Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка

Подождите немного. Документ загружается.

'gyur shod kyi yin/*

D\-ãK-YD-Z-W…ÜD-BÜD\-P-OIãL-MWÔ-C\Y-W‚ÜY-[ãK-Ô-

XÔL#* Я расскажу тебе известие не для печати.

Неоценимый, бесценный*

RäK-KMC-P-JØO-MWÔ#* ri mo 'di

tshod dpag mi thub pa'i gong thang chen po zhig red/*

YÔ-Pã-WKÔ-RäK-KMC-PÔ-JØO-MWÔ-CãD-JD-FàL-Mã-UÔC-YàK#* Эта

картина бесценна.

Непал*

OZ-X×Z# Là-MZ#* bal yul gyi rgyal po*

OZ-X×Z-‚Ô-›Z-Mã* Непальский государь

Непалец*

OZ-Mã#

Непальский язык*

OZ-MãWÔ-uK#* bal gzhung* OZ-CUÜD*

Непальское правительство

Непарный*

X#* lag shub ya gcig* ZC-[ÜO-X-CEÔC* Не-

парная перчатка

Неписаный закон*

DC-›ÜL-ÔP\-’ãZ#

Неплодородный, бедный (о земле)*

\-F-PàC\-Mã#* dul

po/*

KÜZ-Mã#

Непобедимый*

[ãY-JØO-XC-PàK-M#* ma rgyal ba med pa/*

P-›Z-O-PàK-M#

Непогрешимый, безупречный*

ŸãL-PàK# LãY-WÜZ-PàK-M#* kho'i spyod pa skyon med

red/*

BãWÔ-¡ãK-M-ŸãL-PàK-YàK#* Его поведение безупреч-

но.

Непогубимый*

Y×Z-XC-PàK-M#* rul sungs mi byed pa*

Y×Z-\×D\-PÔ-…àK-M

Неподвижный, недвижимый*

W‰ã-P-JØO-M# vÜZ-ãC-›C-XC-PàK-M#* kho gshag gcod

byas nas 'gro ma thub pa chags pa red/*

Bã-C[C-CEãK-…\-L\-W‰ã-P-JØO-M-FC\-M-YàK#* После

операции он стал неподвижным.

Неподготовленный, экспромтом*

‰-¥ÔC-PàK-MWÔ#* khos

gra sgrig med pa'i skad cha bshad song/*

Bã\-‰-¥ÔC-PàK-MWÔ-uK-F-O[K-\ãD-#* Он сказал импро-

визированную речь.

Неподкупный*

PÔ-›Ü-ŒD-Mã# CV×D-OVD-Mã#* kho mi rgyu

drang po 'dug*

Bã-PÔ-›Ü-ŒD-Mã-WKÜC* Он - неподкупный

человек.

Неподобающий*

P-WRP\#* 'os po med pa/ ma 'os pa/*

Wã\-Mã-PàK-M# P-Wã\-M#

Неподходящий*

YL-Mã-[отр.]#* ma 'os pa/ 'grig po med pa/*

P-Wã\-M# W‰ÔC-Mã-PàK-M#

Неподходящий, неприспособленный*

F-šàL-RD-[отр.]#*

kho la srid 'dzin byed yag gi cha rkyen tshang mi 'dug*

Bã-Z-’ÔK-WSÔL-…àK-XC-CÔ-F-šàL-RD-PÔ-WKÜC* Он непри-

годен для того, чтобы быть президентом.

Непоколебимый*

WCÜZ-JO\-PàK-M# vÜZ-ãC-CIãD-JØO-XC-PàK-M#* kho'i

sems shugs 'gul thabs med pa zhig red/*

BãWÔ-\àP\-[ÜC\-WCÜZ-JO\-PàK-M-UÔC-YàK#* Его во-

одушевление непоколебимо.

Неполный (набор)*

F-P-RD-O#* khos tha pag cha ma

tshang ba zhig nyos shag*

Bã\-J-MC-F-P-RD-O-UÔC-Hã\-[C* Он купил неполный

набор тарелок.

Непомерный, чрезмерный*

RK-WCZ#* tshad 'gal rin

gong/*

RK-WCZ-YÔL-CãD-#* Непомерная цена.

Непонятный*

]-Cã-XC-[отр.]#* khos 'di byed yag ga re yin

nam ha go yag mi 'dug*

Bã\-WKÔ-…àK-XC-C-Yà-XÔL-LP-]-Cã-XC-PÔ-WKÜC* Зачем

он сделал это, непостижимо.

Непоправимый*

ŸY-C\ã-JØO-XC-PàK-M#

Непопулярный*

¡Ô-Pã\-[отр.]#* rgyal po de spyi mos rtsa

ba nas med pa zhig red/*

›Z-Mã-Kà-¡Ô-Pã\-i-O-L\-PàK-M-UÔC-YàK#* Царь очень не-

популярен.

Непорочный*

CQD-P-CQD-šD-#

Непоследовательный, нелогичный*

CLK-WCC-[отр.]# CLK-WCC-PàK-M#* de gnad 'gag

yod pa ma red/*

Kà-CLK-WCC-XãK-M-P-YàK#* Это нело-

гично.

Непослушный, непокорный*

B-Z-P-HL-M-…àK-PBL#* kho

kha la ma nyan pa byed mkhan zhig red/*

Bã-B-Z-P-HL-M-…àK-PBL-UÔC-YàK#* Он непослушный.

Непосредственный, из первых рук* PÔC-PJãD-ZC-VÔL#*

mig mthon lag zin gyi gnas tshul/*

PÔC-PJãL-ZC-VÔL-‚Ô-CL\-R×Z#* Рассказ из первых рук.

Непосредственный, откровенный*

B-YÔ-B-JØC* kho kha ri

kha thug zhe po cig 'dug*

Bã-B-YÔ-B-JØC-Uà-Mã-EÔC-WKÜC*

Он весьма непосредственен.

Непостоянный*

PÔ-dC-M#* 'jig rten 'di mi rtag pa red/*

WGÔC-dàL-WKÔ-PÔ-dC-M-YàK#* Этот мир непостоянен.

Непохожий на, не такой как*

WŒ-Mã-[отр.]#* kho kho'i pa

pha 'dra po mi 'dug*

Bã-BãWÔ-M-N-WŒ-Mã-PÔ-WKÜC* Он не

такой, как его отец.

Непочтительный*

xK-KPãK# PJãD-F×D-# OiÕ-PJãD\-PàK-M#* khos chos la

snyad dmod byed kyi 'dug*

Bã\-Fã\-Z-xK-KPãK-…àK-Ô-WKÜC* Он непочтителен к

религии.

Неправда*

OKàL-M-[отр.]#* 'di bden pa ma red/*

WKÔ-OKàL-M-P-YàK#* Это неправда.

