Goldstein Melvyn C. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan / Русско-Тибетский словарь современного языка
Подождите немного. Документ загружается.
Bã\-ŒÜD-XÔC-RäY-p-dãC\-…\-M-YàK#* Он заведовал сек-
ретарями.
Заведующий*
p-dãC\-…àK-PBL#
Завернуть, засучить (рукава, штаны) (а.)*
Ojá\#
Завернуть, упаковать (а.)*
OIÜP\#* kho tshos ri mo de si
lig gis btums pa red/*
Bã-Rä\-YÔ-Pã-Kà-\Ô-ZÔC-CÔ\-OIÜP\-M-YàK#* Они завернули
картину в шелк.
Завершать, доводить до конца (а.)*
PJW-OzãP\-…\#*
kho tshos chings yig mtha' bsdoms byas pa red/*
Bã-Rä\-FÔD\-XÔC-PJW-OzãP\-…\-M-YàK#* Они заклю-
чили договор.
Завершиться (п.)*
RY#* khos las ka tshar 'dug gas/*
Bã\-Z\-A-RY-WKÜC-C\#* Он закончил работу?
Заверять нотариально (а.)*
ÔP\-PJØL-KMD-Mã-…\#* khos
kha chems kyi khrims mthun dpang po byas pa red/*
Bã\-B-FàP\-Ô-ÔP\-PJØL-KMD-Mã-…\-M-YàK#* Он заве-
рил завещание у нотариуса.
Завещание*
B-FàP\#* kha chems bzhag* B-FàP\-OUC*
Оставлять завещание (а.)
Завивать (волосы) (а.)*
¤-\×-Z×-OVã\#* skru su lu/*
¤Ý-\×-Z×#* Вьющиеся волосы.
Завидовать (п.)*
C-KãC-OŸàK#* kho mo'i grub 'bras la
phrag dog zhe drag skyes pa red/*
Bã-PãWÔ-‰ÜO-W\-Z-C-KãC-Uà-ŒC-Ÿà\-M-YàK#* Он зави-
довал ее успеху.
Завистливый*
C-KãC-R-Mã#* kho mi phrag dog tsha po
zhed po cig red/*
Bã-PÔ-C-KãC-R-Mã-UàK-Mã-EÔC-YàK#* Он -
очень завистливый человек.
Завод, фабрика*
OVã-‰#* kho tshos bzo grwa mang po
brgyab shag*
Bã-Rä\-OVã-¹-PD-Mã-O›O-[C* Они по-
строили много фабрик.
Заводить друзей (а.)*
‰ãC\-Mã-OVã\#
Завоевывать (а.)*
KOD-vÆÝY-…\#* kho tshos rgya gar dbang
sgyur byas pa red/,*
Bã-Rä\-›-CY-KOD-vÆÝY-…\-M-YàK#*
Они завоевали Индию.
Заворачивать, обертывать (а.)*
O¥ÔZ# OIÜP\#* khos
deb de bsgril song/*
Bã\-KàO-Kà-O¥ÔZ-\ãD-#* Он завернул
книгу.
Завсегда, и раньше*
w-\-L\#* khyed rang dmar po yin pa
ngas snga sa nas shes byung/*
àK-YD-KPY-Mã-XÔL-M-D\-w-\-L\-[à\-…ÜD-#* Я все
время знал, что ты - коммунист.
Завтра*
\D-HÔL#* sang zhogs* \D-UãC\* Завтра утром
Завтра вечером*
\D-KCãD-#* sang dgong/* \D-KCãD-#*
Завтра ночью
Завтрак*
UãC\-MWÔ-B-ZC* zhogs zas/* UãC\-V\#
Завтрашний день*
\D-HÔL#
Завышенный (о цене)*
CãD-Fà-ŒC\#* 'di gong che drags
shag*
WKÔ-CãD-Fà-ŒC\-[C* Цена этого завышена.
Завязаться, начаться (п.)*
WCã-R×C\#* las ka ga dus 'go
tshugs pa red/*
Z\-A-C-KÜ\-WCã-R×C\-M-YàK#* Когда
началась работа?
Завязнуть (п.)*
KÔP# WJÔP\#* mo a a de 'dag pa'i nang la
dim shag*
Pã-I.-^-Kà-WKC-MWÔ-LD-Z-KÔP-[C* Автомо-
биль застрял в грязи.
Завязнуть в проблемах (п.)*
cãC-ŒWÔ-LD-Z-R×K#
Завязывать узел (а.)*
PKÜK-M-O›O#
Загадка*
CO-RÕC
Загадочный*
PCã-RäK-XC-PàK-MWÔ#* kho mgo tshod yag
med pa'i gnas tshul/*
Bã-PCã-RäK-XC-PàK-MWÔ-CL\-R×Z#*
Загадочная ситуация.
Загар*
HÔ-’àC* nyi sreg thebs/* HÔ-’àC-JàO\#* Загореть (п.)
Заглавие*
WCã-ObãK#
Заглядывать (украдкой) (а.)*
WGO-p-…\#
Заговор (конспирация)*
kãC-C[ãP#* kho tshos gzhung
mgo gzhug slog yag gi lkog gshom byas pa red/*
Bã-Rä\-CUÜD-PCã-CUÜC-™ãC-XC-CÔ-kãC-C[ãP-…\-M-YàK#*
Они договорились свергнуть правительство.
Загодя*
wãL-R×K-L\#* khos nga la sngon tshud nas bshad
byung/*
Bã\-D-Z-wãL-R×K-L\-O[K-…ÜD-#* Она говорила
мне заранее.
Заголовок*
WCã-ObãK#
Заголовок (книги)* KàO-PÔD-#* 'go brjod* WCã-ObãK* Заго-
ловок статьи
Заголовок (с именем и адресом) на почтовой бумаге*
B-…D-XÔC-FàL#* 'go brjod yig chen/* WCã-ObãK-XÔC-FàL#*
Отпечатанный заголовок на странице.
