Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Защелкнуть, застегнуть* PJàO-WG×-ÊÔO#
Защита*
’ÜD-ŸãO#* sems can srung skyob/*
\àP\-EL-’ÜD-ŸãO#* Защита животных.
Защитник*
’ÜD-ŸãO-…àK-PBL#* srung ma/* ’ÜD-P#* Защит-
ник (божество)
Защитные очки от солнца*
HÔ-[àZ#* mig shel nag po/
gngas shel/*
PÔC-[àZ-LC-Mã# CD\-[àZ#
Защищать (а.)*
’ÜD-ŸãO-…\#* khos zhing pa tshor srung
skyob byas pa red/*
Bã\-UÔD-M-RäY-’ÜD-ŸãO-…\-M-YàK#*
Он защищал крестьян.
Защищать, высказываться в пользу кого-либо (а.)*
KãL-KC-Z-uK-F-…\#* da lo khos tshogs 'dur rdo rje'i
don dag la skad cha bshad pa red/*
K-Zã-Bã\-RäC\-WKÜY-eã-bàWÔ-KãL-KC-Z-uK-F-O[K-M-YàK#*
В этом году он защищал Дордже на собрании.
Защищать, оборонять (а.)*
’ÜD-ŸãO-…\#* kho tshos lha sa
srung skyob byas pa red/*
Bã-Rä\-t-\-’ÜD-ŸãO-…\-M-YàK#* Они защищали Лхасу.
Заявление (прошение)*
xL-[ãC* snyan zhu 'bul mkhan/*
xL-UÜ-WO×Z-PBL#* Подающий прошение (заявление)
Заявление, обращение (официальное)*
O-O¥C\#*
gzhung gis de ring khyab bsgrags shig byas shag*
CUÜD-CÔ\-Kà-YÔD-O-O¥C\-[ÔC-…\-[C* Сегодня пра-
вительство обратилось с заявлением.
Заяц*
Xã\# YÔ-OãD-#
Заячья губа*
[ã-Iã# B-[ã#
Звание, ранг*
YÔP-M#* gzung shabs rim pa lnga pa/*
CV×D-[O\-YÔP-M-m-M#* Государственный деятель пя-
того ранга.
Звание, титул*
Cã-\WÔ-PÔD-# Cã-CL\-Ô-PÔD-#* khong gi go
sa'i ming rim bzhi red/*
BãD-CÔ-Cã-\WÔ-PÔD-YÔP-OUÔ-YàK#*
Его звание - Римщи.
Званный чай*
G-P‰ãL#
Звать (а.)*
uK-OID-# C\×D-CLD-# (вежл.)* khos mor
shog ces skad btang song/*
Bã\-PãY-[ãC-Eà\-uK-OID-\ãD-#* Он позвал ее: "иди".
Звезда*
uY-P#* skar ma'i 'od* uY-PWÔ-WãK* Свет звезд
Звездный, усеянный звездами*
uY-‰Z-W‰ÔC\-OzK-MWÔ#* skar gral 'grigs bsdad pa'i
mtshan mo zhig*
uY-‰Z-W‰ÔC\-OzK-MWÔ-PRL-Pã-UÔC*
Звездная ночь
Звездочка, зубчатое колесо*
BãY-ZãWÔ-\ã#
Звено (цепи)*
PJØK-PRP\# WàZ-PRP\#* lcags thag gi
mthud mtshams*
nC\-JC-CÔ-PJØK-PRP\* Звенья це-
пи
Звонить в колокол (а.)*
ŒÔZ-O×-OeÜD\#* dril brda btang*
ŒÔZ-Oe-OID
Звонок (телефонный)*
B-KMY# UZ-KMY# (вежл.)* khos
kha sa nga la kha dpar btang byung/*
Bã\-B-\-D-Z-B-KMY-OID-…ÜD-#* Он позвонил мне вче-
ра.
Звук*
¥#* ngas sgra zhig go byung/* D\-¥-UÔC-Cã-…ÜD-#* Я
услышал звук.
Звуковая волна*
¥-˜O\#
Звукозапись*
uK-KMY-WBãY-Zã#* skad dpar ban tse*
uK-KMY-OL-Qà
Звуконепроницаемый*
uK-¥-WCãC-…àK#* skad sgra 'gog
byed kyi rgyu cha*
uK-¥-WCãC-…àK-Ô-›Ü-F* Звуконе-
проницаемые материалы
Звучать как, напоминать*
¥WÔ-OVã-WŒ-UÔC* 'di me mda'
sgra'i bzo 'dra zhig 'dug*
WKÔ-Pà-PKWÔ-¥WÔ-OVã-WŒ-UÔC-WKÜC* Это похоже на звук
выстрела.
Здание*
BD-M-* ar po rgyag yag gi rgyu cha*
^Y-Mã-›C-XC-CÔ-›Ü-F-* Строительные материалы
Здесь, тут*
WKÔY#* 'di 'dir zhog* WKÔ-WKÔY-UãC* Оставь это
здесь!
Здоровый и бодрый*
OKà-JD-# JD-Mã#* kho bde thang
red/*
Bã-OKà-JD-YàK#* Он здоров и весел.
Здоровый, в состоянии*
JD-Mã#* kho thang po 'dug gas/*
Bã-JD-Mã-WKÜC-C\#* Он в хорошем состоянии?
Здоровье*
WãK-OyàL#* lus khams bde thang/*
Z×\-BP\-OKà-JD-#
Здоровье общества*
PÔ-KPD\-Ô-WãK-OyàL#
Здравоохранение*
WãK-OyàL-p-dãC
Здравствуйте, Приветствую!* O‡-[Ô\-OKà-ZàC\#
Здравый (о суждении...)*
XC-Mã#* 'char gzhi yag po zhig*
WFY-CUÔ-XC-Mã-UÔC* Здравый план
Здравый смысл*
¡ÔY-OID-[à-…#
Зебра*
d-#
Зебу*
›-i-•D-#
Зевать (п.)*
^Á-yãD-O›O#
Зеленый*
oD-BÜ#* dar cha ljang khu/* KY-F-oD-BÜ#* Зеле-
ный флаг.
Зеленый, молодой, недозрелый*
P-~ÔL-M#* si 'u ma smin
pa zhig*
\Ô-WÜ-P-~ÔL-M-UÔC* Зеленая ягода.
Зеленый, неопытный*
HP\-†ãD-PàK-M#
Зеленый, цвета травы*
wãL-Mã#* rtsa sngon po/* -wãL-Mã#*
Зеленая трава.
Земельная реформа*
\-UÔD-OEã\-vÆÝY#* sa zhing bcos sgyur
byas/*
\-UÔD-OEã\-vÆÝY-…\#* Проводить земельные
реформы (а.)