Неправильно понять (п.)*

Cã-LãY-JàO\# Cã-WSäZ-…ÜD-#*

kho tshos yi ge de go nor thebs shag*

Bã-Rä\-XÔ-Cà-Kà-Cã-LãY-JàO\-[C* Они неправильно поня-

ли письмо.

Неправильно произнести (а.)*

¥-P-KC-M-ZO#* khos tshig

sgra ma dag pa lab song/*

Bã\-RÔC-¥-P-KC-M-ZO-\ãD-#*

Он неправильно произносит это слово.

Неправильно сдавать, подтасовывать (карты) (а.)*

LãY-…\-§K#

Непредсказуемый*

RäK-JÔC-JØO-XC-[отр.]# RäK-KMC-JØO-JO\-PàK-M#* kho

shang tshos tshod thig thub yag mi 'dug*

Bã-[D-Rä\]-RäK-JÔC-JØO-XC-PÔ-WKÜC* Он непредсказуем.

Непредубежденный*

„ãC\-YÔ\-[отр.]#* kho la phyogs ris

mi 'dug*

Bã-Z-„ãC\-YÔ\-PÔ-WKÜC* Он беспристрастный.

Непреклонный, несгибаемый*

PCã-PàC\-Mã#* kho mgo

mkhregs po zhe drag red/*

Bã-PCã-PàC\-Mã-Uà-ŒC-YàK#*

Он несгибаемый.

Непрекращающийся*

OY-PRP\-PàK-M#* bar mtshams

med pa'i sgra/*

OY-PRP\-PàK-MWÔ-¥#* Беспрестанный

звук.

Непременно, наверняка*

A-Yà-Aã-Yà-PàK-M#* nga sang nyin

ka re ko re med par yong gi yin/*

D-\D-HÔL-A-Yà-Aã-Yà-PàK-MY-XãD-CÔ-XÔL#* Я прийду зав-

тра непременно.

Непреодолимый*

WCãC-JO\-PàK-M#* bkag 'gog ma thub

pa/*

OAC-WCãC-P-JØO-M#* Неодолимый

Непререкаемый*

W‰L-—-PàK-M#* kho tsho'i dbang shugs

'gran med pa red/*

Bã-RäWÔ-KOD-[ÜC\-W‰L-—-PàK-M-YàK#*

Их власть непреложна

Непрерывно*

OY-PRP\-PàK-M#* kho tsho las ka bar

mtshams med pa byed dgos red/*

Bã-Rä-Z\-A-OY-PRP\-PàK-M-…àK-KCã\-YàK#* Они

должны работать непрерывно.

Непрестанно*

P×-PJØK-L\#

Непрестанный*

OY-FK-PàK-MWÔ#* bar chad med pa'i yar

rgyas*

OY-FK-PàK-MWÔ-XY-›\* Непрерывное разви-

тие

Неприкасаемый (о касте)*

YÔC\-DL#* gdol rigs*

CKãZ-YÔC\

Неприкрытый, явный*

KDã\-\×# PDãL-\×P-WSáP-PàK#*

dngos su btsan 'a*

KDã\-\×-OQL-WSuZ* Неприкрытая

агрессия

Неприличный, не к лицу*

ZàL-Mã-PàK-MWÔ#

Непримиримый*

PJØL-JO\-PàK-M#* mthun thabs med pa'i

'gol/*

PJØL-JO\-PàK-MWÔ-WCãZ-—#* Непримиримое

противоречие.

Неприсоединившийся (о странах)*

„ãC\-¥ÔZ-|D\-M#*

phyogs sgril spangs pa'i rgyal khab/*

„ãC\-¥ÔZ-|D\-MWÔ-›Z-BO#* Неприсоединившиеся

государства

Непристойный, неуместный*

P-Y×D-O#* kho'i spyod pa ma

rung ba red/*

BãWÔ-¡ãK-M-P-Y×D-O-YàK#* Его поведение

непристойное.

Неприступный, неуязвимый*

CIãY-O[ÔC-PÔ-JØO-MWÔ#* gtor

bshig mi thub pa'i mkhar rdzong/*

CIãY-O[ÔC-PÔ-JØO-MWÔ-PBY-jãD-#* Неприступная кре-

пость.

Непритворный*

B-Uà-CHÔ\-PàK#* kho kha zhe gnyis med

red/*

Bã-B-Uà-CHÔ\-PàK-YàK#* Он искренний.

Неприязнь питать*

UàL-M-ZãC* kho sha la zhen pa log

shag*

Bã-[-Z-UàL-M-ZãC-[C-* Он питает неприязнь к

мясу.

Неприятельский, враждебный*

K‰-[àK#* dgra shed rgyal

khab/*

K‰-[àK-›Z-BO#* Враждующая нация.

Неприятность, кутерьма*

cãC-Œ#* kho sa mtshams sgrol

nas 'gro dus rnyog dra byung shag*

Bã-\-PRP\-¥ãZ-L\-W‰ã-KÜ\-cãC-Œ-…ÜD-[C* Он оказал-

ся в неприятном положении перейдя границу.

Непромокаемым делать (а.)*

F×-OAC-XC-OVã\#

Непростительный*

ŸãO-JØO-XC-[отр.]#* kho'i spyod pa de

skyob thub yag mi 'dug*

BãWÔ-¡ãK-M-Kà-ŸãO-JØO-XC-PÔ-WKÜC* Его поведение не

может быть оправдано.

Непроходимый*

`Z-JØO-XC-PàK-M#* chu de rgal thub yag

med pa chags shag*

F×-Kà-`Z-JØO-XC-PàK-M-FC\-[C*

Через реку стало невозможно переправиться.

Непрочный*

OdL-Mã-[отр.]#* rkub kyag 'di brtan po mi

'dug*

_ÜO-C-WKÔ-OdL-Mã-PÔ-WKÜC* Этот стул неустой-

чивый.

Неработающий, бездействующий*

PBã-PàK# NL-JãC\-PàK-M# OàK-PàK#* mo ta de mkho

med red/*

Pã-I-Kà-PBã-PàK-YàK#* Эта машина недейст-

вющая.

Неравнодушным, быть (п.)*

„ãC\-UàL-…\#* pha mas rang

gi phru gu'i phyogs zhen byed kyi 'dug*

N-P\-YD-CÔ-Ü-CÜWÔ-„ãC\-UàL-…àK-Ô-WKÜC* Родители не-

равнодушны к своим детям.

Неравный, неравноценный*

WŒ-PHP-[отр.]#* kho tsho'i

phogs dngul 'dra mnyam ma red/*

Bã-RäWÔ-NãC\-KD×Z-WŒ-PHP-P-YàK#* Из заработки не-

равные.

Неразвитый*

XY-›\-PàK-MWÔ# bà\-Z×\-JàO\-MWÔ#* yar

rgyas med pa'i rgyal khab*

XY-›\-PàK-MWÔ-›Z-BO*

Неразвитые страны

Неразличимый*

K…à-O-„à-JØO-XC-[отр.]* 'di gnyis dbye ba

phye thub yag mi 'dug*

WKÔ-CHÔ\-K…à-O-„à-JØO-XC-PÔ-WKÜC* Эти два неразли-

чимы.

