugs
skyo po zhig 'dug*
Bã-KO×C\-Ÿã-Mã-UÔC-WKÜC* Он слабо-
вольный.
Слабое здоровье*
CEãD-Mã#
Слабое место*
ŸãL#* 'char gzhi de la skyon zhig 'dug*
WFY-CUÔ-Kà-Z-ŸãL-UÔC-WKÜC* В программе есть слабое
место.
Слабосильный*
CV×C\-Mã-Ÿã-Mã#* kho gzug po skyo po
red/*
Bã-CV×C-Mã-Ÿã-Mã-YàK#* Он слабосильный.
Слабоумный*
–ã-OdÜZ-Mã#* kho a brtul po zhig red/*
Bã-–ã-OdÜZ-Mã-UÔC-YàK#* Он - слабоумный.
Слабохарактерный*
–ã-BãC-F×D-F×D-#* kho a khog chung
chung red/*
Bã-–ã-BãC-F×D-F×D-YàK#* Он слабохарактер-
ный.
Слабый (о дееспособности)*
yãO\-F×D-F×D-# Ÿã-Mã#* lung
pa de stobs chung chung red/*
Z×D-M-Kà-yãO\-F×D-F×D-YàK#* Эта страна слабая.
Слабый (о здоровье)*
CV×C\-Mã-Ÿã-Mã#* mo gzugs po skyo
po zhe drag 'dug*
Pã-CV×C\-Mã-Ÿã-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Она
очень слаба.
Слабый (о напитках)*
™-Mã#* chang 'di sla po red/*
FD-WKÔ-™-Mã-YàK#* Это пиво слабое.
Слабый, неэффективный*
LÜ\-M-PàK-M#* nus pa med pa'i
ngo rgol/*
LÜ\-M-PàK-MWÔ-Dã-`ãZ#* Слабое сопротивле-
ние.
Слабый, подавленный (духом)*
\àP\-Ÿã-Mã#
Слава, известность*
uK-‰C\#* kho'i skad grags ga sa ga
la khyab pa red/*
BãWÔ-uK-‰C\-C-\-C-Z-O-M-YàK#*
Его известность распространилась повсюду.
Славный, веселый*
ãK-Mã#* kho mi brod po zhig 'dug*
Bã-PÔ-ãK-Mã-UÔC-WKÜC* Он - веселый человек.
Славный, прекрасный*
KMà-P-’ÔK-MWÔ-XC-Mã#* gnam gshis
dpe ma srid pa'i yag po/*
CLP-C[Ô\-KMà-P-’ÔK-MWÔ-XC-Mã#* Славная погода.
Сладкий*
PDY-Pã#* nga ja mngar mo la dga' po yod/*
D-G-PDY-Pã-Z-KCW-Mã-XãK#* Я люблю сладкий чай.
Сладкоречивый, нежный*
B-WGP-Mã#* kho kha 'jam po
'dug*
Bã-B-WGP-Mã-WKÜC* Он сладкоречивый.
Сластить (а.)*
PDY-KÜ-OID-#* ja mngar du gtong rogs
gnang/*
G-PDY-KÜ-CIãD-YãC\-CLD-#* Посластите чай
пожалуйста.
Слаще*
PDY-O#* 'di de las mnag ba 'dug*
WKÔ-Kà-Z\-PLC-O-WKÜC* Это слаще того.
Слегка, без усилий*
C-ZàY-Z#* cog tshe'i sgang la ga ler la
gnon dang/*
EãC-RàWÔ-vD-Z-C-ZàY-Z-CLãL-KD-#* Слегка
надави на стол, пожалуйста.
Слегка, малость* IãC-QP#* de tsho tog tsam gcig pa ma
red/*
Kà-Rä-IãC-QP-CEÔC-M-P-YàK#* Они немного отли-
чаются.
След от укола*
BO-bà\#
След, останки*
bà\-[ÜZ#* snga mo snga mo'i mkhar rdzong
gi rjes shul zhig 'dug*
w-Pã-w-PãWÔ-PBY-jãD-CÔ-bà\-[ÜZ-UÔC-WKÜC* (Здесь) есть
следы старой крепости.
След, отпечаток*
bà\# [ÜZ# bà\-[ÜZ#* rjes 'ded btang/
gzhug 'ded btang/*
bà\-WKàK-OID-# CUÜC-WKàK-OID-#*
Идти по следу, следить (а.)
Следить, обследовать (а.)*
PJW-OŸZ#
Следовать (п.)*
CUÜC-Z-XãD-#* gsung bshad gsol tshigs kyi
gzhug la yong gi red/*
C\×D-O[K-C\ãZ-RÔC\-Ô-CUÜC-Z-XãD-CÔ-YàK#* За ужи-
ном последует выступление.
Следовать, придерживаться (а.)*
bà\-WD-…\#* bod pa
tsho ma'i rjes 'brang byas pa red/*
OãK-M-Rä-–-PWÔ-bà\-WD-…\-M-YàK#* Тибетцы идут за
Ламой.
Следствие (результат)*
bà\-W\#* bod la phyin pa'i rjes
'bras la kho grwa pa chags pa red/*
OãK-Z-„ÔL-MWÔ-bà\-W\-Z-Bã-¹-M-FC\-M-YàK#* Следст-
вием поездки в Тибет было то, что он стал монахом.
Следующая жизнь*
Rá-„Ô-P# Ÿà-O-„Ô-P#
Следующий*
bà\-P#* nyin ma rjes ma der kho slebs song/*
HÔL-P-bà\-P-KàY-Bã-™àO\-\ãD-#* На следующий день он
пришел.
Следующий (ближний по местоположению)*
Ô\#* khris
kyi khang pa'i nang la su 'dug*
Ô\-Ô-BD-MWÔ-LD-Z-\×-WKÜC* Кто в следующем доме?
Следующий (по времени)*
bà\-P#* bdun phrag rjes ma*
OKÜL-C-bà\-P* Следующая неделя
Следующий (по очереди)*
CUÜC-Z#* 'di'i gzhug la su red*
WKÔWÔ-CUÜC-Z-\×-YàK#* Кто следующий?
