Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Стабилизировать (а.)* OdL-Mã-OVã\#* kho tshos gong tshad
brtan po bzos shag*
Bã-Rä\-CãD-RK-OdL-Mã-OVã\-[C*
Они стабилизировали цены.
Стабильный, постоянный*
CIL-WGC\#* gtan 'jags las
ka*
CIL-WGC\-Z\-A* Постоянная работа
Ставень, заслонка*
vã-MD-#
Ставить (пьесу), инсценировать (а.)*
WO#
Ставить в низкое положение (а.)*
KPW-WOàO-…\#* dma'
'beb byung/*
KPW-WOàO-…ÜD-#* Быть униженным
Ставить в ряд (а.)*
D-O¥ÔC\-…\-OUC ‰Z-O¥ÔC\…\-OUC* kho tshos
rkub kyag brang bsgrigs byas bzhag shag*
Bã-Rä\-_ÜO-C-D-O¥ÔC\-…\-OUC-[C* Они постави-
ли стулья вряд.
Ставить заплату (а.)*
tL-M-O›O#
Ставить палатку (а.)*
O›O# N×M#* kho tshos gur brgyab
shag*
Bã-Rä\-CÜY-O›O-[C* Они поставили палатку.
Ставить под вопрос, подвергать опасности (а.)*
HàL-C-OVã\#* khos 'char gzhi la nyen ga bzos shag*
Bã\-WFY-CUÔ-Z-HàL-C-OVã\-[C* Он подверг опасно-
сти план.
Ставить подножку, подставить ножку (а.)*
_D-OAÜC-O›O#* khos nga la rkang bkug brgyab
byung/*
Bã\-D-Z-_D-OAÜC-O›O-…ÜD-#* Он подставил
мне ножку.
Ставить пьесу (а.)*
Cã-¥ÔC-…\#* as gar 'di khos go sgrig
byas pa red/*
—ã\-CY-WKÔ-Bã\-Cã-¥ÔC-…\-M-YàK#* Он
поставил пьесу.
Ставить себя выше других (а.)*
PJã-HP\-…\#* khos
mtho nyams byed kyi 'dug*
Bã\-PJã-HP\-…àK-Ô-WKÜC*
Он действует высокомерно.
Ставить штамп, печать (а.)*
KP-ÜC-O›O#
Ставить, воздвигать (а.)*
O™D\#* kho tshos kha dpar gyi
ka ba bslangs pa red/*
Bã-Rä\-B-KMY-‚Ô-A-O-O™D\-M-YàK#* Они поставили
телефонный столб.
Ставка, пари*
›L# iáK-›L#* khos rta dkar po der rgyan
chen po zhig bzhag song/*
Bã\-d-KAY-Mã-KàY-›L-FàL-Mã-UÔC-OUC-\ãD-#* Он сделал
большую ставку на белую лошадь.
Стадион*
Z×\-iZ-BD-#
Стадо, стая*
Ü#* khyu bsgril/* Ü-O¥ÔZ#* Собирать стадо
(а.)
Сталкиваться лбами (а.)*
CKãD-JØC-O›O#* de gnyis gdong
thug brgyab nas brdabs shag*
Kà-CHÔ\-CKãD-JØC-O›O-L\-OeO\-[C* Они (оба)
столкнулись лоб в лоб.
Сталкиваться, ударяться (п.)*
OeO\#* mo Ta gnyis
brdaps pa red/*
Pã-Ê-CHÔ\-OeM\-M-YàK#* Столкнулись
два автомобиля.
Сталь*
DY-nC\# U-Hà#* ngar lcags bzo gra*
DY-nC\-OVã-‰* Стальной завод
Стандартизировать (а.)*
RK-qL-OVã\#* kho tshos lcags
kyi thon skyed tshad ldan bzos pa red/*
Bã-Rä\-nC\-Ô-JãL-ŸàK-RK-qL-OVã\-M-YàK#* Они стан-
дартизировали производство железа.
Стандартный, типовой общепризнанный*
RK-qL#* slob
deb 'di tshad ldan red/*
™ãO-KàO-WKÔ-RK-qL-YàK#* Это
стандартный учебник.
Стандарты, требования*
RK-CUÔ#* kho tshos 'di tshad gzhi
mtho shos dang bstun nas bzos shag*
Bã-Rä\-WKÔ-RK-CUÔ-PJã-[ã\-KD-OyÜL-L\-OVã\-[C* Он
сделал это по высочайшим стандартам.
Становится*
FC\#* da gnam gshis grang mo chags shag*
K-CLP-C[Ô\-‰D-Pã-FC\-[C* Погода сейчас стала
холодной.
Становиться в очередь (а.)*
D-O¥ÔC\#* dngul khang
nang la mi mang po brang bsgrigs bsdad shag*
KD×Z-BD-LD-Z-PÔ-PD-Mã-D-O¥ÔC\-OzK-[C* У банка
много людей выстроились очередь.
Становиться индустриальным (п.)*
OVã-Z\-Z-W‚ÜY#* ja
pan bzo las la 'gyur nas lo mang po phyin pa red/*
G-ML-OVã-Z\-Z-W‚ÜY-L\-Zã-PD-Mã-„ÔL-M-YàK#* Прошло
много лет, после того как Япония стала индустри-
альной.
Становиться лужей (п.)*
F×-WÔZ#
Становиться очевидным (п.)* C\Z-Mã-PDãL#* kho so pa
yin pa gsal po mngon pa red/*
Bã-\ã-M-XÔL-M-C\Z-Mã-PDãL-M-YàK#* Стало очевидным,
что он - шпион.
Становиться с ног на голову, переворачиваться вверх
дном*
PCã-CUÜC-ZãC* deng sang tshang ma 'go gzhug
log shag*
KàD-\D-RD-P-WCã-CUÜC-ZãC-[C* В наше
время все перевернуто вверх дном.
Станок ткацкий*
JC\-Z\-WÜZ-WBãY#
Станок, инструмент*
ZC-F#* kho la lag cha gsar pa zhig
'dug*
Bã-Z-ZC-F-C\Y-M-UÔC-WKÜC* У него новый ин-
струмент.
Станция радиовещания*
AÜL-O-˜ÜD-WÔL-BD-
Старательный человек*
UÔO-RC\-Mã-…àK-PBL#* kho las ka
zhib tshags po byed mkhan zhig red/*
Bã-Z\-A-UÔO-RC\-Mã-…àK-PBL-UÔC-YàK#* Он ревност-
ный работник.
Стараться*
CEC-Mã-…\#* khos las ka gcag po yag po byed
kyi 'dug*
Bã\-Z\-A-CEC-Mã-XC-Mã-…àK-Ô-WKÜC* Он хо-
рошо старается на работе.
