Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Поддержка, денежное содержание* WRä-dàL#* kho'i 'tsho
rten gzhung gi rgan yol phogs dngul gcig pu red/*
BãWÔ-WRä-dàL-CUÜD-CÔ-`L-XãZ-NãC\-KD×Z-CEÔC-M×-YàK#*
Единственной его поддержкой была пенсия.
Поддержка, подмога*
›O-ŸãY#* kho'i rgab skyor med na
khag po byed kyi red/*
BãWÔ-`O-ŸãY-PàK-L-BC-Mã-…àK-Ô-YàK#* Без их поддержки
будет сложно.
Поделить на части, отсеки (а.)*
BC-[число]Z-OCã\#* kho
tshos khang pa de khag sum la bgos pa red/*
Bã-Rä\-BD-M-Kà-BC-\×P-Z-OCã\-M-YàK#* Они разделили
дом на три части.
Подергиваться (о глазе) (а.)*
R×P-R×P-…\# V×P-V×P-…\#*
kho'i mig tshum tshum byed kyi 'dug*
BãWÔ-PÔC-R×P-R×P-…àK-Ô-WKÜC* Его глаз дергается.
Поджарить (а.)*
Oaã\#* khos sha brnag song/*
Bã\-[-OfCã\-\ãD-#* Он пожарил мясо.
Поджигатель войны*
KPC-WÜC-™ãD-PBL#
Поджигать (а.)*
Pà-O›O#* kho tshos dmag sgar la me
brgyab shag*
Bã-Rä\-KPC-vY-Z-Pà-O›O-[C* Они по-
дожгли военный лагерь.
Подземные воды*
\-WãC-CÔ-F×#
Подземный, почвенный*
\-WãC* sa 'og gi chu'i mtho
tshad*
\-WãC-CÔ-F×WÔ-PJã-RK* Уровень подземных вод
Подкаленное сухожилие*
ŸÔK-i#
Подкладка*
LD-[#* kho'i kor gyi nang sha'i tshos gzhi ga
re кed*
BãWÔ-AãY-‚Ô-LD-[WÔ-Rä\-CUÔ-C-Yà-YàK#* Какой
цвет подкладки вашей куртки?
Подкладка отделяемая*
LD-¢Y#
Подкова*
hÔC-nC\#* rmig lcags brgyab/*
hÔC-nC\-O›O#* Подковать (а.)
Подкомиссия*
XL-ZC-pL-RäC\#
Подкреплять, давать пополнение (а.)*
›O-{ãL-OID-#*
kho tshos dmag mi brgyab snon btang shag*
Bã-Rä\-KPC-PÔ-O›O-{ãL-OID-[C* Они дали подкреп-
ление солдатам.
Подлежащее*
…àK-M-Mã#
Подлежащий обложению налогом, пошлиной*
Z-XãK-KDã\-YÔC\#* khral rgyag dgos yag gi ca lag*
Z-›C-KCã\-XC-CÔ-E-ZC
Подлец, мерзавец*
P-YO\#* kho ma rabs red/*
Bã-P-YO\-YàK#* Он мерзавец.
Подливка, соус*
BÜ-O# qÜY-qÜY#
Подлинно, поистине*
KDã\-CL\#* kho dngos gnas yag po
'dug*
Bã-KDã\-CL\-XC-Mã-WKÜC* Он действительно
хорош.
Подлинный*
Dã-P#* 'di kha gdan ngo ma red pas*
WKÔ-B-CKL-Dã-P-YàK-M\#* Это - подлинный ковер?
Подлог, подделка*
jØ\-P-OVã-XC* rdzus ma bzo yag de
khrims 'gal red/*
jØ\-P-OVã-XC-Kà-ÔP\-WCZ-YàK#*
Этот подлог - преступление.
Подложный*
jØ\-P#
Подлый (поступок)*
DL-M#
Подлый, бесчестный*
ãC-ãC* kho sems kyog kyog red/*
Bã-\àP\-ãC-ãC-YàK#* Он подлец.
Подмести и вытереть пыль (а.)*
CK-„Ô\-…\#* gad pa*
CK-M* Подметальщик
Подметать (а.)*
CK-O›O#* khos sa mthil la gad brgyab
song/*
Bã\-\-PJÔZ-Z-CK-O›O-\ãD-#* Он подмел пол.
Подметать сор (а.)*
CK-xÔC\-W„C\#
Подметка, подошва (о ботинке)*
eãC-M#
Подмешивать (а.)*
O’à\#* kho tshos chu dang chang bes
shag*
Bã-Rä\-F×-KD-FD-O’à\-[C* Они мешали воду с
пивом.
Подмышка*
PFL-BÜD-
Подневольно*
P-WKãK-OUÔL-KÜ# °D\-O\-WBÜY-–D\-PÔL-MY#* kho
tshos ma 'dod bzhin du las ka byas pa red/*
Bã-Rä\-P-WKãK-OUÔL-KÜ-Z\-A-…\-M-YàK#* Они работали
подневольно.
Поднимать (а.)*
OC\# OIàC\#* khos rkub kyag 'di yar
bkyags song/*
Bã\-_ÜO-C-WKÔ-XY-OC\-\ãD-#* Он
поднял стул наверх.
Поднимать (новь) (а.)*
Ü-WKÜZ-…\#
Поднимать (цены)* |Y#* kho tshos gong zhe drag spar
shag*
Bã-Rä\-CãD-Uà-ŒC-|Y-[C* Они сильно подняли
цены.
Поднимать вопрос (а.)*
ŒÔ-O-O™D\#
Поднимать руки (голосовать) (а.)*
ZC-M-OšD\#* phyag
brkyangs/ (вежл.)*
„C-OšD\# (вежл.)
Поднимать, подбирать (а.)*
O¥ÝC\#* khos shing bsgrugs
song/*
Bã\-[ÔD-O¥ÝC\-\ãD-#* Он подобрал дерево с
земли.
Подниматься (о хозяйстве...) (п.)*
g-˜O\-PJã-MãY-W„ÜY#
Подниматься (об уровне воды) (п.)*
WNY# ›\#* chu
'phar shag*
F×-WNY-[C* Вода поднялась.
Подниматься по лестнице*
u\-WSáC-WSáC\#
Подниматься, вставать, просыпаться (п.)*
ZD\# OUàD\# (вежл.)* kho snga po lang gi 'dug*
Bã-w-Mã-ZD-CÔ-WKÜC* Он рано встает.
Подниматься, набирать высоту*
XY-„ÔL#* gnam gru de
sprin pa'i nang la yar phyin song/*
CLP-‰Ü-Kà-§ÔL-MWÔ-LD-Z-XY-„ÔL-\ãD-#* Самолет под-
нялся в небо.