Загон, обезьянник*
nC\-YÔ# µ-vãY#
Загорать (а.)*
HÔ-’àC-OID-#
Загореть, сгореть на солнце (п.)*
HÔ-’àC-JàO\#* kho nyi
beg btang nas nyi beg yag po thebs shag*
Bã-HÔ-O’àC-OID-L\-HÔ-O’àC-XC-Mã-JàO\-[C* Он при-
нимал солнечные ванны и хорошо загорел.
Загореться (п.)*
Pà-WOY-* shog bur me 'bar shag*
[ãC-O×Y-Pà-WOY-[C* Бумага загорелась.
Загореться (п.)*
Pà-[ãY#
Загородить*
OAC* kho tsho shing sdong gis lam khag
bkag shag*
Bã-Rä-[ÔD-zãD-CÔ\-ZP-BC-OAC-[C* Они
загородили дорогу деревом.
Загородная прогулка*
§ã-O\D\#* spro bsangs la phyin*
§ã-O\D\-Z-„ÔL* Поехать на прогулку за город (а.)
Заграница*
„Ô-›Z-* kho phyi rgyal la phyin ba red/*
Bã-„Ô-›Z-Z-„ÔL-O-YàK#* Он уехал за рубеж.
Заграничный, внешний*
„Ô-zãK#* phyi sdod rgya mi mang
po 'dug*
„Ô-zãK-›-PÔ-PD-Mã-WKÜC* Есть много китайцев
за границей.
Загрязнять, засорять (а.)*
OQäC-M-OVã\#* kho tshos mtsho
btsog pa bzos shag*
Bã-Rä\-PRä-OQäC-M-OVã\-[C* Они
засорили озеро.
Загрязняться (п.)*
OQäC-M-…\#* chu 'di btsog pa byas
shag*
F×-WKÔ-OQäC-M-…\-[C* Эта вода загрязнилась.
Загустеть (п.)*
eãC-eãC-FC\#* zhog tshi rdog rdog chags
shag*
UãC-RÔ-eãC-eãC-FC\-[C* Жир затвердел.
Задача, задание*
Z\-WCL#* las 'gan khag po zhig*
Z\-WCL-BC-Mã-UÔC* Тяжелое задание
Задача, цель*
KPÔC\-X×Z#* kho'i dmigs yul dge rgan byed
yag red/*
BãWÔ-KPÔC\-X×Z-KCà-`L-…àK-XC-YàK#* Его
цель - быть учителем.
Задвижка, запор*
^-[ÔD-# WBãY-CXC
Задвижка, засов*
vãWÔ-WàK-CIL#* sgo'i rgyab brtan/*
vãWÔ-›O-OdL#
Задержать, удерживать (а.)*
HY# OV×D-HY-…\#* pu li sis
kho bdun khrag gcig nyar pa red/*
M×-ZÔ-\Ô\-Bã-OKÜL-C-CEÔC-HY-M-YàK#* Полиция задер-
жала его не неделю.
Задерживать (а.)*
OAC-ŸÔZ-…\#* kho tshos kho nyi ma
gsum bkag skyil byas pa red/*
Bã-Rä\-Bã-HÔ-P-C\×P-OAC-ŸÔZ-…\-M-YàK#* Они задер-
жали его на три дня.
Задерживать, не выдавать (а.)*
P-§K-MY-OUC* kho tshos
phogs dngul ma sprad par bzhag shag*
Bã-Rä\-NãC\-KD×Z-P-§K-MY-OUC-[C* Они задержали
выплату зарплаты.
Задерживать, останавливать (п.)*
CàC\-…\#* gnam gshis
sdug chag gis ston thogs long yag la gegs byas shag*
CLP-C[Ô\-zÜC-FC-CÔ\-yãL-JãC\-ZãD-XC-Z-CàC\-…\-
[C* Плохая погода задержала рост урожая.
Задерживаться (п.)*
W‚D\#* thon yag nyin ma bdun
'gyangs shag*
JãL-XC-HÔL-P-OKÜL-W‚D\-[C* Отправ-
ление задержалось на семь дней.
Задержка, препятствие*
WCãC-šàL# CàC\-šàL# OY-FK#* nga tshos khang pa
rgyag yag la 'gog rkyen byung pa red/*
D-Rä\-BD-M-›C-XC-Z-WCãC-šàL-…ÜD-M-YàK#* У нас за-
держка со строительством дома
Задеть, обидеть (п.)*
\àP\-Z-NãC \àP\-Z-O›O#* kho'i
skad cha de nga'i sems la phog byung/*
BãWÔ-uK-F-Kà-DWÔ-\àP\-Z-NãC-…ÜD-#* Его слова задели
меня.
Задирать нос, смотреть сверху вниз (а.)*
PJãD-F×D-…\#
Задненебный звук*
_L-}ÜC* rkan gyi sbug mtshams*
_L-‚Ô-}ÜC-PRP\
Задние ноги*
›O-_D-#
Задница (мягкое место)*
ê_ÜO#
Задняя сторона*
›O-ZãC\#* khang pa'i rgyab logs*
BD-MWÔ-›O-ZãC\* Обратная сторона дома
Задок (телеги...)*
›O#
Задолжать (п.)* O×-ZãL-FC\#* bu lon sprad/* O×-ZãL-§K#*
Отдавать долг
Задом наперед*
›O-PKÜL-O™ãC\#* khos stod thung rgyab
mdun bslogs nas gon shag*
Bã\-yãK-JØD-›O-PKÜL-O™ãC\-L\-CãL-[C* Он надел ру-
башку задом наперед
Задохнуться (в дыме) (п.)*
KO×C\-\×O-JàO\-L\-[Ô#
Задохнуться (п.)*
KO×C\-FK#* kho dbugs chad shag*
Bã-KO×C\-FK-[C* Он выдохся.