Стараться, бороться (а.)*
[ÜC\-O›O# [ÜC\-ŸàK-…\# LÜ\-[ÜC\-OIãL#* khos
kho rang gi thon 'bab che ru 'gro yag la shugs brgyab pa
red/*
Bã\-Bã-YD-CÔ-JãL-WOO-Fà-Y×-W‰ã-XC-Z-[ÜC\-O›O-M-YàK#
* Он борется за увеличение урожая.
Старая дева*
Pã-“D-#* skye dman chang sa ma brgyab pa/*
Ÿà-KPL-FD-\-P-O›O-M#
Старейший*
`L-[ã\#* grong gseb de'i nang la kho rgan
shos red/*
‰ãD-C\àO-KàWÔ-LD-Z-Bã-`L-[ã\-YàK#* В этой
деревне он - самый старший.
Стареть (а.)*
`L-CãC-FC\# `L-CãC-…\#* mo'i a zhang
rgan gog chags shag*
PãWÔ-^-UD-`L-CãC-FC\-[C* Ее
дядя (по материнской линии) постарел.
Стареющий*
`L-CãC-…àK-XC* rga ba* `-O
Старик*
|ã-Oã#* pha gir mi spo bo zhig 'dug*
N-CÔY-PÔ-|ã-Oã-UÔC-WKÜC* Там старик.
Старики (больше 60 лет)*
`L-CãC `L-BãC\#* khos
grong gseb la mi rgan gog tsho thug pa red/*
Bã\-‰ãD-C\àO-Z-PÔ-`L-CãC-Rä-JØC-M-YàK#* Он встретил
стариков в деревне.
Старинный (давнишний)*
cÔD-M#* deb rnying pa/ grogs po
rnying pa/*
KàO-cÔD-M# ‰ãC\-Mã-cÔD-M#* Старая книга;
старый (многолетний) друг
Старинный, необычный, привлекательный*
cÔD-HP\-KãK-Mã#* 'di khang pa rnying nyams dod po zhig
'dug*
WKÔ-BD-M-cÔD-HP\-KãK-Mã-UÔC-WKÜC* Это - ста-
ринный дом.
Старожил, заслуженный гражданин*
X×Z-PÔ-O‰à\-’ãD-#
Старомодный (о вещах)*
OVã-p-cÔD-M#* dug slog bzo lta
rnying pa/*
KÜC-™ãC-OVã-p-cÔD-M#* Старомодное платье
Старомодный (о человеке)*
wY-’ãZ-…àK-PBL#* mo sngar
srol byed mkhan zhig red/*
Pã-wY-’ãZ-…àK-PBL-UÔC-YàK#* Она - старомодный че-
ловек.
Староста (деревни)*
WCã-M# `L-Mã#
Старуха*
hã-Oã#
Старшая сестра*
^-EC CEàL-Pã# ^-EC-ZC\# (вежл.)
Старше*
`L-M# O‰à\-M#* su rgan pa red* \×-`L-M-YàK#*
Кто старше?
Старше, старший*
`L-M#* su rgan pa red/* \×-`L-M-YàK#*
Кто старший?
Старшее поколение*
`L-YO\#* gzhung zhabs rgan rabs*
CUÜD-UO\-`L-YO\* Старшее поколение государст-
венных деятелей
Старший*
`L-M# O‰à\-M# (вежл.)* nga'i phru gu rgan
pa*
DWÔ-Ü-CÜ-`L-M* Мой старший ребенок.
Старший (о должности)*
`L-M# O‰à\-M# (вежл.)*
khong gzhung zhabs bgres pa red/*
BãD-CUÜD-UO\-O‰à\-M-YàK#* Он старший сотрудник.
Старший брат*
Gã-Gã# Gã-ZC\# (вежл.)* gcen po* CEàL-Mã
Старший и младший*
`L-CUãL# O‰à\-CUãL# (вежл.)*
ram pa'i bgres gzhon gnyis ka phebs shag*
YP-MWÔ-O‰à\-CUãL-CHÔ\-A-NàO\-[C* Рампа, старший
и младший, пришли оба.
Старший и младший (о должности)* O‰à\-CUãL#*
gzhung zhabs bgres gzhon tsho*
CUÜD-UO\-O‰à\-CUãL-Rä* Старшие и младшие госу-
дарственные деятели
Старшинство*
`L-YÔP-‚Ô-CL\-yD\#* bslab pa rgan rim*
O™O-M-`L-YÔP
Старый (пожилой)*
`L-CãC O‰à\-Mã# (вежл.)* a rgan
gog red/*
ãBã-`L-CãC-YàK#* Он - старый.
Старый, древний, стародавний*
cÔD-P#* mi tshang rnying
ma/*
PÔ-RD-cÔD-P#* Старинная фамилия.
Старье, отбросы*
PBã-PàK#* mo a a 'di tsho tshang ma
mkho med red/*
Pã-I.-^-WKÔ-Rä-RD-P-PBã-PàK-YàK#* Все
эти машины - утильсырье.
Статистик (ученый)*
¡Ô-OzãP\-iÕ\-YÔC-PB\-M#* spyi
bsdoms brgyab nas dpyad zhib byas*
¡Ô-OzãP\-O›O-L\-KƒK-UÔO-…\* Проводить стати-
стический анализ
Статистика (наука)*
¡Ô-OzãP\-iÕ\-YÔC* khyod rang la
shes yon slob sbyong skor gyi spyi bsdoms yod pas*
ãK-YD-Z-[à\-XãL-™ãO-¢ãD-uãY-‚Ô-¡Ô-OzãP\-XãK-M\#* У
тебя есть статистика по образованию?
Статистический*
¡Ô-OzãP\#* spyi bsdoms nyams zhib*
¡Ô-OzãP\-HP\-UÔO* Статистические исследования
Статичный*
YD-WGC\# YD-CL\#* dpal 'byor gyi gnas
stangs rang 'jags red/*
KMZ-W…ãY-‚Ô-CL\-yD\-YD-WGC\-YàK#* Состояние
экономики неподвижное.
Статус, положение*
CL\-yD\#* mthi rim slob grwa'i
nang la khyed rang gi gnas stangs ga re red*
PJÔ-YÔP-™ãO-¹WÔ-LD-Z-àK-YD-CÔ-CL\-yD\-C-Yà-YàK#*
Какой твой статус в училище?