Подновлять, поправлять (а.)*
HP\-C\ã-…\#
Подножие горы*
YÔ-WKO\# YÔ-C[P#
Поднос, лоток*
[ÔD-ãZ#* dngul gyi shing khrol*
KD×Z-‚Ô-[ÔD-ãZ* Серебряный поднос
Подношение (религ.)*
PFãK-M#* kho tshos sangs rgyas la
mchod pa phul song/*
Bã-Rä\-\D\-›\-Z-PFãK-M-N×Z-\ãD-#* Они сделали
подношение Будде.
Подношение чая (религ.)*
G-PFãK#
Поднять вопрос (а.)*
KãC\-WŒÔ-…\#
Поднять, провоцировать (а.)*
O™D\#* khos rgyag res
bslangs song/*
Bã\-›C-Yà\-O™D\-\ãD-#* Он спрово-
цировал борьбу.
Подняться (о температуре) (п.)*
R-O-OŸàK#
Подняться, увеличиться (п.)*
WNY#
Подобие*
Z×C-O›O-M-WŒ-UÔC* kho kho'i pa pha lug
brgyab pa 'dra zhig red/*
Bã-BãWÔ-M-N-Z×C-O›O-M-WŒ-UÔC-YàK#* Он - вылитый
отец.
Подобный, схожий*
WŒ-Mã#* dri 'di gnyis 'dra po 'dug*
ŒÔ-WKÔ-CHÔ\-WŒ-Mã-WKÜC-* Эти два ножа похожи
Подогнать, приспосабливать (а.)*
YL-M-OVã\#* khos
tshigs khebs de mo'i ma mor ran pa bzo dgos red/*
Bã\-RÔC\-BàO\-Kà-PãWÔ-PSuO-PãY-YL-M-OVã-KCã\-YàK#*
Он должен подогнать кольцо по ее пальцу.
Подогревать (а.)*
R-Mã-OVã\#* chu de tsha po bzos dang/*
F×-Kà-R-Mã-OVã\-KD-#* Подогрейте воду.
Подогревать энтузиазм (а.)*
Yà-O-XãK-M-OVã\#* khos kho
tshor rgyal kha'i re ba yod pa bzos pa red/*
Bã\-Bã-RäY-›Z-BWÔ-Yà-O-XãK-M-OVã\-M-YàK#* Он зажег у
них надежду на победу.
Подозреваемый (человек)*
KãC\-M-XãK-M# KãC\-EL#*
dogs pa yod pa ga tshad 'dug*
KãC\-M-XãK-M-C-RK-WKÜC* Сколько подозреваемых?
Подозревать (а.)*
KãC\-M-…\#* kho tshos kho so pa red
shbasm nash dogs pa byed kyi 'dug*
Bã-Rä\-Bã-\ã-M-YàK-[O\P-L\]-KãC\-M-…àK-Ô-WKÜC* Они
подозревают, что он шпион.
Подозрение, сомнение*
KãC\-M#* kho tsho kho la dogs pa
'dug*
Bã-Rä-Bã-Z-KãC\-M-WKÜC* К них к нему есть по-
дозрение.
Подозрительный*
KãC\-M-V-XC-CÔ#* dogs pa za yag gi
byed stangs*
KãC\-M-V-XC-CÔ-…àK-yD\* Подозритель-
ная деятельность
Подозрительный (характеристика)*
KãC\-M-V-Mã#* kho mi
dogs pa za po zhed po cig 'dug*
Bã-PÔ-KãC\-M-V-Mã-UàK-Mã-EÔC-WKÜC* Он весьма подозри-
тельный человек.
Подозрительный, осторожный*
KãC\-M#* kho tshos grwa
pa gsar pa der dwogs pa byas shag*
Bã-Rä\-¹-M-C\Y-M-KàY-°ãC\-M-…\-[C* Они присмат-
ривались к новому монаху.
Подоконник*
và-BÜD-CÔ-¥ãP-ŸãY#
Подоходный налог*
XãD-WOO-Kƒ-Z#
Подошва (о ноге)*
_D-PJÔZ#
Подпирать, поддерживать (а.)* W‚ãC-O›O#* kho tshos
rtsig par gdung mas 'gyog brgyab shag*
Bã-Rä\-iÔC-MY-CKÜD-P\-W‚ãC-O›O-[C* Они подпер-
ли стену балкой.
Подписать, собрать подписи (а.)*
PÔD-Jã-OAãK-[C* slob
grwa ba mang po 'dzin grwa de la ming tho bkod shag*
™ãO-¹-O-PD-Mã-WSÔL-¹-Kà-Z-PÔD-Jã-OAãK-[C* Многие
студенты подписались за эти курсы занятий.
Подписная "l"*
Z-OIC\#* ra btags* Y-OIC\* Подпис-
ная "r"
Подписная "y"*
X-OIC\#
Подписная буква*
P\-WKãC\#* bod yig la mas 'dogs yod
pa red/*
OãK-XÔC-Z-P\-WKãC\-XãK-M-YàK#* В тибет-
ском языке есть подписные буквы.
Подпись, роспись*
\-XÔC* 'di khyod rang gi sa yig red
pas*
WKÔ-ãK-YD-CÔ-\-XÔC-YàK-M\#* Это твоя подпись?
Подпольное движение*
C\D-OWÔ-Z\-WCÜZ#* lkog 'gul*
kãC-WCÜZ
Подпруга*
•ã* glo bsdams/* •ã-OzP\#* Подтягивать
подпругу (а.)
Подпрыгивать (а.)*
^D-C-IÔD-C-…\#
Подравнивать, резать бумагу, бахрому (а.)*
CQD-KÜ\-O›O#
Подражание, имитация*
ZK-—ã\-…àK-XC
Подражать (а.)*
ZK-—ã\-…\#* khos bal po'i lad zlos pa
red/*
Bã\-OZ-MãWÔ-ZK-—ã\-M-YàK#* Он подражал Не-
пальцам.
Подразумеваемое значение*
Cã-›Ü#* 'di la go rgyu ga re
кed*
WKÔ-Z-Cã-›Ü-C-Yà-YàK#* Что подразумевается под
этим?
Подразумевать, значить (а.)*
Cã-›Ü-OID-#* khos kho dmar
po yin pa'i go rgyu btang pa red/*
Bã\-Bã-KPY-Mã-XÔL-MWÔ-Cã-›Ü-OID-M-YàK#* Он подразуме-
вал, что является коммунистом.
Подремать (а.)*
CHÔK-HZ#* gnyid nyal gag rgyugs/*
CHÔK-HZ-CC-›ÜC\#* Пойди вздремни.
Подробно*
UÔO-F# UÔO-# UÔO-›\# UÔO-RC* khos gsar
'gyur zhib cha bshad pa red/*
Bã\-C\Y-W‚ÜY-UÔO-F-O[K-M-YàK#* Он подробно рас-
сказал новость.