Задремать (п.)*
CHÔK-GãC-O›O#* kho rtag par gnyid jog
rgyag gi 'dug*
Bã-dC-MY-CHÔK-GãC-›C-CÔ-WKÜC* Он все
время дремлет.
Задуть (огонь)*
O\K#* khos yang la' bsad shag*
Bã\-XD-ZW-O\K-[C* Он задул пламя свечи
Задушить (а.)*
uà-OQÕY# uà-OQÕY-OID-#* khos mo'i ske
btsir song/*
Bã\-PãWÔ-uà-OQÔY-\ãD-#* Он задушил ее.
Заем*
O×-ZãL#* nga la dngul khang nas bu lon byung/*
D-Z-KD×Z-BD-L\-O×-ZãL-…ÜD-#* Мы получили заем из
банка.
Заем, предоставлять (а.)*
O×-ZãL-OID-#* bu lon ngas/*
O×-ZãL-–D\#* Брать заем (а.)
Заесть, заклинить (а.)*
WCC* 'dzeb 'gag shag*
WSàO-WCC-[C* Молнию заело.
Заживать, излечиваться (п.)*
C\ã\#* rma mgyogs po gsos
song/*
h-P‚ãC\-Mã-C\ã\-\ãD-#* Рана быстро зажила.
Зажигалка*
™-O#
Зажигать огонь (а.)*
Pà-|Y#
Зажигать, включать (а.)*
|Y#* glog spar/* •ãC-|Y#* За-
жги свет.
Зажигать, воодушевлять (а.)*
\àP\-WCÜZ-JàO\# \àP\-[ÜC\-O™àO\#* khong gi legs
sbyar des mo tshor chos la do snang byed yag gi sems
'gul thebs pa red/*
BãD-CÔ-ZàC\-¢Y-Kà\-Pã-RäY-Fã\-Z-Kã-{D-…àK-XC-CÔ-\àP
\-WCÜZ-JàO\-M-YàK#* Его лекция зажгла у людей ин-
терес к религии.
Зажигать, воспламенять (а.)*
Pà-|Y#* kho tshos shog bur
me spar pa red/*
Bã-Rä\-[ãC-O×Y-Pà-|Y-M-YàK#* Они за-
жгли бумагу.
Зажим, скрепка*
uP-WSÕL#
Зажиточный середняк (крестьянин)*
UÔD-WÔD-CãD-P#
Зазубренный, зубчатый*
fã-V×Y#
Заикаться (п.)*
B-KÔC-KÔC-…\#* khos kha dig dig byed kyi
'dug*
Bã\-B-KÔC-KÔC-…àK-Ô-WKÜC* Он заикается.
Заимствованное слово*
CXY-RÕC
Заискивать (а.)*
KMZ-Z\-O[K#* spra lag bshad/*
§-ZC-O[K#
Заискивающий*
KMZ-Z\-R-Mã#* kho dpal las tsha po red/*
Bã-KMZ-Z\-R-Mã-YàK#* Он угодливый.
Заказная посылка*
KàO-ŸàZ-¨C-JãC* deb skyel sbar thog
btang*
KàO-ŸàZ-}YC-JãC-OID* Посылать заказную
посылку
Заказное письмо*
KàO-ŸàZ-¨C-XÔC* deb skyel sbar yig
btang*
KàO-ŸàZ-}YC-XÔC-OID* Посылать заказное
письмо (а.)
Заказной, сделанный на заказ*
KPÔC\-O\Z-‚Ô\-OVã\-MWÔ#* dmigs bsal gyis bzos pa'i
kha gdan/*
KPÔC\-O\Z-‚Ô\-OVã\-MWÔ-B-CKL#* Ковер,
сделанный на заказ.
Заказывать, распорядиться (а.)*
PDC\#* khos gdan
gnyis mngags shag*
Bã\-CKL-CHÔ\-PDC\-[C* Он
заказал два ковра.
Закаливать (а.)*
’ã-OID-#* khos bum pa a btang shag*
Bã\-O×P-M-’ã-OID-[C* Он закалил вазу.
Закалывать, вонзать (а.)*
‰Ô-OQ×C\#* khos kho'i grod khog
la gri btsugs shag*
Bã\-BãWÔ-‰ãK-BãC-Z-‰Ô-OQ×C\-[C*
Он ударил его ножом в живот.
Заканчивать (учебное заведение) (а.)*
JãL#* kho nyin slob
grwa thon pa red/*
Bã-—-HÔL-™ãO-¹-JãL-M-YàK#* В про-
шлом году он закончил школу.
Заканчивать (а.)*
RäY# ‰ÜO# (вежл.)* kho'i las ka kha sa
tshar pa red/*
BãWÔ-Z\-A-B-\-RY-M-YàK#* Вчера он за-
кончил работу.
Заканчивать, заключать (а.)* PG×C-OzãP\-…\#* khos
skad cha de gzhas dang chabs cig mjug bsdoms byas
song/*
Bã\-uK-F-Kà-CU\-KD-FO\-EÔC-PG×C-OzãP\-…\-\ãD-#*
Он закончил речь песней.
Закапывать (а.)*
\WÔ-WãC-Z-}\-* kho tshos gser sa'i 'og la
sbas pa red/*
Bã-Rä\-C\àY-\WÔ-WãC-Z-}\-M-YàK#* Они
зарыли золото.
Заквасить (а.)*
OxZ#* khos chang bsnyal shag*
Bã\-FD-OxZ-[C* Он заквасил пиво.
Заклад, залог*
\-BD-Hã-XC-O×-ZãL#
Закладывать фундамент (а.)*
hD-CUÔ-OIÔD-#
Заклепка*
CVàY# CVàY-FàL#
Заклинание "зеркала"*
#* pra phab/* -NO#* Заклинать
"зеркало" (а.)