Следующий год*
KÜ\-\D-# „Ô-Zã#* lo rjes ma* Zã-bà\-P
Следующий месяц*
—-O-bà\-P#
Следующий раз*
JàD\-CUÜC-P# uO\-bà\-P#* thengs
gzhug ma de la ngas byed kyi yin/*
JàD\-CUÜC-P-Kà-Z-D\-…àK-Ô-XÔL#* Я сделаю это в сле-
дующий раз.
Слеза*
PÔC-F×#* dus bas kho mig chu shor dgos bzos song/*
KÜ\-O\-Bã-PÔC-F×-[ãY-KCã\-OVã\-\ãD-#* Из-за дыма ему
пришлось заплакать.
Слезоточивый газ*
PÔC-F×-KÜC-˜D\#
Сленг*
NZ-RÕC* 'di phal tshig red pas*
WKÔ-NZ-RÔC-YàK-M\#* Это жаргонное слово?
Слепая вера*
PãD-KK-* mong dad byas* PãD-KK-…\-* Сле-
по верить
Слепо идти за (а.)*
hãD-›ÜC\-…\#
Слепой (человек)*
ZãD-O#* kho long ba red/*
Bã-ZãD-O-YàK#* Он слепой.
Слет*
aãP-yãL-ãP-RäC\#* byas* —-…\* Проводить слет
(а.)
Слететь с языка, сболтнуть (п.)*
uK-F-[ãY#
Слива*
[ÔD-IãC-M-ZP#
Сливать, поглощать (а.)*
—-¥ÔZ-OID-#* kho tshos las
khung gnyis sgril btang pa red/*
Bã-Rä\-Z\-BÜD-CHÔ\-—-¥ÔZ-OID-M-YàK#* Они соедини-
ли эти два ведомства.
Сливки*
§Ô-P#
Слизь (флегма)*
Z×K-M#
Слизь, выделения*
OZ-{O#* mig skyag* PÔC-ŸC* Слизь
глазная
Слиток*
\-NC* gser sa phag* C\àY-\-NC* Брусок золо-
та.
Слишком поздно*
„Ô-ŒC\#* da 'gro yag la phyi drags
shag*
K-W‰ã-XC-Z-„Ô-ŒC\-[C* Уже поздно идти
сейчас.
Слияние, поглощение*
—-¥ÔZ-CIãD-XC* gzhung gis
khong tsho sgril gtong yag bkag pa red/*
CUÜD-CÔ\-BãD-Rä-—-¥ÔZ-CIãD-XC-OAC-M-YàK#* Прави-
тельство воспрепятствовало их слиянию.
Слова песни*
CU\-RÕC
Словарь* RÕC-PSäK#* ming mdzod/,dag yig*
PÔD-PSäK# KC-XÔC
Словарь (список новых слов в учебнике)*
RÕC-C\Y#
Словесный, речевой*
uK-F-[ãK-XC-CÔ#* skad cha shod
yag gi 'byon thang*
uK-F-[ãK-XC-CÔ-W…ãL-JD* Искус-
ство говорить
Слово*
RÕC* 'di tshig gsar po red pas*
WKÔ-RÔC-C\Y-Mã-YàK-M\#* Это - новое слово?
Словоохотливый, бойкий, говорливый*
B-OKà-Mã#* kho
kha bde po zhe drag 'dug*
Bã-B-OKà-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Он -
очень говорливый.
Сложение*
zãP-iÕ\#
Сложности*
cãC-Œ#* a ran nang la rnyog dra byung shag*
Ô-YL-LD-Z-cãC-Œ-…ÜD-[C* В Иране произошли беспо-
рядки.
Сложный*
PCã-cãC-Mã#* 'char gzhi mgo rnyog po zhig*
WFY-CUÔ-PCã-cãC-Mã-UÔC* Сложный план
Слой (искусственно сделанный)*
YÔP-M#* keg de la rim pa
gsum 'dug*
AàC-Kà-Z-YÔP-M-C\×P-WKÜC* Торт имеет три
слоя.
Слой общества*
‰Z-YÔP#* deng sang sku drag tsho gral
rim dma' shos red/*
KàD-\D-uÜ-ŒC-Rä-‰Z-YÔP-KPW-[ã\-YàK#* Сейчас ари-
стократы является низшим слоем общества.
Слой, пласт (естественный)*
FC\-YÔP#* rlung khams
chags rim/*
˜ÜD-BP\-FC\-YÔP#* Слои атмосферы
Сломанный*
FC-ãC-* chu tshod de chag kyog red/*
F×-RäK-Kà-FC-ãC-YàK#* Часы сломанные.
Сломаться, дробиться (п.)*
FC* kho'i lag pa chag shag*
BãWÔ-ZC-M-FC-[C* Он сломал руку.
Слон*
•D-FàL#* bal so/* OZ-\ã#* Слоновая кость
Слуга*
CXãC-Mã# UO\-„Ô#
Слуга (женщина)*
CXãC-Pã# UZ-I-P# (вежл.)* g.yog mo
brgyugs/ zhal ta ma zhus/*
CXãC-Pã-O›ÜC\# UZ-I-P-UÜ\* Прислуживать
Слуга (мужчина)*
CXãC-Mã# UO\-„Ô# (вежл.)* g.yog po
brgyugs/ zhabs phyi zhus/*
CXãC-Mã-O›ÜC\# UO\-„Ô-UÜ\#* Прислуживать (а.)
Служащий (человек)*
Z\-PÔ# Z\-…àK-M# Z\-A-…àK-PBL#* deng sang
khyod rang las yod yin pas/*
KàD-\D-ãK-YD-Z\-XãK-XÔL-M\#* Вы сейчас служите?
Служба, услуга*
UO\-WKàC\# UO\-WKàC\-UÜ-XC* 'di
mi dmangs kyi zhabs 'degs red/*
WKÔ-PÔ-KPD\-Ô-UO\-WKàC\-YàK#* Это служба людям.
