Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Улыбаться (п.)* WS×P-KP×Z-KP×Z-…\#* mos nga la 'a dmul
dmul byas byung/*
Pã\-D-Z-WSuP-KP×Z-KP×Z-…\-…ÜD-#* Она улыбнулась
мне.
Улыбаться самодовольно (а.)*
àZ-CK-OCK#* gzhung
zhabs des skad cha shod dus khos khrel gad bgad song/*
CUÜD-UO\-Kà\-uK-F-[ãK-KÜ\-Bã\-àZ-CK-OCK-\ãD-#*
Когда чиновник заговорил, он самодовольно улыб-
нулся.
Ультиматум*
PJW-RÕC* mtha' tshig btang/*
PJW-RÕC-OID-#* Предъявлять ультиматум
Ум, сердце*
\àP\# JØC\# (вежл.)* kho'i sems la ga re
'dug*
BãWÔ-\àP\-Z-C-Yà-WKÜC* Что у тебя на уме?
Ум, умственные способности*
YÔC-M#* kho'i rig pa gzhan
dang mi 'dra ba'i yag po red/*
BãWÔ-YÔC-M-CUL-KD-PÔ-WŒ-OWÔ-XC-Mã-YàK#* Его умст-
венные способности уникальные.
Умалять, принижать, приуменьшать (а.)*
CXO-F×D-…\#*
khos rtag par nga'i las kar g.yab chung byed kyi 'dug*
Bã\-dC-MY-DWÔ-Z\-AY-CXO-F×D-…àK-Ô-WKÜC* Он по-
стоянно принижает мою работу.
Умело*
WGãL-Mã#* khos las ka 'jon po byed kyi 'dug*
Bã\-Z\-A-WGãL-Mã-…àK-Ô-WKÜC* Он работает эффектив-
но.
Умелый (работник)*
ZC-M-PHàL-Mã#
Умелый, искусный*
PB\-Mã#* shing bzo ba mkhas po*
[ÔD-OVã-O-PB\-Mã* Ловкий плотник
Умелый, способный*
WGãL-Mã#* kho mi 'byon po zhe drag
'dug*
Bã-PÔ-W…ãL-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Он очень способный.
Умение, навык*
YÔC-iZ#* las ka 'di'i thog la rig rtsal ga re
dgos pa red*
Z\-A-WKÔWÔ-JãC-Z-YÔC-iZ-C-Yà-KCã\-M-YàK#* Какие
нужны навыки для этой работы.
Уменьшать (а.)*
HÜD-KÜ-OID-#* kho tshos nga tsho'i las ka'i
dus tshod nyung du btang shag*
Bã-Rä\-D-RäWÔ-Z\-AWÔ-KÜ\-RäK-HÜD-KÜ-OID-[C* Они
уменьшили количество часов нашего труда.
Уменьшать (о величине), делать поменьше (а.)*
F×D-KÜ-OID-#* sgam 'di chung du thongs/*
vP-WKÔ-F×D-KÜ-JãD\#* Сделай этот ящик меньше.
Уменьшаться (п.)*
F×D-KÜ-„ÔL#* mi 'bor chung du phyin
shag*
PÔ-WOãY-F×D-KÜ-„ÔL-[C* Население уменьшается.
Уменьшаться (о числе) (п.)*
HÜD-KÜ-„ÔL#* slob grwa ba'i
grangs 'bor nyung ru phyin pa red/*
™ãO-¹-OWÔ-‰D\-WOãY-HÜD-Y×-„ÔL-M-YàK#* Число студен-
тов уменьшилось.
Умеренно, воздержанно*
PD-HÜD-YL-Mã# RäK-VÔL-Mã#* kho
chang mang nyung ran po zhig 'thung gi 'dug*
Bã-FD-PD-HÜD-YL-Mã-UÔC-WJØD-CÔ-WKÜC* Он употребляет
пиво в умеренных количествах.
Умеренный (полит.)*
OY-CL\# „ãC\-CHÔ\-\×-P-tÜD\-MWÔ-CL\-yD\#* bar
gnas las 'gul*
OY-CL\-Z\-WCÜZ* Оппортунистиче-
ское движение
Умеренный (средний)*
WÔD-QP#* kho la phogs 'bring
tsam zhig 'dug*
Bã-Z-NãC\-WÔD-QP-UÔC-WKÜC* У него
умеренная зарплата.
Умеренный климат*
R-‰D-CHÔ\-XãK-CLP-C[Ô\#* tsha
grang gnyis yod sa khul*
R-‰D-CHÔ\-XãK-\-BÜZ* Уме-
ренный пояс
Умеренный, теплый (о погоде)*
R-‰D-xãP\-Mã#
Уместный, относящийся к делу*
WàZ-XãK#* khos gnas
lugs bshad pa de 'brel yod red/*
Bã\-CL\-Z×C\-O[K-M-Kà-WàZ-XãK-YàK#* Его поясне-
ние было к месту.
Уместный, своевременный*
uO\-OO\#* skabs bbas thag
gcod*
uO\-OO\-JC-CEãK* Подходящее решение
Уметь*
•C\-WBàZ-* khos rta de glals 'khel gyi ma red/*
Bã\-d-Kà-•Z\-WBàZ-‚Ô-P-YàK#* Он не умеет обращать-
ся с лошадью.
Умилостивить (а.)*
t-C\ã\#* grong gseb pa tshos lha gsol
pa red/*
‰ãD-C\àO-M-Rä\-t-C\ãZ-M-YàK#* Жители де-
ревни умилостивляли богов.
Умирать (п.)* [Ô#* nga yong dus kho shi tshar pa red/*
D-XãD-KÜ\-Bã-[Ô-RY-M-YàK#* Он был мертв, когда я
пришел.
Умирать мучительно*
DL-[Ô-O›O#* ltogs shi brgyab/*
pãC\-[Ô-O›O#* Умирать от голода.
Умирать от холода*
C\-[Ô-O›O#* tsha bas shi/*
R-O\-[Ô#* Умирать от жары.
Умирающий, быть при смерти (п.)*
[Ô-‰O\-…\#* kho shi
grabs byed kyi 'dug*
Bã-[Ô-‰O\-…àK-Ô-WKÜC* Он при
смерти.
Умножать (а.)*
OvÆÝY# OvÆÝY-iÕ\-O›O#* gsum gnyis la
bsgyur*
C\×P-CHÔ\-Z-OvÆÝY* Умножить три на два
Умножаться, увеличиваться (п.)*
PD-KÜ-„ÔL#* kho yong
nas kho tsho'i rnyog dra mang du phyin shag*
Bã-XãD-L\-Bã-RäWÔ-cãC-Œ-PD-KÜ-„ÔL-[C* После его при-
езда их проблемы увеличились.