Неразлучный, неразделимый*

B-WZ-JO\-[отр.] B-Z-JO\-PàK-M#* 'di gnyis kha

'phral thabs yod pa ma red/*

WKÔ-CHÔ\-B-WZ-JO\-XãK-M-P-YàK#* Эти двое нераз-

лучны.

Неразрушимый*

CIãY-O[ÔC-P-JØO-XC

Неразумный*

BÜD\-Z×D-[отр.]#* khungs lung med pa'i

khrims red/*

BÜD\-Z×D-PàK-MWÔ-ÔP\-YàK#* Это нера-

зумный закон.

Нераспечатанный, неоткрытый*

B-P-„à-M#* yi ge kha ma

phye pa zhig*

XÔ-Cà-B-P-„à-M-UÔC* Нераспечатанное

письмо

Нерв*

i#* dbang rtsa khyab stangs/* KOD-i-O-yD\#*

Нервная система

Нервничать, психовать (п.)*

WRO\#* rlung nad/*

˜ÜD-LK#* Нервное расстройство

Нервный срыв, иметь (п.)*

\àP\-WÜC\#* kho nyin sems

'khrugs shag*

Bã-—-HÔL-\àP\-WÜC\-[C* У него был

нервный срыв в прошлом году.

Нервный, нервозный*

R-CÔ-RÕ-CÔ#* kho tsha gi tshi gi zhed

po ci 'dug*

Bã-R-CÔ-RÔ-CÔ-UàK-Mã-EÔ-WKÜC* Он очень нерв-

ный.

Нерегулярно, спорадически*

uO\-uO\-Z#* rgyun dang

mi 'dra ba/*

›ÜL-KD-PÔ-WŒ-O#* Нерегулярный

Нерелигиозный*

Fã\-PàK-M#

Нерешающий*

JC-P-FãK-MWÔ#* thag ma gcod pa'i dmag*

JC-P-CEãK-MWÔ-KPC* Нерешающее сражение.

Нерешительный*

JC-CEãK-P-JØO-PBL#* kho thag gcod ma

thub mkhan zhig red/*

Bã-JC-CEãK-P-JØO-PBL-UÔC-YàK#*

Он - нерешительный человек.

Неру*

Là-Y×# Là-]-Y×#

Неряха, грубиян* PKãC-CãC* kho shmi mdog gog cig 'dug*

Bã-[PÔ]-PKãC-CãC-EÔC-WKÜC* Он хам.

Неряшливый*

JàO-FC

Несварение, расстройство желудка*

‰ãK-BãC-L#* kho grod

khog na shag*

Bã-‰ãK-BãC-L-[C* У него болит живот.

Несвоевременный*

LP-KÜ\-KD-P-PJØL-M# uO\-\×-P-OO\-MWÔ# KÜ\-PÔL#*

nam dus dang ma mthun pa'i char pa*

LP-KÜ\-KD-P-PJØL-MWÔ-FY-M* Несвоевременный

дождь

Несдержанный (о характере)*

§ã-JØD-JØD-#

Несельскохозяйственный*

UÔD-Z\-PÔL-MWÔ#* zhing las

min pa'i thon rdzas/*

UÔD-Z\-PÔL-MWÔ-JãL-j\#* Несель-

скохозяйственный продукт

Нескладный*

CãO-Iã#* rkub bkyag 'di gob to cig 'dug*

_ÜO-OC-WKÔ-CãO-Iã-EÔC-WKÜC* Этот стул нелепый.

Несколько*

B-[\#* ngas deb kha shas shig nyos pa yin/*

D\-KàO-B-[\-[ÔC-Hã\-M-XÔL#* Я купил несколько

книг.

Нескончаемый, неисчерпаемый*

jäC\-XC-PàK-M#*

rdzogs yag med pa'i dngul/*

jãC\-XC-PàK-MWÔ-KD×Z#*

Неисчерпаемые деньги.

Нескрываемый*

PDãL-C\Z-KãK-Mã#* khong khro mngon

gsal dod po*

BãD-ã-PDãL-C\Z-KãK-Mã* Нескрываемый

гнев

Неслышный, невнятный*

¥-Cã-XC-PàK-MWÔ#* khos sgra go

yag med pa'i skad cha bshad song/*

Bã\-¥-Cã-XC-PàK-MWÔ-uK-F-O[K-\ãD-#* Он говорил не-

слышно.

Несмотря на* [гл.]

Ià-* kho lha sar phyin pa red de bod skad

bslabs mi 'dug*

Bã-t-\Y-„ÔL-M-YàK-Kà-OãK-uK-O™O\-PÔ-WKÜC* Несмотря

на то, что он был в Лхасе, он не выучил тибетского.

Несмотря на это*

Kà-WŒ-YàK-Kà#* de 'dra red de nga 'gro 'dod

yod/*

Kà-WŒ-YàK-Kà-D-W‰ã-WKãK-XãK#* Несмотря на это я

хочу идти.

Несовершеннолетний*

Zã-RK-P-ZãL-MWÔ#

Несовершенный, неполный*

ŸãL-XãK-M#

Несовершенство, порча*

ŸãL-* gru'u tsi 'di la skyon 'dug*

‰ÜWÜ-QÕ-WKÔ-Z-ŸãL-WKÜC* Этот шелк испорчен.

Несовместимый*

PJØL-JO\-[отр.]* kho tsho mthun thabs

mi 'dug*

Bã-Rä-PJØL-JO\-PÔ-WKÜC* Они несовместимы.

Несогласие*

P-PJØL-M#* khos dmag la 'dzing yag gi gnas

tshul des mo dang ma mthun pa byas pa red/*

Bã\-KPC-Z-WSÕD-XC-CÔ-CL\-R×Z-Kà\-Pã-KD-P-PJØL-M-

…\-M-YàK#* Его отчет о сражении не согласуется с ее

отчетом.

Несомненно, наверно*

CIL-CIL#* khos gtan gtan byed

kyi red/*

Bã\-CIL-CIL-…àK-Ô-YàK#* Он конечно сдела-

ет.

Неспокойный, нервный*

\àP\-Z#* kho 'dro yag la sems

khral 'dug*

Bã-WŒã-XC-Z-\àP\-Z-WKÜC* Он нервни-

чает, идти ли.

Неспособный*

JØO-[отр.]#* ngas 'di byed thub pa min red/*

D\-WKÔ-…àK-JØO-M-PÔL-YàK#* Я неспособен это сделать.