Подросток*
Zã-R-P-ZãL-M#* lo tshad ma lon pas a rag nyos
chog gi ma red/*
Zã-RK-P-ZãL-M\-^-YC-Hã\-FãC-CÔ-P-YàK#* Несовер-
шеннолетним нельзя покупать спиртные напитки.
Подруга*
‰ãC\-Pã#
Подружиться (а.)*
‰ãC\-Mã-…\#* khos mo'i grogs po byas
pa red/*
Bã\-PãWÔ-‰ãC\-Mã-…\-M-YàK#* Он подружился с
ней.
Подрывать, взрывать (а.)*
WOY-j\-‚Ô\-CIãY# CIãY# WJãY#* khos tshos 'bar
rdzas gyis gnam gru gtor shag*
Bã\-Rä\-WOY-j\-‚Ô\-CLP-‰Ü-CIãY-[C* Они взорвали
самолет
Подряд, кряду*
OyÜK-OyÜK-OyÜK-MY# OyÜK-PY#* kho
nyin ma gsum stud stud stud par yong ma song/*
Bã-HÔL-P-C\×P-yÜK-yÜK-yÜK-MY-XãD-P-\ãD-#* Он не при-
ходил три последующих дня.
Подряжать на работу за жалование (а.)*
•\#
Подсказывать (а.)*
ŒL-Oe---OID-#
Подслушивать (а.)*
kãC-HàL-O›O#* khos nga tsho'i skad
cha lkog nyan brgyab pa red/*
Bã\-D-RäWÔ-uK-F-kãC-HL-O›O-M-YàK#* Он подслушал
наш разговор.
Подсолнух*
HÔ-P-Pà-IãC
Подспудно, косвенно*
[ÜC\-OyL#* kho yong 'dod yod pa
shugs bstan byas song/*
Bã-XãD-WKãK-XãK-M-[ÜC\-OyL-…\-\ãD-#* Неявно он
сказал, что хочет прийти.
Подставить, подстроить обвинение (а.)*
PHà\-BC-CXãC\-…\#
Подставное лицо, номинальное лицо*
PÔD-QP#* kho
ming tsam zhig red/*
Bã-PÔD-QP-UÔC-YàK#* Он - только
имя.
Подстилка (для скота)*
W‚ãC-W„D-#
Подстрекать, провоцировать (а.)*
BãC-M-O›D\#* kho
tshos slob grwa ba tshor ngo rgol sger langs byis zer
khog pa brgyang pa red/*
Bã-Rä\-™ãO-¹-O-RäY-Dã-`ãZ-vàY-ZD\-…Ô\-VàY-BãC-M-O›D-
M-YàK#* Они подстрекали студентов к восстанию.
Подталкивать локтем (слегка) (а.)*
‰Ü-Pã\-JØC-JØC-OID-#
Подтверждать (а.)*
CKàD\-WBàZ-OVã\#* kho tsho bod la
phyin nas gnas stangs gdengs 'khel bzos pa red/*
Bã-Rä-OãK-Z-„ÔL-L\-CL\-yD\-CKàD\-WBàZ-OVã\-M-YàK#
* Они отправились в Тибет и подтвердили положе-
ние.
Подтверждаться (п.)*
CKàD\-WBàZ-…ÜD-# Dà\-càK-…ÜD-#*
sa yoms skor gyi gnas tshul gdengs 'khel byung pa red/*
\-XãP\-uãY-‚Ô-CL\-R×Z-CKàD\-WBàZ-…ÜD-M-YàK#* Со-
общение о землетрясении было подтверждено.
Подтверждение (заверение)*
WCL-ZàL#* khor gzhung nas
kho'i 'char gzhir rgyab skyor byed rgyu'i 'gan len byung
shag*
BãY-CUÜD-L\-BãWÔ-WFY-CUÔY-›O-ŸãY-…àK-›ÜWÔ-WCL-ZàL-
…ÜD-[C* Он получил заверение о поддержке его про-
екта от правительства
Подтверждение, основание*
KãL-KC-pà-O#
Подтыкать, поправлять одеяло (а.)*
O¥ÔZ#
Подтяжки, помочи*
CÜ-JØC-KM×D-JC
Подушечка, коврик*
CKL#
Подушка*
w\# KO×-w\# (вежл.)
Подушка (маленькая)*
CKL-vãY#* 'bol gdan/*
WOãZ-CKL#* Подушка (большая)
Подушка, мягкая прокладка для штемпеля*
KP-{C
Подушный*
PÔ-Yà-YàWÔ#* mi re re'i yong 'bab*
PÔ-Yà-YàWÔ-XãD-WOO* Подушный доход
Подхалим*
KMZ-Z\-R-Mã#
Подхватить, заболеть (п.)*
WCã\#* kho la chams pa 'gos
shag/*
Bã-Z-FP\-M-WCã\-[C* Он заразился просту-
дой.
Подход (стратегия)*
JO\-…Ü\#* mi skyo po tsho la 'brel ba
byed yag de nga tsho'i srid 'dzin gyi thabs byus gsar pa
zhig red/*
PÔ-Ÿã-Mã-Rä-Z-WàZ-O-…àK-XC-Kà-D-RäWÔ-’ÔK-WSÕL-‚Ô-JO\-…Ü
\-C\Y-M-UÔC-YàK#* Устанавливать связи с бедными -
новая стратегия нашего президента.
Подходящий*
Wã\-Mã#* kho las ka der 'os po 'dug*
Bã-Z\-A-KàY-Wã\-Mã-WKÜC* Он подходит к этой работе.
Подходящий (о погоде, воде...)*
WãK-Mã#* gnam gshis 'di
kho la 'phrod po 'dug*
CLP-C[Ô\-WKÔ-Bã-Z-WãK-Mã-WKÜC* Этот климат подхо-
дит ему.
Подходящий, впору*
YL# YL-Mã#* stod thung de ran gyi
'dug ga*
yãK-JØD-Kà-YL-‚Ô-WKÜC-C\?* Эта рубашка как
раз?
Подходящий, имеющий право*
JãO-JD-#* kho la 'os shog
blug yag gi thob thang yod pa red/*
Bã-Z-Wã\-[ãC-–ÜC-XC-CÔ-JãO-JD-XãK-M-YàK#* Он имеет
право голосовать.
Подцепить, заразиться (п.)*
WCã\#* kho la glo nad 'gos
shag*
Bã-Z-•ã-LK-WCã\-[C* Он заразился туберкуле-
зом.
Подчеркнуто, многозначительно*
LL-IL-…\#* khos nan
tan byas lan brgyab pa red/*
Bã\-LL-IL-…\-ZL-O›O-M-YàK#* Он ответил с особым
выражением.
Подчеркнуть (снизу) (а.)*
WãC-Z-JÔC-dC\-O›O#* khos
ming gi 'og la thig rtags brgyab song/*
Bã\-PÔD-CÔ-WãC-Z-JÔC-dC\-O›O-\ãD-#* Он подчеркнул
имя (карандашом).