Умножение*
vÆÝY-iÕ\#* sgyur rtags* vÆÝY-dC\* Знак ум-
ножения
Умножить (матем.)*
OvÆÝY#* gnyis gsum la bsgyur na drug
red/*
CHÔ\-C\×P-Z-OvÆÝY-L-ŒÜC-YàK#* Два помножить
на три будет шесть.
Умный, смышленый*
YÔC-M-XC-Mã#* kho rig pa yag po ze
drag 'dug*
Bã-YÔC-M-XC-Mã-Và-ŒC-WKÜC* Он очень сооб-
разительный.
Умный, ученый*
¡D-Mã#* bsod nams spyang po zhe drag
'dug/*
O\ãK-LP\-¡D-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Сенам очень
умен.
Умолять, заклинать*
UÜ-O-WJàL-* bu mo des kho la thub
tshod ma gtong rogs zer zhu ba 'then pa red/*
O×-Pã-Kà\-Bã-Z-JØO-RäK-P-CIãD-YãC\-VàY-UÜ-O-WJàL-M-YàK#*
Девушка умоляла его не мучить ее.
Умственный труд*
O\P-–ãWÔ-DZ-iäZ#
Умысел*
KãL-KC* kho dir yong yag gi don dag ga re red*
Bã-KÔY-XãD-XC-CÔ-KãL-KC-C-Yà-YàK#* С каким умыслом
он пришел сюда.
Умышленно*
_D-OQ×C\-L\# FàK-PDC\#* khos rkang
btsugs nas skyag rdzun bshad pa red/*
Bã\-_D-OQ×C\-L\-ŸC-jØL-O[K-M-YàK#* Он нарочно
врал.
Унаследовать, получить в наследство (п.)*
LãY-uZ-Z-…ÜD-#* mo la khang pa zhig nor skal la byung
pa red/*
Pã-Z-BD-M-UÔC-LãY-uZ-Z-…ÜD-M-YàK#* Она
унаследовала дом.
Университет*
CQ×C-ZC-™ãO-¹#* slob grwa chen po*
™ãO-¹-FàL-Mã
Унижать, недооценивать*
OAÜY-WKàO\-…\#
Унижать, оскорблять (а.)*
KPW-WOàO-…\#* khos tshogs
'du'i sa la nga la dma' 'beb byas byung/*
Bã\-RäC\-WKÜWÔ-\-Z-D-Z-KPW-WOàO-…\-…ÜD-#* Он
унижал меня на митинге.
Унизительный, умаляющий*
KPW-WOàO-…ÜD-MWÔ#* 'di dma'
'beb byung ba'i nyams myong zhig red/*
WKÔ-KPW-WOàO-…ÜD-OWÔ-HP\-†ãD-UÔC-YàK#* Это было
унизительное переживание.
Уникальный*
PJØL-PãD-P-XÔL-M#* 'di pha lam mthun mong
ma yin pa zhig red/*
WKÔ-N-ZP-PJØL-PãD-P-XÔL-M-UÔC-YàK#* Это уникальный
бриллиант.
Унимать (гнев) (а.)*
tÔD-WGC-IÜ-OE×C* kho tshos phogs
spar byas slob grwa ba tsho lhing 'jags su bcug pa red/*
Bã-Rä\-NãC\-|Y-…\-™ãO-¹-O-Rä-tÔD-WGC\-\×-OE×C-M-Yà
K#* Они уняли студентов тем, что повысили зарпла-
ту.
Униформа*
‚ãL-F\#* nad g.yog gi gyon chas*
LK-CXãC-CÔ-‚ãL-F\* Униформа медсестер
Уничтожать*
i-PàK-OVã\# PàK-M-OVã\#* kho tshos dra'i
dmag mi rtsa med btang song/*
Bã-Rä\-ŒWÔ-KPC-PÔ-i-PàK-OID-\ãD-#* Они уничтожили
вражеские войска.
Уничтожение*
CIãY-O[ÔC-OID-XC* don med bstor bshig
gtong yag*
KãL-PàK-OyãY-O[ÔC-CIãD-XC* Бессмыслен-
ное уничтожение
Унывать, печалиться (п.)*
\àP\-NP\-…ÜD-#* kho gsar
'gyur de go nas sems phams byung pa red/*
Bã-C\Y-W‚ÜY-Kà-Cã-L\-\àP\-NP\-…ÜD-M-YàK#* Он при-
шел в уныние когда услышал эту весть.
Упадок, приходить в (п.)*
HP\#* grong khyer 'di nyams
shag*
‰ãD-àY-WKÔ-HP\-[C* Этот город пришел в
упадок.
Упаковка*
¥ÔZ-WJØP\#* sgril 'thums bzos*
¥ÔZ-WJØP\-OVã\* Упаковывать (а.)
Упаковочный материал*
OY-›ãD-# OY-RäD-#* bar bkag*
OY-OAC
Упаковывать (о мелких вещах) (а.)*
OzãC\#
Упаковывать, собирать (о крупных вещах) (а.)*
KãK-F\-O›O#* khos kho rang gi sgam dod chas brgyab
song/*
Bã\-Bã-YD-CÔ-vP-KãK-F\-O›O-\ãD-#* Он собрал
чемоданы.
Упасть, опрокинуться (а.)*
YÔZ#* shing sdong ril 'di shag*
[ÔD-zãD-YÔZ-WKÔ-[C* Это дерево упало.
Упасть, уменьшиться (п.)*
FC* gong hob te kha la chag
shag*
CãD-]ãO-Ià-B-Z-FC-[C* Цены внезапно упали.
Уполномоченный представитель*
Dã-RO# uÜ-RO# (вежл.)
Уполномочивать (а.)*
WCL-KOD-§K#* gong gis drung yig
la 'gan dbang sprad/*
CãD-CÔ\-ŒÜD-XÔC-Z-WCL-KOD-§K#* Он передал пол-
номочия секретарю.
Упоминать (сказать)*
ZO# C\×D\# (вежл.)* khos bod la
'gro gi yin zer lab byung/*
Bã\-OãK-Z-W‰ã-CÔ-XÔL-VàY-ZO-…ÜD-#* Он упомянул, что
едет в Тибет.
Упомянуть (имя)*
PÔD-OIãL#* kho'i skad cha'i nang la rdo
rje'i ming bton song/*
BãWÔ-uK-FWÔ-LD-Z-eã-bàWÔ-PÔD-OIãL-\ãD-#* Он упомянул
Дордже в речи.
Упорный (человек)*
^×-R×C\-R-Mã#* kho u tshugs tsha po
zhed po cig 'dug*
Bã-^×-R×C\-R-Mã-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Он -
очень упорный.