Заклинать, изгонять демонов (а.)*
CKãL-WŒà-N×K#* gdon
'dre 'bud mkhan/*
CKãL-WŒà-WO×K-PBL#* Заклинатель
Заклинать, накладывать заклятие (а.)*
vÆÝ-P-OyL#* mos
kho la sgyu ma bstan pa red/*
Pã\-Bã-Z-vÆÝ-P-OyL-M-YàK#* Она заколдовала его.
Заклинать, умолять (а.)*
PÔC-WÜZ-OyL#
Заклинивать (о дверях, окнах...) (п.)*
JàO\#* sgo thebs
shag*
vã-JàO\-[C* Дверь заклинило.
Заклинить (о ружье) (п.)*
B-W…Y#* me mda' kha 'byar
shag*
Pà-PKW-B-W…Y-[C* Ружье заклинило.
Заключать в тюрьму (а.)*
OQäL-Z-OE×C* kho tshos dge
rgan mang po btson la bcug pa red/*
Bã-Rä\-KCà-`L-PD-Mã-OQäL-Z-OE×C-M-YàK#* Они посади-
ли многих учителей.
Заключать сделку*
RäD-O›O#* khos rum gdan tshong
rgyag gi 'dug*
Bã\-Y×P-CKL-RäD-›C-CÔ-WKÜC* Он за-
ключил сделку на ковры.
Заключать соглашение*
PJØL-‰ã\-OUC-* rgyal khab gnyis
kyi bar la mthun gros shig bzhag pa red*
›Z-BO-CHÔ\-Ô-OY-Z-PJØL-‰ã\-[ÔC-OUC-M-YàK* Эти
две страны заключили соглашение.
Заключать, выводить*
F-OUC* kho ma yang tshang nga
tshos kho rlung langs par cha bzhag pa yin/*
Bã-P-XD-RD-D-Rä\-Bã-˜ÜD-ZD\-MY-F-OUC-M-XÔL#* Раз
он не пришел, мы заключили, что он разозлился.
Заключение, конец*
PJW-PG×C* khong gi gsung bshad
kyi mtha' mjug der/*
BãD-CÔ-C\×D-O[K-Ô-PJW-PG×C-KàY#* В заключение
своей речи...
Заключенное в скобки пояснение*
[K-CÜC-LD-CÔ-W‰àZ-O[K#
Заключенный, уголовник*
OQäL-M#
Заключить договор (а.)*
FÔD\-XÔC-OUC* chings yig la sa
yig brgyab*
FÔD\-XÔC-Z-\-XÔC-O›O* Подписать до-
говор (а.)
Заклятый враг*
zD-K‰
Заколдованный, посещаемый духами*
CKãL-WŒà-XãK-M#*
gdon 'dre yod pa'i khang pa/*
CKãL-WŒà-XãK-MWÔ-BD-M#*
Дом с приведениями.
Закон*
ÔP\#* 'di khrims gsar pa zhig red/*
WKÔ-ÔP\-C\Y-M-UÔC-YàK#* Это новый закон.
Закон военного времени*
ŒC-MWÔ-ÔP\#
Закон неписаный*
B-›ÜL-ÔP\-Z×C\#
Законное управление*
ÔP\-KOD-#* 'di lha sa'i khrims
dbang gi 'og la yod pa red pas/*
WKÔ-t-\WÔ-ÔP\-KOD-CÔ-WãC-Z-XãK-M-YàK-M\#* Это на-
ходиться под юрисдикцией Лхасы?
Законный, позволенный*
ÔP\-Z×C\-XãK-M# ÔP\-qL#* khrims lugs yod pa’i
gzhung*
ÔP\-Z×C\-XãK-MWÔ-CUÜD-#* Законное прави-
тельство.
Законный, принадлежащий по праву*
JãO-JD-XãK-MWÔ#*
thob thang yod pa'i bdag po*
JãO-JD-XãK-MWÔ-OKC-Mã*
Законный владелец
Законодательная власть*
ÔP\-OVãWÔ-KOD-WSÕL#* khrims
bzo lhan tshogs/*
ÔP\-OVã-tL-RäC\#
Законы природы*
YD-…ÜD-BP\-Ô-W‰ã-Z×C\#
Закостеневший, негнущийся*
“àD-Iã#* kho shi nas gzugs
po )ng to chags shag*
Bã-[Ô-L\-CV×C\-Mã-“àD-Iã-FC\-[C* После того, как он
умер, тело закостенело.
Закружиться (о голове) (п.)* PCã-X×Z-WBãY#* nga mgo yul
'khor nas ril byung/*
D-PCã-X×Z-WBãY-L\-YÔZ-…ÜD-#* У
меня закружилась голова и я упал.
Закрывать (а.)*
vã-O›O#* bsod nams kyis tshong khang
chu tshod drug par sgo rgyag gi 'dug*
O\ãK-LP\-Ô\-RäD-BD-F×-RäK-ŒÜC-MY-vã-›C-CÔ-WKÜC*
Сёнам закрывает магазин в 6 часов.
Закрывать (глаза) (а.)*
OQ×P\#* khos mig btsums song/*
Bã\-PÔC-OQ×P\-\ãD-#* Он закрыл глаза.
Закрывать, прекращать (а.)*
vã-O›O#* gzhung gis slob
grwa sgo brgyab shag*
CUÜD-CÔ\-™ãO-¹-vã-O›O-[C*
Государство закрыло школу.
Закрываться (п.)*
B-V×P-* me tog 'di dgong ma kha zum
gyi 'dug*
Pà-IãC-WKÔ-KCãD-P-B-V×P-‚Ô-WKÜC* Этот цветок
закрывается на ночь.