Несправедливый*

ŒD-Mã-PÔL-M# P-WRP\-M# P-Wã\-M#*

khrims drang po min pa*

ÔP\-ŒD-Mã-PÔL-M* Неспра-

ведливый закон

Нестабильность*

OdL-Mã-PàK-M#* gzhung gi brtan po med

pa de nyen ga chen po red/*

CUÜD-CÔ-OdL-Mã-PàK-M-Kà-HàL-C-FàL-Mã-YàK#* Нестабиль-

ность правительства является опасностью.

Нестабильный*

OdL-Mã-PàK-M# W‚Y-YÔ-W‚ÜY-YÔ#* gzhung

brtan po med pa*

CUÜD-OdL-Mã-PàK-M* Нестабильное

правительство

Нестерпимый*

OVãK-JO\-PàK-M#* bzod thabs med pa'i

btsan gnon/*

OVãK-JO\-PàK-MWÔ-OQL-CLãL#* Нестерпи-

мый гнет.

Нести (а.)*

WàY# O{P\# (вежл.)* khos sgam zhig

'khyer shag*

Bã\-vP-UÔC-WàY-[C* Он нес коробку

Нести ответственность*

WàY#* khos las 'gan mang po

'khyer pa red/*

Bã\-Z\-WCL-PD-Mã-WàY-M-YàK#* На

нем было много обязанностей.

Нестройный, диссонирующий*

P-HL-M#* mgasn pa/

(вежл.)*

PC\L-M#-(вежл.)

Несущественный* CLK-PàK#* gnad yod min pa/*

CLK-XãK-PÔL-M#

Несхожий, отличный*

P-WŒ-O#* khang pa gnyis po de ma

'dra ba red/*

BD-M-CHÔ\-Mã-Kà-P-WŒ-O-YàK#* Те два дома

непохожие.

Несчастный*

ŸÔK-Mã-[отр.]#* nga skyid po rtsa ba nas mi

'dug*

D-ŸÔK-Mã-i-O-L\-PÔ-WKÜC* Я очень несчастен.

Несчастный случай*

[Ô-h\-…ÜD-M#* shi rmas byung pa

mang po 'dug*

[Ô-h\-…ÜD-M-PD-Mã-WKÜC* Существует

много случайностей.

Несчастный случай на работе*

OVã-Z\-h\-ŸãL#

Несчастье*

…Ü\-Hà\# O‡-P-[Ô\#* khor byas nyes byung

shag*

BãY-…\-Hà\-…ÜD-[C* Ему не везло.

Несчетный, несметный*

‰D\-iÕ\-P-JØO-MWÔ#* bgrang

rtsis ma thub pa'i mi 'bor chen po slebs shag*

O‰D-iÔ\-P-JØO-MWÔ-PÔ-WOãY-FàL-Mã-™àO\-[C* Пришло

несчетное количество людей.

Несъедобный*

V-P-Zã-O#* sha mo 'di za ma lo ba red/*

[-Pã-WKÔ-V-P-Zã-O-YàK#* Этот гриб несъедобный.

Нетерпеливо*

\àP\-WRO-DD-L\#* nga tshos sems 'tshab

ngang nas bsgugs pa yin/*

D-Rä\-\àP\-WRO-DD-L\-OvÜC\-M-XÔL#* Мы нетерпе-

ливо ждали.

Нетерпеливый*

§ã-JØD-JØD-# {-BÜC-zÜP-zÜP#* kho spro

thung thung zhe da po cig red/*

Bã-§ã-JØD-JØD-Uà-K-Mã-EÔC-YàK#* Он очень нетерпимый.

Нетленный*

KMC-IÜ-PàK-M# KMC-PàK# RK-PàK#* tshe

dpag tu med pa/*

Rà-KMC-IÜ-PàK-M#* Вечная жизнь.

Неторопливый, не спеша*

tã-tã-…\#* nga tsho skad cha

lhod lhod byas bshad pa yin/*

D-Rä-uK-F-tãK-tãK-…\-O[K-M-XÔL#* Мы говорили не

спеша.

Неточный, ошибочный*

dC-dC-[отр.]#* kho'i gnas tshul

bshad pa de rtag rtag ma red/*

BãWÔ-CL\-R×Z-O[K-M-Kà-dC-dC-P-YàK#* Его отчет не-

точный.

Нетрудоспособный, искалеченный*

ŸãL#* dmag rgyag

dus kho'i gzugs por skyon byung pa red/*

KPC-›C-KÜ\-BãWÔ-CV×C\-MãY-ŸãL-…ÜD-M-YàK#* Он пока-

лечился во время войны.

Неубедительный, нелогичный*

CIL-WBàZ-PàK-MWÔ# PJ-CIL-P-WBàZ-O#* gtan 'khel

med pa'i ra sprod/*

CIL-WBàZ-PàK-MWÔ-Y-§ãK#* Нело-

гичное доказательство

Неуважение, низкая оценка*

PJãD\-F×D-F×D-#

Неуважительно поступать (а.)*

OiÕ-OAÜY-[отр.]-…\#*

khos ma la brtsi bkur ma byas pa red/*

Bã\-–-P-Z-OiÕ-OAÜY-P-…\-M-YàK#* Он был неуважите-

лен с ламой.

Неуважительный, невежливый*

OiÕ-OAÜY-PàK-MWÔ#* khos

dge rgan la brtsi bkur med pa'i skad cha bshad pa red/*

Bã\-KCà-`L-Z-OiÕ-OAÜY-PàK-MWÔ-uK-F-O[K-M-YàK#* Он

невежливо говорил учителю.

Неуверенный, колеблющийся*

Jà-RäP#* mo la the tshom

zhe drag 'dug*

Pã-Z-Jà-RäP-Uà-ŒC-WKÜC* Она очень не-

решительная.

Неугомонный (о ребенке)*

WR×O-Mã#

Неудача*

‰-P-W‰ÔC\#* nye char kho la gra ma 'grigs

mang po byung shag*

Hà-FY-Bã-Z-‰-P-W‰ÔC\-PD-Mã-…ÜD-[C* У него много

несчастий случилось недавно.

Неудачный, неудовлетворительный*

P-W‰ÔC\-M# P-WKD\-M#* khag 'dog byed yag ma

'grigs pa/*

BC-WKãC-…àK-XC-P-W‰ÔC\-M#* Неубеди-

тельно оправдание.

Неудобный*

yO\-OKà-Mã-PàK-M#* sa cha 'di tshogs 'du

tshogs sa stabs bde po med pa zhug red/*

\-F-WKÔ-RäC\-WKÜ-RäC\-\-yO\-OKà-Mã-PàK-M-UÜC-YàK#*

Это место неподходящее для встречи.

Неудовлетворенный*

WKãK-M-P-BàD\-M#* 'dod pa ma

khengs pa'i slob grwa ba tsho/*

WKãK-M-P-BàD\-MWÔ-™ãO-¹-O-Rä#* Неудовлетворенные

студенты

Неудовлетворительный, неподобающий*

P-WKD\-M#*

khos ja ma 'dangs pa bzos shag*

Bã\-G-P-WKD\-M-OVã\-[C* Он приготовил негодный

чай.