Упорство, настойчивость*
xÔD-Y×\#* snying rus chen po*
xÔD-Y×\-FàL-Mã* Настойчивый
Упорствовать (а.)*
^×-R×C\-…\#* khos bod la 'gro yag la u
tshugs sbyas pa red/*
Bã\-OãK-Z-W‰ã-XC-Z-^×-R×C\-¢\-M-YàK#* Он упорст-
вовал в попытках поехать в Тибет.
Упорствовать, идти до конца (а.)*
PJW-OŸZ#* khos 'di
mtha' bskyal nas mtha' ma slob grwa thon shag*
Bã\-WKÔ-PJW-OŸZ-L\-PJW-P-™ãO-¹-JãL-[C* Он
упорно держался и в конце концов закончил школу.
Упорствовать, хранить веру, идею... (а.)*
OdL-Mã-…\#*
khos zhi bde yong yag la yid ches brtan po byed kyi
'dug*
Bã\-UÔ-OKà-XãD-XC-Z-XÔK-Fà\-OdL-Mã-…àK-Ô-WKÜC*
Он сохраняет веру в наступление мира.
Упорядочить, приводить в порядок (а.)*
CÜD-O¥ÔC\#*
khos yig cha de tsho gung bsgrigs shag*
Bã\-XÔC-F-Kà-Rä-CÜD-O¥ÔC\-[C* Он упорядочил свои
записи.
Употреблять, использовать (а.)*
OàK-¡ãK-OID-#* 'di ga 'dra
zer bed spyod gtong dgos red*
WKÔ-C-WŒ-VàY-OàK-¡ãK-CIãD-KCã\-YàK#* Как это исполь-
зуют?
Управление*
WSÕL-ŸãD-* slob grwa 'dzin skyong gi las ka
de las sla po zhig ma red/*
™ãO-¹-WSÕL-ŸãD-CÔ-Z\-A-Kà-Z\-™--Mã-UÔC-P-YàK#*
Управление школой - нелегкое занятие.
Управление монастыря*
¹-RD-#
Управление, канцелярия*
Z\-BÜD-#* so nam las khung*
\ã-LP-Z\-BÜD* Сельхозуправление.
Управляемая ракета*
ZL-yãL-WN×Y-PKàZ#
Управлять (а.)*
WSÕL-ŸãD-…\#* srid 'dzin 'dis gzhung 'dzin
skyong yag po gnang gi 'dug*
’ÔK-WSÕL-WKÔ\-CUÜD-WSÕL-ŸãD-XC-Mã-CLD-CÔ-WKÜC*
Этот президент хорошо руководит правительством.
Управлять (животным) (а.)*
•D-CãC
Управлять (машиной) (а.)*
OID-#* khos 'phrul 'khor gtong
shes kyi 'dug*
Bã\-WÜZ-WBãY-CIãD-[à\-Ô-WKÜC* Он
знает, как управлять машиной.
Управлять, руководить, править (а.)*
’ÔK-OŸD\# KOD-Z×D-OvÆÝY#* kho tshos srid yag po
byas bskyangs pa red/*
Bã-Rä\-’ÔK-XC-Mã-…\-OŸD\-M-YàK#* Они хорошо ру-
ководили.
Управляться, справляться (а.)*
^O-JD-RK#* khos nang
sbyong byed yag dang ab thang tshad shag*
Bã\-LD-¢ãD-…àK-XC-KD-^O-JD-RK-[C* Он боролся с
домашней работой.
Управляющий*
WSÕL-PBL#
Управляющий имением*
CUÔ\-CHàY#* gzhis g.yog*
CUÔ\-CXãC* Слуги в имении
Управляющий хозяйством в монастыре*
KCãL-CHàY#
Управляющий, эконом*
„C-PSäK#* kho sger pa mi tshang
zhig gi phyag mdzod red/*
Bã-vàY-M-PÔ-RD-UÔC-CÔ-„C-PSäK-YàK#* Он управляющий
в аристократическом доме.
Упражнение (для подготовки)*
¢ãD-OKY#* nga rtsis
sbyong dbar slob deb cig*
D-iÔ\-¢ãD-KOY-™ãO-KàO-EÔC*
Задачник по математике.
Упражнение, зарядка*
Z×\-iZ#* khos nyin ltar lus rtsal
sbyong gi 'dug*
Bã\-HÔL-pY-Z×\-iZ-¢ãD-CÔ-WKÜC* Он
делает зарядку каждый день.
Упражняться, практиковать (а.)*
¢D\# …ãD-OKY-…\#*
kho tshos nyin ltar sbyong gi 'dug*
Bã-Rä\-HÔL-pY-¢ãD-CÔ-WKÜC* Они тренируются еже-
дневно.
Упразднять, аннулировать (а.)*
PàK-M-OVã\#* kho tshos
khrims med pa bzos pa red/*
Bã-Rä\-ÔP\-PàK-M-OVã\-M-YàK#* Они отменили закон.
Упрекать (а.)*
X-Z-OUC* mos kho la snyu gu brkus shag
zer ya la bzhag shag*
Pã\-Bã-Z-xÜ-CÜ-O_Ü\-[C-VàY-X-Z-OUC-[C* Она обви-
нила его в краже ручки
Упрощать (а.)*
yO\-OKà-Mã-OVã\#* kho tshos sgrig lam
stabs bde po bzos shag*
Bã-Rä\-¥ÔC-ZP-yO\-OKà-Mã-OVã\-[C* Они упростили
правила.
Упряжь, сбруя*
d-F\#
Упрямый*
PCã-PàC\-Mã#* kho mgo mkhregs po zhe drag
'dug*
Bã-PCã-PàC\-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Он очень упрямый.
Уравнивать, уравновешивать (а.)*
F-xãP\-OVã\#*
gzhung gis khral cha snyoms bzos pa red/*
CUÜD-CÔ\-Z-F-xãP\-OVã\-M-YàK#* Правительство
выровняло налоги.
Уравновешенный*
{-YÔD-Mã#* kho mi sna ring po zhig
'dug*
Bã-PÔ-{-YÔD-Mã-UÔC-WKÜC* Он - уравновешенный
человек.
Ураган, буря*
˜ÜD-WR×O-ŒC-Mã#* char drag rlung 'tshub/*
FY-ŒC-˜ÜD-WR×O#
Уразумевать, понимать*
[à\# [à\-RäY#* ngas 'char gzhi
'dir dka' rnyog yod pa shes byung/*
D\-WFY-CUÔ-WKÔY-KAW-cãC-XãK-M-[à\-…ÜD-#* Я осоз-
навал неприятности этого плана.
Уран (элемент)*
eÜZ-cÔD-#
Урбанизм*
‰ãD-àY-LD-Z-zãK-XC* grong khyer 'phel
rgyas*
‰ãD-àY-WNàZ-›\* Урбанизация
Урезать (а.)*
OEC* kho tshos nga tsho'i phogs bcag shag*
Bã-Rä\-D-RäWÔ-NãC\-OEC-[C* Они урезали зарплату.