Закрытие*
PG×C-OzãP\#
Закрыть крышкой (а.)*
BàO\-CXãC\#* khos bum par
khebs g.yogs shag*
Bã\-O×P-MY-BàO\-CXãC\-[C* Он
накрыл вазу крышкой.
Закупориться, забиться (п.)*
WCC* chu 'gro 'gag shag*
F×-W‰ã-WCC-[C* Водосток забился.
Закуска*
B-IãC UZ-IãC (вежл.)
Зал божеств-защитников*
PCãL-BD-#
Зал, где собираются монахи*
WKÜ-BD-#
Зал, гостиная*
RäC\-BD-#* tshom chen/* RäP-FàL#
Залив*
PRä-BÜC
Залог*
CIW-P#* khos chu tshod gta' mar bzhag shag*
Bã\-F×-RäK-CIW-PY-OUC-[C* Он отдал свои часы в
залог.
Залог (грамм.)*
P‰ÔL-¥#
Залог (денежный)*
CIW-KD×Z#* khos gta' dngul bzhag nas
btson khang nang nas don pa red/*
Bã\-CIW-KD×Z-OUC-L\-OQäL-BD-LD-L\-KãL-M-YàK#*
Он оставил деньги залог, и вышел из тюрьмы.
Заложник*
PÔ-CIà#* mi gte nyar= mi gta' ma la nyar ba/*
PÔ-CIÔ-HY# PÔ-CIW-P-Z-HY-O#* Брать в заложники
(а.)
Замена, замещение*
RO#* kho nga'i tshab red pas/*
Bã-DWÔ-RO-YàK-M\#* Он - моя замена?
Заменять (а.)*
RO-…\#* khos nga'i tshab byas pa red/*
Bã\-DWÔ-RO-…\-M-YàK#* Он меня замещает.
Заменять, возмещать, (когда кто-то третий производит
замену) (а.)*
RO-§K#* gzhung gis kho'i g.yag brlags pa
de tsho'i tshab sprad shag*
CUÜD-CÔ\-BãWÔ-CXC-O˜C\-M-Kà-RäWÔ-RO-§K-[C* Пра-
вительство дало ему яков взамен потерянных.
Заменять, замещать (самому) (а.)*
RO-[гл.]#* ngas thang
ka brlags pa de'i tshab cig nyos pa yin/*
D\-JD-A-O˜C\-M-KàWÔ-RO-EÔC-Hã\-M-XÔL#* Я приобрел
замену потерянной тханке.
Замерзать, мерзнуть (п.)*
WC\#* nga mdangs dgong
'khyags byung/*
D-PKD\-KCãD-WC\-…ÜD-#* Я замерз
прошлой ночью.
Замерзать, покрываться льдом (п.)*
KY-FC\#* mtsho la
dar chags shag*
PRä-Z-KY-FC\-[C* Озеро замерзло.
Заместитель*
RO#* kho nga'i tshab red/* Bã-DWÔ-RO-YàK#*
Он - мой заместитель.
Заместитель министра*
ŒÜD-CUãL#
Заметить (п.)*
PJãD-#* khos bod pa tshang mas lham gog
gon pa mthang shag*
Bã\-OãK-M-RD-P\-tP-CãC-CãL-M-PJD-[C* Он заме-
тил, что все тибетцы носят ботинки.
Заметное*
PDãL-C\Z-KãK-Mã#
Заметный*
PJãD-JØO-XC* mthong thub yag gi khyad par/*
PJãD-JØO-XC-CÔ-K-MY#* Заметная разница.
Замечательный, прекрасный*
KMà-XC-Mã#* bsam a dpe yag
po/*
O\P-–ã-KMà-XC-Mã#* Замечательная идея.
Замечательный, редкий (о событии)*
LP-›ÜL-KD-PÔ-WŒ-O#
Замечательный, удивительный*
]-Z\-XC-CÔ* 'di ha las
yag gi 'gyur ba zhig red/*
WKÔ-]-Z\-XC-CÔ-W‚ÜY-O-UÔC-YàK#* Это - замечатель-
ное изменение.
Замечать, отмечать (п.)*
Kã-{D-…ÜD-#* khos dge rgan rlung
langs pa do snang byung shag*
Bã\-KCà-`L-˜ÜD-ZD\-M-Kã-{D-…ÜD-[C* Он приметил
гнев учителя.
Замещать (а.)*
RO-…\#* khos nga'i tshab byas pa red/*
Bã\-DWÔ-RO-…\-M-YàK#* Он заменил меня.
Замещать, быть вместо (а.)*
RO-…\#* rdo rje bzo grwa ba
gcig nga'i tshab byas pa red/*
eã-bà-OVã-¹-—-O-CEÔC-DWÔ-RO-…\-M-YàK#* Дордже заме-
щал меня на фабрике один месяц.
Замок (башня замка)*
PBY# PBY-jäD-#
Замок, запор*
vã-nC\#* khos khang par sgo lcags brgyab
shag*
Bã\-BD-MY-vã-nC\-O›O-[C* Он запер дом.
Замораживать (а.)*
C\-M-OVã\#* khos sha khyags pa
bzos shag*
Bã\-[-C\-M-OVã\-[C* Он заморозил
мясо.
Замораживать (приостанавливать) (а.)*
PRP\-OUC*
kho tshos las kar 'jug yag mtshams bzhag pa red/*
Bã-Rä\-Z\-AY-WG×C-XC-PRP\-OUC-M-YàK#* Они
приостановили прием на работу.
Замораживаться (п.)*
C\-M-FC\#* sha khyags pa chags
shag*
[-C\-M-FC\-[C* Мясо замерзло.
Замороженный (о продуктах)*
C\-uP#* kho tshos sha
'di khyags skam btang pa red/*
Bã-Rä\-[-WKÔ-C\-uP-OID-M-YàK#* Они заморозили
рыбу.