Подчиненный, нижестоящий*
YÔP-M-KPW-O#* gzhung
zhabs rim pa dma' ba tsho*
CUÜD-UO\-YÔP-M-KPW-O-Rä-* Подчиненное должност-
ное лицо
Подчиненный, работающий под руководством другого*
WãC-CÔ-Z\-…àK-M#* kho nga'i 'og gi las byed pa red/*
Bã-DWÔ-WãC-CÔ-Z\-…àK-M-YàK#* Он - мой подчиненный.
Подчинять, придавать второстепенное значение (а.)*
CQä-F×D-O-…\#* kho tshos las ka'i don dag la so so'i
skyid po gtso chung ba byas pa red/*
Bã-Rä\-Z\-AWÔ-KãL-KC-Z-\ã-\ãWÔ-ŸÔK-Mã-CQä-F×D-O-…\-M-Yà
K#* Они подчинили удовольствия работе.
Подчиняться, соблюдать (закон) (а.)* OiÕ\#* khos
khrims lugs tshang mar brtsi gi 'dug*
Bã\-ÔP\-Z×C\-RD-PY-OiÔ-CÔ-WKÜC* Он соблюдает
все правила.
Подъем (экономики...)*
g-˜O\-PJã-Mã#* gsar brje'i rba
rlabs mtho po*
C\Y-ObàWÔ-g-˜O\-PJã-Mã* Революци-
онный подъем
Поеденный молью*
P×C-M\-OV\-MWÔ#* mug pas bzas pa'i
stod thung/*
P×C-M\-OV\-MWÔ-yãK-JØD-#* Изъеденная
молью блузка.
Поезд*
YÔ-ZÔ#* kho ri li'i thog la phyin song/*
Bã-YÔ-ZÔWÔ-JãC-Z-„ÔL-\ãD-#* Он уехал на поезде.
Поездка, путешествие*
W‰ÜZ-OUÜK#* da res kyi 'grul
bzhud der nyin ma gnyis 'gor song/*
K-Yà\-Ô-W‰ÜZ-OUÜK-KàY-HÔL-P-CHÔ\-WCãY-\ãD-#* Эта по-
ездка длилась два дня.
Пожалуйста*
uÜ-ŸÔK# JØC\-bà-CVÔC\#* sku skyid 'gro
rogs/*
uÜ-ŸÔK-W‰ã-YãC\#* Идите, пожалуйста.
Пожарище*
Pà-FàL-Mã# Pà-N×D-#
Пожарная тревога*
Pà-ŸãL-ŒÔZ-Oe#
Пожертвование, милость*
¢ÔL-M#* sbyin pa btang/*
¢ÔL-M-OID-#* Оказать милость.
Пожертвовать (а.)*
–ã\-OID-#* nga tshos kho mtho rim
slob grwa gtong yag gi don dag la mang po zhig blos
btang pa yin/*
D-Rä\-Bã-PJã-YÔP-™ãO-¹-CIãD-XC-CÔ-KãL-KC-Z-PD-Mã-UÔC-
–ã\-OID-M-XÔL#
* Мы пожертвовали многим, чтобы
послать его в институт.
Пожизненное заключение*
Rá-OQäL#* tshe btson la bzhag*
Rà-OQäL-Z-OUC* Посадить пожизненно (а.)
Пожизненный*
Rá-CD-#* tshe gong grogs po/*
Rà-CãD-‰ãC\-Mã#* Друг на всю жизнь
Пожилой*
`L-CãC W‰à\-\ãD-# (вежл.)* rta rgan gog/
grogs po rgan gog/*
d-`L-CãC ‰ãC\-Mã-`L-CãC* Ста-
рый конь; старый друг
Пожимать руки (а.)*
ZC-M-OID-#* phyag btang/ (вежл.)*
„C-OID-# (вежл.)
Пожинать, собирать урожая (а.)*
OQ\-P-Oa\#* kho
tshos nas zhing btsas ma brnags shag*
Bã-Rä\-L\-UÔD-OQ\-P-OfC\-[C* Они собрали уро-
жай с ячменного поля.
Пожирать, жадно есть (а.)*
P‚ãC\-Mã-OVã\#
Позаботиться (а.)*
p-dãC\-…\# p-ŸãD-…\#* khos phru
gur lta rtogs byas pa red/*
Bã\-Ü-CÜY-p-dãC\-…\-M-YàK#* Он позаботился о ре-
бенке.
Позавчера*
BàWÔ-HÔL-Pã#
Позади*
›O-* rta de khang pa'i rgyab la 'dug*
d-Kà-BD-MWÔ-›O-Z-WKÜC* Та лошадь позади дома.
Позапрошлая ночь*
B-LÜO-KCãD-KC* gzhes ning/*
CUà\-LÔD-#* Позапрошлый год
Позвать, вызвать кого-либо (а.)*
uK-OID-#
Позвольте (просьба) (а.)*
FãC-M-UÔC* nga phyin chog pa
zhig*
D-„ÔL-FãC-M-UÔC* Позвольте мне уйти.
Позволять (разрешать)*
FãC* bal yul la glang sha bzas
chog gi ma red/*
OZ-X×Z-Z-•D-[-OV\-FãC-CÔ-P-YàK#*
В Непале не разрешается есть говядину.
Позвоночник*
vZ-RÕC\#* sgal tshigs yod pa'i sems can/*
vZ-RÕC\-XãK-MWÔ-\àP\-EL#* Позвоночное (живот-
ное)
Позвякивать, бряцать (п.)*
JÔ-ZÔD-JÔ-ZÔD-VàY#
Позднее (больше, чем через 2 часа)*
CUÜC-Z#
Позднее (в течение 2 часов)*
IãC-QP-\ãD-L\#* ngas 'di
tog tsam song nas byed kyi yin/*
D\-WKÔ-IãC-QP-\ãD-L\-…àK-Ô-XÔL#* Я сделаю это
позднее
Поздний*
„Ô-Mã#* da phyi po red/* K-„Ô-Mã-YàK#* Сейчас
поздно.
Поздний (о времени года)*
PG×C* ston mjug* yãL-PG×C*
Поздняя осень
Поздно*
„Ô-MãY#* kho mdangs dgong phyi por nang la yong
song/*
Bã-PKD\-KCãD-„Ô-MãY-LD-Z-XãD-\ãD-#* Он при-
шел поздно прошлой ночью домой.
Поздравительное письмо* dàL-WàZ-XÔ-Cà#* rten 'brel legs
skyes/*
dàL-WàZ-ZàC\-Ÿà\#* Поздравительный пода-
рок
Поздравление "С Новым Годом!"*
O‡-[Ô\-OKà-ZàC\-N×L-\×P-RäC\#
Поздравлять*
O‡-[Ô\-OKà-ZàC\-UÜ\#* kho tshos khong la
bkra shis bde legs zhus pa red/*
Bã-Rä\-BãD-Z-O‡-[Ô\-OKà-ZàC\-UÜ\-M-YàK#* Они по-
здравили его.