Урезывать налоги*
VãC-Z#
Уретра*
CEÔL-ZP#
Урна*
O×P-M#* 'os sgam/* Wã\-vP#* Урна для голосова-
ния
Уровень*
YÔP-M#* khong gzhung zhabs rim pa gsum pa
red/*
BãD-CUÜD-UO\-YÔP-M-C\×P-M-YàK#* Он - чинов-
ник третьего уровня.
Уровень моря*
›-PRä-L\-PJã-RK#* rgya mtsho nas mtho
tshad phi a i chig stong*
›-PRä-L\-PJã-RK-NÔ-I.-^Ô-FÔC-yãD* Тысяча футов над
уровнем моря
Уровень, степень*
YÔP-M#* rim pa lnga pa/* YÔP-M-m-M#*
Пятая степень
Уродовать, обезображивать (а.)*
PKãC-Hà\-OVã\#* kho
tshos rtsig pa'i ldebs la yi ge bris nas mdog nyes bzos
shag*
Bã-Rä\-iÕC-MWÔ-qàO\-Z-XÔ-Cà-Ô\-L\-PKãC-Hà\-OVã\-[C
* Написав на стене слова, они обезобразили ее.
Урожай* yãL-JãC yãL-W\#* da lo ston thog ga 'dra
byung 'dug*
K-Zã-yãL-JãC-C-WŒ-…ÜD-WKÜC* Какой уро-
жай в этом году?
Урожай собирать (а.)*
OQ\-P-Oa\#* son btab/*
\ãL-OIO#* Сажать урожай (а.)
Уроженец, туземец*
X×Z-PÔ#* nub phyogs pa/*
LÜO-„ãC\-M#* Уроженец Запада, европеец
Урок (в классе)*
WSÕL-¹#* bod skad 'dzin grwa/*
OãK-uK-WSÕL-¹#* Урок тибетского языка.
Урок (задание)*
™ãO-RL#* slob tshan gnyis pa/*
™ãO-RL-CHÔ\-M#* Второй урок
Усваивать, прививать (а.)*
BãD-KÜ-WF×K-M-…\# LD-…L-F×K-M-…\#* kho tshos dmar
po'i lta ba khong du 'chud pa byas pa red/*
Bã-Rä\-KPY-MãWÔ-p-O-BãD-KÜ-WF×K-M-…\-M-YàK#* Они
приняли доктрину коммунизма.
Усердие*
OiäL-W‰Ü\# Kã-OiäL# WOK-OiäL#* hur
brtson/,'khur brtson/*
]ÜY-OiäL# WBÜY-OiäL#
Усердный*
OiäL-W‰Ü\-FàL-Mã#* kho brtson 'grus chen po
zhe drag 'dug*
Bã-OiäL-W‰Ü\-FàL-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Он
очень прилежный
Усердствовать, быть трудолюбивым (а.)*
OiäL-W‰Ü\-…\#* khos slob sbyong la brtson 'grus zhe
drag byed kyi 'dug*
Bã\-™ãO-¢ãD-Z-OiäL-W‰Ü\-Uà-ŒC-…àK-Ô-WKÜC* Он очень
прилежен в учении.
Усиливать (а.)*
[ÜC\-Fà-Y×-OID-#* kho tshos zam pa rgyag
yag gi las ka shugs che ru btang pa red/*
Bã-Rä\-VP-M-›C-XC-CÔ-Z\-A-[ÜC\-Fà-Y×-OID-M-YàK#*
Они усилили работу по строительству моста.
Усилие*
WOK-OiäL# WOK-iäZ#* nga tshos rgyal kha thob
yag la 'bad brtson chen po byed kyi dgos red/*
D-Rä\-›Z-B-JãO-XC-Z-WOK-OiãL-FàL-Mã--…àK-Ô-KCã\-YàK
#-* Мы должны сильно пытаться добиться победы.
Усилить (крепость) (а.)*
OQL-KÜ-OID-#
Ускользать, уклоняться*
CXãZ#* kho tshos pu li si la ba
gnyis g.yol pa red/*
Bã-Rä\-M×-ZÔ-\Ô-Z-—-O-CHÔ\-CXãZ-M-YàK#* Они избегали
полиции два месяца.
Ускорение*
P‚ãC\-RK-
Ускорять (а.)*
P‚ãC\-\×-OID-#* mos gom pa mgyogs su
btang song/*
Pã\-CãP-M-P‚ãC\-\×-OID-\ãD-#* Она ус-
корила шаг.
Условие, оговорка*
ObãK-…#
Условное наказание, приговор*
ÔP\-Hà\-NY-W‚D\#*
khrims nyes phar 'gyangs btang*
ÔP\-Hà\-NY-W‚D\-OID* Приговаривать условно
(а.)
Усложнять (а.)*
PCã-cãC-OVã\#
Усмирять, завоевывать (а.)*
OdÜZ# OEãP#* kho tshos
dgra brtul shag*
Bã-Rä\-K‰-OdÜZ-[C* Они покорили
неприятеля
Уснуть (п.)*
ïCHÔK-WBÜC\#* kho nam phyed la gnyid 'khugs
shag*
Bã-LP-„àK-Z-CHÔK-WBÜC\-[C* Он заснул в пол-
ночь.
Усовершенствовать (для фирмы) (а.)*
WBÜ-OzÜ-…\#* kho
tshos las khungs 'khu bsdu byas shag*
Bã-Rä\-Z\-BÜD\-WBÜ-OzÜ-…\-[C* Они усовершенст-
вовали (работу) в офисе.
Усовершенствовать (о заводе) (а.)*
nC\-IÜ-OID-#
Усовершенствовать, улучшать (а.)*
XY-›\-OID-#* kho
tshos khang pa yar rgyas btang bshag*
Bã-Rä\-BD-M-XY-›\-OID-O[C* Они увеличили дом.
Успешно, с пользой для дела*
NL-LÜ\-XãK-M#* khong gis
gsung bshad phan nus yod pa zhig gnang song/*
BãD-CÔ\-C\×D-O[K-NL-LÜ\-XãK-M-UÔC-CLD-\ãD-#* Он
успешно произнес речь.
Успокаивать (боль) (а.)*
OEC* sman 'dis na tsha bcag
song/*
~L-WKÔ\-L-R-OEC-\ãD-#* Это лекарство осла-
било боль.
Успокаивать, подавлять (а.)*
tÔD-WGC\-OVã\#* kho tshos
ngo log lhing 'jags bzos shag*
Bã-Rä\-Dã-ZãC-tÔD-WGC\-OVã\-[C* Они уняли мятеж.