Замочить, отмокать (а.)*
}D\#* khos stod thung chu'i
nang la sbangs shag*
Bã\-yãK-JØD-F×WÔ-LD-Z-}D\-[C*
Он замочил рубашку в воде.
Замочная скважина*
qà-BÜD-#
Замша*
ŸÔ-MC\#
Замысловатый*
WSÕD\-FàL-Mã#* 'char gzhi 'dzings chen po
zhig*
WFY-CUÔ-WSÔD\-FàL-Mã-UÔC* Замысловатый план
Замышлять заговор (а.)*
kãC-…Ü\-OID-#
Занавес*
XãZ-O#
Занавеска*
-XãZ#
Занавешивать (а.)*
XãZ-O#* khos yol ba gsar pa bzos
shag*
Bã\-XãZ-O-C\Y-M-OVã\-[C* Он повесил новые
занавески.
Занемочь, заболеть (п.)*
L-R-NãC
Занимательный, интересный*
PCã-uãY-XC* glog rnyan
'di mgo bskor yag red/*
•ãC-cL-WKÔ-PCã-OuãY-XC-YàK#*
Этот фильм был интересным.
Занимать (место, время)*
VÔL#* 'phrul 'khor gsar pa des
khang mig cig zin shag*
WÜZ-WBãY-C\Y-M-Kà\-BD-PÔC-EÔC-VÔL-[C* Новая
машина занимает комнату.
Занимать (пост) (а.)*
Z\-BÜY-–D\#* khos bka' blon gyi
las khur ngas pa red/*
Bã\-OAW-–ãL-‚Ô-Z\-BÜY-–D\-M-YàK#* Он занимает
пост министра.
Занимать чье-либо место (а.)*
RO-…\#* khos nga'i tshab
byas pa red/*
Bã\-DWÔ-RO-…\-M-YàK#* Он занял мое ме-
сто.
Занимать, длиться (о времени) (п.)*
WCãY#* lha sar 'gro
yag la chu tshod gnyis 'gor gyi red/*
t-\Y-W‰ã-XC-Z-F×-RäK-CHÔ\-WCãY-‚Ô-YàK#* Поездка в
Лхасу продлится два час.
Занимать, одалживать (а.)*
CXY#* bsod nams kyis nga'i
rtsa nas sgor mo brgya tham pa g.yar song/*
O\ãK-LP\-Ô\-DWÔ-i-L\-vãY-Pã-O›-JP-M-CXY-\ãD-#*
Сёнам занял у меня 100 долларов.
Заниматься контрабандой (а.)*
LC-RäD-OID-#* khos hong
kong nas gser nag tshong btang shag*
Bã\-]ãD-AãD-L\-C\àY-LC-RäD-OID-[C* Он занимался
контрабандой золота из Гонконга.
Заниматься разведением (а.)*
ŸàK-|àZ-…\#* kho tshos
shing gi nyu gu skyed spel byas shag*
Bã-Rä\-[ÔD-CÔ-HÜ-CÜ-ŸàK-|àZ-…\-[C* Они разводили
растения.
Заниматься чем-либо поверхностно (а.)*
B-]ÆO-QP-]ÆO-QP-…\#* khos las ka mang po kha a tsam
a tsam byed kyi 'dug*
Bã\-Z\-A-PD-Mã-B-]ÆO-QP-]ÆO-QP-…àK-Ô-WKÜC* Он за-
нимается многими видами деятельности по-
любительски.
Заново пересчитать (а.)*
‰D\-A-›C-ŸãY-O›O#
Заноза, щепка* [ÔD-RC* nga'i lag par shing tshag cig zug
shag*
DWÔ-ZC-MY-[ÔD-RC-EÔC-V×C-[C* Я занозил ру-
ку.
Занявший второе место в соревновании*
^D-CHÔ\-M#
Занятым быть*
àZ-O# JØC\-àZ# (вежл.)* deng sang nga
brel ba zhe drag yod/*
KàD-\D-D-àZ-O-Uà-ŒC-XãK#* В
эти дни я сильно занят.
Заострять внимание, фокусировать (а.)*
CQä-O-…\#* kho'i
deb nang la bod skor gtso bo bshad shag*
BãWÔ-KàO-LD-Z-OãK-uãY-CQä-Oã-O[K-[C* Он сосредото-
чился на Тибете в своей книге.
Заострять, точить*
f-Mã-OVã\# fã-OIãL#* khos gri rna po
bzos shag*
Bã\-‰Ô-f-Mã-OVã\-[C* Он наточил нож.
Запад*
LÜO-„ãC\#* bod kyi nub phyogs* OãK-Ô-LÜO-„ãC\*
Запад Тибета.
Западная Азия*
[Y-•ÔD-LÜO-›ÜK#
Западная медицина*
LÜO-„ãC\-MWÔ-~L#* phyi gling pa'i
sman/*
„Ô-•ÔD-MWÔ-~L#
Западное направление*
LÜO-„ãC\#
Западные лекарства*
LÜO-„ãC\-MWÔ-~L#
Западный*
LÜO-P# LÜO# LÜO-#* zhung lam nub ma*
UÜD-ZP-LÜO-P* Западное шоссе
Западный чай*
G-PDY-Pã#
Запал*
|Ô-IÔ#
Запасать, накапливать (а.)*
O\C\-OUC* khos lcags
sgam nang la za bca' bsags bzhag shag*
Bã\-nC\-vP-LD-Z-V-OEW-O\C\-OUC-[C* Он хра-
нил еду в ящиках.
Запасать, припрятывать (а.)*
C\ãC-WGãC-…\#* kho tshos
bye ma ka ra gsog 'jog byas shag*
Bã-Rä\-…à-P-A-Y-C\ãC-WGãC-…\-[C* Они припрятали
сахар.
Запасная шина* (
Pã-ÊWÔ-)W‚ÔC-WBãY-JãZ-M#
Запасной (еще один)*
JãZ-M#* nga la snyu gu thol pa zhig
yod/*
D-Z-xÜ-CÜ-JãZ-M-UÔC-XãK#* У меня есть запасная
ручка.