Земельный налог*
\-Z#
Земельный участок*
\-F#* 'di nas btab sa'i sa cha yag po
zhig 'dug*
WKÔ-L\-OIO-\WÔ-\-F-XC-Mã-UÔC-WKÜC* Это
хорошая земля для посадки ячменя.
Землевладелец, помещик*
\-OKC
Земледелец*
UÔD-M#
Землетрясение*
\-XãP# \-CXã\#* kha sa sa yom chen
po zhig brgyab shag*
B-\-\-XãP-FàL-Mã-UÔC-O›O-[C*
Вчера было большое землетрясение.
Земля (обрабатываемая)*
\-UÔD-#
Земля (планета)*
WSP-•ÔD-# WSP-O×-•ÔD-#
Земля (почва)*
\#
Земля, территория*
\-F#* sa cha 'di su la bdag pa red*
\-F-WKÔ-\×-Z-OKC-M-YàK* Кто владеет этой землей.
Земляной, глиняный*
j-Aã#* rdza ko'i gzhong pa/*
j-AãWÔ-CUãD-M#* Земляной подвал
Земная ось*
WSP-•ÔD-KÔZ-JÔC* sa'i go la'i snying thig*
\WÔ-Cã-ZWÔ-xÔD-JÔC
Земное притяжение*
\WÔ-Cã-ZWÔ-WJàL-[ÜC\#* sa'i go la'i
'gro lam/*
\WÔ-Cã-ZWÔ-W‰ã-ZP#* Земная орбита.
Зеркало (стеклянное)*
PJãD-[àZ#* me long/* Pà-ZãD-#*
Металлическое зеркало
Зерно*
^-[ãP# hY-`L#
Зерно (злаков)*
WÜ-YÔC\#* 'bru khang/* WÜ-BD-#* Ам-
бар, зернохранилище
Зерно обжаренное*
Xã\-
Зерно, ядро*
RÕ-CÜ#
Зима*
KCÜL-C* dgun chas* KCÜL-F\* Зимняя одежда
Зимнее солнцестояние*
KCÜL-HÔ-qãC* dgun ga'i gung sang*
KCÜL-CWÔ-CÜD-\D* Зимние каникулы
Зимняя ирригация*
KCÜL-F×#* dgun chu btang*
KCÜL-F×-OID* Проводить снегозадержание
Зимняя одежда*
K…Y-F\#
Зимняя пшеница*
KCÜL-‰ã
Зимняя резиденция*
KCÜL-\#* dgun dus* KCÜL-KÜ\* Зим-
ний сезон
Зимовать, проводить зиму в спячке (а.)*
KCÜL-HZ-…\#
Злак (кукуруза)*
P-hã\-Zã-IãC
Злить (выводить из себя)*
BãD-ã-O™D\#* khos nga khong
khro bslangs byung/*
Bã\-D-BãD-ã-O™D\-…ÜD-#* Он ра-
зозлил меня.
Злиться (п.)*
RÕC-M-V# KCãD\-M-RäP\# (вежл.)* nga
tshig pa za byung/*
D-RÕC-M-V-…ÜD-#-* Я разозлился.
Зло*
DL-M#* kho mi ngan pa zhig red/* Bã-PÔ-DL-M-UÔC-YàK#*
Он - злой человек.
Злоба*
O\P-DL#* dgra'i bsam ngan/* K‰WÔ-O\P-DL#*
Злоба врага
Злобный, злорадный*
\àP\-M-CLC-Mã#* kho sems pa gnag
po zhed po cig 'dug*
Bã-\àP\-M-CLC-Mã-UàK-Mã-EÔC-WKÜC*
Он очень злобный.
Злобствовать (а.)*
\àP\-CLC-…\#
Зловоние*
ŒÔ-P#* 'di khul dri ma sdug chag cig 'dug*
WKÔ-BÜZ-ŒÔ-P-zÜC-FC-EÔC-WKÜC* Здесь ужасная вонь.
Зловонный*
ŒÔ-P-zÜC-FC* dri ngan* ŒÔ-DL
Злой*
C[Ô\-A-DL-Mã#
Злоключение, тяжелое испытание*
KAW-DZ#* ngas kho
tsho'i dka' ngal gyi skor bshad ko/*
D\-Bã-RäWÔ-KAW-DZ-‚Ô-uãY-O[K-Aã#* Дайте я расскажу
об их злоключениях
Злокозненный, хитрый*
CXã-FàL-Mã#
Злополучный, приносящий несчастье*
O\ãK-OKà-PàK-M#
Злословить, клеветать (а.)*
›O-O[K-O›O#* khos dge
rgan la rgyab bshad rgyag pa red/*
Bã\-KCà-`L-Z-›O-O[K-›C-M-YàK#* Он сплетничал об
учителе.
Злоупотреблять, (а.) неправильное использовать*
OàK-¡ãK-LãY-…\-OID-#* khos dngul bed spyod nor byas
btang shag*
Bã\-KD×Z-OàK-¡ãK-LãY-…\-OID-[C* Он не-
правильно употребил деньги.
Змеиная нора*
¨ÝZ-RD-#
Змеиться, корчиться*
vÜZ-QP-vÜZ-QP-…\#
Змея*
¨ÝZ#* dug sbrul* KÜC-\ÜZ* Ядовитая змея
Знак вопроса*
ŒÔ-OID-#* brnyos rtags/* Ocã\-dC\#* Знак
деления
Знак процентов (%)*
O›-FWÔ-dC\#* mtshungs rtags/*
PR×D\-dC\#* Знак равенства
Знак сложения*
zàO-dC\#* snon rtags/* {ãL-dC\#* Знак
суммы (плюс)
Знак, признак*
dC\#* khos khang pa tshong yag de kho
'gro yag gi rtags red/*
Bã\-BD-M-RäD-XC-Kà-Bã-W‰ã-XC-CÔ-dC\-YàK#* То, что
он продает дом, является знаком того, что он уезжа-
ет.
Знак, сигнал*
Oe#* kho'i mig btsums de brda zhig red/*
BãWÔ-PÔC-OQ×P\-Kà-Oe-UÔC-YàK#* Знаком является его
моргание.
Знак, символ*
PRäL-…àK#* 'di nga tshos bka' drin mtshon
byed yin/*
WKÔ-D-Rä\-OAW-ŒÔL-PRäL-…àK-XÔL#* Это знак
нашей признательности.
Знаки отличия*
dC\#* dmag mi'i rtags/*
KPC-PÔWÔ-dC\#* Воинские знаки различия.
Знакомая, подруга*
‰ãC\-Pã#
Знакомится (а.)*
Dã-[à\-OID-#* nga tsho gnam gru'i nang la
yod du ngas khong la ngo shes btang ba yin/*
D-Rä-CLP-‰ÜWÔ-LD-Z-XãK-KÜ-D\-BãD-Z-Dã-[à\-OID-O-XÔL#
* Я познакомился с ним, когда мы были в самолете.