Успокаивать, утешать (а.)* tãK-tãK-OVã\#* mos kho lhod
lhod bzos song/*
Pã\-Bã-tãK-tãK-OVã\-\ãD-#* Она успо-
коила его (тревоги)
Успокоительное лекарство(а.)*
tãK-~L#* kho tshos nad
par lhod sman sprad shag*
Bã-Rä\-LK-MY-tãK-~L-§K-[C* Они дали пациенту ус-
покоительное.
Устав, кодекс*
ÔP\-Z×C\#* lung pa re la khrims lugs re
yod pa red/*
Z×D-M-Yà-Z-ÔP\-Z×C\-Yà-XãK-M-YàK#* Ка-
ждая страна имеет кодекс законов.
Устанавливать норму на количество покупаемого*
Hã-XC-Z-RK-CUÔ-OVã\#* kho tshos sha nyo yag la tshad
gzhi bzos pa red/*
Bã-Rä\-[-Hã-XC-Z-RK-CUÔ-OVã\-M-YàK#* Они установи-
ли норму на мясо.
Устанавливать правило (а.)*
¥ÔC-ZP-OVã\#
Устанавливать, монтировать (а.)*
OQ×C\#* kho tshos
grang glog gsar pa btsugs shag*
Bã-Rä\-‰D-•ãC-C\Y-M-OQ×C\-[C* Они установили
новый кондиционер.
Устарелый*
OVà-p-cÔD-M#* zha mo 'di'i gras de bzo lta
rnying pa red/*
U-Pã-WKÔWÔ-‰\-Kà-OVã-p-cÔD-M-YàK#* Этот
вид шляпы устарел.
Устарелый, вышедший из употребления*
cÔD-CãC CãO-Iã#* 'phrul 'khor rnying gog cig*
WÜZ-WBãY-cÔD-CãC-EÔC* Устаревший механизм
Устать (п.)*
KAW-Z\-B# JD-FK# uÜ-DZ#
(вежл.)
uÜ-PHàZ# (вежл.)* kho lam sang dka' las kha gi
'dug*
Bã-ZP-\D-KAW-Z\-B-CÔ-WKÜC* Он сразу устал.
Устная речь*
uK#* bod skad* OãK-uK* Разговорный ти-
бетский
Устная традиция*
B-݆L# DC-݆L#
Устно, из уст в уста*
CEÔC-CÔ\-CEÔC-Z-O[K-L\#* kho
tshos gcig gis gcig la bshad nas dril bsgrags byas pa re/*
Bã-Rä\-CEÔC-CÔ\-CEÔC-Z-O[K-L\-ŒÔZ-O¥C\-…\-M-Yà#
* Они сделали это известным передавая из уст в ус-
та.
Устное посвящение*
Z×D-#
Устное творчество (литература)*
DC-›ÜL-iäP-YÔC
Устный, словесный*
DC-JãC B-L\#* ngag thog yig
rgyugs/ ngag thog slob khrid/*
DC-JãC-XÔC-›ÜC\# DC-JãC-™ãO-ÔK#* Устный экза-
мен; устные поучения
Устным образом, в устном виде*
DC-JãC-L\#
Устойчивый, крепкий*
OdP-Mã#* gzhung brtan po 'dug*
CUÜD-OdL-Mã-WKÜC* Правительство устойчиво.
Устраивать банкет*
C\ãZ-yãL-O[P\-
Устраивать схватки между бумажными змеями (а.)*
…-WNÔY-WSÕD-C-O›O#
Устранять (а.)*
PàK-M-OVã\#* kho tshis dmag gi nyen ga
med pa bzos pa red/*
Bã-RÔ\-KPC-CÔ-HàL-C-PàK-M-OVã\-M-YàK#* Они устранили
опасность войны.
Устранять, прекращать (п.)*
qãC* 'dis zhing pa tsho'i dka'
ngal ldog pa red/*
WKÔ\-UÔD-M-RäWÔ-KAW-DZ-qãC-M-YàK#*
Это облегчило трудности крестьян.
Устранять, уничтожать*
PàK-M-OVã\#* kho tshos deb nang
gi dpe ris tsang ma med pa bzos pa red/*
Bã-Rä\-KàO-LD-CÔ-KMà-YÔ\-QD-P-PàK-M-OVã\-M-YàK#* Они
исключили все диаграммы из книги.
Устроить западню, захватить (а.)*
OAC-OUC* kho tshos
mi nag can de khang pa'i nang la bkag bzhag shag*
Bã-Rä\-PÔ-LC-EL-Kà-BD-MWÔ-LD-Z-OAC-OUC-[C* Они
заманили преступника в дом.
Устроиться, решиться (о деле, вопросе) (п.)*
JC-FãK#
Устройство, структура*
FC\-yD\#
Уступать, делать скидку (а.)*
„ÔY-§ãK-…\#* kho tshos sgor
mo brgya tham pa phyir sprod byas shag*
Bã-Rä\-vãY-Pã-O›-JP-M-„ÔY-§ãK-…\-[C* Они уступили
сотню долларов.
Уступать, отказываться (а.)*
–ã\-OID-#* khong gis rgyal
tshab shkyi dbang chah blos btang pa red/*
BãD-CÔ\-›Z-RO-[Ô-KOD-F-]–ã\-OID-M-YàK#* Он отка-
зался от регентства.
Уступить, уйти в сторону (а.)*
V×Y-KÜ-OzK#* zur sdod
byas*
V×Y-zãK-…\
Уступчивый, покладистый* O\P-–ã-W‚ÜY-™-Mã#
Усугублять (а.)*
›-Fà-Y×-OID-#* dmag khrug rgya che ru
phyin shag*
KPC-ÜC-›-Fà-Y×-„ÔL-[C* Борьба усилива-
лась.
Усы*
^-Y# B-|Ü#
Усыновленный (приемный) ребенок*
O×-RO#
Утварь*
HàY-¡K#* thab tshang nang gi nyer spyad*
JO-RD-LD-CÔ-HàY-¡K* Кухонная утварь
Утвердить, подтверждать (а.)*
Dã\-WSÕL-…\#* kho tshos
sprul sku gsar pa de ngos 'dzin byas pa red/*
Bã-Rä\-§ÝZ-uÜ-C\Y-M-Kà-Dã\-WSÔL-…\-M-YàK#* Они при-
знали новое воплощение.
Утверждение, высказывание*
uK-F# OAW-PãZ#* khyod
rang gi skad cha mtha' ma de la nga mos mthun med/*
ãK-YD-CÔ-uK-F-PJW-P-Kà-Z-D-Pã\-PJØL-PàK#* Я не со-
гласен с твоим последним заявлением.
Утверждение, заявление (письменное)*
RÕC-Jã#* kho
tshos btsan byol ba tsho nas tshig tho ngas shag*
Bã-Rä\-OQL-…ãZ-O-Rä-L\-RÔC-Jã-–D\-[C* Они взяли
заявления беженцев.