Запах*
ŒÔ-P#* sha de la dri ma sdug chag cig 'dug*
[-Kà-Z-ŒÔ-P-zÜC-FC-EÔC-WKÜC* У этого мяса плохой
запах.
Запах тела*
\ÔO-ŒÔ-
Запевала молитв в монастыре*
KO×-PSK#
Запечатывать (а.)*
B-O›O#* khos yig skogs kha brgyab
song/*
Bã\-XÔC-uãC\-B-O›O-\ãD-#* Он запечатал
письмо.
Запинаться, заикаться (а.)*
B-eÔC-eÔC-…\# B-qÔO-qÔO-…\# B-qO-OÔ-qÔO-OÔ-…\#*
khos kha rdig rdig zhed po cig byed kyi 'dug*
Bã\-B-eÔC-eÔC-UàK-Mã-EÔC-…àK-Ô-WKÜC* Он сильно запи-
нался.
Записка*
XÔC-F×D-#* khos nga las yig chung btang shag*
Bã\-D-Z\-XÔC-F×D-OID-[C* Он послал мне записку.
Записная книжка*
ObàK-Jã-WCãK-KàO#
Записывать на магнитофон (а.)*
uK-WBãY-LD-Z-OE×C* a
eb thag nang la bcug*
I.-^àO-JC-LD-Z-OE×C
Запись, заметка*
ObàK-Jã#* khos 'dzin grwa'i nang la brjed
tho brgyab song/*
Bã\-WSÔL-¹WÔ-LD-Z-ObàK-Jã-O›O-\ãD-#* Он делал запи-
си в классе.
Заплата*
tL-M#* lhan pa brgyab* tL-M-O›O* Ставить
заплаты
Заплесневеть (п.)*
]P-WO×-O›O#* dug slog la ham 'bu
brgyab shag*
KÜC-™ãC-Z-]P-WO×-O›O-[C* Одежда за-
плесневела.
Заплутать, сбиться с пути (п.)*
B-‚Y#* kho lam gzhung
nas kha g.yar shag*
Bã-ZP-CUÜD-L\-B-‚Y-[C* Он
сбился с дороги.
Заполняться (п.)*
BàD\#* khang pa'i nang la mis khengs
shag*
BD-MWÔ-LD-Z-PÔ\-BàD\-[C* Комната заполни-
лась людьми.
Запоминать (а.)*
–ã-Z-VÔL#
Запомнить (а.)*
\àP\-Z-OUC* kho'i bslab bya de khyed
rang gi sems la bzhag dgos red/*
BãWÔ-O™O-…-Kà-àK-YD-CÔ-\àP\-Z-OUC-KCã\-YàK#* Ты
должен запомнить его совет.
Запор иметь (п.)* i-WCC* nga nyi ma gnyis rtsa 'gag
byung/*
D-HÔ-P-CHÔ\-i-WCC-…ÜD-#* У меня два дня
был запор.
Запорошить (а.)*
OAO#* gngas kyis zhing ga bkab shag*
CD\-Ô\-UÔD-C-OAO-[C* Поле запорошило снегом.
Заправить одежду, засовывать (а.)*
uà-YC-CÔ-WãC-Z-OE×C*
khos kho'i stod thung ske rag gi 'og la bcug song/*
Bã\-BãWÔ-yãK-JØD-uà-YC-CÔ-WãC-Z-OE×C-\ãD-#* Он запра-
вил рубаху.
Запредельный, потусторонний*
WGÔC-dàL-Z\-WK\-MWÔ#
Запрет*
OAC-zãP#* bzi sman tshong yag bkag sdom yod pa
red pas/*
OVÔ-~L-RäD-XC-OAC-zãP-XãK-M-YàK-M\#*
Есть запрет на продажу наркотиков?
Запрет на испытания*
RäL-p-OAC-WCãC
Запрещать*
OAC-OzãP\#* gzhung gis tha mag bkag
bsdoms byas shag*
CUÜD-CÔ\-J-PC-OAC-OzãP\-…\-[C* Правительство
запретило курение.
Запрещать, арестовывать (а.)*
OQL-CLãL-…\# OQL-WCãC-…\#* kho tshos dmar shog
btsan gnon byas pa red/*
Bã-Rä\-KPY-[ãC-OQL-CLãL-…\-M-YàK#* Они задавили
коммунистическую партию.
Запрещение, ограничение*
OAC-WCãC OAC-zãP#* 'grul
bzhud byed yag la bkag 'gog yod pa red pas/*
W‰ÜZ-OUÜK-…àK-XC-Z-OAC-WCãC-XãK-M-YàK-M\#* На
передвижение есть запреты?
Запрещенный*
P-FãC-MWÔ#* bltas ma chog pa'i deb/*
Op\-P-FãC-MWÔ-KàO#* Запрещенная книга.
Запрещенный, недоступный*
„ÔL-P-FãC-M#* phyi rgyal gyi
mi phyin ma chog pa'i sa khul red/*
„Ô-›Z-‚Ô-PÔ-„ÔL-P-FãC-MWÔ-\-BÜZ-YàK#* Это закрытая
для иностранцев территория.
Запрещено* [гл.]
FãC-[отри.]* 'di khul tha mag 'then chog
gi ma red/*
WKÔ-BÜZ-J-PC-WJàL-FãC-CÔ-P-YàK#* Здесь за-
прещено курить?
Запрос, требование*
JãO-JD-#* sa zhing thob thang/*
\-UÔD-JãO-JD-#* Запрос на посадку.