Позер, кривляка*
‡ãC-‡ãC* kho krog krog cig 'dug*
Bã-‡ãC-‡ãC-EÔC-WKÜC* Он ломака
Позже, потом*
„Ô-O#* su phyi ba yong pa red*
\×-„Ô-O-XãD-M-YàK?* Кто пришел потом?
Позиция (отношение)*
PJãD-R×Z#* 'dem bsko'i thog la kho
tsho'i mthong tshul ga 'dra 'dug*
WKàP-OuãWÔ-JãC-Z-Bã-RäWÔ-PJãD-R×Z-C-WŒ-WKÜC* Какая
его позиция на выборах?
Познакомиться*
Dã\-[à\-FC\#* nga gnyis ngo shes chag
yod/*
D-CHÔ\-Dã-[à\-FC-XãK#* Мы познакомились.
Познание*
[à\-M#* rnam rtog* fP-dãC
Позолота*
C\àY-VD\#
Позор, бесчестье*
UO\-WΈL#* 'di zhabs 'dren zhig red/*
WKÔ-UO\-WŒàL-UÔC-YàK#* Это позор.
Позорить (а.)*
UO\-WŒàL-UÜ\#* khos nga tsho'i slob grwa'i
zhabs 'dren zhus pa red/*
Bã\-D-RäWÔ-™ãO-¹WÔ-UO\-WŒàL-UÜ\-M-YàK#* Он опозорил
нашу школу.
Позорный столб*
vã#* ske la sgo g.yogs* uà-Z-vã-CXãC\#*
Ставить к позорному столбу (а.)
Позорный, постыдный*
Dã-R-XC-CÔ#* ngo tsha yag gi byed
stangs*
Dã-R-XC-CÔ-…àK-yD\* Постыдное поведение
Поименный список*
PÔD-Jã#* ming tho bkod* PÔD-Jã-OAãK*
Составлять поименный список (а.)
Поискать, проверять (а.)*
iK-CEãK-…\#* nga tshos kho
slob grwa ga par phyin yod med rtsad gcod byas pa yin/*
D-Rä\-Bã-™ãO-¹-C-MY-„ÔL-XãK-PàK-iK-CEãK-…\-M-XÔL#*
Мы посмотрели там, где он ходит в школу.
Поисковая группа*
WRäZ-UÔO-Rä-BC
Поймать, захватить (а.)*
WSÕL-OV×D-…\# WG×\# WG×-OV×D-…\-* kho tshos so pa
gnyis 'dzin bzung byas shag*
Bã-Rä\-\ã-M-CHÔ\-WSÕL-OV×D-…\-[C* Они схватили
двух шпионов.
Пойти на поправку, выздороветь (п.)*
L-R-ŒC* snyun
gzhi gdangs/ (вежл.)*
xÜL-CUÔ-CKD\# (вежл.)
Пока, до те пор пока*
OY-KÜ#* nga tshos mo ma yong bar
du bsgug gi yin/*
D-Rä\-Pã-P-XãD-OY-KÜ-OvÜC-CÔ-XÔL#*
Пока она не придет, мы будем ждать.
Показать лицо (а.)*
CKãD-OyL#* khos rlung langs pa'i
gdong bstan song/*
Bã\-˜ÜD-ZD\-MWÔ-CKãD-OyL-\ãD-#*
Он сделал злое лицо.
Показать пример (а.)*
PÔC-KMà-OyL#* khos slob grwa ba
tshang mar mig dpe bzang po zhig bstan pa red/*
Bã\-™ãO-¹-O-RD-PY-PÔC-KMà-OVD-Mã-UÔC-OyL-M-YàK#*
Он показал хороший пример для всех студентов.
Показной, кричащий (об одежде)*
]Y-Mã#
Показывать (а.)*
OyL#* khos nga la deb bstan byung/*
Bã\-D-Z-KàO-OyL-…ÜD-#* Он показал мне книгу.
Показывать несостоятельность, опровергать (а.)*
BÜD\-PàK-XÔL-M-yãL# jØL-_ÜO-OdãZ#* khos kho'i skad
cha de khungs med yin pa ston pa red/*
Bã\-BãWÔ-uK-F-Kà-BÜD\-PàK-XÔL-M-yãL-M-YàK#* Он показал
несостоятельность их утверждения.
Показывать, выставлять (а.)*
yãL#* khos kho'i ca lag sa
mthil sgang la ston shag*
Bã\-BãWÔ-E-ZC-\-PJÔZ-vD-Z-yãL-[C* Он выставил
свои товары на земле.
Покалывать (об ощущении) (п.)*
}ÔY#
Поквартально*
—-O-OUÔWÔ-OUÔWÔ-JãC-Z#* kho tshos tshag
deb ba bzhi'i bzhi'i thog la gtong gi 'dug*
Bã-Rä\-RC-KàO-—-O-OUÔWÔ-OUÔWÔ-JãC-Z-CIãD-CÔ-WKÜC* Они
присылают журнал поквартально.
Поквитаться (а.)*
DL-ZL-O™ãC\#
Покинутый*
CX×C\-OUC-MWÔ-* g.yugs bzhag pa'i gru
gzings/*
CX×C\-OUC-MWÔ-‰Ü-CVÔD\#* Покинутый ко-
рабль.
Покладистый, уступчивый* yO\-OyÜL-…àK-PBL#* kho
stabs bstun byed mkhan zhig red/*
Bã-yO\-OyÜL-…àK-PBL-UÔC-YàK#* Он сговорчивый.
Поклажа на лошадь*
BZ-d#
Поклонники*
KCW-PBL#* bstan bshig 'khrab mkhan der
dga' mkhan mang po 'dug*
OyL-O[ÔC-WO-PBL-KàY-KCW-PBL-PD-Mã-WKÜC* У
этого автора (комедианта) много поклонников.
Поклоняться, молиться (а.)*
PFãK-WO×Z-…\#* khos nyin
ma rtag par mchod 'bul byed kyi 'dug*
Bã\-HÔL-P-dC-MY-PFãK-WO×Z-…àK-Ô-WKÜC* Он молиться
каждый день.
Поклоняться, обожать (а.)*
KK-CÜ\-…\#* khos dge rgan la
dad gus byed kyi 'dug*
Bã\-KCà-`L-Z-KK-CÜ\-…àK-Ô-WKÜC* Он поклоняется
учителю.
Покойный (прил.)*
KP-M#* nga'i pa' lags dam pa*
DWÔ-MW-ZC\-KP-M* Мой покойный отец.
Покойный, умерший (сущ.)*
[Ô-M# C[àC\-M#
(вежл.)