Утеплять (дом) (а.)*
BD-ŒãK-OY-WRD-OE×C* khang drod
bar 'tshang/*
BD-ŒãK-OY-WRD-#* Утепление
Утес, скала*
C-YÔ#
Утешать*
\àP\-C\ã-OID-# JØC\-C\ã-UÜ\# (вежл.)* khos
mo'i a ma shi dus mo la sems gso btang pa red/*
Bã\-PãWÔ-^-P-[Ô-KÜ\-Pã-Z-\àP\-C\ã-OID-M-YàK#* Он
утешал ее, когда у нее умерла мать.
Утешение*
\àP\-C\ã#* thugs gso/ (вежл.)* JØC\-C\ã#
(вежл.)
Утихать, успокаиваться (о гневе...) (п.)*
WGC\# UÔ#*
kho'i rlung 'jags shag*
BãWÔ-˜ÜD-WGC\-[C* Его гнев
утих.
Утихомирить, унять (а.) (ребенка)*
B-BY-OUC* mos rtag
par phru gur bye ril bster nas kha khar bzhag gi 'dug*
Pã\-dC-MY-Ü-CÜY-…à-YÔZ-OyàY-L\-B-BY-OUC-CÔ-WKÜC*
Она всегда успокаивает детей конфетами.
Утка*
DD-M#
Утолять (боль) (а.)*
OEC* sman des na tsha bcag song/*
~L-Kà\-L-R-OEC-\ãD-#* Лекарство успокоило боль.
Утолять (жажду) (п.)*
B-DãP\#* kho kha ngoms shag*
Bã-B-DãP\-[C* Он утолил жажду.
Утомительный, вызывающая усталость*
JD-FK-XC-CÔ*
thang chad yag gi las ka*
JD-FK-XC-CÔ-Z\-A* Утоми-
тельная работа
Утомление, усталость*
KAW-Z\#* kho lam sang dka' las
khag gi red/*
Bã-ZP-\D-KAW-Z\-BC-CÔ-YàK#* Он легко
утомляется.
Утонуть (п.)*
F×-Z-KÔP-L\-[Ô#* kho kha sa chu la dim nas
shi shag*
Bã-B-\-F×-Z-KÔP-L\-[Ô-[C* Он утонул вчера.
Утонченный, воспитанный, изящный*
HP\-KãK-Mã#
Утопить (а.)*
F×-Z-CX×C\-L\-O\K#* khos mo chu la
g.yugs nas bsad shag*
Bã\-Pã-F×-Z-CX×C\-L\-O\K-[C* Он утопил ее.
Утро*
UãC\-M#* da rang zhogs pa/ de ring snga dro/*
K-YD-UãC\-M# Kà-YÔD-w-Œã#* Сегодня утром
Утроба матери, матка*
O×-{ãK#
Утроенный*
qO-C\×P#* khe bzang ldab gsum yong gi
red/*
Bà-OVD-qO-C\×P-XãD-CÔ-YàK#* Прибыль утроить-
ся.
Утром вчера*
B-\-UãC\-M#
Утром завтра*
\D-UãC\#* sang nyin snga dro/*
\D-HÔL-w-Œã#
Утюг*
^×Y-IÔ#* khos nga'i stod thung la ur ti brgyab song/*
Bã\-DWÔ-yãK-JØD-Z-^×Y-IÔ-O›O-\ãD-#* Он погладил мою
сорочку.
Ухабистый*
WOY-YÔ-WOY-YÔ-
Ухаживать (за больными)*
LK-CXãC-O›ÜC\#* ngas mo la
nad g.yog lo gcig brgyugs pa yin/*
D\-Pã-Z-LK-CXãC-Zã-CEÔC-O›ÜC\-M-XÔL#* Я присмат-
ривал за ней один год.
Ухаживать за ребенком*
…P\-ŸãD-…\#
Ухват (утварь)*
R-nÔO\#
Ухо*
^-PFãC xL-PFãC (вежл.)* rna shal/* f-[Z#*
Мочка уха
Уходить в отпуск (а.)*
CÜD-\D\-Z-„ÔL#
Уходить на пенсию, в отставку (а.)* `L-XãZ-…\#* kho
da lo rgan yol byas pa red/*
Bã-K-Zã-`L-XãZ-…\-M-YàK#*
Он ушел с работы в этом году.
Уходить, уезжать (а.)*
„ÔL#* kho da lta slob grwa phyin
gong/*
Bã-K-p-™ãO-¹-„ÔL-CãD-#* Он только что ушел в
школу.
Ухудшать, делать хуже (а.)*
zÜC-IÜ-OID-#
Ухудшаться (п.)*
zÜC-IÜ-„ÔL#* gnas tshul sdug tu phyin
shag*
CL\-R×Z-zÜC-IÜ-„ÔL-[C* Ситуация ухудшилась.
Участвовать (а.)*
CUÜC\#* kho gros tshogs la gzhug pa
red/*
Bã-‰ã\-RäC\-Z-CUÜC-M-YàK#* Он участвовал в
конференции.
Участвовать, быть вовлеченным (п.)*
UãY-WŒÜK-JàO\#*
nga kho tsho mnyam du yod tsang zing cha'i nang la
zhor 'drud thebs byung/*
D-Bã-Rä-PHP-KÜ-XãK-QD-VÔD-FWÔ-LD-Z-UãY-WŒÜK-JàO\-…ÜD-#
* Я оказался втянутым в беспорядки, поскольку был
вместе с ними.
Участник*
CUÜC-PBL#* gros tshogs la gzhug mkhan kho
red/*
‰ã\-RäC\-Z-CUÜC-PBL-Bã-YàK#* Он - участник
конференции.
Участок, местоположение*
\-F#* 'di bzo grwa gsar pa
rgyag sa'i sa cha red/*
WKÔ-OVã-¹-C\Y-M-›C-\WÔ-\-F-YàK#* Это - участок
строительства нового завода.
Учеба, занятия*
™ãO-¢ãD-# ™ãO-CHàY#* kho'i slob sbyong
tshar shag*
BãWÔ-™ãO-¢ãD-RY-[C* Его учеба закончи-
лась.
Учебник*
™ãO-KàO#
Учебное пособие*
¢ãD-KàO#
Учебный семестр, четверть*
™ãO-KÜ\#
Учение*
C\×D-#* sangs rgyas kyi gsung*
\D\-›\-Ô-C\×D* Учения Будды
Ученик*
™ãO-P#* kho ma de'i slob ma red/*
Bã-–-P-KàWÔ-™ãO-P-YàK#* Он - ученик того ламы.