Служить (о слуге, чиновнике...) (а.)*
CXãC-Mã-O›ÜC UO\-„Ô-UÜ\# (вежл.)* khos lo mang po
gzhug gi zhabs phyi zhus pa red/*
Bã\-Zã-PD-Mã-CUÜC-CÔ-UO\-„Ô-UÜ\-M-YàK#* Он прослу-
жил государству много лет.
Служить посредником, миротворцем (а.)*
OY-WKÜP-OID-# WKÜP-…\#* khos kha mchu de bar
'dum btang shag*
Bã\-B-PF×-Kà-OY-WKÜP-OID-[C* Он
был посредником в споре.
Служить, быть на службе (а.)*
UO\-WKàC\-UÜ\#* khos
rgyal khab la zhabs 'degs zhus pa red/*
Bã\-›Z-BO-Z-UO\-WKàC\-UÜ\-M-YàK#* Он служит
стране.
Слуховой аппарат*
Jã\-[ÜC\-WÜZ-F\#
Случай*
uO\#* skabs so sor* uO\-\ã-\ãY* В каждом
случае
Случай, благоприятная возможность*
Cã-uO\#* nga bod
la 'gro yag gi go skabs thob byung/*
D-OãK-Z-W‰ã-XC-CÔ-Cã-uO\-JãO-…ÜD-#* Я воспользовал-
ся случаем поехать в Тибет.
Случай, событие, стечение обстоятельств*
dàL-WàZ#*
kho slob grwa thon pa'i rten 'brel gyi sgang la*
Bã-™ãO-¹-JãL-MWÔ-dàL-WàZ-‚Ô-vD-Z* По случаю окон-
чания им школы...
Случайно (по ошибке)*
LãY-…\-* ngas kho'i deb nor byas
'khyer shag*
D\-BãWÔ-KàO-LãY-…\-WàY-[C* Я по ошиб-
ке взял его книгу.
Случайно встретиться (п.)*
B-JØC-O›O#* nga tsho kha sa
khrom la kha thug brgyab byung/*
D-Rä-B-\-ãP-Z-B-JØC-O›O-…ÜD-#* Сегодня мы случай-
но встретились в магазине.
Случайно, без разбору* ¡ÔY-OID-Z#* khos mi spyir btang
la skad cha dri pa red/*
Bã\-PÔ-¡ÔY-OID-Z-uK-F-ŒÔ-M-YàK#* Он брал интервью у
всех подряд.
Случайно, как придется*
CD-…ÜD-PD-…ÜD-#* kho tshos las
ka gang byung mang byung byas shag*
Bã-Rä\-Z\-A-CD-…ÜD-PD-…ÜD-…\-[C* Они работали
где придется.
Случайно, ненароком*
K-CÂ-\à#* khos mi mang po da ga' se
bsad shag*
Bã\-PÔ-PD-Mã-K-CW-\à-O\K-[C* Он невзна-
чай убил много людей.
Случайный, редкий*
uO\-uO\-Z# KÜ\-uO\-KÜ\-uO\# PRP\-PRP\#
* skabs skabs la mtshams 'dri byed mkhan*
uO\-uO\-Z-PRP\-WŒÔ-…àK-PBL* Случайный посе-
титель
Случаться, иметь место (а.)*
…ÜD-#* de ba sngon ma byung
shag*
Kà-—-O-wãL-P-…ÜD-[C* Это случилось в прошлом
месяце.
Слушать (а.)*
HL# C\L# (вежл.)* nga gzhas nyan par
phyin pa yin/*
D-CU\-HL-MY-„ÔL-M-XÔL#* Я ходил
слушать песни.
Слушаться (а.)*
B-Z-HL#* khos pha ma'i kha la nyan gyi
mi 'dug*
Bã\-N-PWÔ-B-Z-HL-‚Ô-PÔ-WKÜC* Он не слушал-
ся родителей.
Слышать (п.)*
Cã C\L# (вежл.)* ngas skad cha go
byung/*
D\-uK-F-Cã-…ÜD-#* Я слышал разговор.
Слюда*
HÔ-P-B-F×#
Слюна*
B-F×#* kha chu shor/* B-F×-[ãY#* Течь (о слюнях)
(п.)
Слюнявить (марки, конверты) (а.)*
PFÔZ-P-…ÜC\# nà\-˜ãL-M-OVã\#* khos sbrag rtags la
mchil ma byugs song/*
Bã\-¨C-dC\-Z-PFÔZ-P-…ÜC\-\ãD-#* Он смочил язы-
ком марки.
Слякоть, грязища*
WKC-M#
Смазать маслом (а.)*
{ÜP-…ÜC\#* khos 'khor lor snum
byugs song/*
Bã\-WBãY-ZãY-{ÜP-…ÜC\-\ãD-#* Он смазал
колесо маслом.
Смазка, жир*
UC-RÕ# {ÜP-RÕ#* khos mo a a la zhag tshi
byugs song/*
Bã\-Pã-I.-^-Z-UC-RÔ-…ÜC\-\ãD-#* Он сма-
зал (залил смазку в) машину.
Смазочный материал, смазка*
{ÜP-iÕ# …ÜC\-{ÜP#* 'phrul
snum/*
WÜZ-{ÜP#
Смазывать (машину) (а.)*
{ÜP-iÕ-…ÜC\#* khos mo a a la
snum rtsi byugs song/*
Bã\-Pã-I.-^-Z-{ÜP-iÔ-…ÜC\-\ãD-#*
Он смазал машину.
Смежный*
\-WΈ\#* bod dang sa 'dres lung pa bzhi yod pa
red/*
OãK-KD-\-WŒà\-Z×D-M-OUÔ-XãK-M-YàK#* С Тибетом
смежных - четыре страны.
Смекалистый*
ŒL-M-šàL-Mã#* dran rkyen po* ŒL-šàL-Mã
Смелый*
–ã-BãC-FàL-Mã#* a khog chen po byas*
–ã-BãC-FàL-Mã-…\-* Смело действовать (а.)