Неудовлетворительным быть, не годиться (п.)*

WKD\-[отр.]* 'bru 'dis 'dangs gi mi 'dug*

WÜ-WKÔ\-WKD\-CÔ-PÔ-WKÜC* Это зерно неудовлетво-

рительно.

Неуклюжий*

CãO-Iã-* kho mi gob to zhed po cig red/*

Bã-PÔ-CãO-Iã-UàK-Mã-EÔC-YàK#* Он очень неловкий.

Неумело сделанный*

JàO-FC* ri mo theb chag*

YÔ-Pã-JàO-FC* Недоработанная картина

Неумелый, неспособный*

LÜ\-M-PàK-M#

Неумеренно, чрезмерно*

RäK-PàK#* khos chang tshod med

btung shag*

Bã\-FD-RäK-PàK-OIÜD-[C* Он неумеренно

пил пиво.

Неуместный*

KDã\-KãL-KD-P-PJØL-M#* kho'i skad cha

dngos don dang ma mthun pa red/*

BãWÔ-uK-F-KDã\-KãL-KD-P-PJØL-M-YàK#* Его коммента-

рии неуместны.

Неумолимо, неотступно*

tã-PàK# tãK-XD\-P-…\-M-…\#* kho tshos kho rang

tsho'i dmigs yul gyi thog la u tshugs lhod med byas pa

red/*

Bã-Rä\-Bã-YD-RäWÔ-KPÔC\-X×Z-‚Ô-JãC-Z-^×-R×C\-tãK-PàK-

…\-M-YàK#* Они непреклонно преследовали свою

цель.

Неуравновешенный, разной тяжести (о весе)*

XD-nÔ-P-xãP\-M#

Неустойчивый, шатки*

Y-Yà-ãY-Yà#* skas 'dzeg de khyar

re khyor re zhig 'dug*

u\-WSàC-Kà-Y-Yà-ãY-Yà-UÔC-WKÜC* Шаткая лестница

Неутомимо, без устали*

KAW-DZ-WSáP\-PàK-Ô#* khos

tshogs pa'i don dag la dka' ngal 'dzems med kyi las ka

byas song/*

Bã\-RäC\-MWÔ-KãL-KC-Z-KAW-DZ-WSàP\-PàK-Ô-Z\-A-…

\-\ãD-#* Он работал без устали на партию.

Неутомимый*

KAW-DZ-Z-P-WSáP\-PBL#* kho bzo pa

dka' ngal la ma 'dzems mkhan zhig red/*

Bã-OVã-M-KAW-DZ-Z-P-WSàP\-PBL-UÔC-YàK#* Он не-

утомимый рабочий

Нефантастика*

OEã\-¥ÝD-P-XÔL-M#* lo rgyus ngo ma/*

Zã-›Ü\-Dã-P#

Нефрит*

S×Z#* a gyi tshigs khebs/* SuZ-‚Ô-RÔC\-BàO\#*

Нефритовое кольцо.

Нефть*

\-{ÜP-bàL-M#* snum 'don bzo pa/* {ÜP-WKãL-OVã-M#*

Нефтяник

Нефтяная промышленность*

\-{ÜP-OVã-Z\#* rdo snum

bzo las/*

eã-{ÜP-OVã-Z\#

Нефтяная скважина*

{ÜP-ãL#

Нехватка, недостаток*

P-WKD\-M#* sha ma 'dangs pa'i

shgans tshul 'dug*

[-P-WKD\-MWÔ-[CL\-R×Z]-WKÜC*

Есть нехватка мяса.

Нецентрированным, быть (п.)*

KÔZ-L\-WãC\#* dkyil

nas tog tsam 'khyogs shag*

KÔZ-L\-IãC-QP-WãC\-[C* Он чуть-чуть не по

центру.

Нечеловеческое существо*

PÔ-P-XÔL-MWÔ-\àP\-EL#* du

'gro/ byol song/*

KÜ-W‰ã …ãZ-\ãD-#* Животное

Нечестный, ненадежный*

ÔC-ÔC* as 'khel yag med pa*

–ã\-WBàZ-XC-PàK-M

Нечетное число*

X-‰D\#* gsum ya grangs red/*

C\×P-X-‰D\-YàK#* Три - это нечетное число.

Нечистый*

OQäC-M#* rigs btsog pa* YÔC\-OQäC-M* Гряз-

ная каста

Нечто вроде*

OVã-WŒ-UÔC* 'di zhwa mo'i bzo 'dra zhig

'dug*

WKÔ-³-PãWÔ-OVã-WŒ-UÔC-WKÜC* Это что-то вроде

шапки.

Ни один*

CEÔC-D-[отр.]#* khos nga la dpar gcig kyang

sprad ma byung/*

Bã\-D-Z-KMY-CEÔC-D-§K-P-…ÜD-#*

Он не дал мне ни одной фотокарточки.

Нигде, никуда*

C-MY-Z-XD-[отр.]#* nga tsho ga par la

yang ma phyin/*

D-Rä-C-MY-Z-XD-P-„ÔL#* Мы никуда

не ходили.

Нигилизм (религиозный)*

OC-PàK-YÔD-Z×C\#

Нигилизм (философский)*

OKàL-yãD-YÔD-Z×C\#* don stong

ring lugs*

KãL-yãD-YÔD-Z×C\

Ниже* KPW-O#* 'di de dma' ba 'dug* WKÔ-Kà-KPW-O-WKÜC*

Это ниже того.

Нижнее веко*

PÔC-rC\-WãC-P#* mas lcibs* P\-nÔO\

Нижние зубы*

P\-\ã#* mas mchu/* P\-PF×#* Нижняя

губа

Нижние этажи*

[ãK#* kho shod la sdod kyi yod pa red/*

Bã-[ãK-Z-zãK-Ô-XãK-M-YàK#* Он живет внизу.

Нижняя палата (в думе...)*

‰ã\-RäC\-WãC-P#

Нижняя рубашка*

LD-WGP#* gnad ci* CLK-EÔ

Нижняя рубашка (монаха)*

yãK-WCC* smad g.yogs/*

~K-CXãC\#* Нижняя юбка

Нижняя челюсть*

P\-W‰P#

Низ, подножие*

C[P#* ri gsham/* YÔ-C[P#* Подножие

горы

Низина, долина*

Pkã# PKW#

Низкая цена*

CãD-F×D-F×D-#

Низкий (по качеству)*

UL-Mã#* ras spus ka zhan po/*

Y\-|Ü\-A-UL-Mã#* Ткань низкого качества.

Низкий (по положению)*

KPW-Mã#* skye sa dma' po/*

Ÿà-\-KPW-Mã#* Низкое рождение

Низкий статус*

CL\-yD\-KPW-Mã#* mgar ba tsho'i gnas

stangs dma' po red/*

PCY-O-RäWÔ-CL\-yD\-KPW-Mã-YàK#* Статус кузнецов

низкий.