Знакомить (а.)*
Dã-[à\-OVã\#* ngas kho gnyis ngo shes
bzos pa yin/*
D\-Bã-CHÔ\-Dã-[à\-OVã\-M-XÔL#* Я позна-
комил их двоих.
Знакомить, ознакомить (а.)*
CãP\-\×-OE×C* kho tshos bzo
pa tsho 'phrul 'khor gsar par goms su bcug pa red/*
Bã-Rä\-OVã-M-Rä-WÜZ-WBãY-C\Y-MY-CãP\-\×-OE×C-M-YàK
#* Они познакомили рабочих с новым устройством.
Знакомиться, встречать (а.)*
JØC PGZ# (вежл.)* kha sa
khong gis khong mjal song/*
B-\-BãD-CÔ\-BãD-PGZ-\ãD-#* Вчера он познакомился с
ней.
Знакомство*
݆\#* nga bod pa'i chos la rgyus yod/*
D-OãK-MWÔ-Fã\-Z-›Ü\-XãK#* Я имею знакомство с ти-
бетской религией.
Знакомый (сущ.)*
Dã-[à\-M#* kho nga'i ngo shes pa red/*
Bã-DWÔ-Dã-[à\-M-YàK#* Он - мой знакомый.
Знаменитый, прославленный*
CVÔ-ObÔK#
Знамя*
KY-F#
Знания, познания*
[à\-…# XãL-IL#
Знаток*
ìPB\-Mã-* kho shing bzo mkhas po 'dug*
Bã-[ÔD-OVã-PB\-Mã-WKÜC* Он знающий (умелый) плот-
ник.
Знать (а.)*
[à\#* khos bod kyi lo rgyus shes kyi 'dug*
Bã\-OãK-Ô-Zã-›Ü\-[à\-Ô-WKÜC* Он знает тибетскую.
историю.
Знать заранее, располагать сведениями (а.)*
wãL-L\-[à\#* khyod rang gis 'char gzhi de sngon nas
shes kyi yod pas/*
ãK-YD-CÔ\-WFY-CUÔ-Kà-wãL-L\-[à\-Ô-XãK-M\#* Ты
знаешь что-нибудь заранее о плане?
Знать о чем-либо*
›Ü\-XãK#* nga la kho rgyus yod/*
D-Z-Bã-›Ü\-XãK#* Я знаю о нем.
Знать, быть знакомым (о человеке) (а.)*
Dã-[à\#* ngas
kho ngo shes kyi yod/*
D\-Bã-Dã-[à\-Ô-XãK#* Я знаю
его.
Знахарство*
O[Z-~L#
Значащий, осмысленный* KãL-KC-XãK-M# KãL-KD-qL-M#*
don dag yod pa'i bsam char/*
KãL-KC-XãK-MWÔ-O\P-FY#* Предложение, имеющее
смысл.
Значение*
KãL-KC* khang pa'i don dag ga re red/*
BD-MWÔ-KãL-KC-C-Yà-YàK#* Что значит "дом"?
Значение, ценность*
CLK-WCC CLK-KãL# KCã\-KãL#*
'dem bsko'i gnad 'gag ga re red/*
WKàP-OuãWÔ-CLK-WCC-C-Yà-YàK#* Какое значение вы-
боров?
Значимый для настоящего момента*
S-ŒC-CZ-Fà# CZ-WCD\-EL#* dza drag gal che'i thag
gcod/*
S-ŒC-CZ-FàWÔ-JC-CEãK#* Важное решение
Значительный, порядочный*
KCW-YO#* kho tshor khe
bzang dga' rab cig byung shag*
Bã-RäY-Bà-OVD-KCW-YO-EÔC-…ÜD-[C* Они получили
значительную выгоду.
Значок*
dC\-P-
Знающий, компетентный*
XãL-IL-FàL-Mã#* kho yon tan
chen po zhe drag red/*
Bã-XãL-IL-FàL-Mã-Uà-ŒC-YàK#* Он
очень знающий.
Зоб*
s-O#* mo la lba ba chen po zhig 'dug*
Pã-Z-s-O-FàL-Mã-UÔC-WKÜC* У нее большой зоб.
Зодиак (12 созвездий)*
HÔ-ÔP-OE×-CHÔ\#
Золотая жила*
C\àY-‚Ô-CIàY-B#* gser gyi gter kha bton/*
C\àY-‚Ô-CIàY-B-OIãL#* Разрабатывать золотую жилу.
(а.)
Золотая рыбка*
C\àY-H#* gser shan/* C\àY-[L#* Золотая
подкова.
Золотить (а.)*
R-C\àY-OID-#
Золото*
C\àY#* gser gyi tshig khebs/* C\àY-‚Ô-RÔC-BàO\#*
Золотое кольцо.
Золотой*
C\àY-‚Ô#* gser gyi rna rgyan/* C\àY-‚Ô-f-›L#*
Золотые серьги.
Золотых дел мастер*
C\àY-OVã-O#* gser phye/* C\àY-„à#*
Золотой песок
Зомби*
Yã-ZD\#
Зона боевых действий*
KPC-\#
Зона видимости*
PJãD-\Y#* nga tsho sa cha mthong sar
yod/*
D-Rä-\-F-PJãD-\Y-XãK#* Мы в поле зрения зем-
ли.
Зонтик*
HÔ-CKàC\# KO×-CKÜC\# (вежл.)* nyi gdugs phub/
dbu gdugs phub/ (вежл.)*
HÔ-CKÜC\-N×O# KO×-CKÜC\-N×O# (вежл.)* Открыть зон-
тик (а.)
Зоология*
KÜK-W‰ãWÔ-uãY-‚Ô-YÔC-CL\#
Зоопарк*
¡L-CVÔC\-BD-#
Зрелости достигать (п.)*
Zã-L-\ãL#* lo na ma son bar du a
rag btung chog gi ma red/*
Zã-L-P-\ãL-OY-KÜ-^-YC-OIÜD-FãC-CÔ-P-YàK#* Тебе нельзя
пить ликер пока не повзрослел.
Зрение*
PÔC-PJãD-XC* kho mig gtong yag med pa byas
shag*
Bã-PÔC-CIãD-XC-PàK-M-…\-[C* Он лишился
зрения.
Зритель*
pK-Pã-p-PBL#
Зуб*
\ã# RáP\# (вежл.)* so bud/ so phud/*
\ã-O×K# \ã-N×K#* Выпадать (п.); вырывать (а.) (о зу-
бах)
Зубец*
WBãY-ZãWÔ-\ã#
Зубило*
CVãD-#
Зубная паста*
\ã-~L#
Зубная щетка*
\ã-Ü#* so bkrus* \ã-O‡Ü\* Чистить зубы
(а.)