Смелый, рискованный*
HàL-C-XãK-M#* nyen ga yod pa'i
'char gzi*
HàL-C-XãK-MWÔ-WFY-CVÔ* Рискованный план
Смена (дневная)*
HÔL-Z\-Obà-ZàL#* mtshan las brje len*
PRL-Z\-Obà-ZàL* Ночная смена
Смена (лошадей)*
d-VP#* rta zam thog la bskyal*
d-VP-JãC-Z-OŸZ* Менять лошадей
Сменять (на работе) (а.)*
Obà-ZàL-…\#* las mi gsar pas nga
chu tshod lnga pa'i thog la brje len byas byung/*
Z\-PÔ-C\Y-M\-D-F×-RäK-m-MWÔ-JãC-Z-Obà-ZàL-…\-…ÜD-#*
Новый рабочий сменил меня в пять часов.
Сменять по очереди (а.)*
WBãY-Yà\-…\# Yà-Pã\-…\# Obà-ZàL-…\#* kho tshos
sgo srung byed yag de chu tshod re'i re 'khor res byas pa
red/*
Bã-Rä\-vã-’ÜD-…àK-XC-Kà-F×-RäK-YàWÔ-Yà-WBãY-Yà\-…\-M-YàK#
* Они сменяли часовых каждый час.
Сменять, заменой быть (а.) (п.)*
RO-…\#* bod la bzhus
yang la' gi tshab byas pa red/ gzhung gis glog bzhus
yang la' gi tshab byas pa red/*
OãK-Z-OUÜ\-XD-ZW-CÔ-RO-…\-M-YàK#-CUÜD-CÔ\-•ãC-OUÜ
\-XD-ZW-CÔ-RO-…\-M-YàK#* В Тибете электричество
заменило свечи. Государство заменило свечи на
электричество.
Смердеть (п.)*
ŒÔ-P-zÜC-FC-B#* khang pa der dri ma sdug
chag kha gi 'dug*
BD-M-KàY-ŒÔ-P-zÜC-FC-B-CÔ-WKÜC* В
доме воняло.
Смертельная (болезнь)*
[Ô-XC-Z-Dà\-MWÔ#* shi yag la
nges pa'i na tsha*
[Ô-XC-Z-Dà\-MWÔ-L-R* Смертельная
болезнь
Смертельная рана*
’ãC-HàL-h\-ŸãL#
Смерть*
[Ô-XC* kho shi yag ni/* Bã-[Ô-XC-LÔ#* Что касает-
ся его смерти...
Смести, рассеивать (а.)*
B-CIãY#* kho tshos dgra'i dmag
mi tsho kha gtor shag*
Bã-Rä\-K‰WÔ-KPC-PÔ-Rä-B-CIãY-[C* Они рассеяли про-
тивника.
Смесь*
WΈ\-P#* 'di chu dang 'o ma 'dres ma red/*
WKÔ-F×-KD-Wã-P-WŒà\-P-YàK#* Это смесь воды с моло-
ком.
Сметь (п.)*
LÜ\#* nga 'di byed nus kyi mi 'dug*
D-WKÔ-…àK-LÜ\-Ô-PÔ-WKÜC* Я не смею этого сделать.
Смех*
CK-Pã-OCK-M#* ngas kho tshos phyi logs la gad mo
bgad pa go byung/*
D\-Bã-Rä\-„Ô-ZãC\-Z-CK-Pã-OCK-M-Cã-…ÜD-#* Я услышал
их смех снаружи.
Смехотворный, комичный*
CK-Pã-[ãY-XC* 'char gzhi de
gad mo shor yag cig red/*
WFY-CUÔ-Kà-CK-Pã-[ãY-XC-EÔC-YàK#* Этот план смехо-
творный.
Смешанные чувства*
KCW-Ÿã-CHÔ\-XãK#* kho dmag de'i
skor la dga' skyo gnyis yod byung pa red/*
Bã-KPC-KàWÔ-uãY-Z-KCW-Ÿã-CHÔ\-XãK-…ÜD-M-YàK#* У него
смешанные чувства относительно войны.
Смешанный*
WΈ\-P#* rgya bod 'dres ma tsho khag*
›-OãK-WŒà\-P-Rä-BC* Смешанная группа китайцев и
тибетцев.
Смешение (намеренное)*
O’à\-M#* 'di gro zhib dang chu
bes pa zhig red/*
WKÔ-‰ã-UÔO-KD-F×-O’à\-M-UÔC-YàK#* Это
смесь муки и воды.
Смешение (ненамеренное)*
WΈ\-M#* 'di mi rigs mang po
'dres pa'i lung pa zhig red/*
WKÔ-PÔ-YÔC\-PD-Mã-WŒà\-MWÔ-Z×D-M-UÔC-YàK#* Это стра-
на, где смешаны люди многих национальностей.
Смешивать (а.)*
O’à\#* mos rgyu cha tshang ma bes
shag/*
Pã\-›Ü-F-RD-P-O’à\-[C* Она смешала все ин-
гредиенты.
Смешивать лекарства (а.)*
~L-¢ãY-…\#
Смешиваться (п.)*
WΈ\#* chu dang chang 'dres shag*
F×-KD-FD-WŒà\-[C* Вода смешалась с пивом.
Смешной, веселый*
OyL-O[ÔC-R-Mã# K-PRY#* glog
brnyan de bstan bshig tsha po zhig 'dug*
•ãC-OcL-Kà-OyL-O[ÔC-R-Mã-UÔC-WKÜC* Этот фильм
очень смешной.
Смешной, комичный*
OyL-O[ÔC-R-Mã#* kho'i spyod pa
bstan bshig tsha po zhig 'dug/*
BãWÔ-¡ãK-M-OyL-O[ÔC-R-Mã-UÔC-WKÜC* Его поведение
было смешным.