Низкий, малый*

F×D-F×D-#* me lce chung chung zhig*

Pà-nà-F×D-F×D-UÔC* Малый огонь.

Низкий, нижний, расположенный невысоко*

KPW-Mã#*

bang khri dma' po zhig*

OD-Ô-KPW-Mã-UÔC* Нижняя

полка

Низкий, подлый*

P-YO\#

Низкий, подчиненный*

KPL-M#* rigs dman pa/*

YÔC\-KPL-M#* Низкая каста

Низко кланяться (а.)*

„C-OQZ#

Низкого качества, плохой*

|Ü\-A-UàL-Mã#* ras cha spus ka

zhan po/*

Y\-F-|Ü\-A-UL-Mã#* Ткань плохого качест-

ва.

Низший*

KP\-[ã\#* bang khri dma' shos/*

OD-Ô-KPW-[ã\#* Самая нижняя полка.

Низший класс*

‰Z-YÔP-WãC-P#

Низший, наименьший*

F×D-[ã\#* gong chung shos/*

CãD-F×D-[ã\#

Никогда*

i-O-L\-[отр.]* nga sha rtsa ba nas za gi med/*

D-[-i-O-L\-V-CÔ-PàK#* Я никогда не ел мяса.

Никто*

\×-CD-[отр.]* su gang slebs ma song*

\×-CD-™àO\-P-\ãD* Никто не пришел.

Никчемный, ничего не стоящий*

NL-JãC\-PàK-M#* deb 'di

phan thogs med pa red/*

KàO-WKÔ-NL-JãC\-PàK-M-YàK#*

Эта книга никудышная.

Нирвана*

†D-WK\#* myang ngan las 'das*

†D-DL-Z\-WK\* Уйти в Нирвану (п.)

Нирманакая*

§ÝZ-uÜ#

Нитка из хлопка*

’ÔD-JC* spu thag* |Ü-JC* Нитка из

волос

Нить*

uÜK-M#* khos khab la skud pa brgyugs song/*

Bã\-BO-Z-uÜK-M-O›ÜC\-\ãD-#* Он вдел нитку в игол-

ку.

Нить шерстяная, пряжа*

t\-XC

Ничего! Не беспокойтесь!*

CWÔ-…àK-Ô-P-YàK#* ga'i byed

kyi ma red ngas byas ko/*

CWÔ-…àK-Ô-P-YàK,-D\-…\-Aã#*

Ничего, я сделаю.

Ничто, нисколько*

C-CWÔ-[отр.]# CD-XD-[отр.]#* khos

ga ga'i bzos ma song/*

Bã\-C-CWÔ-OVã\-P-\ãD-#* Мы

ничего не ели.

Нищенский (об одежде)*

EàP-Mã# KP-Mã#

Нищета*

KO×Z-NãD\# PÔ-KO×Z-Mã#* rgya gar nang la dbul

phongs mang po 'dug*

›-CY-LD-Z-KO×Z-NãD\-PD-Mã-WKÜC* В Индии большая

нищета.

Нищий*

§D-Mã#

Но*

XÔL-LWÔ#* kho yong gi yin zer byung yin na'i slebs ma

byung/*

Bã-XãD-CÔ-XÔL-VàY-…ÜD-XÔL-LWÔ-™àO\-P-…ÜD-#* Он

сказал, что приедет, но не приехал

Нобелевская премия мира*

Lã-OàZ-UÔ-OKàWÔ-…-KCW#

Новая луна*

Rà\-CEÔC-—-O#

Новее*

C\Y-O#* ga gi gsar ba кed* C-CÔ-C\Y-O-YàK#*

Какой новее?

Новейший, самый недавний* C\Y-[ã\#* slob grwa ba

gsar shos/*

™ãO-¹-O-C\Y-[ã\#* Новый (последний)

студент

Новичок*

ZC-C\Y-O#* shing bzo ba lag gsar ba zhig*

[ÔD-OVã-O-ZC-C\Y-O-UÔC* Новоиспеченный плотник

Новобранец, рекрут*

KPC-PÔ-C\Y-M#

Нововведение*

C\Y-OVã# C\Y-CIãK#* 'phrul las gsar

bzo/*

WÜZ-Z\-C\Y-OVã#* Техническое новшество

Новомодный*

C\Y-OVã-KãK-Mã#* chas gos dpe gsar la dang

dod yod pa/*

F\-Cã\-KMà-C\Y-Z-KD-KãK-XãK-M#* Фе-

шенебельный

Новорожденный*

C\Y-Ÿà\#* mo la phru gu gsar skyes

shig 'dug*

Pã-Z-Ü-CÜ-C\Y-Ÿà\-[ÔC-WKÜC* У нее ново-

рожденный ребенок.

Новосел, новичок*

zãK-PBL-C\Y-M# C\Y-KÜ-zãK-PBL#*

kho nga tsho'i grong khyer nang la sdod mkhan gsar pa

zhig red/*

Bã-D-RäWÔ-‰ãD-àY-LD-Z-zãK-PBL-C\Y-M-UÔC-YàK#* Он -

новичок в нашем городе.

Новости, передавать (а.)*

C\Y-W‚ÜY-O[K#* gsar 'gyur

bkod/*

C\Y-W‚ÜY-OAãK#* Новости, печатать (а.)

Новость*

C\Y-W‚ÜY#* ngas gsar 'gyur gsar pa go ma

byung/*

D\-C\Y-W‚ÜY-C\Y-M-Cã-P-…ÜD-#* Я не слы-

шал нового известия.

Новый*

C\Y-M#* khos lham kog gsar pa bzos shag*

Bã\-tP-AãC-C\Y-M-OVã\-[C* Он сделал новые бо-

тинки.

Новый год*

Zã-C\Y#* lo gsar gyi bkra shis bde legs*

Zã-C\Y-‚Ô-O‡-[Ô\-OKà-ZàC\!* Поздравляем с Новым

Годом!

Новый Год (день)*

Zã-C\Y#* sang nyin lo gsar red pas*

\D-HÔL-Zã-C\Y-YàK-M\#* Завтра Новый Год?

Новый стиль*

KMà-C\Y#* lham kog dpe gsar*

tP-AãC-KMà-C\Y* Новомодные туфли

Нога*

_D-M#* nga'i rkang pa na gi 'dug*

DWÔ-_D-M-L-CÔ-WKÜC* Моя нога болит.

Ноготки*

CÜY-AÜP#

Ноготь*

\àL-Pã# „C-\àL# (вежл.)* – gtubs/ – la so

brgyab/* —

-CIÜO\# —-Z-\ã-O›O#* Стричь ногти;

кусать ногти (а.)