Зубной врач*
\ã-LK-~L-M#* so'i 'phrod bsten/*
\ãWÔ-WãK-OyàL#* Гигиена зубов.
Зубочистка*
\ã-[ÔD-#
Зубы нижние*
P\-\ã#* so sgra bsgrigs/* \ã-¥-O¥ÔC\#*
Зубами скрипеть (а.)
Зуд, чесотка*
aã#
Зыбкий, шаткий*
CXD-D-V-Mã#
Зять*
PC-M#
И*
KD-#* khor khyi cig dang zhi mi cig 'dug*
BãY-Ô-EÔC-KD-UÔ-PÔ-EÔC-WKÜC* У него есть кошка и со-
бака.
И так далее*
EÔ-KC Z-\ãC\-M#* bod pa dang rgya mi
dang ci dag slebs song/*
OãK-M-KD-›-PÔ-KD-EÔ-KC-™àO\-\ãD-#* Тибетцы, китайцы
и так далее, прибыли.
Ива*
nD-P#
Игла*
BO#* khab btsugs* BO-OQ×C\* Колоть иголкой (а.)
Игла для инъекции*
~L-BO#
Иглу (из снега)*
C\-YãP-BD-M#
Игнорировать, не принимать в расчет (а.)*
Kã-{D-P-…\# {D-PàK-ZÔD-ŸY-…\#* khos mo'i skad cha
la do snang ma byas pa red/*
Bã\-PãWÔ-uK-F-Z-Kã-{D-P-…\-M-YàK#* Он не принимал
в расчет ее замечаний.
Иголка ели*
JD-[ÔD-CÔ-Zã-P#
Игольник*
BO-[ÜO\#* khab mig* BO-PÔC* Игольное
ушко
Игра*
iáK-Pã#* phru gu'i rtsed mo/* Ü-CÜWÔ-iàK-Pã#* Детская
игра
Игральные карты*
IC-\à#* tag se brgyab/* IC-\à-O›O#*
Играть в карты
Играть (а.)*
iáK-Pã-iá\#* nga tshos po lo rtsed mo rtses pa
yin/*
D-Rä\-Mã-Zã-iàK-Pã-ià\-M-XÔL#* Мы играли в мяч.
Играть (в спектакле) (а.)*
WO#* khos 'be se kob nang la
'khrab pa red/*
Bã\-WOà-\à-AãO-LD-Z-WO-M-YàK#* Он
играл в кино.
Играть в азартные игры, рисковать (а.)*
›L-iáK-iá\#*
khos rgyan rtsed zhe drag tras kyi red/*
Bã\-›L-iàK-Uà-ŒC-Š\àK-Ô-YàK#* Он много играет.
Играть в игры (а.)*
iáK-Pã-iá\#
Играть мелодию (а.)*
d-K…D\-OID-#* khos sgra snyan
nang la rta dbyangs btang song/*
Bã\-¥-xL-LD-Z-d-K…D\-OID-\ãD-#* Он наиграл ме-
лодию на лютне.
Играть на инструментах (а.)*
YãZ-F-OID-#
Игрок (азартный)*
›L-iáK-iá-PBL#
Игрушка*
Ü-CÜWÔ-iáK-F\#
Идеализм*
\àP\-CQä-YÔD-Z×C\#
Идентичный*
CEÔC-M#* deb 'di gnyis gcig pa red/*
KàO-WKÔ-CHÔ\-CEÔC-M-YàK#* Эти две книги одинаковые.
Идеология*
p-R×Z# p-O#* dmar po'i lta tshul bzung/*
KPY-MãWÔ-p-R×Z-OV×D-#* Придерживаться коммуни-
стической идеологии. (а.)
Идея*
O\P-–ã#* kho la bsam a yag pa zhig 'dug*
Bã-Z-O\P-–ã-XC-M-UÔC-WKÜC* У него есть хорошая
идея.
Идиот*
•àL-M#* dbang rtul/ lkug pa/* KOD-dÜZ# kÜC-M#
Идиотский*
•àL-MWÔ# kÜC-MWÔ#* glen pa'i bsam a/*
•àL-MWÔ-O\P-–ã#* Идиотская идея.
Идол (изображение)*
t-uÜ# uÜ-OcL#
Идол, кумир (герой)*
PÔC-KMà-p-\#* kho nga'i mig dpe lta
sa red/*
Bã-DWÔ-PÔC-KMà-p-\-YàK#* Он - мой кумир.
Идти (к лицу)*
ZàL-Mã-* chu pa de len po zhed po ci 'dug*
F×-M-Kà-ZàL-Mã-UàK-Mã-EÔ-WKÜC* Это платье очень идет (те-
бе)
Идти (пешком)*
_D-JD-Z-„ÔL#
Идти войной (а.)*
KPC-O›O#* kho tshos rgya gar la dmar
brgyab pa red/*
Bã-Rä\-›-CY-Z-KPY-O›O-M-YàK#* Они
пошли воевать Индию.
Идти на убыль (о настроении, цене...) (п.)*
FC* kho'i
sems shugs chag shag*
BãWÔ-\àP\-[ÜC\-FC-[C* Их
задор пошел на убыль.
Идти, ехать (а.)*
„ÔL# NàO\#* kho nang la phyin song/*
Bã-LD-Z-„ÔL-\ãD-#* Он ушел домой.
Идти, о дожде (п.)*
FY-M-OO\# FY-M-OID-#* rgya gar
la char pa zhe drag bab kyi 'dug*
›-CY-Z-FY-M-Uà-ŒC-OO-Ô-WKÜC* В Индии идут силь-
ные дожди.
Иерархия*
Cã-YÔP#
Иероглифика*
CV×C\-YÔ\-XÔ-Cà#
Иждивенец*
OdàL-L\-zãK-PBL#* nga la brten nas sdod
mkhan mi gsum yod/*
D-Z-OdàL-L\-zãK-PBL-PÔ-C\×P-XãK#* У меня три чело-
века на иждивении.
Из (изнутри)*
LD-L\#* snyu gu de kho'i 'beg gi nang nas
bzags song/*
xÜ-CÜ-Kà-BãWÔ-WOàC-CÔ-LD-L\-OVC\-\ãD-#*
Эта ручка выпала из его сумки.
Из ряда вон выходящий (ненормальный)*
¡ÔY-OID-KD-PÔ-WŒ-O#* 'di spyir btang dang mi 'dra ba
red/*
WKÔ-¡ÔY-OID-KD-PÔ-WŒ-O-YàK#* Это ненормально.
Из, от*
L\#* kho bod nas yong pa red/*
Bã-OãK-L\-XãD-M-YàK#* Он прибыл из Тибета.