Смещать (с должности) (а.)*
N×K# „ÔY-WO×K-…\#
Смещать, свергать (а.)*
N×K# PàK-M-OVã\#* bzo pa tshos
srid 'dzin phud pa red/*
OVã-M-Rä\-’ÔK-WSÕL-N×K-M-YàK#*
Рабочие свергли президента.
Смеяться (п.)*
CK-Pã-[ãY#* kho sgrung de la gad mo shor
song/*
Bã-¥ÝD-Kà-Z-CK-Pã-[ãY-\ãD-#* Он рассмеялся над
историей.
Смеяться намеренно (а.)*
CK-Pã-OCK#* sgrung de gad mo
bro po mi 'dug ste nga tsho gad mo bgad dgos byung/*
¥ÝD-Kà-CK-Pã-ã-Mã-PÔ-WKÜC-yà-D-Rä-CK-Pã-OCK-KCã\-…ÜD-#*
Хотя эта история и не смешная, мы обязаны смеять-
ся.
Смеяться, насмехаться (а.)*
àZ-CK-OCK#* slob grwa
tshos dge rgan la khrel gad bgad song/*
™ãO-¹-Rä\-KCà-`L-Z-àZ-CK-OCK-\ãD-#* Студенты
смеялись над учителем.
Смирный, тихий (человек)*
B-BÜ-\ÔP-Mã#
Смирять (гнев) (а.)*
\àP\-UÔ-Y×-OE×C* mos skad cha 'jam
po bshad nas kho'i sems zhi ru bcug pa red/*
Pã\-uK-F-WGP-Mã-O[K-L\-BãWÔ-\àP\-UÔ-Y×-OE×C-M-YàK#*
Она говорила вежливо и тем успокоила его (гнев)
Смогу ли...* [гл.]
-JØO-KD-P-JØO#* ngas 'di byed thub dang
ma thub shes kyi mi 'dug*
D\-WKÔ-…àK-JØO-KD-P-JØO-[à\-Ô-PÔ-WKÜC* Я не знаю,
смогу ли я сделать это.
Смола*
[ÔD-iÕ#* thang chu/* JD-F×#* Сосновая смола
Смотр, парад*
CVÔC\-yàC\#
Смотреть назад лицом*
›O-O™ãC\#* rgyab bslogs nas
sdod/*
›O-O™ãC\-L\-zãK#* Сидеть лицом назад
Смотреть под ноги, быть осторожным (а.)*
VO-VO-…\#*
kho shmi nyen ga yod pa zhig red/ khyod rang zab zab
byed ang/*
Bã-[PÔ]-HàL-C-XãK-M-UÔC-YàK#-ãK-YD-VO-VO-…àK-^D-#* Он
очень опасен. Держи ухо востро.
Смотреть с удовольствием (п.)*
pK-Pã-FàL-Mã-…ÜD-# CVÔC\-Pã-FàL-Mã-…ÜD-# (вежл.)*
mdangs dgong gi glog brnyan de ltad mo chen po
byung/*
PKD\-KCãD-CÔ-•ãC-OcL-Kà-pK-Pã-FàL-Mã-…ÜD-#* Я
с удовольствием посмотрел фильм прошлой ночью.
Смотреть свысока, презирать (а.)*
PJãD-F×D-…\#* khos
phyi rgyal gyi mi la mthong chung byas pa red/*
Bã\-„Ô-›Z-‚Ô-PÔ-Z-PJãD-F×D-…\-M-YàK#* Он свысока
смотрел на иностранцев.
Смотреть, наблюдать (а.)*
Op\# CVÔC\# (вежл.)* khos
rtsed mor bltas song/*
Bã\-iàK-PãY-Op\-\ãD-#* Он сле-
дил за игрой.
Смочить (слегка) (а.)*
U-O›O#* 'di la zha tog tsam rgyob
dang/*
WKÔ-Z-U-IãC-QP-›ãO-KD-#* Смочи, пожалуйста,
это.
Смочить, замочить (сделать мокрым) (а.)*
˜ãL-M-OVã\#
Смрадный*
ŒÔ-P-zÜC-FC ŒÔ-P-DL-M#* khang pa der dri ma
sdug chag zhed po cig 'dug*
BD-M-KàY-ŒÔ-P-zÜC-FC-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* В доме сильно
смердело.
Смута*
VD-DÔ-VÔD-DÔ-# VÔD-W„D\#* lung pa de'i nang la
zang ngi zing ngi zhed po cig 'dug*
Z×D-M-KàWÔ-LD-Z-VD-DÔ-VÔD-DÔ-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* В этой
стране большая смута.
Смутный (неясный)*
W-Zà-WãZ-Zà#* par de 'a le 'ol le zhig
mthong gi 'dug*
MY-Kà-W-Zà-WãZ-Zà-UÔC-PJãD-CÔ-WKÜC* Я
видел эту картину неясно.
Смутьянить, принимать участие в бунте (а.)*
VÔD-F-O™D\#
Смываться, избегать (а.)*
CXãZ#* khos pu li si la g.yol pa
red/*
Bã\-M×-ZÔ-\Ô-Z-CXãZ-M-YàK#* Он ускользнул от
полиции.
Смысл*
KãL-KC* 'di'i don dag ga re red*
WKÔWÔ-KãL-KC-C-Yà-YàK#* Какой в этом смысл?
Смышленый, остроумный*
YÔC-M-XC-Mã# ¡D-Mã#* kho
rig pa yag po 'dug*
Bã-YÔC-M-XC-Mã-WKÜC* Он умный.
Смягчать наказание*
Hà\-FK-XD-KÜ-OID-#
Смягчать, делать более нежным (мясо) (а.)*
xÔP-Mã-OVã\#
Смятение*
VÔD-W„D-#* phyi logs la zing 'phyang 'dug/*
„Ô-ZãC\-Z-VÔD-W„D-WKÜC* Снаружи смятение.
Снабжать (а.)*
PBã-§ãK-…\#* kho tshos kho la lag cha
mkho sprod byas pa red/*
Bã-Rä\-Bã-Z-ZC-F-PBã-§ãK-…\-M-YàK#* Они доставляли
ему инструменты.