‰ãD\-M#* kho shi pa red pas/*
Bã-[Ô-M-YàK-M\#* Он умер?
Поколебать, убедить (а.)*
XãP-XãP-OVã\#* kho'i rtsod pas
kho tsho yom yom bzos song/*
BãWÔ-iãK-M\-Bã-Rä-XãP-XãP-OVã\-\ãD-#* Его аргумент
имел влияние на них.
Поколебаться, поддаться (п.)*
XãP-XãP-JàO\#* kho'i skad
chas kho tshor yom yom thebs song/*
BãWÔ-uK-F\-Bã-RäY-XãP-XãP-JàO\-\ãD-#* Они поддались
на его речь.
Поколение*
PÔ-JãC* mi thog gsum/* PÔ-JãC-C\×P#* Три
поколения.
Покорный, смиренный*
xÔP-F×D-# HP-F×D-#* mo snyim
chung zhed po cig 'dug*
Pã-xÔP-F×D-UàK-Mã-EÔC-WKÜC*
Она очень покорна.
Покраснеть (п.)*
CKãD-KPY-Mã-FC\#* mo ngo tsha nas
gdong dmar po chags song/*
Pã-Dã-R-L\-CKãD-KPY-Mã-FC\-\ãD-#* Она смутилась и
покраснела.
Покровитель и получатель*
PFÔK-XãL#* sbyin bdag byas/*
¢ÔL-OKC-…\#* Покровительствовать, оказывать ми-
лость (а.)
Покровитель, жертвователь*
¢ÔL-OKC* khong nga tsho'i
sbyin bdag red/*
BãD-D-RäWÔ-¢ÔL-OKC-YàK#* Он - наш по-
кровитель.
Покровительство*
WCã-WŒàL#* kho la mgo 'dren yod tsang
las ka de rag pa red/*
Bã-Z-PCã-WŒàL-XãK-QD-Z\-A-Kà-YC-M-YàK#* Благодаря
покровительству, он получил работу.
Покрывать (а.)*
OAO#* kho tshos kho'i nag nyes bkab pa
red/*
Bã-Rä\-BãWÔ-LC-Hà\-OAO-M-YàK#* Они покрывали
его преступление.
Покрывать, компенсировать (а.)*
RO-§K#* slob grwa nas
ngas 'gro song btang pa'i tshab sprad byung/*
™ãO-¹-L\-D\-W‰ã-\ãD-OID-MWÔ-RO-§K-…ÜD-#* Институт
покрыл мои издержки.
Покрывать, накрывать (а.)*
CXãC\#* khos sge khung la
ras g.yogs shag/*
Bã\-và-BÜD-Z-Y\-CXãC\-[C* Он за-
крыл окно тканью.
Покупать (а.)*
Hã\# CVÔC\# (вежл.)* ngas khang pa zhig
nyos pa yin/*
D\-BD-M-UÔC-Hã\-M-XÔL#* Я купил дом.
Пол (мужской, женский)*
Nã-Pã#* pho mo 'dra mnyam*
Nã-Pã-WŒ-PHP* Равенство полов
Пол каменный*
eã-CEZ#
Пол, настил*
\-PJÔZ#* 'di sa mthil sgang la gzags shag*
WKÔ-\-PJÔZ-vD-Z-CVC\-[C* Он упал на пол.
Пол- (половина)*
„àK-QP#* phyed tsam rang 'gul*
„àK-QP-YD-WCÜZ* Полуавтоматический
Полагать, думать*
…\-L#* khyod rang gis byas na khos ga
re byed kyi red/*
ãK-YD-CÔ\-…\-L-Bã\-C-Yà-…àK-Ô-YàK#*
Ты полагаешь, что он сделает?
Полагаться, зависеть(а.)*
Z-OdàL#* nga tsho'i 'gro song
gzhung la brten pa red/*
D-RäWÔ-W‰ã-\ãD-CUÜD-Z-OdàL-M-YàK#* Наши затраты за-
висят от правительства.
Полагаться, надеяться (а.)*
–ã-CIK-OEãZ#* kho tsho u ru
su la a gtad bcol yod pa red/*
Bã-Rä-^×-Y×-\×-Z-–ã-CIK-OEãZ-XãK-M-YàK#* Они доверяют
России.
Полагаю...*
D\-…\-L---WŒ#* ngas byas na khyod rang cig
za dgos kyi yod pa 'dra*
D\-…\-L-ãK-YD-EÔC-V-KCã\-Ô-XãK-M-WŒ* Полагаю,
вы хотите поесть.
Полдень*
HÔL-‰ÜD-›O-L\-* sang nyin dgung rgyab nas
nga'i nang la phebs rogs gnang/*
\D-HÔL-KCÜD-›O-L\-DWÔ-LD-Z-NàO\-YãC\-CLD-#* По-
жалуйста приходи ко мне домой завтра после обеда.
Полдник*
CÜD-RÕC\#
Поле*
UÔD-B#* kho la zhing kha gsum yod pa red/*
Bã-Z-UÔD-B-C\×P-XãK-M-YàK#* У него три надела.
Поле зрения*
PJãD-\Y#* gru gzings nga tshos mthong sar
slebs song/*
‰Ü-CVÔD\-D-Rä\-PJãD-\Y-™àO\-\ãD-#* Ко-
рабль появился в поле зрения.
Полевая работа*
UÔD-Z\#* zhing las byas/* UÔD-Z\-…\#*
Работать в поле (а.)
Полезно*
NL-JãC\-FàL-Mã#* 'dir ma zhig yod na phan thogs
chen po yod pa red/*
WKÔY-–-P-UÔC-XãK-L-NL-JãC\-FàL-Mã-XãK-M-YàK#* Было
бы полезно иметь здесь одного Ламу.
Полезный*
NL-JãC\-XãK-M#* 'di phan thogs yod pa'i las ka
red/*
WKÔ-NL-JãC\-XãK-MWÔ-Z\-A-YàK#* Это полезная
работа.
Полезный (о человеке), действующий*
LÜ\-M-FàL-Mã#* kho
bzo pa nus pa chen po zhig red/*
Bã-OVã-M-LÜ\-M-FàL-Mã-UÔC-YàK#* Он эффективный работ-
ник.
Полезный для здоровья*
JD-Mã#* kho thang po zhe drag
red/*
Bã-JD-Mã-Uà-ŒC-YàK#* Он совершенно здоров.
Полемика*
iäK-cãC iäK-—ãC
Полено*
[ÔD-KÜP-O×-* shing sdum* [ÔD-zÜP-
Полет, перелет*
WN×Y-OŸãK#* mel le brgya 'phur bskyod/*
PàZ-Zà-O›-WN×Y-OŸãK#* Перелет на сто миль.