Ноготь на большом пальце ноги*

_D-MWÔ-PS×O-PãWÔ-\àL-Pã#

Нож*

‰Ô* gri btsugs/* ‰Ô-OQ×C\#* Резать ножом (а.)

Ножка (рюмки)*

UO\-Y-YÔD-Mã#

Ножницы*

GàP-Qá# V×D-‰Ô* jem tses bregs* GàP-Qà\-àC\*

Резать ножницами (а.)

Ножницы маникюрные*

\àL-CIÜO#

Ножны*

‰Ô-[ÜO\#

Ноздря*

{-BÜD-#

Ноль*

”K-AãY#

Номер*

^D-AÔ#* sgo ang ki gnyis pa* vã-^D-AÔ-CHÔ\-M*

Номер двери (комнаты) - второй.

Номер дома*

BD-MWÔ-^D-dC\#

Номер один, первый*

^D-AÔ-KD-Mã#* kho ang ki dang por

don song/*

Bã-^D-AÔ-KD-MãY-KãL-\ãD-#* Он был первым.

Номинальный*

PÔD-QP#* kho ming tsam gyi rgyal po red/*

Bã-PÔD-QP-‚Ô-›Z-Mã-YàK#* Он - царь лишь по названию.

Номинант, кандидат*

Wã\-PÔ#* khong srid 'dzin gyi 'os mi

red pas*

BãD-’ÔK-WSÔL-‚Ô-Wã\-PÔ-YàK-M\#* Он - кандидат

в президенты?

Нонконформист, неформал*

CãP\-’ãZ-KD-P-PJØL-MWÔ-O\P-–ã-CIãD-PBL#* kho

goms srol dang ma mthun pa'i bsam a gtong mkhan zhig

red/*

Bã-CãP\-’ãZ-KD-P-PJØL-MWÔ-O\P-–ã-CIãD-PBL-UÔC-YàK#

* Он - нонконформист.

Нонконформистский, диссидентский*

CãP\-’ãZ-KD-P-PJØL-M#* goms srol dang ma mthun pa'i

bsam a/*

CãP\-’ãZ-KD-P-PJØL-MWÔ-O\P-–ã#* Нонкон-

формистские идеи

Нора*

\-WãC-R-BÜD-

Норма*

¡ÔY-OID-CÔ-RK#* mi tshang re re la mo ta gnyis

gnyis yod pa de a mi ri ka'i spyir btang gi tshad red/*

PÔ-RD-Yà-Yà-Z-Pã-I-CHÔ\-CHÔ\-XãK-M-Kà-^-PÔ-YÔ-AWÔ-¡ÔY-O

ID-CÔ-RK-YàK#* Два автомобиля на семью - это аме-

риканская норма.

Норма жизни, жизненный стандарт* WRä-OWÔ-CL\-RK#

Нормализовать (а.)*

LP-I‚ÜL-‚Ô-CL\-yD\-LD-OUÔL-OVã\#* kho tshos nam

rgyan gyi gnas stangs nang bzhin bzo yag gi thabs shes

byas pa red/*

Bã-Rä\-LP-›L-‚Ô-CL\-yD\-LD-OUÔL-OVã-XC-CÔ-JO\-[à

\-…\-M-YàK#* Они пытались нормализовать ситуа-

цию.

Нос*

{-BÜC [D\# (вежл.)

Носатый*

…Ü\-CIãC\-R-Mã#* kho byus gtogs tsha po zhe

drag 'dug*

Bã-…Ü\-CIãC\-R-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* Он очень

носатый.

Носик (чайника...)*

KOã-F×# F×-KãL-\#

Носилки*

W‚ãC-W„D-#* 'gyog 'phyang 'khyer mkhan*

W‚ãC-W„D-WàY-PBL* Носильщик

Носильщик*

Kã-Mã-WàY-PBL#* nga la la 'gro dus do po

'khyer mkhan mi gsum dgos/*

D-Z-Z-W‰ã-KÜ\-Kã-Mã-WàY-PBL-PÔ-C\×P-KCã\#* Мне

необходимо три носильщика, чтобы идти в ущелье.

Носить, быть одетым (а.)*

CãL# OUà\# (вежл.) PFãK#

(вежл.)* khos zhwa mo gon pa red/*

Bã\-³-Pã-CãL-M-YàK#* На нем была одета шляпа.

Носовая полость*

{-BãD-#

Носовой звук*

{-¥#* sna skad brgyab/* {-uK-O›O#*

Говорить в нос (а.)

Носовой платок*

{-„ÔK#* shangs phyid/ (вежл.)*

[D\-„ÔK# (вежл.)

Носок, носки*

^×-\×# ^×P-\×-Z×#

Носорог*

O\à-Y×#* bse ru'i rwa co* O\à-Y×WÔ-µ-Eã* Рог носо-

рога

Ностальгию испытывать (п.)*

ŒL#* kho rang gi pha yul

dran gyi yod pa red/*

Bã-YD-CÔ-N-X×Z-ŒL-‚Ô-XãK-M-YàK#*

Он чувствует ностальгию по дому.

Нотариус*

ÔP\-PJØL-KMD-Mã-…àK-PBL#

Нотная запись*

YãZ-K…D\-YÔ-Pã#* sgra gdangs ri mo/ phu'u

tsi/*

¥-CKD\-YÔ-Pã# N×WÜ-QÔ#

Ночная смена*

PRL-Z\#* mtshan las byas*

PRL-Z\-…\* Работать в ночь

Ночной клуб*

PRL-RäC\-FD-BD-#

Ночной сторож*

PRL-’ÜD-O#

Ночной, еженощный*

KCãD-pY-Yà-OUÔL#* nga tsho dgong

ltar re bzhin tshogs 'du yod pa red/*

D-Rä-KCãD-pY-Yà-OUÔL-RäC\-WKÜ-XãK-M-YàK#* У нас соб-

рания по ночам.

Ночные животные*

PRL-Pã-WÔ-\àP\-EL#

Ночь*

PRL#* kho mtshan la las ka byed kyi 'dug*

Bã-PRL-Z-Z\-A-…àK-Ô-WKÜC* Он работает ночью.

Ноябрь*

„Ô-—-OE×-CEÔC-M#

Нрав, темперамент*

C[Ô\-›ÜK#* khos gshis rgyud yag po

'dug*

Bã\-C[Ô\-›ÜK-XC-Mã-WKÜC* У него хороший

нрав.

Нравственный, добродетельный*

R×Z-qL# ¡ãK-OVD-#*

kho mi tshul ldan zhig red/*

Bã-PÔ-R×Z-qL-UÔC-YàK#* Он -

нравственный человек.

Ну! Ладно!*

^-LÔ#* ni khyod rang gis byas na ga 'dra 'dug*

^-LÔ- ãK-YD-CÔ\-…\-L-C-WŒ-WKÜC#* Ну, а вы что

думаете?