Снайпер, меткий стрелок*
Pà-PKW-R-Mã#* kho me mda'
tsha po 'dug*
Bã-Pà-PKW-R-Mã-WKÜC* Он снайпер.
Снаряжать, оснащать (а.)*
PBã-F\-§K#* kho tshos dmag
mir mkho chas sprad pa red/*
Bã-Rä\-KPC-PÔY-PBã-F\-§K-M-YàK#* Они экипировали
солдат.
Снаряжение*
Cã-ZC
Снаряжение, оборудование*
PBã-F\# ¥ÔC-F\#* rta
chas/*
d-F\#* Снаряжение для верховой езды
Сначала*
JãC-P# KD-Mã#
Снег*
CD\# B-O#* kha sa gngas btang song/*
B-\-CD\-OID-\ãD-#* Вчера шел снег.
Снегопад*
O×-X×C-
Снегоход*
CD\-[ÜY-Pã-Ê#* gngas lham* CD\-tP* Сне-
гоступ
Снежинка* tàO-tàO# CD\-tàO-tàO#* kha ba'i 'dab ma*
B-OWÔ-WKO-P
Снежная вершина*
CD\-YÔ#* mi rgod/* PÔ-`ãK#* Снежный
человек
Снежная слепота*
CD\-„ÔK#* gngas phyid brgyab*
CD\-„ÔK-O›O* Получить снежную слепоту (п.)
Снежный, заснеженный*
CD\-Ô\-OAO-MWÔ#* gngas kyis
bkab pa'i zhing ga*
CD\-Ô\-OAO-MWÔ-UÔD-C* Снеж-
ные поля
Снижаться, падать (п.)*
FC* sa snub gyi gong chag shag*
\-{ÜO-‚Ô-CãD-FC-[C* Цена на керосин упала.
Снимать (брюки) (а.)*
C\ã-JØD-N×K#
Снимать (одежду) (а.)*
N×K#* khyod rang gi stod thung
phud/*
ãK-YD-CÔ-yãK-JØD-N×K#* Сними свою рубашку.
Снимать (пену, сливки...) (а.)*
B-L\-]ÆO#* khos 'o ma'i
kha nas spri ma hyabb song/*
Bã\-Wã-PWÔ-B-L\-§Ô-P-]XO-\ãD-#* Он снял сливки с
молока
Снимать отпечатки пальцев (а.)*
PS×O-JàZ-›C-IÜ-OE×C*
kho tshos rkun ma la ma thel rgyag tu bcug pa red/*
Bã-Rä\-_ÜL-P-Z-PSuO-JàZ-›C-IÜ-OE×C-M-YàK#* Они взя-
ли отпечатки пальцев вора.
Снимать палатку (а.)*
CÜY-OIÔO\#
Снимать платье (а.)*
F×-M-N×K#
Снимать фильм (а.)*
•ãC-OcL-OVã\#
Сниматься лагерем, свертывать палатку (а.)*
vY-|ã\#*
sang nyin nga tsho sgar spo gi yin/*
\D-HÔL-D-Rä-vY-|ã-CÔ-XÔL#* Завтра мы разобьем лагерь.
Снисходительный*
tÜ-XD\-Mã# WGP-Mã# Kã-KP-Mã-PàK-M#* kho dge rgan
lhu yang po zhig red/*
Bã-KCà-`L-tÜ-XD-Mã-UÔC-YàK#* Он -
снисходительный учитель.
Сноб*
PJã-HP\-FàL-Mã#
Снова (опять)*
XD-ŸY#* 'di yang skyar )g rogs gnang/*
WKÔ-XD-ŸY-”ãC-YãC\-CLD-#* Пожалуйста прочитайте
это еще раз.
Снова завербоваться (на военную службу) (а.)*
KPC-PÔ-ŸY-KÜ-…\#* kho lo gsum dmag mi skyar du byas
pa red/*
Bã-Zã-C\×P-KPC-PÔ-ŸY-KÜ-…\-M-YàK#* Он опять
завербовался на службу на три года.
Снова и снова*
XD-L\-XD-KÜ# XD-XD-#* khong nga'i
nang la yang nas yang du phebs pa red/*
BãD-DWÔ-LD-Z-XD-L\-XD-KÜ-NàO\-M-YàK#* Он приходил
ко мне снова и снова.
Снова поступать, попадать (а.)*
ŸY-KÜ-WS×Z#* kho slob
grwar skyar du 'a shag*
Bã-™ãO-¹Y-ŸY-KÜ-WSuZ-[C* Он
снова поступил в школу.
Сноровистый, хваткий*
ZC-M-PB\-Mã#
Сносить (дом) (а.)*
O™ãC\#* kho tshos lcags ri bslogs
shag*
Bã-Rä\-nC\-YÔ-O™ãC\-[C* Они снесли стену.
Сносить, разрушать (а.)*
CIãY# PàK-M-OVã\#* kho tshos
khang pa de gtor pa red/*
Bã-Rä\-BD-M-Kà-CIãY-M-YàK#*
Они снесли то здание.
Сносить, разрушать до основания (а.)*
i-PàK-OID-#
Сноска, примечание*
C[P-PFL#
Сносно, довольно*
^ãWã-QP#* glong brnyan 'di o' tsam
'dug*
•ãD-OcL-WKÔ-^ãWã-QP-WKÜC* Этот фильм доволь-
но сносный.
Снотворное*
CHÔK-~L#
Собака*
Ô# CVÔP-Ô# (вежл.)* shwa khyi/* ¶-Ô#* Охот-
ничья собака
Собачий ошейник*
ÔWÔ-uà-vãY#* khyi'i rnga sgor/*
ÔWÔ-a-vãY#
Собеседование*
uK-F#* bka' mol/ (вежл.)* OAW-PãZ#
(вежл.)
Собирать (подбирать) (а.)*
O¥ÝC\#* kho me shing sgrug
par phyin song/*
Bã-Pà-[ÔD-¥ÝC-MY-„ÔL-\ãD-#* Он пошел
собирать дрова.