Ученый*
XãL-IL-XãK-M# [à\-XãL-EL# PBL-XãL-EL#
(вежл.)
uÜ-XãL-XãK-M# (вежл.)* yon tan yod pa'i dge
rgan/*
XãL-IL-XãK-MWÔ-KCà-`L#* Ученый учитель
Ученый (содержащий знания)*
[à\-RK-PJã-Mã#* shes tshad
mtho pos )g yag gi deb*
[à\-RK-PJã-Mã\-”ãC-XC-CÔ-KàO*
Ученая книга
Ученый, научный работник*
RL-YÔC-PB\-M#* mkhas
pa/*
PB\-M#* Ученый, схоласт
Ученый, эрудированный*
XãL-IL-FàL-Mã#* ma yon tan chen
po zhig*
–-P-XãL-IL-FàL-Mã-UÔC* Ученый лама.
Учесть, запомнить (а.)*
\àP\-Z-OUC* khos ga re lab pa
de sems la zhog*
Bã\-C-Yà-ZO-M-Kà-\àP\-Z-UãC* Пом-
ни, что он сказал!
Училище профессиональное*
Z\-YÔC\-™ãO-¹#
Учитель*
KCà-`L#* dge rgan slob grwa* KCà-`L-™ãO-¹*
Педагогическое училище
Учитывать*
iÕ\-O›O-* khos 'char gzhi bzo dus gong 'phar
yag rtsis ma brgyab pa red/*
Bã\-WFY-CUÔ-OVã-KÜ\-CãD-WNY-XC-iÕ\-P-O›O-M-YàK#*
Он не принял в расчет инфляцию, когда планировал.
Учитывая*
O\P-–ã-OID-L#* kho'i lo la bsam a btang na
kho shugs chen po red/*
BãWÔ-Zã-Z-O\P-–ã-OID-L-Bã-[ÜC\-FàL-Mã-YàK#* Учитывая
его возраст, он очень сильный.
Учить на память (а.)*
DC-Z-VÔL# –ã-Z-VÔL#* khos slob
tshan ngag la zin shag*
Bã\-™ãO-RL-DC-Z-VÔL-[C* Он
выучил урок наизусть.
Учить, преподавать (а.)*
O™O\#* khos dbyin ji'i skad yig
slob kyi 'dug*
Bã\-K…ÔL-GÔWÔ-uK-XÔC-™ãO-Ô-WKÜC* Он
преподает английский язык.
Учиться (а.)*
™ãO-¢ãD-…\#* kho bod skad slob sbyong byed
kyi 'dug*
Bã-OãK-uK-™ãO-¢ãD-…àK-Ô-WKÜC* Он изучает
тибетский язык.
Учреждать, основывать (а.)*
OQ×C\#* kho tshos slob
grwa zhig btsugs pa red/*
Bã-Rä\-™ãO-¹-UÔC-OQ×C\-M-YàK#* Они основали школу.
Учтивый, вкрадчивый*
…àK-yD\-PB\-Mã#* mo byed
stangs mkhas po zhed po cig 'dug*
Pã-…àK-yD\-PB\-Mã-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Она весьма учти-
ва.
Учуять, вдохнуть (п.)* ŒÔ-P-B#* kho du ba'i dri ma kha
shag*
Bã-KÜ-OWÔ-ŒÔ-P-B-[C* Он унюхал запах дыма.
Ушат, деревянное ведро*
VãP#
Ушиб*
OeO\-ŸãL#
Ушибиться, пораниться (п.)*
ŸãL-…ÜD-# CLãK-ŸãL-…ÜD-#*
nga las ka byed dus skyon byung pa red/*
D-Z\-A-…àK-KÜ\-ŸãL-…ÜD-M-YàK#* Я ушибся, когда рабо-
тал.
Уширить (а.)*
›-Fà-Y×-OID-#* nga tshos lam khag de rgya
che ru gtong dgos red/*
D-Rä\-ZP-BC-Kà-›-Fà-Y×-CIãD-KCã\-YàK#* Нам необхо-
димо расширить дорогу.
Ушная сера*
f-MC\#
Ушные капли*
f-LK-F×-~L#* a mchog gi i khung/*
^-PFãC-CÔ-^Ô-BÜD-#* Ушная раковина.
Ущелье*
‰ãC-YãD-#
Ущерб от наводнения*
F×-ŸãD-#* kho tshor chu skyon zhe
drag byas shag*
Bã-RäY-F×-ŸãL-Uà-ŒC-…\-[C* Они по-
терпели большой ущерб от половодья.
Ущипнуть, прищемить (а.)*
\àL-OIãC-O›O#
Фабрика удобрений*
Z×K-¢ãY-OVã-‰#* ngar lcags bzo
grwa/*
DY-nC\-OVã-¹#* Сталекомбинат.
Факел*
KMZ-WOY#
Факт*
CL\-R×Z-Dã-P# KDã\-XãK-CL\-R×Z# KDã\-KãL#*
khyod rang gis gnas tshul ngo ma de shes kyi yod pas*
ãK-YD-CÔ\-CL\-R×Z-Dã-P-Kà-[à\-Ô-XãK-M\#* Вы знаете
факты?
Фактор*
šàL-i#* kho tsho shor yag gi rkyen rtsa ga re red*
Bã-Rä-[ãY-XC-CÔ-šàL-i-C-Yà-YàK#* Каковы факторы их
поражения.
Фальсифицировать (а.)*
jØ\-P-OVã\#* kho rtsis khra rdzus
ma bzos shag*
Bã-iÔ\--jØ\-P-OVã\-[C* Он фальси-
фицировал расчеты.
Фамилия*
PÔ-RD-CÔ-PÔD-#* khyim ming/ rus rgyud kyi
ming/*
ÔP-PÔD-# Y×\-›ÜK-Ô-PÔD-#
Фамильная реликвия*
PÔ-›ÜK-KDã\-YÔC\-i-Fà#* de mi
rgyud dngos rigs rtsa che zhig red pas*
Kà-PÔ-›ÜK-KDã\-YÔC\-i-Fà-UÔC-YàK-M\#* Это - семейная
реликвия?
Фанера*
zàO-¢Y-MD-ZàO#
Фантазировать (а.)*
KÔZ-WBãY-OUàD\#* bsod nams kyis
dkyil 'khor zhe drag bzheng shag*
O\ãK-LP\-Ô\-KÔZ-WBãY-Uà-ŒC-OUàD-[C* Сенам
много фантазирует.
Фантастика*
YÔC-OEã\-…\-MWÔ-¥ÝD-#* bcos sgrung/*
OEã\-¥ÝD-#* Фантастическая история.