Статую делать*
WŒ-uÜ-OUàD\#* sku 'dra bzhes mkhan/ lha
bzo ba/*
uÜ-WŒ-OUà\-PBL# t-OVã-O#* Скульптор, из-
готовитель религиозных статуй
Статуя*
uÜ-WŒ#
Статуя (общее)*
WŒ-uÜ# WŒ-CV×C\#* sku 'dra/ sku
brnyan/*
uÜ-WŒ# uÜ-OcL#* Статуя (религиозная)
Статья (договора)*
KãL-RL#* chings yig 'di'i nang la don
tshan bcu 'dug*
FÔD\-XÔC-WKÔWÔ-LD-Z-KãL-RL-OE×-WKÜC*
В этом договоре десять статей.
Статья (литературная)*
iäP-XÔC* khos tshag dpar nang la
rtsom yig cig bris shag*
Bã\-RC-KMY-LD-Z-iäP-XÔC-EÔC-Ô\-[C* Он написал
статью в газету.
Ствол дерева*
zãD-Mã# XZ-B#* sdong po* zãD-Mã
Ствол, черенок (растения)*
_D-#
Стебель*
_D-#* rtswa rkang/* -_D-#* Стебель (травы)
Стекло*
[àZ-Aã#* shel ko 'i sgo/* [àZ-Aã-WÔ-vã#* Стеклянная
дверь.
Стеклянный сосуд*
[àZ-{ãK#* shel khra/* [àZ-#* Стек-
лянное окно.
Стена*
iÕC-M#* rtsig pa brgyab* iÔC-M-O›O* Строить дом
Стенная живопись*
qàO\-YÔ\#* ldebs ris bris*
qàO\-YÔ\-Ô\* Писать фрески
Стенография*
P‚ãC\-XÔC* mgyogs yig bris*
P‚ãC\-XÔC-Ô\* Стенографировать (а.)
Степенный, уравновешенный*
BÜ-\ÔP-Mã#* kho khu sim po
zhig 'dug*
Bã-BÜ-\ÔP-Mã-UÔC-WKÜC* Он степенный чело-
век.
Степень образования, ученая степень*
™ãO-…ãD-JãL-RK#*
kho la 'bi e'i slob byong thon tshad byung pa red//*
Bã-Z-WOÔ-^àWÔ-™ãO-…ãD-JãL-RK-…ÜD-M-YàK##* Он получил
степень бакалавра.
Стеречься, высматривать (а.)*
Kã-{D-…\#* shing nags
nang la dom la do snang gyis ang/*
[ÔD-LC\-LD-Z-KãP-Z-Kã-{D-‚Ô\-^D-#* Остерегайтесь
медведей в лесу.
Стержневой, существенный*
CUÔ-i#* 'gro ba mi'i gzhi
rtsa'i thob thang/*
W‰ã-O-PÔWÔ-CUÔ-iWÔ-JãO-JD-#* Основ-
ные человеческие права.
Стерильный*
LK-WO×-PàK#* nad 'bu med pa bzos*
LK-WO×-PàK-M-OVã\* Стерилизовать (а.)
Стёрка, резинка*
O\×O-XC ’ÜO-…àK#* bsub 'khyig*
O\×O-WÔC* Резинка, ластик.
Стесненное, трудное состояние* Rä-O-BC-Mã#* deng sang
kho tsho ba khag po zhe drag 'dug*
KàD-\D-Bã-Rä-O-BC-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Сейчас он в затруд-
нительном положении.
Стесняться, робеть (п.)*
WRáY-{D-…\#* ngo tsha byas*
Dã-R-…\
Стетоскоп*
LK-UÔO-HL-p-WÜZ-F\#
Стиль жизни*
WRä-O-¡ãK-yD\#* 'tsho ba skyel stangs/*
WRä-O-ŸàZ-yD\#
Стиль, манера делать* [гл.]
yD\#* 'di ri mo bri stangs gsar
pa red/*
WKÔ-YÔ-Pã-Ô-yD\-C\Y-M-YàK#* Это новая ма-
нера рисования.
Стимул, побудитель, интерес*
\àP\-[ÜC\-Ÿà-Y×-OE×C-XC* sems shugs skye ru bcug
yag la dngul thol pa sprad yag de yag shos red/*
\àP\-[ÜC\-Ÿà-Y×-OE×C-XC-Z-KD×Z-JãZ-M-§K-XC-Kà-XC
-[ã\-YàK#* Для интереса лучше всего дать еще денег.
Стимулятор, возбуждающее средство*
HãO-\àZ-~L#*
nyob sangs yag gi sman*
HãO-\D\-XC-CÔ-~L
Стипендия*
™ãO-KD×Z-YãC\-YP#* kho la slob dngul rogs
ram dgos kyi 'dug*
Bã-Z-™ãO-KD×Z-YãC\-YP-KCã\-Ô-WKÜC* Ему нужна
стипендия.
Стиральная машина*
WÜ-XC-WÜZ-WBãY#
Стирать (белье) (а.)*
WZ-WÜ-O›O# O‡Ü\#* khos stod
thung 'phral 'khru brgyab song/*
Bã\-yãK-JØD-WZ-WÜ-O›O-\ãD-#* Он постирал рубаш-
ку.
Стирать, подчищать, уничтожать (а.)*
O\×O\#* khos yi
ge de bsugs shag*
Bã\-XÔ-Cà-Kà-O\×C\-[C* Он стер ту
букву.
Стихи*
RÕC\-OEK#* deb gsar pa de tshigs bcad nang la bris
'dug ga*
KàO-C\Y-M-Kà-RÔC\-OEK-LD-Z-Ô\-WKÜC-C\?* Новая
книга написана в стихах?
Стихотворение, поэма*
xL-DC
Сто, сотня*
O›#* brgya tham pa/* O›-JP-M#* Сто, сотня
Стог сена*
-N×D-#
Стоимость*
Yà-O#* 'di la sgor mo bcu re ba 'dug*
WKÔ-Z-vãY-Pã-OE×-Yà-O-WKÜC* Стоимость этого десять
долларов.
Стоимость почтового отправления*
¨C-•#
Стоимость, наполнение денег*
JD-CUÔ# KD×Z-JD-# SW-JD-#* sgor mo'i thang gzhi
chag shag*
vãY-PãWÔ-JD-CUÔ-FC-[C* Стоимость золота
снизилась.
Стоить (а.)*
CLK#* 'dir zhe drag gnad kyi red/*
WKÔY-Uà-ŒC-CLK-Ô-YàK#* Это много стоит.
Стой! (команда)*
zãK#
Стойкий, выносливый*
ŸàK-yãO\-FàL-Mã#* 'di rtsi shing
skyed stobs chen po zhig red/*
WKÔ-iÔ-[ÔD-ŸàK-yãO\-FàL-Mã-UÔC-YàK#* Это - очень вынос-
ливое растение.
Стоймя, вертикально (а.)*
CV×C\-Mã-O¥àD\-L\-ZD\#
Стол*
EãC-Qá# ›-EãC* nga cog tse zhig nyos pa yin/*
D-EãC-Qà-UÔC-Hã\-M-XÔL#* Я купил стол.