Ползать (а.)*
vO-O×-KCÜY#* phrug gu des sgab bu dgur byas
'gro gi 'dug*
ÜC-CÜ-Kà\-vO-O×-KCÜY-…\-W‰ã-CÔ-WKÜC*
Ребенок ползал.
Полиандрия*
ã-PD-OVW-RD-#
Поливальная машина*
F×-CIãY-˜D\-WBãY#
Поливать водой (а.)*
F×-OID-#* khos tshal zhing la chu
btang song/*
Bã\-RZ-UÔD-Z-F×-OID-\ãD-#* Он полил
огород.
Полигамия*
OVW-C\×P-M#
Полиглот*
uK-YÔC-B-[\-[à\-PBL#
Поликлиника*
WãK-OyàL-BD-#
Полировка ногтей*
\àL-Pã-O‡C-iÕ#* sen rtsi/* \àL-iÔ#
Полировка, лак для мебели*
WãK-iÕ#* 'od rtsi 'od bton*
WãK-iÔ-WãK-OIãL* Полировать (а.)
Политеизм*
t-PD-Fã\-Z×C\#
Политик*
’ÔK-KãL-PB\-M#* bar gnas srid byus/*
OY-CL\-’ÔK-…Ü\#* Политика нейтралитета
Политика*
’ÔK-…Ü\#* kho tsho'i srid byus ga re red*
Bã-RäWÔ-’ÔK-…Ü\-C-Yà-YàK#* Какая их политика?
Политическая баталия*
’ÔK-KãL-KPC-WJO#* srid don 'pho
'gyur*
’ÔK-KãL-WNã-W‚ÜY* Политические перемены
Политическая борьба*
’ÔK-KãL-‚Ô-WJD-iäK#* srid don gyi
'gro lugs*
’ÔK-KãL-‚Ô-W‰ã-Z×C\* Политическая система
Политическая наука*
’ÔK-KãL-RL-YÔC* srid don gnas tshul*
’ÔK-KãL-CL\-R×Z* Политическая ситуация
Политическая платформа*
FO-’ÔK-Ô-i-WSÕL* srid don gyi
dbang shugs*
’ÔK-KãL-‚Ô-KOD-[ÜC\* Политическая
власть
Политическая экономия*
’ÔK-KãL-‚Ô-KMZ-W…ãY#* srid don
'thab phyogs*
’ÔK-KãL-WJO-„ãC\* Политический
фронт
Политический*
’ÔK-KãL# FO-’ÔK#* srid don gyi nums
myong*
’ÔK-KãL-‚Ô-LÜP\-†ãD* Политический опыт
Политический деятель*
’ÔK-KãL-PB\-M#* srid don btson
pa/*
’ÔK-KãL-OQäL-M#* Политический заключенный
Политический узник*
’ÔK-KãL-OQäL-M#* srid don gyi thob
thang*
’ÔK-KãL-‚Ô-JãO-JD* Политические права
Политическое влияние*
’ÔK-KãL-‚Ô-[ÜC\-šàL#* srid don 'go
khrid*
’ÔK-KãL-WCã-ÔK* Политический лидер
Политическое давление*
’ÔK-KãL-‚Ô-CHW-CLãL#* srid don
tshogs pa*
’ÔK-KãL-RäC\-M* Политическая партия
Политура (для камней, украшений)* WGP-OIãL#
Политура, лак*
RäL-iÕ#* tshon rtsi btang/* RäL-iÔ-OID-#*
Покрывать лаком (а.)
Полицейские силы*
OuãY-’ÜD-KPC-PÔ#* pu li si dmag mi/*
M×-ZÔ-\Ô-KPC-PÔ#
Полицейский, полисмен*
OuãY-’ÜD-KPC-PÔ#* bde srung
dmag mi*
OKà-’ÜD-KPC-PÔ#
Полиция*
OuãY-’ÜD-#* bskor srung sa tshugs pu li si'i las
khungs*
OuãY-’ÜD-\-R×C\# M×-ZÔ-\ÔWÔ-Z\-BÜD\* По-
лицейский участок
Полк*
KPY-vY#
Полка*
OD-Ô#* deb de bang khri 'di'i sgang la zhog*
KàO-Kà-OD-Ô-WKÔWÔ-vD-Z-UãC* Положи книгу на полку.
Полка книжная*
KàO-¥ãP# KMà-Ô#
Полная ложка*
JØ-PY-CD-#* thu mar do/ thu mar gsum/*
JØ-PY-Kã# JØ-PY-C\×P#* Две полных ложки три лож-
ки
Полная Луна*
H-CD-—-O#
Полно*
WOãY-FàL-Mã#* khos dngul 'bor chen po zhig 'khyer
shag*
Bã\-KD×Z-WOãY-FàL-Mã-UÔC-WàY-[C* Он привез
полно денег.
Полнолуние*
H-CD-—-O#
Полномочия передавать (а.)*
iÕ\-§K#
Полномочный представитель*
KOD-F-RD-P-XãK-MWÔ-uÜ-RO#
Полномочный представитель*
Z\-KãL-…àK-PBL# KãL-CEãK#* khong bal yul gzhung gi
don bcod red/*
BãD-OZ-X×Z-CUÜD-CÔ-KãL-OEãK-YàK#* Он
представитель непальского правительства.
Полностью*
gK-Kà#* las ka rbad de tshar song/*
Z\-A-gK-Kà-RY-\ãD-#* Работа полностью закончена.
Полноценный, всесторонний*
CIÔD-VO-Mã#* 'char gzhi
gting zab po zhig*
WFY-CUÔ-CIÔD-VO-Mã-UÔC* Всесто-
ронний план.
Полночь*
LP-„àK#
Полный*
CD-#* dkar yol gang/* KAY-XãZ-CD-#* Полная
чашка.
Полный надежд, с оптимизмом*
Yà-O-FàL-MãWÔ-DD-L\#*
nga tshos re ba chen po'i ngang nas las ka byas pa yin/*
D-Rä\-Yà-O-FàL-MãWÔ-DD-L\-Z\-A-…\-M-XÔL#* Мы рабо-
тали полные надежд.
Полный, совершенный*
CQD-P#* nor 'khrul gtsang ma*
LãY-WÜZ-CQD-P* Совершенное заблуждение
Полный, цельный (весь)*
F-RD-#* kho la gsar shog cha
tshang zhig 'dug/*
Bã-Z-C\Y-[ãC-F-RD-UÔC-WKÜC* У
него полный набор газет.
Полным-полно, целый ряд*
KCW-YO#* nga tshos snyu gu
dga' rab cig nyos pa yin/*
D-Rä\-xÜ-CÜ-KCW-YO-EÔC-Hã\-M-XÔL#* Мы купили
страсть сколько ручек.
Поло*
Mã-Zã#* po lo brgyab* Mã-Zã-O›O* Играть в поло
Половая дискриминация*
Nã-Pã-K…à-W…àK#
Половик, мат*
CKL#
Половина*
„àK-A#* brgya tham pa'i phyed ka lnga bcu red/*
O›-JP-MWÔ-„àK-A-m-OE×-YàK#* Полста - это пятьдесят.