Из-за ( из, за счет)*
Z-OdàL-L\#* khos sha zhen yod pa la
brten nas 'di byas pa red/*
Bã\-[-UàL-XãK-M-Z-OdàL-L\-WKÔ-…\-M-YàK#* Он сделал
это из патриотизма.
Избавляться (а.)*
N×K#* nga tshos tsi tsi phud dgos/*
D-Rä\-QÔ-QÔ-N×K-KCã\#* На надо избавиться от крыс.
Избегать*
CXãZ#* kho tshos dmag la g.yol pa red/*
Bã-Rä\-KPC-Z-CXãZ-M-YàK#* Они избежали войны.
Избиратель*
Wã\-[ãC-–ÜC-PBL#* 'os bsdu'i sa khul*
Wã\-OzÜWÔ-\-BÜZ* Избирательный округ
Избирать, выбирать (а.)*
WKàP-Ouã-…\# Wã\-OzÜ-…\#*
kho tshos srid 'dzin gsar pa zhig 'dem bsko byas pa red/*
Bã-Rä\-’ÔK-WSÔL-C\Y-M-UÔC-WKàP-Ouã-…\-M-YàK#* Они
выбрали нового президента.
Избранные труды*
iäP-OIÜ\#* ma'o gi rtsom btus*
PWã-CÔ-iãP-OIÜ\* Избранные труды Мао
Избыток, излишек*
tC-P#* kha lag lhag ma*
B-ZC-tC-P* Избыток еды
Избыточный, чрезмерный*
RK-WCZ#* tshad 'gal khe
bzang/*
RK-WCZ-Bà-OVD-#* Сверхприбыль.
Извергаться (п.)*
OeãZ#* me ri rdol shag* Pà-YÔ-eãZ-[C*
Шло извержение вулкана.
Извести, ликвидировать (а.)*
i-PàK-OVã\#* khos dgra rtsa
med bzos pa red/*
Bã\-K‰-i-PàK-OVã\-M-YàK#* Он лик-
видировал врагов.
Известковый раствор*
KPÔC-WKC
Известно*
RD-P\-[à\-C\Z#* kho so pa yin pa tshang
mas shes gsal red/*
Bã-\ã-M-XÔL-M-RD-P\-[à\-C\Z-YàK#* Известно, что он
- шпион.
Известный*
uK-‰C\#* kho skad grags chen po red/*
Bã-uK-‰C\-FàL-Mã-YàK#* Он очень известный.
Известь*
\-KAY#
Извещение*
Oe-Jã#* kho tshos sgo'i ldebs la brda tho zhig
sbyar shag*
Bã-Rä\-vãWÔ-qàO\-Z-Oe-Jã-UÔC-¢Y-[C* Они
повесили уведомление на дверь.
Извиваться (п.)*
C-Cà-ãC-Cà-…\-„ÔL#* chu de kyag ge
kyog ge byas phyin pa red/*
F×-Kà-C-Cà-ãC-Cà-…\-„ÔL-M-YàK#* Эта река извивается.
Извилистый*
C-Cà-ãC-Cà#* chu kyag ge kyog ge*
F×-C-Cà-ãC-Cà* Извилистая река
Извиняться (а.)*
KCãD-KC-UÜ\# KCãD\-\àZ-UÜ\# OVãK-C\Z-UÜ\#*
ngas khong la dgongs dag zhus pa yin/*
D\-BãD-Z-KCãD\-KC-UÜ\-M-XÔL#* Я извинился перед
ним.
Извлекать, вытаскивать (занозу) (а.)*
OIãL#
Извращать, переворачивать (а.)*
|ãY-„ãC\-O™ãC\#* khos
ngas bshad pa de spor phyogs bslogs shag*
Bã\-D\-O[K-M-Kà-|ãY-„ãC\-O™ãC\-[C* Он исказил
то, что я говорил.
Изгаляться, дразнить (а.)*
W„-Z\-O›O#
Изгонять из монастыря (а.)*
KCãL-MWÔ-ŸÔK-zÜC-L\-N×K#
Изгонять, высылать из страны (а.)*
N×K#* kho tshos kha
che tshang ma phud pa red/*
Bã-Rä\-B-Fà-RD-P-N×K-M-YàK#* Они изгнали из страны
всех мусульман.
Изготавливать (а.)*
OVã\#* khos rkub bkyag cig bzos
shag*
Bã\-_ÜO-OC-EÔC-OVã\-[C* Он изготавливает
стулья.
Изготовленный заранее*
wãL-OVã\# OVã\-OVã\-M#*
sngon bzos gyang*
wãL-OVã\-‚D-#* Изготовленная за-
ранее стена
Издавать газету (а.)*
RC-KMY-OIãL#* tshag dpar dpar
brgyab*
RC-KMY-KMY-O›O* Печатать газету (а.)
Издавать закон (а.)*
ÔP\-OVã\#
Издавать, публиковать (а.)*
KMY-O›O# KMY-¤ÝL-…\#*
deb 'di sus dpar brgyab pa red/*
KàO-WKÔ-\×\-KMY-O›O-M-YàK#* Кто издал эту книгу?
Издали* ›D-L\#* ngas grong khyer de rgyang nas mthong
byung/*
D\-‰ãD-àY-Kà-›D-L\-PJãD-…ÜD-#* Я увидел
этот город издали.
Издание*
KMY-JàD\#* dpar thengs dang po/*
KMY-JàD\-KD-Mã#* Первое издание.
Издатель*
KMY-W‰àP\-…àK-PBL#
Издательство на национальных языках*
PÔ-YÔC\-KMà-¤ÝL-BD-#
Издеваться (а.)*
zÜC-¢ãD-OID-#
Излечимый*
ŒC-XC-XãK-M#* drag yag yod pa'i na tsha/*
ŒC-XC-XãK-MWÔ-L-R#* Излечимая болезнь.
Излишний, избыточный*
tC-Wã\#* thon skyed lhag
'phros/*
JãL-ŸàK-tC-Wã\#* Избыток продукции
Излом, трещина*
C\-ŸãL#* gas skyon byas/*
C\-ŸãL-…\#* Трескаться (п.)
-изм*
YÔD-Z×C\#* dmar po'i ring lugs/*
KPY-MãWÔ-YÔD-Z×C\#* Коммунизм
Измена государственная*
›Z-BO-RäD-XC* rgyal khab
btsong*
›Z-BO-OQäD* Предавать народ (а.)
Изменения*
W‚ÜY-O# W‚ÜY-OEã\#* 'gyur ba mang po
byung shag*
W‚ÜY-O-PD-Mã-…ÜD-[C* Появилось много
изменений.