Стол письменный*
XÔC-EãC
Столб, кол*
N×Y-M# A-O#* phur pa brgyab* N×Y-M-O›O*
Вогнать кол (а.)
Столетие*
„Ô-Zã-O›-C Zã-YO\# KÜ\-YO\#* phyi lo
brgya khrag nyi shu pa/*
„Ô-Zã-O›-C-HÔ-[Ü-M#* Двадца-
тый век.
Столица*
›Z-\#
Столкнуться*
CKãD-JØC-O›O-* mo tra de gnyis gdong thug
brgyab pa red/*
Pã-Š-Kà-CHÔ\-CKãD-JØC-O›O-M-YàK#* Эти
две машины столкнулись.
Столковываться, условиться (а.)*
uK-F-W‰ÔC\#* nga
tsho khang pa rgyag yag gi skad cha 'grigs song/*
D-Rä-BD-M-›C-XC-CÔ-uK-F-W‰ÔC\-\ãD-#* Мы заклю-
чили договор на строительство дома.
Стонать, тяжело вздыхать (п.)*
WBÜL-uK-[ãY#* kho 'khun
skad shor song/*
Bã-WBÜL-uK-[ãY-\ãD-#* Он тяжело
вздохнул.
Стопа, ступня*
_D-M#
Сторож*
BD-’ÜD-O#* 'dogs khyi/* WKãC\-Ô#* Сторожевой
пес
Сторожевой пес* WKãC\-Ô#* khang srung ba/*
BD-’ÜD-O#* Сторож, дворник
Сторожить, охранять (а.)*
p-’ÜD-…\#* khos btson pa
tshor lta srung byas shag*
Bã\-OQäL-M-RäY-p-’ÜD-…\-[C* Он стерег заключен-
ных.
Сторона*
„ãC\#* phyogs shar ga gi red*
„ãC\-[Y-C-CÔ-YàK#* Какая сторона восточная?
Сторона (в судебном процессе)*
ÔP\-CIÜC\-…àK-PBL#
Сторона наружная*
„Ô-ZãC\#* khang pa'i phyi logs la
tshon sngon po btong/*
BD-MWÔ-„Ô-ZãC\-Z-RäL-wãL-Mã-OIãD-#* Покрась синим
наружную сторону дома.
Сторона, направление*
B-„ãC\#* 'di nas lha sa kha
phyogs ga par yod pa red/*
WKÔ-L\-t-\-B-„ãC\-C-MY-XãK-M-YàK#* В каком на-
правлении отсюда Лхаса?
Сторона, отношение, точка зрения*
„ãC\#* 'char gzhi de
phyogs kha shas nas yag po mi 'dug*
WFY-CUÔ-Kà-„ãC\-B-[\-L\-XC-Mã-PÔ-WKÜC* Этот план
плох в нескольких о тношениях.
Сторонник*
›O-ŸãY-…àK-PBL#* kho dmar por rgyab skyor
byed mkhan zhig red/*
Bã-KPY-MãY-›O-ŸãY-…àK-PBL-UÔC-YàK#* Он - сторонник
коммунизма.
Стоянка (для машин)*
Pã-Ê-OUC-\#* pha gir mo a a bzhag
sa 'dug ga*
N-CÔY-Pã-I.-^-OUC-\-WKÜC-C\?* Там есть
стоянка?
Стоять (а.)*
ZD\-OzK# OUàD\-OUÜC\# (вежл.)* nga
tsho chu tshod gnyis langs sdod dgos red/ kho sgo'i khris
la langs sdad shag*
D-Rä-F×-RäK-CHÔ\-ZD\-zãK-KCã\-YàK#--Bã-vãWÔ-Ô\-Z-ZD\
-zK-[C* Мы стояли два часа. Он стоял рядом с две-
рью.
Стоять лицом к (а.)*
B-O™ãC\#* khos sge khung la kha
bslogs pa red/*
Bã\-và-BÜD-Z-B-O™ãC\-M-YàK#* Он был
обращен лицом к окну.
Стоять прямо, вертикально (а.)*
CV×C\-Mã-O¥àD\-L\-ZD\#
Стоячее место (в театре)*
ZD\-zãK-\#* langs sdod sa ma
gtogs mi 'dug*
ZD\-zãK-\-P-CIãC\-PÔ-WKÜC* Кроме
стоячих мест ничего нет.
Стоячий, застойный (о воде)*
WÔZ-F×#
Страдание*
zÜC-OwZ#
Страдать (п.)*
zÜC-Mã-…ÜD-# zÜC-Mã-†D\#* kho na nas sdug
po byung song/*
Bã-L-L\-zÜC-Mã-…ÜD-\ãD-#* Он заболел и
страдал (от боли).
Страна*
Z×D-M# X×Z#* khyod rang lung pa ga nas yin pa/*
ãK-YD-Z×D-M-C-L\-XÔL-M#* Ты из какой страны?
Страница*
[ãC-tà#
Страница первая*
PKÜL-[ãC* rgyab shog* ›O-[ãC* По-
следняя страница
Странник*
PÔ-WP#
Странный*
K-PRY-* kho khyad mtshar zhe po cig 'dug*
Bã-K-PRY-Uà-Mã-EÔC-WKÜC* Он очень странный.
Странный человек*
PCã-RäK-XC-PàK-M# ¡ãK-M-X-PRL#*
kho mgo tshod yag med pa zhig 'dug*
Bã-PCã-RäK-XC-PàK-M-UÔC-WKÜC* Он загадочный чело-
век.
Странный, эксцентричный*
X-PRL# X-PRL-Mã#* kho
mi ya mtshan zhed po cig 'dug*
Bã-PÔ-X-PRL-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Он - очень странный че-
ловек.
Страстно желать* [глагол]
WKãK-UàK-Mã-EÔC* kho bod skad
slob 'dod zhed po cig 'dug*
Bã-OãK-uK-™ãO-WKãK-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Он очень сильно
желает выучить тибетский язык.
Страстный, влюбленный*
WKãK-FC\-FàL-Mã#* mo 'dod
chags chen po zhed po cig 'dug*
Pã-WKãK-FC\-FàL-Mã-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Она очень горячая
Стратегия*
JO\-…Ü\# ’ÔK-…Ü\#* khyod rang gi thabs byus
ga re red*
ãK-YD-CÔ-JO\-…Ü\-C-Yà-YàK#* Какая у вас
стратегия?
Страх*
UàK-{D-#* kho gnam dru la zhed snang 'dug*
Bã-CLP-ŒÜ-Z-UàK-{D-WKÜC* У него страх самолетов.