Фантастический*
KMà-P-’ÔK-MWÔ#
Фантастический, странный*
K-PRY#* ri mo khyad
mtshar zhig*
YÔ-Pã-K-PRY-UÔC* Диковинная картина
Фанфары (для ритуалов)*
KÜD-FàL-Mã#
Фарватер*
PRä-X×Y#
Фармацевт*
~L-¢ãY-…àK-PBL#* sman sbyor rig gnas*
~L-¢ãY-YÔC-CL\* Фармакология
Фармацевтический завод*
~L-¢ãY-OVã-¹#
Фарфор*
KAY-XãZ-›Ü-F#* dkar sder/* KAY-zàY#* Фарфо-
ровая тарелка
Фасад (дома)*
PKÜL#* khang pa'i mdun de snying rje po
'dug*
BD-MWÔ-PKÜL-Kà-xÔD-bà-Mã-WKÜC* Фасад дом пре-
красен.
Фасад, видимость, делать вид (а.)*
PKãC-PKãC-…\#* kho
tshos phyug po yin mdog mdog byas pa red/*
Bã-Rä\-„ÜC-Mã-XÔL-PKãC-PKãC-…\-M-YàK#* Они создают
видимость, что богатые.
Фасон (последний)*
KMà-C\Y#* khos zhwa mo dpe gsar
zhig gon shag*
Bã\-³-Pã-KMà-C\Y-UÔC-CãL-[C* Он но-
сит шляпу нового фасона.
Фатализм*
Z\-KOD-YÔD-Z×C\#
Фашизм*
N-[Ô-\Ô-YÔD-Z×C\#* pha shi si ta/* N-[Ô-\Ô-I#*
Фашист.
Февраль*
„Ô-—-CHÔ\-M#
Федеральный*
›Z-’ÔK-PHP-¨àZ#* rgyal srid mnyam sbrel
spyi mthun rgyal khab/*
›Z-’ÔK-PHP-¨àZ-¡Ô-PJØL-›Z-BO#* Федеральная рес-
публика.
Фен, сушилка* uP-XC-ÜZ-WBãY#* dug slog skam yag
phrul 'khor/*
KÜC-™ãC-uP-XC-ÜZ-WBãY#* Сушилка для
одежды.
Фенология (тюремное дело)*
OQäL-BD-WSÕL-ŸãD-YÔC-CL\#
Феноменальный, необычный*
CUL-KD-PÔ-WŒ-OWÔ#*
khong dge rgan gzhan dang mi 'dra ba'i yag po red/*
BãD-KCà-`L-CUL-KD-PÔ-WŒ-OWÔ-XC-Mã-YàK#* Он - ис-
ключительно хороший учитель.
Феодальный*
OA\-OAãK-›ÜK-WSÕL#* bkas bkod rgyud 'dzin
gyi lam lugs/*
OA\-OAãK-›ÜK-WSÔL-‚Ô-ZP-Z×C\#* Фео-
дальная система.
Ферма*
UÔD-C* zhing las byas/* UÔD-Z\-…\#* Вести хо-
зяйство (а.)
Фермер, крестьянин*
UÔD-M#* zhing 'brog* UÔD-WãC*
Крестьяне и кочевники-скотоводы.
Фестиваль, празднество*
KÜ\-FàL#* lo gsar gyi dus chen*
Zã-C\Y-‚Ô-KÜ\-FàL* Новогодний фестиваль.
Фетр, войлок*
„ÔD-M#* phyin pa'i gdan* „ÔL-MWÔ-CKL*
Войлочный ковер.
Фетровая шляпа*
„ÔD-³#
Физиология*
Z×\-BP\-YÔC-CL\#
Физическая культура*
Z×\-iZ-™ãO-¢ãD-#
Физическая сила (пытки)*
zÜC-¢ãD-#* kho tshos btson par
sdug sbyong btang shag*
Bã-Rä\-OQäL-MY-zÜC-¢ãD-OID-[C* Они применяли фи-
зическую силу к заключенным.
Физическая сила (тела)*
Z×\-[ÜC\#
Физические науки*
„Ô-KDã\-RL-YÔC
Физические проблемы, трудности*
KAW-Z\# KAW-cãC* nga tsho ri 'dzeg yag la dka' las
zhe drag byung/*
D-Rä-YÔ-WSàC-XC-Z-KAW-Z\-Uà-ŒC-…ÜD-#* У нас было
много трудностей при восхождении на гору.
Физический (материальный)*
KDã\-XãK#* dngos yod
'dzam gling*
KDã\-XãK-WSP-•ÔD* Физический мир
Физический труд*
DZ-iäZ#* nga tshos ngal rtsol byed
dgos red/*
D-Rä\-DZ-iãZ-…àK-KCã\-YàK#* Нам прихо-
дится заниматься физическим трудом.
Физическое воспитание*
Z×\-iZ-™ãO-¢ãD-#
Физическое упражнение*
Z×\-iZ#* lus rtsal rtses*
Z×\-iZ-ià\* Заниматься физическими упражнения-
ми
Фиктивный, вымышленный*
jØ\-P#* ming rdzus ma/*
PÔD-jØ\-P#* Вымышленное имя.
Филантроп*
CUL-NL-YãC\-KD×Z-§ãK-PBL#* gzhan phan
rogs dngul spar yag*
CUL-NL-YãC\-KD×Z-|YãK-XC*
Филантропия, благотворительность
Филателия*
¨C-dC\-CEà\-C\ãC
Филин*
xÜD-O×#
Филология*
XÔC-YÔC\-HP\-UÔO-YÔC-CL\#
Философ*
PRL-HÔK-PB\-M#* mtshan nyid* PRL-HÔK*
Философия
Фильм*
•ãC-OcL#* glog brnyan bstan/* •ãC-OcL-OyL#*
Показывать фильм (а.)
Фильм ужасов*
•ãC-OcL-UàK-{D-R-Mã#* 'jigs skrag ldam
pa'i glog brnyan/*
WGÔC\-¤C-qP-MWÔ-•ãC-OcL#
Финальный, крайний*
PJW-P#* nyi ma mtha' ma sang
nyin red/*
HÔ-P-PJW-P-\D-HÔL-YàK#* Последний день -
завтра.
Финансовый министр*
KMZ-W…ãY-–ãL-FàL#
Финансы*
KMZ-W…ãY#* dpal 'byor las khungs/*
KMZ-W…ãY-Z\-BÜD\#* Финансовое управление, бю-
ро.
Фингал, кровоподтек*
~ÜC-IÔC* smug tig chags/*
~ÜC-IÔC-FC\#* Ставить синяк (п.)
Финик*
B-\×#
Фиолетовый*
P×-PL#
Фирменный знак (марка)*
ZàP-MY-* tshang rtags*
RD-dC\-
Фитиль (запал)*
§-O#* sdong ras/* zãD-Y\#* Фитиль
(ватный)
Флаг*
KY-F#* dar cha bslangs* KY-F-O™D\* Поднимать
флаг (а.)