Половое сношение иметь (а.)*
PHP-KÜ-OzK# Z×\-WKà\-…\#* khos mo mnyam du
bsdad pa red/*
Bã\-Pã-PHP-KÜ-OzK-M-YàK#* У него была
половая связь с ней.
Половой, сексуальный (о сожительстве)*
FC\-MWÔ#*
chags pa'i 'brel ba*
FC\-MWÔ-WàZ-O* Сексуальная
связь
Половую связь иметь, трахаться (вульг.) (а.)*
›ã-O›O#
Положение (ситуация)*
CL\-yD\#* go gnas/* Cã-CL\#*
Положение (чин)
Положение, ставить в (а.)*
LD-Z-OUC* kho tshos kho
rang tsho nyen ga'i nang la bzhag pa red/*
Bã-Rä\-Bã-YD-Rä-HàL-CWÔ-LD-Z-OUC-M-YàK#* Они поста-
вили себя в опасное положение.
Положительный электрический заряд*
Nã-•ãC
Положить жизнь (а.)*
’ãC-OID-#* khos gzhung gi don dag
la srog btang pa red/*
Bã\-CUÜD-CÔ-KãL-KC-Z-’ãC-OID-M-YàK#* Он положил
жизнь за правительство.
Положить не на место* càK-Ô-PÔ-WKÜC OUC-\-LãY#* nga
snyu gu rnyed kyi mi 'dug*
D-xÜ-CÜ-càK-Ô-PÔ-WKÜC* Я по-
ложил куда-то ручку (не могу найти).
Положить трубку телефона (а.)*
B-KMY-OUC
Положить, опустить (а.)*
OUC* khos deb rgya cog sgang
la bzhag song/*
Bã\-KàO-›-EãC-vD-Z-OUC-\ãD-#* Он
положил книгу на стол.
Положить, перевернуть лицом вниз (а.)*
B-}ÜC-O™ãC\#*
khos dpar kha sbug bslogs song/*
Bã\-KMY-B-}ÜC-O™ãC\-\ãD-#* Он перевернул фото-
графию лицом вниз.
Полосатый*
YÔ-Pã-CUÜD-#* kho'i stod thung la ri mo
gzhung khra 'dug*
BãWÔ-yãK-JØD-Z-YÔ-Pã-CUÜD--WKÜC*
Его рубашка полосатая.
Полоскание для рта*
B-ŒÔ-~L-F×#* kha 'khru yag sman chu*
B-WÜ-XC-~L-F×
Полоскать (а.)*
F×-O[Z-OID-# CQD-O[Z-OID-#* kho
tshos dug slog chu bshal btang song/*
Bã-Rä\-KÜC-™ãC-F×-O[Z-OID-\ãD-#* Они полоскали
одежду.
Полоскать рот (а.)*
WCÔ-ZÔ-WCÔ-ZÔ-…\#
Полость рта*
W‰P-}ÜC
Полотенце*
^-EãY# UZ-EãY# (вежл.)
Полотно дороги*
ZP-‚Ô-hD-CUÔ#* lam gzhi* ZP-CUÔ
Полотно, холщовая ткань*
Y\-A-EÔ#
Полоть, пропалывать (а.)*
X×Y-P-O›O#
Полпути*
ZP-„àK#* nga tshos lam phyed la ngal gso
brgyab pa yin/*
D-Rä\-ZP-„àK-Z-DZ-C\ã-O›O-M-XÔL#*
Мы отдохнули на полпути.
Полтора*
CEÔC-KD-„àK-A#
Полубог, антибог*
t-P-XÔL#
Полудрагоценные камни*
eã-#
Полуколониальный*
PÔ-\àY-|àZ-X×Z-„àK-QP#
Полукруг*
„àK-vãY#* sgor sgor gyi phyed la*
vãY-vãY-‚Ô-„àK-Z
Полумесяц*
—-O-Rá\-M# Rá\-C\×P-—-O#* kho tsho'i dar
cha'i sgang la ba tshes pa yod pa red/*
Bã-RäWÔ-KY-FWÔ-vD-Z-—-O-Rá\-M-XãK-M-YàK#* На их фла-
ге есть полумесяц.
Полуостров*
•ÔD-V×Y#
Полуразрушенный, ветхий*
CãO-Iã#
Получатель*
YC-PBL#
Получать донесение (а.)*
ZL-W…ãY#
Получать письмо (п.)*
W…ãY#* kho la rdo rje'i yi ge 'byor
song/*
Bã-Z-eã-bàWÔ-XÔ-Cà-W…ãY-\ãD-#* Он получил письмо
от Дордже.
Получать повышение зарплаты (п.)*
NãC\-WNY#* nyin
khyod rang gi phags 'phar song as*
—-HÔL-ãK-YD-CÔ-NC\-WNY-\ãD-D\?* В прошлом году
вам повысили зарплату?
Получать посвящение*
OAW-KOD-UÜ\#* dbang zhus/*
KOD-UÜ\#
Получать удовольствие (от чтения) (п.)*
xL-Mã-…ÜD-#* deb
de snyan po byung/*
KàO-Kà-xL-Mã-…ÜD-#* Я получил удо-
вольствие от этой книги.
Получать, доставаться (п.)*
…ÜD-# YC JãO# W…ãY#*
kho la rta zhig byung pa red/*
Bã-Z-d-UÔC-…ÜD-M-YàK#*
Ему досталась лошадь.
Получить горький урок (п.)*
{-V×Y-WBàZ#* kho sna zur
'khel shag*
Bã-{-V×Y-WBàZ-[C* Он получил горький
урок.
Получить работу (п.)*
Z\-A-YC
Получить рождение (п.)*
Ÿà-O-–D\#* kho skye dman gyi
skye ba ngas pa red/*
Bã-Ÿà-KPL-‚Ô-Ÿà-O-–D\-M-YàK#* Он
переродился женщиной.
Получка, прибыль*
XãD-WOO#
Полушарие*
\WÔ-Cã-ZWÔ-„àK#* sa'i go la'i phyed byang ma/
sa'i go la'i phyed lho ma/*
\WÔ-Cã-ZWÔ-„àK-…D-P# \WÔ-Cã-ZWÔ-„àK-tã-P#* Северное
полушарие; Южное полушарие.
Польза (благо)*
NL-JãC\#* 'char gzhi 'dir phan thogs ga re
yod pa red/*
WFY-CUÔ-WKÔY-NL-JãC\-C-Yà-XãK-M-YàK#*
Какая польза (что выйдет) от этого плана?
Полюбить, влюбиться*
…P\-Mã-…\#
Поля (страницы)*
XÔC-OY#* yig dbar/* XÔC-KOY#