Страхование жизни* Rá-’ãC-HàL-’ÜD-WCL-ZàL#* srog 'gan
ma dngul/*
’ãC-WCL-P-KD×Z#
Страхование от несчастного случая*
OeO\-ŸãL-HàL-’ÜD-WCL-ZàL#* 'phrod bsten nyen srung
'gan len/*
WãK-OyàL-HàL-’ÜD-WCL-ZàL#* Страхование
здоровья
Страховать (а.)*
HàL-’ÜD-WCL-ZàL-OVã\#
Страховка, страхование*
HàL-’ÜD-WCL-ZàL#* kam pan ni
gis mga' mo Ta nyen srung 'gan len byas song/*
AP-ML-LÔ-CÔ\-PCWÔ-Pã-Ê-HàL-’ÜD-WCL-ZàL-…\-\ãD-#*
Компания застраховала мою машину.
Страшный*
UàK-{D-R-Mã#
Страшный, ужасный*
zÜC-FC* drag char sdug chag*
ŒC-FY-zÜC-FC* Страшный ливень
Страшный, утомительный, отвратительный*
JD-FK-XC* thang chad yag gi las ka/*
JD-FK-XC-CÔ-Z\-A#* Ужасная работа.
Стращать, запугивать (а.)*
xK-OEã\-O[K#* khos mo la
snyad bcos bshad pa red/*
Bã\-Pã-Z-xK-OEã\-O[K-M-YàK#* Он запугивал ее.
Стрела*
PKW#* khos shwa ba la mda' brgyab song/*
Bã\-¶-O-Z-PKW-O›O-\ãD-#* Он выпустил стрелу в
оленя.
Стрелка, складка (на брюках)*
pàO\-V×Y#* sul* \×Z*
Складки на женском платье.
Стрелка, указатель*
JàO-›C-O›O#* chu tshod kyi mda'/*
F×-RäK-Ô-PKW#* Стрелки часов
Стрелки часов*
F×-RäK-Ô-PKW#
Стрелять (из лука) (а.)*
PKW-O›O#
Стрелять, застрелить (из ружья) (а.)*
Pà-PKW-O›O#*
khos sha ba la me mda' brgyab song/*
Bã\-[-O-Z-Pà-PKW-O›O-\ãD-#* Он застрелил оленя.
Стремиться*
WKãK-M-…\#* kho am chi byed yag 'dod pa
byed kyi 'dug*
Bã-^P-FÔ-…àK-XC-WKãK-M-…àK-Ô-WKÜC* Он
хочет стать доктором.
Стремя*
XO#
Стремянка, лестница*
vP-u\#
Стреножить ноги*
ZC-M-OzP\#* khos rta'i lag pa
bsdams song/*
Bã\-dWÔ-ZC-M-OzP\-\ãD-#* Он стре-
ножил лошадь.
Стричь (кусты) (а.)*
iá-L\-OIÜO\#* bal bregs/*
OZ-àC\#* Стричь (овец) (а.)
Стричь (ножницами) (а.)*
GàP-Qá\-àC\#
Стричь волосы, делать стрижку (а.)*
¤-Ovã\#* nga skra
khang la skra bzo bar phyin pa yin/*
D-¤-BD-Z-¤-OVã-OY-„ÔL-M-XÔL#* Я ходил стричься в
парикмахерскую
Строгать (а.)*
OUãC\#* gzhog brgyab* CUãC-O›O
Строгий, определенный*
¥ÔC-KP-Mã#* kho sgrig dam po
zhig 'dug*
Bã-¥ÔC-KP-Mã-UÔC-WKÜC* Он строгий.
Строго говоря*
KDã\-CL\-…\-L#
Строение*
FC\-yD\#
Строже делать, ужесточать (а.)*
¥ÔC-KP-KÜ-OID-#* sgrig
dam du phyin*
¥ÔC-KP-KÜ-„ÔL* Делаться строже (п.)
Строитель*
^Y-Mã-O#
Строительство*
WS×C\-¤ÝL#* 'dzugs skrun bzo las/*
WS×C\-¤ÝL-OVã-Z\#* Строительная индустрия.
Строить*
O›O#* kho tshos zam pa gsar po brgyab shag*
Bã-Rä\-VP-M-C\Y-Mã-O›O-[C* Они построили новый
мост.
Строить из себя, притворяться (а.)*
PKãC-PKãC-…\#*
khos dge rgan yin mdog mdog byas pa red/*
Bã\-KCà-`L-XÔL-PKãC-PKãC-…\-M-YàK#* Он строил из
себя учителя.
Строить планы (а.)*
WFY-CUÔ-OVã\#* nga tshos bod la 'gro
yag gi 'char gzhi bzos pa yin/*
D-Rä\-OãK-Z-W‰ã-XC-CÔ-WFY-CUÔ-OVã\-M-XÔL#* Мы
приготовили план поездки в Тибет.
Строка*
XÔC-WàD-#* shog lhe der yig 'phreng ga tshad
'dug*
[ãC-tà-KàY-XÔC-WàD-C-RK-WKÜC* Сколько строк
на странице?
Строфа, станс*
RÕC\-OEK#
Стружки*
[ÔD-„à#
Структура, устройство*
FC\-yD\#* gzhung gi chags
stangs ga 'dra yin pa zhig gsung rogs gnang/*
CUÜD-CÔ-FC\-yD\-C-WŒ-XÔL-M-UÔC-C\×D-YãC\-CLD-#
* Объясните, пожалуйста, структуру правительства.
Струна*
›ÜK-uÜK#* bod pa'i sgra snyan la rgyud skud ga
tshad yod pa red*
OãK-MWÔ-¥-xL-Z-›ÜK-uÜK-C-RK-XãK-M-YàK#* Сколько
струн на тибетской лютне?
Струнные инструменты*
›Ü\-uÜK-YãZ-F#
Струп на ране, запекшаяся кровь*
h-BãC
Стручок*
’L-PWÔ-lP#* lgam/* lP#* Стручок гороха
Студент*
™ãO-¹-O# ™ãO-ÜC* khyod rang slob grwa ba yin
as*
ãK-YD-™ãO-¹-O-XÔL-M\?* Вы студент?
Студенческая группа*
™ãO-CHàY-Rä-BC
Студень*
NÔC-NÔC
Студия*
OVã-BD-#
Стукать, постучать (а.)*
IC-IC-OID-#* khos sge khung la
tag tag btang song/*
Bã\-và-BÜD-Z-IC-IC-OID-\ãD-#*
Он постучал в окно.
Стукнуться (п.)*
OeO\#* kho sgo la mgo brdabs song/*
Bã-vã-Z-PCã-OeO\-\ãD-#* Он ударился головой о сте-
ну.