Изменить мнение (п.)*
\àP\-W‚ÜY#* a 'gyur/* –ã-W‚ÜY#
Изменить направление (а.)*
ZP-„ãC\-Obà\#* kho tsho
lam phyogs brjes nas byang la phyin pa red/*
Bã-Rä-ZP-„ãC\-Obà\-L\-…D-Z-„ÔL-M-YàK#* Они измени-
ли направление, и двинулись на север.
Изменник, предатель*
›Z-BO-RäD-PBL#
Изменчивый, непостоянный*
W‚Y-YÔ-W‚ÜY-YÔ#* gnam
gshis 'gyur ri 'gyur ri/*
CLP-C[Ô\-W‚ÜY-YÔ-W‚ÜY-YÔ#*
Изменчивая погода.
Изменять, отступаться (а.)*
P-CL\-M-…\#* khos khas lan
la ma gnas pa byas shag*
Bã\-B\-ZL-Z-P-CL\-M-…\-[C* Он отступился от
обещания.
Измерение*
RK-›C-XC* kho tshos tshad rgyag yag de nor
shag*
Bã-Rä\-RK-›C-XC-Kà-LãY-[C* Их измерения
ошибочны.
Измерительный инструмент*
WGZ-RK-Xã-…K#* tshad len
tib thag*
RK-ZàL-IÔO-JC* Измерительная лента
Измерять температуру тела (а.)*
R-O-Op\#
Измываться (а.)*
PLY-CEãK-OID-#
Изнасиловать (а.)*
JØO-RäK-OID-L\-O›ã\# OQL-CXàP-…\#* mag mis bu
mor thub tshod btang nas brgyos shag*
PC-PÔ\-O×-PãY-JØO-RäK-OID-L\-O›ã\-[C* Солдаты
изнасиловали девушку.
Изничтожить (а.)*
i-PàK-OID-#
Износиться (п.)*
VK#* lham gog zad shag*
tP-CãC-VK-[C* Ботинки износились.
Изнуренный, истощенный*
uP-Mã-CEãD-Mã#
Изобилие*
WOZ-Mã#* bod la sha skam po 'bal po 'dug*
OãK-Z-[-uP-Mã-WOZ-Mã-WKÜC* В Тибете в изобилии
сушенного мяса.
Изобличить (а.)*
CKãD-WOC-O[Ü\#* kho tshos so pa'i
gdong 'bag bshus shag*
Bã-Rä\-\ã-MWÔ-CKãD-WOC-O[Ü\-[C* Он вывел шпиона
на чистую воду.
Изображать в пьесе (а.)*
WO#* khos rgyal po 'khrab pa
red/*
Bã\-›Z-Mã-WO-M-YàK#* Он изобразил царя.
Изобретатель*
C\Y-OVã-…àK-PBL#* gsar gtod nyed
mkhan/*
C\Y-CIãK-HàK-PBL#
Изобретать (а.)*
C\Y-OVã-…\# C\Y-CIãK-…\#* khos
me mda' gsar pa zhig gsar bzo byas pa red/*
Bã\-Pà-PKW-C\Y-M-UÔC-C\Y-OVã-…\-M-YàK#* Он изо-
брел новое ружье.
Изобретение*
C\Y-OVã# C\Y-CIãK#* mi dmangs kyis
kho'i gsar bzo la slob sbyong byas pa red/*
PÔ-KPD\-Ô\-BãWÔ-C\Y-OVã-Z-™ãO-¢ãD-…\-M-YàK#* Лю-
ди изучали его изобретение.
Изолированным быть (п.)*
BàY-šD-Z-Z×\# V×Y-KÜ-Z×\#*
sngon ma bod kher rkyang la lus pa red/*
wãL-P-OãK-BàY-šD-Z-Z×\-M-YàK#* Прежде Тибет был
изолирован.
Изолировать, закрывать (а.)*
OAC* kho tshos ngo log pa
tsho khang pa gcig gi nang la bkag shag*
Bã-Rä\-Dã-ZãC-M-Rä-BD-M-CEÔC-CÔ-LD-Z-OAC-[C* Они
закрыли мятежников в доме.
Изоляционизм*
BàY-šD-YÔD-Z×C\#
Изоляция (проводов)*
•ãC-WCãC-„Ô-[ÜO\#* glog 'gog phyi
shubs g.yogs*
•ãC-WCãC-„Ô-[ÜO\-CXãC\-* Изолиро-
вать (а.)
Изорваться (п.)*
YZ#* 'di ral shag* WKÔ-YZ-[C* Этот
порвался.
Израсходоваться (п.)*
jäC\#* tshon rdzogs 'dug gas/*
RäL-jãC\-WKÜC-C\#* Краска кончилась?
Изредка, случайно*
PRP\-PRP\-Z#* kho mtshams
mtshams la yong gi 'dug*
Bã-PRP\-PRP\-Z-XãD-CÔ-WKÜC* Он приходит изред-
ка.
Изрядный*
KCW-YO#* kho la khe bzang dga' rab byung
shag*
Bã-Z-Bà-OVD-KCW-YO-…ÜD-[C* Он получил из-
рядную выгоду.
Изумительный*
]-Z\-XC* gsar 'gyur de ha las yag cig
red/*
C\Y-W‚ÜY-Kà-]-Z\-XC-EÔC-YàK#* Это удиви-
тельная новость.
Изумиться (п.)*
]-Z\#* kho bu ma de'i spyo pa la ha las
pa red/*
Bã-O×-P-KàWÔ-¡ã-M-Z-]-Z\-M-YàK#* Он был изум-
лен поведением этой девочки.
Изумруд*
P-`K#
Изуродованный, деформированный*
KOD-Mã-ŸãL-EL#*
kho dbang po skyon can red/*
Bã-KOD-Mã-ŸãL-EL-YàK#* Он
искалеченный.
Изучить заново (а.)*
p-UÔO-…\#* khos 'char gzhi la lta zhib
byas pa red/*
Bã\-WFY-CUÔ-Z-p-UÔO-…\-M-YàK#* Он
снова изучил план.
Изъян*
ŸãL#* 'char gzhi 'di'i skyon ga re red/*
WFY-CUÔ-WKÔWÔ-ŸãL-C-Yà-YàK#* Какие недостатки этого
плана?
Изыскание, исследование*
UÔO-WG×C HP\-UÔO# OdC-UÔO#* lo rgyus dang ldan
pa'i zhib 'jug*
Zã-›Ü\-KD-qL-MWÔ-UÔO-WG×C* Историче-
ское изыскание
Изысканный*
CD-PÔ-WSK-Ô-XC-Mã#* gsol tshigs gang min
'dzad kyi yag po zhig*
C\ãZ-RÔC\-CD-PÔL-WSK-Ô-XC-Mã-UÔC* Изысканная
еда.