Собирать (с кого-то) (а.)*
OzÜ\#* khos dgon pa'i don dag
la zhal 'debs bsdus pa red/*
Bã\-KCãL-MWÔ-KãL-KC-Z-UZ-WKàO\-OzÜ\-M-YàK#* Он со-
бирал пожертвования для монастыря.
Собирать (складывать) (а.)*
Y×O-Y×O-OVã\#* khos slob
grwa ba tsho'i yig tshad rub rub bzos shag/*
Bã\-™ãO-¹-O-RäWÔ-XÔC-RK-Y×O-Y×O-OVã\-[C* Он собрал
контрольные работы студентов..
Собирать коллекцию, приобретать (а.)* Y×O-Y×O-OVã\#*
khos bod skor deb mang po rub rub bzos shag*
Bã\-OãK-uãY-KàO-PD-Mã-Y×O-Y×O-OVã\-[C* Он скопил
много книг по Тибету.
Собирать подаяния*
O™ãD\#* grwa pa tshos dgon pa'i don
dag la zhal 'debs bslongs pa red/*
¹-M-Rä\-KCãL-MWÔ-KãL-KC-Z-UZ-WKàO\-O™ãD\-M-YàK#*
Монахи собирали подношения для монастыря.
Собирать урожай (а.)*
OQ\-P-Oa\#
Собирать урожай (корневых) (а.)*
OAãC* btogs* OIãC\*
Собирать урожай (вершки)
Собирать, подбирать (а.)*
O¥ÝC\#* khos me shing
bsgrugs shag*
Bã\-Pà-[ÔD-O¥ÝC\-[C* Он собрал хво-
рост.
Собирать, приобретать (а.)*
Y×O-Y×O-OVã\#* khos bod skor
deb mang po rub rub bzos shag*
Bã\-OãK-uãY-KàO-PD-Mã-Y×O-Y×O-OVã\-[C* Он скопил
много книг по Тибету.
Собираться (вместе) (п.)*
WSäP\#* slob grwa ba tsho za
khang la 'dzoms pa red/*
™ãO-¹-O-Rä-V-BD-Z-WSäP\-M-YàK#* Студенты собира-
лись в ресторане.
Собираться в толпу (а.)*
PÔ-PD-KM×D-zàO-…\#* mi mang
dpub sdeb byas nas lha khang me beg btang pa red/*
PÔ-PD-KM×D-zàO-…\-L\-t-BD-Pà-O’àC-OID-M-YàK#* Со-
бравшись в толпу они подожги храм.
Соблазнять, увлекать (а.)*
O™Ü\#* kho tshos kho dngul
gyis bslus pa red/*
Bã-Rä\-Bã-KD×Z-‚Ô\-O™Ü\-M-YàK#* Они
заманили его деньгами.
Соблюдать (а.)*
OiÕ\#* kho tshos dus chen tshang ma brtsi
gi 'dug*
Bã-Rä\-KÜ\-FàL-RD-P-OiÔ-CÔ-WKÜC* Они соблю-
дают все праздники.
Соблюдать тишину (а.)*
B-BY-OzK# UZ-YãC-OUÜC\#
(вежл.)* zhal ra bzhugs rogs gnang/*
UZ-Y-OUÜC\-YãC\-CLD-#* Пожалуйста, соблюдайте
тишину!
Соблюдать устав*
¥ÔC-ÔP\-O’ÜD\#
Собрание*
RäC\-zà#* gros tshogs/* ‰ã\-RäC\#* Конгресс
Собрание, митинг*
RäC\-WKÜ#* tshogs 'du 'tshogs/*
RäC\-WKÜ-WRäC\#* Поводить митинг (а.)
Собрать*
tÜ-O¥ÔC\#* khos dpar chas lhu bsgrigsang/*
Bã\-KMY-F\-tÜ-O¥ÔC\\ãD-#* Он собрал фотоаппарат.
Собраться, сойтись (а.)*
WSäP\#* kho tsho kho'i nang la
'dzoms shag*
Bã-Rä-BãWÔ-LD-Z-WSäP\-[C* Они собра-
лись у него.
Собственник*
OKC-Mã#* kho khang pa pha gi'i bdag po
red/*
Bã-BD-M-N-CÔWÔ-OKC-Mã-YàK#* Он владелец вон то-
го дома.
Собственность, имущество*
PBY-KOD-# PBY-KDã\#*
kho'i mkhar dbang tshang ma dmag la shor pa red/*
BãWÔ-PBY-KOD-RD-P-KPC-Z-[ãY-M-YàK#* Он лишился
всей своей собственности в войну.
Собственный*
YD-CÔ* nga rang rang gi deb*
D-YD-YD-CÔ-KàO* Моя собственная книга
Событие*
KÜ\-uO\#* rtsed 'gran dus skabs/*
iàK-W‰L-KÜ\-uO\#* Спортивное событие
Сова*
WÜC-M#* 'ug pa'i skad* WÜC-MWÔ-uK* Крик совы
Совать нос, вмешиваться (а.)*
Jà-…Ü\-…\#* kho tshos rgya
gar gyi nang srid la the byus byas pa red/*
Bã-Rä\-›-CY-‚Ô-LD-’ÔK-Z-Jà-…Ü\-…\-M-YàK#* Они вме-
шались во внутренние дела Индии.
Совершать обороты (п.)*
WBãY#
Совершать убийство (а.)*
O\K#* khos mo bsad song/*
Bã\-Pã-O\K-\ãD-#* Он убил ее.
Совершенно секретно*
C\D-O-Fà-[ã\#
Совершенный, безукоризненный*
ŸãL-i-O-P\-PàK-M#* 'di
ngo bshus skyon rtsa ba nas med pa zhig red/*
WKÔ-Dã-O[Ü\-ŸãL-i-O-L\-PàK-M-UÔC-YàK#* Это - идеаль-
ная копия.