Стул, скамейка*
_ÜO-yàC\#* zhabs stegs/ (вежл.)*
UO\-yàC\# (вежл.)
Ступа*
PFãK-dàL#
Ступени лестницы*
u\-WSáC\#* shing gi skas 'dzegs
'dzegs*
[ÔD-CÔ-u\-WSàC\-WSàC\* Подниматься по
деревянной лестнице (а.)
Ступень (а доме)*
eã-OC eã-u\#* rdo bkyag 'dzags*
eã-OC-WSC\* Подниматься по ступенькам (а.)
Ступеньки приставной лестницы*
u\-CKD-#* skas kyi
gdong bu*
u\-Ô-CKãD-O×
Ступка*
vãC-IÔD-#* sgog gtung/* vãC-CIÜD-#
Стучать (а.)*
IC-IC-OID-#* khos sgo tag tag btang song/*
Bã\-vã-IC-IC-OID-\ãD-#* Он постучал в дверь.
Стыд*
Dã-R-Mã#* kho ngo tsha po byung shag*
Bã-Dã-R-Mã-…ÜD-[C* Ему стало стыдно.
Стыд, позор*
UO\-WŒàL-UÜ\#* khos nang gi zhabs 'dren
zhus shag*
Bã\-LD-CÔ-UO\-WŒàL-UÜ\-[C* Он навлек
позор на семью.
Стык*
PJØK-PRP\#
Стыковать (а.)*
{à-PJØK#* kho tshos lcags mdong sne
mthud nas bzhag shag*
Bã-Rä\-nC\-PKãD-{à-PJØK-L\-OUC-[C* Они положи-
ли трубы состыковав их.
Стыковаться (п.)*
PJØL-Mã-…ÜD-#* bsam 'char gnyis mthun po
byung ma song/*
O\P-WFY-CHÔ\-PJØL-Mã-…ÜD-P-\ãD-#*
Эти две идеи не стыкуются.
Стюардесса*
CLP-‰ÜWÔ-Z\-…àK-O×-Pã#
Суббота*
CVW-|àL-M#* res gza' spen pa* Yà\-CVW-|àL-M
Субсидировать (а.)*
YãC\-KD×Z-OID-#* kho tshos sman
khang la rogs dngul btang shag*
Bã-Rä\-~L-BD-Z-YãC\-KD×Z-OID-[C* Они субсиди-
ровали больницу.
Субсидируемая компания, филиал*
Zà-ZC-OVã-RäD-PHP-¨àZ#
Субсидия*
YãC\-KD×Z#* nga tshos rogs dngul zhig re 'dun
byas pa yin/*
D-Rä\-YãC\-KD×Z-UÔC-Yà-WKÜL-…\-M-XÔL#*
Мы запросили субсидий.
Субтитр*
uK-F-vÆÝY-XÔC* glog brnyan de la skad cha
bsgyur yig 'dug ga*
•ãC-OcL-Kà-Z-uK-F-OvÆÝY-XÔC-WKÜC-C\?* Этот фильм
с субтитрами?
Субъективизм*
YD-[àK-YÔD-Z×C\#
Субъективный*
YD-WKãK-Ô# YD-[àK-Ô#* rang 'dod kyi
mthong tshul*
YD-WKãK-Ô-PJãD-R×Z* Субъективные
взгляды
Сувенир*
ŒL-dàL#* dran gso'i rten* ŒL-C\ãWÔ-dàL
Суверенитет*
›Z-’ÔK-OKC-KOD-# ’ÔK-KOD-#* rgyal srid
bdag dbang gtsang ma*
›Z-’ÔK-OKC-KOD-CQD-P*
Полный суверенитет
Суверенный, свободный*
YD-OQL#* rang btsan rgyal
khab/*
YD-OQL-›Z-BO#* Независимая страна.
Суд*
ÔP\-BD-#* khrims lhang mtho shos/*
ÔP\-tD-PJã-[ã\#* Верховный суд.
Суд, судебное разбирательство*
ÔP\-UÔO#* khrims zhib
byas/ khrims zhib byed yag bsgugs/*
ÔP\-UÔO-…\# ÔP\-UÔO-…àK-XC-OvÜC\#* Привле-
кать к суду; Ждать суда (а.)
Судачить, сплетничать (а.)*
Oe-K‡ÜC-OŸZ#
Судебное дело, разбирательство*
B-PF×# ‚ãK#* khrims
nyes/*
ÔP\-Hà\#* Судебное наказание
Судебное наказание*
ÔP\-Hà\#
Судебные документы*
ÔP\-Ô-XÔC-F#* khrims don/*
ÔP\-KãL#* Судебный вопрос
Судейская власть*
ÔP\-JãC-CÔ-KOD-F#* khrims dbang/*
ÔP\-KOD-#
Судить, выносить приговор (а.)*
ÔP\-JC-OEK#* khos
nga tsho'i kha mchu khrims thag gcod kyi red/*
Bã\-D-RäWÔ-B-PF×-ÔP\-JC-CEãK-Ô-YàK#* Он будет вы-
носить приговор по нашему делу.
Судить, решать вопрос (а.)*
XC-Hà\-Op\# ZàC\-Hà\-fP-K…à-KƒK#* khos nga
tsho'i 'gran sdur yag nyes bltas pa red/*
Bã\-D-RäWÔ-W‰L-zÜY-XC-Hà\-Op\-M-YàK#* Он судил
наше соревнование.
Судиться, подавать в суд (а.)*
ÔP\-Z-OŸZ#* khos slob
grwa khrims la bskyal pa red/*
Bã\-™ãO-¹-ÔP\-Z-OŸZ-M-YàK#* Он подал в суд на
школу.
Судьба*
Z\# Z\-KOD-# OAãK-JD-#* sdug po myong
yag de kho'i las red/*
zÜC-Mã-†ãD-XC-Kà-BãWÔ-Z\-YàK#*
Страдать - его судьба.
Судья*
ÔP\-KMãL# ÔP\-KƒãK-M#* khong khrims dpon
yag po zhig red/*
BãD-ÔP\-KMãL-XC-Mã-UÔC-YàK#* Он -
хороший судья.
Судья, арбитр*
XC-Hà\-p-PBL#* 'gran sdur yag nyes lta
mkhan su red*
W‰L-zÜY-XC-Hà\-p-PBL-\×-YàK#* Кто
судья в этом состязании?
Суеверие*
fP-dãC* 'di khul gyi mi la rnam rtog zhe drag
yod pa red/*
WKÔ-BÜZ-‚Ô-PÔ-Z-fP-dãC-Uà-ŒC-XãK-M-YàK#*
Здешние люди имеют много суеверий.