Изюм*
`ÜL-WÜP#
Изящные искусства*
N×Z-…ÜD-YÔC-iZ#* mdzes rtsal/*
PSà\-iZ#
Изящный, элегантный*
jÕC-Mã#* 'dzin chas rdzig po zhe
drag 'dug*
WSÔL-F\-jÔC-Mã-Uà-ŒC-WKÜC* (Домашняя)
обстановка была очень элегантной.
Иисус Христос*
Xà-[Ü#
Икона, изображение*
Ô\-uÜ#
Икота*
^ÔC-C ^ÔC-O×# ŸÔC-O×#* ag ga brgyab/*
^ÔC-C-O›O#* Икать (п.)
Икра рыбья*
H-vãD-#* nya sgong btang* H-vãD-OID* Ме-
тать икру (а.)
Или*
XD-PÔL-L#* ngas yang min na glang sha nyo gi yin
yang min na bya sha nyo gi yin/*
D\-XD-PÔL-L-•D-[-Hã-CÔ-XÔL-XD-PÔL-L-…-[-Hã-CÔ-XÔL#* Я
куплю либо говядину, либо курятину.
Или, ли...ли...* [гл.]
LWÔ-P-[гл.]LWÔ#* nga tsho phyin na'i ma
phyin na'i don dag yong yag gcig pa red/*
D-Rä-„ÔL-LWÔ-P-„ÔL-LWÔ-KãL-KC-XãD-XC-CEÔC-M-YàK#*
Идем ли мы, или нет, результат будет одним.
Или...или...*
XD-PÔL-L#* kho de ring yong gi red/ yang min
na sang nyin yong gi red/*
Bã-Kà-YÔD-XãD-CÔ-YàK#-XD-PÔL-L-\D-HÔL-XãD-CÔ-YàK#* Он
приедет или сегодня или завтра.
Иллюзия, мираж*
vÆÝ-P# PÔC-WÜZ#
Иллюстрация, картинка*
KMY-YÔ\#* dpar ris bris/*
KMY-YÔ\-Ô\#* Иллюстрировать (книгу) (а.)
Иллюстрация, образец*
KMà#* 'di snyan ngag bri stangs
rnying pa'i dpe zhig red/*
WKÔ-xL-DC-Ô-yD\-cÔD-MWÔ-KMà-UÔC-YàK#* Это образец
старинной поэзии.
Иллюстрированный*
YÔ-Pã-XãK-M#* ri mo yod pa'i lo rgyus*
YÔ-Pã-XãK-MWÔ-Zã-›Ü\* Иллюстрированная история
Иллюстрированный журнал*
OcL-KàO# OcL-KMY#
Иллюстрировать, давать пример (а.)* KMà-yãL-…\#* khos
'char gzhi sgrub stangs dpe ston byas pa red/*
Bã\-WFY-CUÔ-¥ÝO-yD\-KMà-yãL-…\-M-YàK#* Он проде-
монстрировал то, как будет выполняться план.
Им*
Bã-RäY# BãD-fP-RäY# (вежл.)* ngas kho tshor lab pa
yin/*
D\-Bã-RäY-ZO-M-XÔL#* Я сказал им.
Имбирь*
v-~ÜC
Имение*
CUÔ\-A#* ma gzhis/* P-CUÔ\#* Имение пере-
данное по наследству по линии матери
Именительный падеж*
Dã-Oã-QP-yãL-M#
Именно так, как надо*
dC-dC* ja 'di rtag rtag red/*
G-WKÔ-dC-dC-YàK#* Этот чай именно такой как надо.
Именуемый, называемый, по имени*
VàY-PBL#* kho
bsod nams zer mkhan de red/*
Bã-O\ãK-LP\-VàY-PBL-Kà-YàK#* Он - тот, кого зовут Сё-
нам
Иметь*
XãK# (первое лицо) WKÜC (2-е,3-е лицо)* nga la
khang pa yod/ kho tshor rta zhig 'dug/*
D-Z-BD-M-XãK# Bã-RäY-d-UÔC-WKÜC* Я имею дом. Они
имеют коня.
Иметь в запасе, в продаже*
ZC-JãC-Z#* 'di khyod rang gi
lag thog la yod pas/*
WKÔ-ãK-YD-CÔ-ZC-JãC-Z-XãK-M\#*
У вас это есть в запасе?
Иметь возможность, мочь*
JØO#* kho bod la 'gro thub gyi
red/*
Bã-OãK-Z-W‰ã-JØO-‚Ô-YàK#* Он может поехать в Ти-
бет.
Иметь спазмы (в животе) (п.)*
‰ãK-BãC-CE×K-YÔZ-O›O#*
rtsa 'chus/*
i-WF×\#* Иметь спазмы ( в спине) (п.)
Имеющий отношение*
WàZ-XãK#* 'brel yod deb*
WàZ-XãK-KàO* Имеющая (к этому) отношение книга
Имитация, подделка*
jØ\-P#* 'di thang ga rdzus ma zhig
red/*
WKÔ-JD-C-jØ\-P-UÔC-YàK#* Это поддельная тхан-
ка.
Имитировать, копировать (а.)*
ZK-—ã\-…\#* khos mo'i
lad zlos byas song/*
Bã\-PãWÔ-ZK-—ã\-…\-\ãD-#* Он ко-
пировал ее.
Иммигрант, переселенец*
CUÔ\-FC\-Z-XãD-MWÔ-PÔ#*
gzhis chags lam yig*
CUÔ\-FC\-ZP-XÔC* Иммигра-
ционная виза.
Иммиграция*
CUÔ\-FC\-Z-XãD-XC
Иммигрировать, переселяться (а.)*
CUÔ\-FC\-Z-XãD-#*
kho nyin 'dir gzhis chags la yong pa red/*
Bã-—-HÔL-WKÔY-CUÔ\-FC\-Z-XãD-M-YàK#* Он переселил-
ся сюда в прошлом году.
Император*
CãD-P#* rgya nag gong ma/* ›-LC-CãD-P#*
Китайский император.
Империализм*
OQL-›Z-YÔD-Z×C\#* btsan dbang rgyal
khab/*
OQL-KOD-›Z-BO#* Империалистическая на-
ция.
Империя*
CãD-PWÔ-›Z-BO#
Импорт*
LD-WΈL#* kho tshos bod nas bal nang 'dren byas
pa red/*
Bã-Rä\-OãK-L\-OZ-LD-WŒàL-…\-M-YàK#* Они
импортировали шерсть из Тибета.
Импорт и экспорт*
„ÔY-CIãD-LD-WŒàL#
Импотент*
˜ÔC-M-W‰àD-XC-PàK-M#* kho rlig pa 'greng yag
med pa zhig red/*
Bã-˜ÔC-M-W‰àD-XC-PàK-M-UÔC-YàK#*
Он - импотент.