Совет*
O™O-…-O›O# OAW-™ãO-CLD- (вежл.)* a mas nga
la ma 'gro zer bslob bya brgyab byung/*
^-P\-D-Z-P-W‰ã-VàY-O™ãO-…-O›O-…ÜD-#* Мать совето-
вала мне не ходить.
Совет (консилиум)*
tL-RäC\#
Совет безопасности*
’ÜD-ŸãO-tL-RäC\#
Советник*
‰ã\-YãC\-…àK-PBL#
Советовать, предлагать (а.)*
O\P-WFY-O[K# KCãD\-WFY-C\×D\# (вежл.)* khos
nga tshos thog bzo dgos red zer bsam 'char bshad song/*
Bã\-D-Rä\-JãC-OVã-KCã\-YàK-VàY-O\P-WFY-O[K-\ãD-#*
Он посоветовал нам поправить крышу.
Советоваться (а.)*
‰ã\-WŒÔ-…\#* khos dge rgan la gros 'dri
byas pa red/*
Bã\-KCà-`L-Z-‰ã\-WŒÔ-…\-M-YàK#* Он со-
ветовался с учителем.
Советский Союз*
Y×-\×-¡Ô-PJØL-›Z-BO#* su'u lan/ u ru su/*
\×W×-ZL# ^×-Y×-\×#
Советчик*
™ãO-yãL-M-* dmag byus slob ston pa*
KPC-…Ü\-™ãO-yãL-M-* Военный советник
Совещание на высшем уровне*
Fà\-PJãWÔ-tL-RäC\#
Совместимый*
PJØL-Mã#* kho tsho mthun po zhe drag 'dug*
Bã-Rä-PJØL-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Они хорошо совместимы.
Совместный*
PHP-¨àZ#* mnyam sbrel gros tshogs/*
PHP-¨àZ-‰ã\-RäC\#* Совместная конференция.
Совокупляться (а.)*
PHP-KÜ-HZ# (вежл.)* rgyo brgyab/
(вульг.)*
›ã-O›O#-(вульг.)
Совокупный, суммарный*
ãL-OzãP\#* 'gro song khyon
bsdoms ga tshad red*
W‰ã-\ãD-ãL-OzãP\-C-RK-YàK#*
Какое полное количество расходов?
Совпадать (по времени)*
B-JØC-O›O#* kho yong yag dang
nga 'gro yag kha thug brgyab shag*
Bã-XãD-XC-KD-D-W‰ã-XC-B-JØC-O›O-[C* Его приход
и мой уход совпали.
Современный*
Hà-KÜ\#* nye dus rgyal rabs/*
Hà-KÜ\-›Z-YO\#* Современная история.
Современный, новый*
KàD-YO\#* deng rabs kyi lo rgyus*
KàD-YO\-Ô-Zã-›Ü\* Новая история
Современный, теперешний*
KàD-\D-# KàD-KÜ\#* deng
sang gi bod skad/*
KàD-\D-CÔ-OãK-uK#* Современный
тибетский язык
Совсем*
CD-XD-# i-O-L\#* nga la bzhan dag zhu yag
gang yang med/*
D-Z-OUL-KC-UÜ-XC-CD-XD-PàK#* У
меня совсем нечего сказать.
Совсем немного*
KCW-YO#
Совсем ничего (вместе отрицанием)*
CEÔC-D-#* khong
la deb gcig kyang mi 'dug*
BãD-Z-KàO-CEÔC-D-PÔ-WKÜC*
У него нет ни одной книжки.
Совсем, целиком*
gK-Kà#* khos sbad de nor shag*
Bã\-}K-Kà-LãY-[C* Он целиком неправ.
Согласие*
PD-Pã\#* tshogs 'du'i nang la khang pa nyo yag
la mang mos byung pa red/*
RäC\-WKÜWÔ-LD-Z-BD-M-Hã-XC-Z-PD-Pã\-…ÜD-M-YàK#*
Соглашением встречи, было купить дом.
Согласная буква*
C\Z-…àK#* ming gzhi/* PÔD-CUÔ#
Согласно сказанному (письменному источнику)*
OAãK-XC-Z#* tshag dpar nang la bkod yag la/*
RC-KMY-LD-Z-OAãK-XC-Z#* Согласно газете...
Согласно сказанному (устному сообщению)*
VàY-XC-Z#* rlung phrin thog nas zer yog la*
˜ÜD-ÔL-JãC-L\-VàY-XãC-Z-* Согласно радио...
Согласно, в соответствии с*
OyÜL# KD-PJØL-M#* nga
tshos 'char gzhi dang bstun nas byas pa yin/*
D-Rä\-WFY-CUÔ-KD-OyÜL-L\-…\-M-XÔL#* Мы сделали
это соответственно плану.
Согласоваться (а.)*
OiÕ\#* mos lung pa'i lugs rol la ma
btsis pa red/*
Pã\-Z×D-MWÔ-Z×C\-YãZ-Z-P-OQÕ\-M-YàK#*
Она не согласовывалась с обычаями страны.
Соглашаться, одобрять*
vD-Z-W‰ã* ngas kho'i 'char gzhi'i
sgang la 'gro gi yod/*
D\-BãWÔ-WFY-CUÔWÔ-vD-Z-W‰ã-CÔ-XãK#* Я согласен с его
планом.
Соглашаться, принимать*
Pã\-PJØL-…\#* khos mo'i bsam
tshul la mos mthun byas song/*
Bã\-PãWÔ-O\P-R×Z-Z-Pã\-PJØL-…\-\ãD-#* Он согласил-
ся с ее мнением.
Соглашение (письменное)*
PJØL-‰ã\#
Соглашение (устное)*
B-FK# UZ-FK# (вежл.)* nga
gnyis bod la 'gro rgyu'i kha chad yod/*
D-CHÔ\-OãK-Z-W‰ã-›ÜWÔ-B-FK-XãK#* Мы договорились
идти в Тибет.
Сода (пищевая)*
O×Z-IãC* chu mngar mo* F×-PDY-Pã*
Содовая вода