Суеверие, слепая вера*
Fã\-Z-hãD\-KK#
Суеверный*
fP-dãC-V-Mã#* mo rnam rtog za po zhed po cig
'dug*
Pã-fP-dãC-V-Mã-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Она очень суе-
верна.
Суета, суматоха*
WÜC-Mã#
Суетиться, беспокоить пустяками*
cãC-Œ-OVã\#
Суетливый, беспокойный*
UÔO-RC\-Mã#* khos dug slog la
zhib tshags po byed kyi 'dug*
Bã\-KÜC-™ãC-Z-UÔO-RC\-Mã-…àK-Ô-WKÜC* Он чересчур
занят одеждой.
Суждение, вердикт*
KƒK-PRP\#* khra ma* -P
Суждение, мнение*
XC-Hà\-p-XC* khos rta yag nyes lta
yag de yag po 'dug*
Bã\-d-XC-Hà\-p-XC-Kà-XC-Mã-WKÜC* Его мнение, что
лошадь хорошая.
Суицид*
YD-[Ô-›C-XC* bod la rang shi rgyag yag yod pa
red pas*
OãK-Z-YD-[Ô-›C-XC-XãK-M-YàK-M\#* В Тибете
бывают самоубийства?
Суицид совершить (а.)*
YD-[Ô-O›O#* kho nyin rang shi
brgyab shag*
Bã-—-HÔL-YD-[Ô-O›O-[C* Он совершил
самоубийство.
Сука (собака)*
Pã-Ô#
Сука (собака)*
Pã-Ô#
Сукхавати*
OKà-O-EL#
Сумасбродным быть, расточительным (а.)*
Fã-PàK-W‰ã-\ãD-OID-#* nga'i skye dman cho med 'gro
song btang mkhan zhig red/*
DWÔ-Ÿà-KPL-Fã-PàK-W‰ã-\ãD-OID-PBL-UÔC-YàK#* Моя же-
на расточительная женщина.
Сумасшедший*
£ãL-M# £ã#* kho smyon pa byas shag*
Bã-£ãL-M-…\-[C* Он сошел с ума.
Сумасшедший дом*
£ãL-BD-#* smyon pa gso khang/*
£ãL-M-C\ã-BD-#
Суматоха*
VÔD-W„D-#* nyin rgya gar la zing 'phyang zhe
drag byung shag*
—-HÔL-›-CY-Z-VÔD-W„D-Uà-ŒC-…ÜD-[C* В прошлом го-
ду в Индии было большое смятение
Сумбурный, беспорядочный*
àZ-VÔD-#* thon kha la mar
brel zing zhe po ci byung/*
JãL-B-Z-PY-àZ-VÔD-Uà-Mã-EÔ-…ÜD-#* Перед отъездом было
очень сумбурно.
Сумерки*
\-Y×O#* kho sa rub dus slebs song/*
Bã-\-Y×O-KÜ\-™àO\-\ãD-#* Он пришел вечером.
Сумерки (вечер)*
\-YO-OÔ-Y×O-OÔ#* kho tshos sa rab bi rub
bi la phar rgol byas shag*
Bã-Rä\-\-YO-OÔ-Y×O-OÔ-Z-NY-`ãZ-…\-[C* Они напали в
сумерках.
Сумерки (утром)*
LP-C\Z-Z-P-C\Z#
Сумка*
{ãK-NK#* ngas snod phad kha shas nyos pa red/*
D\-{ãK-NK-B-[\-Hã\-M-YàK#* Я купил несколько су-
мок.
Сумма, итог*
OzãP\#* drug dang brgyag bsdoms na ga
tshad red*
ŒÜC-KD-O›C-OzãP\-L-C-RK-YàK#* Чему
равна сумма шести и восьми?
Сундук*
vP#* sgam chen/* vP-FàL#
Суп*
BÜ-O# ‡ÜP-BÜ# JD-# OUà\-BÜ# (вежл.)* zhog gog
khu ba*
UãC-CãC-BÜ-O* Картофельный суп
Супруг, супруга*
OVW-—# uÜ-—# (вежл.)* pha gi kho'i
bza' red pas*
N-CÔ-BãWÔ-OVW-—-YàK-M\#* Там его супру-
га?
Супружеская пара*
OVW-RD-#
Супружеский*
OVW-RD-#* bza' tshang bar gyi rtsod rnyog*
OVW-RD-OY-‚Ô-iäK-cãC* Супружеская ссора.
Сургуч, пломба*
¢Y-RÕ#
Суровый (приговор)*
ŒC-Mã#* kho tshos kho la khrims
gcod drag po byas shag*
Bã-Rä\-Bã-Z-ÔP\-CEãK-ŒC-Mã-…\-[C* Они дали ему
суровое наказание.
Суровый, строгий*
ŒC-Mã#* skyon 'a drag po*
ŸãL-WSuC\-ŒC-Mã-* Суровая критика
Сурок*
„Ô-O#
Сустав, сочленение*
RÕC\#* sor tshigs/* \ãY-RÕC\#*
Сустав пальца
Сутки*
HÔL-PRL#* kho tshos nyin mtshan bzhi phyin pa
red/*
Bã-Rä\-HÔL-PRL-OUÔ-„ÔL-M-YàK#* Они ушли на двое
суток (2 дня+2 ночи = 4).
Сутра*
PKã#
Суть*
xÔD-KãL#* 'char gzhi'i snying don de so nam pa tshor
rogs byed yag de red/*
WFY-CUÔWÔ-xÔD-KãL-Kà-\ã-LP-M-RäY-YãC\-…àK-XC-Kà-YàK#*
Сутью плана было помочь крестьянам.
Суть, сущность*
KãL-KC-eãC-eãC* kho'i skad cha'i nang gi
don dag rdog rdog ga re red*
BãWÔ-uK-FWÔ-LD-CÔ-KãL-KC-eãC-eãC-C-Yà-YàK#* В чем суть
его речи?
Суффикс*
bà\-WG×C
Сухое молоко (порошок)*
Wã-iP#
Сухожилие*
݆K-M#
Сухой*
uP-Mã#* mos dug slog bskams song/*
Pã\-KÜC-™ãC-OuP\-\ãD-#* Она высушила одежду.
Суша*
\-JãC* kho tshos sa thog dang mtsho thog la 'dzings
pa red/*
Bã-Rä\-\-JãC-KD-PRä-JãC-Z-WSÔD\-M-YàK#* Они
боролись на суше и на море.
Суше*
uP-M#* 'di de las skam pa 'dug*
WKÔ-Kà-Z\-uP-M-WKÜC* Это суше того.