Нудист*

PÔ-KPY-“D-O#

Нуждаться (п.)*

KCã\#* 'di khul la am chi dgos kyi 'dug*

WKÔ-BÜZ-Z-^P-FÔ-KCã\-Ô-WKÜC* Здесь нужен доктор.

Нуждающийся, бедный*

WRä-JO\-PàK-M#* rgya gar la

'tsho thabs med pa'i mi mang po 'dug*

›-CY-Z-WRä-JO\-PàK-MWÔ-PÔ-PD-Mã-WKÜC* В Индии

много людей без средств к существованию.

Нумеровать (а.)*

^D-AÔ-OAãK# ^D-‰D\-OAãK#* de tshor

ang ki gcig nas bcu bar bkod dang/*

Kà-RäY-^D-AÔ-CEÔC-L\-OE×-OY-OAãK-KD-#* Пронумеруй

их, пожалуйста, от 1 до 10.

Нумеровать страницы (а.)*

[ãC-‰D\-OAãK#

Нырять, окунаться (а.)*

F×-Z-PFãD\#

Нью-Дели*

KÇÔ-ZÔ-C\Y-M#

Нюхательный табак*

{-JC* sna thag 'then* {-JC-WJàL*

Нюхать табак (а.)

Нюхать (а.)*

ŒÔ-P-O{P\#* khos me tog gi dri ma bsnams

song/*

Bã\-Pà-IãC-CÔ-ŒÔ-P-O{P\-\ãD-#* Он понюхал

цветок.

Няня* P-P#* nu sbyin ma ma/* LÜ-¢ÔL-P-P#* Няня, корми-

лица

О (относительно)*

uãY#* sku tshab tshos bod kyi skor la

bka' mal gnang shag*

uÜ-RO-Rä\-OãK-Ô-uãY-Z-OAW-PZ-CLD-[C* Предста-

вители говорили о Тибете.

Оазис*

…à-JD-[ÔD-RZ#

Оба*

CHÔ\-A#* dge rgan gnyis ka phebs song*

KCà-`L-CHÔ\-A-NàO\-\ãD-* Оба учителя пришли.

Обвинитель, истец*

ÔP\-CIÜC\-…àK-PBL#

Обвинять (а.)*

LC-Hà\-OQ×C\#* khos mi bsad pa red zer

nag nyes btsug shag*

Bã\-PÔ-O\K-M-YàK-VàY-LC-Hà\-OQ×C-[C* Его обвинили

в убийстве человека.

Обворовывать, очищать (карманы) (а.)*

JàO\-Œ\-O›O#

Обгореть, оплавиться (п.)*

Pà-ŸãL-[ãY#

Обдумывать (а.)*

O\P-–ã-OID-#

Обе стороны*

„ãC\-CHÔ\-A#* rgyab mdun gnyis ka/*

›O-PKÜL-CHÔ\-A#

Обед (еда)*

HÔL-BÜD-B-ZC* gung tshigs/* CÜD-RÔC\#

Обеденное время*

B-ZC-CÔ-KÜ\-RäK#

Обеденный стол*

›-EãC

Обеднять, ослаблять (физически) (а.)*

Ÿã-Y×-OID-#* stobs

shugs chung du btang*

yãO\-[ÜC\-F×D-KÜ-OID* Ослаб-

лять (страну...) (а.)

Обезвоживать (а.)*

U-˜ãL-WJàL#

Обезглавить (а.)*

uà-OEK#

Обеззараживать (а.)*

CQD-P-OVã\#* kho tshos sman

khang gtsang ma bzos shag*

Bã-Rä\-~L-BD-CQD-P-OVã\-[C* Они провели обезза-

раживание больницы.

Обезлюдеть, опустеть (п.)*

PÔ-WOãY-(UàK-Mã-EÔC-)FC* rims

nad byung tsang gling phran de'i mi 'bor chag shag*

YÔP\-LK-…ÜD-QD-•ÔD-L-KàWÔ-PÔ-WOãY-FC-[C* Из-за

эпидемии остров обезлюдел.

Обезуметь (п.)*

\àP\-M-CIÔD-L\-WÜC\#* mo sems pa

gting nas 'khrugs shag*

Pã-\àP\-M-CIÔD-L\-WÜC\-[C* Она обезумела.

Обезьяна*

§àWÜ#* sprel lo* §àZ-Zã* Год обезьяны

Обелить пытаться, покрывать (а.)*

OAO-OUC* kho tshos

rang skyon bkab bzhag pa red/*

Bã-Rä\-YD-ŸãL-OAO-OUC-M-YàK#* Они пытались обе-

лить свои промахи.

Обертка, обложка, накидка*

›O-[#

Обескураживать, разбиваться (п.)*

\àP\-[ÜC\-FC* kho

bod la 'gro yag gi sems shugs chag shag*

Bã-OãK-Z-W‰ã-XC-CÔ-\àP\-[ÜC\-FC-[C* Его желание

идти в Тибет пропало.

Обеспечивать фондами (а.)*

W‰ã-\ãD-YãC\-YP-…\#* kho

tshos kho'i 'char gzhi 'i 'gro song rogs ram byas pa red/*

Bã-Rä\-BãWÔ-WFY-CUÔ-WÔ-W‰ã-\ãD-YãC\-YP-…\-M-YàK#*

Они вложили деньги в его план.

Обессиливать (а.)*

CV×C\-Mã-Ÿã-Mã-OVã\#* gzugs po skyo

po chags/*

CV×C\-Mã-Ÿã-Mã-FC\#* Становиться ослаб-

ленным (п.)

Обессмертить (а.)*

O˜C-›Ü-PàK-MWÔ-xL-‰C\-OVã\#

Обесценивать (а.)*

WSW-OEC* rgya gar gyis rgya gar sgor

mo'i 'dza' bcag shag*

›-CY-‚Ô\-›-CY-vãY-PãWÔ-WSW-OEC-[C* Индия обес-

ценила индийскую рупию.

Обесценивать, не обеспечивать стоимость (а.)*

JD-CUÔ-OEC* kho tshos dngul gi thang gzhi bcag pa

red/*

Bã-Rä\-KD×Z-CÔ-JD-CUÔ-OEC-M-YàK#* Они обесце-

нили деньги.

Обесцениться (п.)*

WSW-FC YÔL-JD-FC* rgya gra sgor

mo'i 'dza' chag shag*

›-‰-vãY-PãWÔ-WSW-FC-[C* Ин-

дийская рупия обесценилась.

Обет (религиозный)*

zãP-M#* sdom pa ngas* zãP-M-–D\*

Брать обет (а.)

Обет, клятва*

PLW# KO×-PLW# (вежл.)* khos mo gsod

rgyu'i mna' bskyal shag*

Bã\-Pã-C\ãK-›ÜWÔ-PLW-OŸZ-[C* Он поклялся убить

ее.

Обещание нарушить (а.)*

B\-ZàL-JàO\-CEãC-…\#