Импровизированный*
‰-¥ÔC-PàK-MWÔ#* khong gis gra sgrig
med pa'i gsung bshad cig gnang song/*
BãD-CÔ\-‰-¥ÔC-PàK-MWÔ-C\×D-O[K-EÔC-CLD-\ãD-#* Я
произнес импровизированную речь.
Импульсу, сильному желанию возникнуть (п.)*
B-WBãZ#* nga sha skam pa za 'dod kyi kha 'khol byung/*
D-[-uP-M-V-WKãK-Ô-B-WBãZ-…ÜD-#* У меня появилось
сильное желание поесть сушенного мяса.
Имущество передаваемое по материнской линии*
P-CUÔ\#
Имя*
PÔD-# PRL# (вежл.)* khos rta la ming btags song/*
Bã\-d-Z-PÔD-OIC\-\ãD-#* Он дал имя лошади.
Иначе, в противном случае*
CUL# Kà-PÔL#* nga tshos 'di
byed dgos red gzhan nga tsho shor gyi red/*
D-Rä\-WKÔ-…àK-KCã\-YàK-CUL-D-Rä-[ãY-‚Ô-YàK#* Мы
должны сделать это, иначе проиграем.
Инвалид* ÔP-zãK-LK-M#* kho khyim sdod nad pa red/*
Bã-ÔP-zãK-LK-M-YàK#* Он - инвалид
Инвентарь*
KDã\-Jã#* dngos tho brgyab/* KDã\-Jã-O›O#*
Вносить в инвентарь (а.)
Инвестировать (а.)*
P-i-OUC* kho tshos bzo grwa la ma
rtsa bzhag pa red/*
Bã-Rä\-OVã-¹-Z-P-i-OUC-M-YàK#*
Они поместили капитал в фабрику.
Ингредиент*
݆-F#* bag leb 'di'i rgyu cha ga re red/*
OC-ZàO-WKÔWÔ-›Ü-F-C-Yà-YàK#* Какие ингредиенты хле-
ба?
Индейский (американский)*
^-YÔWÔ-X×Z-PÔ#
Индекс почтовый*
‰ãD-Rä-^D-‰D\#
Индивидуализм (о правах личности)*
vàY-KOD-YÔD-Z×C\#* sger sems ring lugs/*
vàY-\àP\-YÔD-Z×C\#* Индивидуализм (эгоизм)
Индиго (растение)*
YP-[ÔD-#* ram tshos/* YP-Rä\#* Ин-
диго (краситель)
Индийский*
›-CY-O#* rgya gar gzhung/* ›-CY-CUÜD-#*
Индийское правительство
Индифферентный*
HãO-…\#* kho tshos las ka nyob byas
byed kyi 'dug*
Bã-Rä\-Z\-A-HãO-…\-…àK-Ô-WKÜC* Они
работают без интереса.
Индия*
›-CY#* rgya gar rgya mtsho/* ›-CY-›-PRä#*
Индийский океан.
Индра (бог)*
O›-¢ÔL#
Индус, индусский*
]ÔL-KÜ#
Индустриальная революция*
OVã-Z\-C\Y-Obà#* bzo las
'gro lugs/*
OVã-Z\-W‰ã-Z×C\#* Индустриальная сис-
тема.
Индустриальный*
OVã-Z\#* bzo las sa khul/*
OVã-Z\-\-BÜZ#* Индустриальная зона.
Индустриальный город*
OVã-Z\-‰ãD-àY#
Инженер*
OVã-Z\-PB\-M#* bzo las slob grwa chen mo/*
OVã-Z\-™ãO-¹-FàL-Pã#* Инженерный институт.
Инициатива*
wãL-vÜZ-O\P-–ã#* mo la sngon sgul bsam a
mi 'dug*
Pã-Z-wãL-vÜZ-O\P-–ã-PÔ-WKÜC* У нее нет ини-
циативы.
Инициатор*
KD-Mã-WCã-WS×C\-PBL#
Инициация (церемония)*
WS×Z-UÜC\-dàL-WàZ#
Инкарнация, воплощение*
§ÝZ-uÜ#* khong ma zhig gi
sprul sku red/*
BãD-–-P-UÔC-CÔ-§ÜZ-uÜ-YàK#* Он - инкар-
нация одного ламы.
Инкрустация деревом*
OIÔY-_ã\#* btir rkos brgyab/*
OIÔY-_ã\-O›O#* Выкладывать мозаикой (а.)
Инкрустация металлом*
OIÔY-RC* btir tshag brgyab/*
OIÔY-RC-O›O#* Инкрустировать металлом (а.)
Инкубатор*
vãD-D-xZ-XC-WÜZ-F\#
Иногда*
PRP\-PRP\# WSäP-WSäP# uO\-uO\-Z#*
khos mtshams mtshams yong gi 'dug*
Bã\-PRP\-PRP\-XãD-CÔ-WKÜC* Он приходит иногда
Иной, другой*
CUL-M#
Иной чем, отличный*
PÔ-WŒ-O#* gser lcags dang mi 'dra ba
red/*
C\àY-nC\-KD-PÔ-WŒ-O-YàK#* Золото отличается
от железа.
Иностранец*
„Ô-›Z-‚Ô-PÔ#* phyi rgyal gyi rogs ram/*
„Ô-›Z-‚Ô-YãC\-YP#* Иностранная помощь.
Иностранные дела*
„Ô-’ÔK#* phyi 'brel las don/*
„Ô-WàZ-Z\-KãL#
Иностранный*
„Ô-›Z#* phyi rgyal gyi rgyab skyor/*
„Ô-›Z-‚Ô-›O-ŸãY#* Иностранный спорт.
Инсектицид*
WO×-~L-
Инспектор, ревизор*
OdC-KƒK-…àK-PBL#* zhib 'jug byed
mkhan/*
UÔO-WG×C-…àK-PBL#
Инспекторская проверка*
OdC-KƒK-\-OuãY#* brtag
dpyad sa bskor la phyin/*
OdC-KƒK-\-OuãY-Z-„ÔL#*
Идти инспектировать (а.)
Инспекция, надзор*
OdC-KƒK#* zhib 'jug* UÔO-WG×C
Инстинктивно*
YD-OUÔL-‚Ô\#* khos mig rang bzhin gyis
btsums song/*
Bã\-PÔC-YD-OUÔL-‚Ô\-OQ×P\-\ãD-#* Он
инстинктивно моргнул.
Инстинктивный*
YD-OUÔL-‚Ô# YD-F\-Ô#* rang bzhin gyi
spyod pa*
YD-OUÔL-‚Ô-¡ãK-M* Инстинктивное поведе-
ние
Институт национальностей*
PÔ-YÔC\-™ãO-¹#