Сушенный*
uP-Mã#* sha skam po/* [-uP-Mã#* Сушенное
мясо
Сушить на солнце (а.)*
HÔ-PY-OuP\#
Существа живущие*
W‰ã-O-\àP\-EL#
Существенный, значительный*
KCW-YO#* khos dngul
dga' rab cig zhal 'debs sprod shag*
Bã\-KD×Z-KCW-YO-EÔC-UZ-WKàO\-§ãK-[C* Он по-
жертвовал существенные деньги.
Существительное*
PÔD-RÕC
Существо, сущность*
KãL-KC-eãC-eãC* kho'i skad cha'i
nang gi don dag rdog rdog ga re red*
BãWÔ-uK-FWÔ-LD-CÔ-KãL-KC-eãC-eãC-C-Yà-YàK#* В чем суть
его речи?
Существовать*
WKÜC XãK-M-YàK#* bod la g.yag 'dug*
OãK-Z-CXC-WKÜC* В Тибете существуют яки.
Существовать, выжить (п.)*
PÔ-Rá-WãZ# WRä# WRä-O-WãZ#* kho tsho bye thang
nang la mi tshe 'khyol thub kyi ma red/*
Bã-Rä-…à-JD-LD-Z-PÔ-Rà-WãZ-JØO-Ô-P-YàK#* Они не могли
выжить в пустыне.
Существующий (в настоящее время)*
KàD-\D-XãK-MWÔ# K-XãK#* deng sang yod pa'i khrims
lugs la brten nas/*
KàD-\D-XãK-MWÔ-ÔP\-Z×C\-Z-OdàL-L\#* Полагаясь на
существующие законы.
Сущность*
xÔD-Mã#* dmang gtso'i snying po rang dbang
red/*
KPD-CQäWÔ-xÔD-Mã-YD-KOD-YàK#* Сущность демо-
кратии - самоуправление.
Сфера (область)*
O-X×Z#* kho'i shugs rkyen khyab yul*
BãWÔ-[ÜC\-šàL-O-X×Z* Сфера его влияния
Сфера деятельности, влияния*
O-BãD\#* bod gzhung gi
khyab khongs la yod pa'i mi dmangs/*
OãK-CUÜD-CÔ-O-BãD\-Z-XãK-MWÔ-PÔ-KPD\#* Люди в
сфере влияния тибетского правительства.
Схватить (а.)*
WSÕL-OV×D-…\# VÔL# OV×D-#* kho tshos
slob grwa ba de 'dzin bzung byas shag*
Bã-Rä\-™ãO-¹-O-Kà-WSÔL-OV×D-…\-[C* Они схватили
студента.
Схема, карта*
YàWÜ-PÔC* re'u mig bzos/* YàWÜ-PÔC-OVã\#*
Чертить (составлять) схему (а.)
Сходить с рельсов (п.)*
nC\-ZP-vD-L\-YÔZ#* ril li
lcags lam sgang nas ril shag*
YÔZ-ZÔ-nC\-ZP-vD-L\-YÔZ-[C* Поезд сошел с
рельсов.
Сходить с ума (п.)*
£ã# £ãL-M(-…\)-FC\#* nyin kho
smyo shag*
—-HÔL-Bã-£ã-[C* Он сошел с ума в про-
шлом году.
Сходиться, увязываться*
PJØL#* rtsis khra 'di gnyis mthun
gyi mi 'dug*
iÕ\--WKÔ-CHÔ\-PJØL-‚Ô-PÔ-WKÜC* Эти два
отчета не стыкуются.
Сходство*
WŒ-Mã-XãK-M#* rig gzhung gnyis kyi nang la 'dra
po yod pa mang po 'dug*
YÔC-CUÜD-CHÔ\-Ô-LD-Z-WŒ-Mã-XãK-M-PD-Mã-WKÜC* У
этих двух культур много сходств.
Сцапать (а.)*
VÔL# WG×\#* zhi mis tsi tsi zin song/*
UÔ-PÔ\-QÕ-QÕ-VÔL-\ãD-#* Кот поймал мышь.
Сцена, ссору устраивать (а.)*
cãC-Œ-OVã\#* khos tshogs
'du'i sa la rnyog dra bzos song/*
Bã\-RäC\-WKÜWÔ-\-Z-cãC-Œ-OVã\-\ãD-#* Он устроил
сцену на собрании.
Сцена, явление, часть пьесы*
WO-yãL-Zà-RL#* dum bu*
KÜP-O×
Счастливый*
ŸÔ-Mã#* nga skyid po zhe drag byung/*
D-ŸÔK-Mã-Uà-ŒC-…ÜD-#* Я был очень счастлив.
Счастливый, везучий*
O\ãK-OKà-FàL-Mã# O\ãK-LP\-FàL-Mã#* nga tsho bsod bde
chen po red/*
D-Rä-O\ãK-OKà-FàL-Mã-YàK#* Нам повезло.
Счастье*
OKà-ŸÔ#* mi dmangs kyi bde skyid gal chen po
red/*
PÔ-KPD\-Ô-OKà-ŸÔK-CZ-FàL-Mã-YàK#* Счастье лю-
дей важно.
Счет очков*
^D-‰D\#* nga grangs ga tshad red*
D-‰D\-C-RK-YàK#* Какой счет?
Считать (полагать) (а.)*
OiÕ\#* kho tshos 'di dgos nges
yin par brtsis pa red/*
Bã-Rä\-WKÔ-KCã\-Dà\-XÔL-MY-OiÕ\-M-YàK#* Они считают
это существенным.
Считать количество (а.)*
‰D\-A-O›O#* khos lug grangs
ka brgyab song/*
Bã\-Z×C-‰D\-A-O›O-\ãD-#* Он счи-
тал овец.
Считать, посчитать (а.)*
iÕ\-O›O#* rin ga tshad yin min
rtsis rgyag rogs gnang/*
YÔL-C-RK-XÔL-PÔL-iÕ\-›C-YãC\-CLD-#* Пожалуйста
посчитайте сколько это будет стоить?
Съедобный*
V-XC* lo ma 'di za yag red pas/*
Zã-P-WKÔ-V-XC-YàK-M\#* Этот лист съедобный?
Съестное, готовое к употреблению*
OV\-FãC-FãC
Сыворотка*
KY-O# „ÜY-BÜ#* drang po shod sman/*
ŒD-Mã-[ãK-~L#* Сыворотка правды
Сын*
O×# ’\# (вежл.)* 'di nga'i bu red/* WKÔ-DWÔ-O×-YàK#*
Это мой сын.
Сыпь*
JãY-M#
Сыр*
„ÜY-O#* 'bri phyur/* WÔ-„ÜY#* Сыр (ячий)
Сырое мясо*
[-bàL-M#
Сырой (недоваренный)*
bàL-M#* sha rjen pa* [-bàL-M*
Сырое мясо