Запугивание*
WGÔC\-{D-uÜZ-XC UàK-{D-uÜZ-XC
Запугивать (а.)*
WGÔC\-{D-uÜZ# UàK-{D-uÜZ#* kho tshos
zhing pa tshor 'jigs snang bskul pa red/*
Bã-Rä\-UÔD-M-RäY-WGÔC\-{D-OuÜZ-M-YàK#* Они запуги-
вали крестьян.
Запустить (работу), пробуксовывать (а.)*
Kã-{D-[отр.гл.]* khos las ka la do snang ma byas pa
red/*
Bã\-Z\-A-Z-Kã-{D-P-…\-M-YàK#* Он запустил
работу.
Запутаться (о волосах) (п.)*
¤-WSÕD\#
Запутаться, впутаться (п.)*
WBãL#* g.yag gi rwa co shing
la 'khon pa red/*
CXC-CÔ-µ-Eã-[ÔD-Z-WBãL-M-YàK#* Рог
яка запутался в дереве.
Запутывать (а.)*
PCã-WJãP-KÜ-WE×C* khong la mi mang mgo
'thom du 'cug yag gi 'char gzhi zhig 'dug*
BãD-Z-PÔ-PD-PCã-WJãP-KÜ-WE×C-XC-CÔ-WFY-CUÔ-UÔC-WKÜ
C* У него был план запутать людей.
Запутываться (п.)*
PCã-WJãP\#* khong gi 'grel bshad des
kho tsho mgo 'thams pa red/,*
BãD-CÔ-W‰àZ-O[K-Kà\-Bã-Rä-PCã-WJP\-M-YàK#* Они за-
путались в его объяснениях.
Запущенный (о жилище)*
CãO-Iã#
Запястье*
ZC-RÕC\#* mkhrig ma* PÔC-P
Запятнать, пострадать (о репутации) (п.)*
uK-‰C\-FC*
kho tsho dmag shor tsang kho'i skad grags chag shag*
Bã-Rä-KPC-[ãY-QD-BãWÔ-uK-‰C\-FC-[C* Его репута-
ция пострадала, поскольку они проиграли войну.
Зарабатывать, получать за работу (а.)*
•-F-YC* kho la
gla cha sgor mo 100 rag pa red/*
Bã-Z-•-F-vãY-Pã-100-YC-M-YàK#* Он заработал 100 дол-
ларов.
Заработок*
NãC\#* khyod rang la phogs ga tshad yod pas/*
ãK-YD-Z-NãC\-C-RK-XãK-M\#* У вас какой зарабо-
ток?
Заразиться (п.)*
WNãC\#* kho la na tsha 'phogs shag*
Bã-Z-L-R-WNãC\-[C* Он подцепил болезнь.
Заразный*
WCã\-OKà-Mã# WCã\-LK#* na tsha 'gos bde po/*
L-R-WCã\-OKà-Mã#* Заразная болезнь.
Заранее* w-\-L\#* nga tshos snga sa nas gra sgrig byed
dgos red/*
D-Rä\-w-\-L\-‰-¥ÔC-…àK-KCã\-YàK#* Мы
должны заранее подготовиться.
Заранее определять (а.)*
wãL-L\-JC-OEK#* kho tshos
sngon nas thag bcad shag*
Bã-Rä\-wãL-L\-JC-OEK-[C*
Они заранее определили ответы.
Зардеться, покраснеть (п.)*
CKãD-KPY-Mã-…\#* mo gdong
dmar po byas song/*
Pã-CKãD-KPY-Mã-…\-\ãD-#* Она по-
краснела.
Зарегистрировать, записаться (а.)*
PÔD-Jã-OAãK#
Заржаветь, приходить в негодность (п.)*
CãO-Iã-FC\#*
nga'i bod skad gob to chags shag*
DWÔ-OãK-uK-CãO-Iã-FC\-[C* Мой тибетский запущен.
Зарубка, зазубрина*
HC-B#* nyag kha bzos/*
HC-B-OVã\#* Делать зарубки (а.)
Заряжать (а.)*
•ãC-O\C\#* khos glog rdzas la glog bsags
shag*
Bã\-•ãC-j\-Z-•ãC-O\C\-[C* Он зарядил ба-
тарею.
Заседание*
RäC\-KÜ\#
Заселять, поселять (а.)*
|ã-Y×-OE×C* kho tshos btsan byol
ba tsho sa cha 'di spo ru bcug pa red/*
Bã-Rä\-OQL-…ãZ-O-Rä-\-F-WKÔ-|ã-Y×-OE×C-M-YàK#* Они за-
селили эту местность беженцами.
Заселяться (п.)*
zãK-\-FC\#* sa cha 'di rgya mi sdod sa
chags shag*
\-F-WKÔ-›-PÔ-zãK-\-FC\-[C* Эта мест-
ность оказалась заселенной китайцами.
Засечь, увидеть (а.)*
PJãD-#* kho tshos dgra'i gnam gru
mthong shag*
Bã-Rä\-K‰WÔ-CLP-‰Ü-PJãD-[C* Они за-
секли неприятельский самолет.
Заслуга, добродетель*
KCà-O#* khos dge ba zhe drag bsags
shag*
Bã\-KCà-O-Uà-ŒC-O\C\-[C* Он накопил много
заслуги.
Заслуживающий доверия*
–ã\-WBàZ-Mã#* kho blos 'khel po
zhe drag red/*
Bã-–ã\-WBàZ-Mã-Uà-ŒC-YàK#* Он весьма за-
служивает доверия.
Заслужить, быть достойным*
Wã\-M#* kho slob gnyer rogs
dngul thob 'os pa zhig red/*
Bã-™ãO-CHàY-YãC\-KD×Z-JãO-Wã\-M-UÔC-YàK#* Он заслу-
живает получить обеспечение на образование.
Заснуть (п.)*
CHÔK-WBÜC\#* nga snga po nyal pa yin te
gnyid 'khugs ma byung/*
D-w-Mã-HZ-M-XÔL-Ià-CHÔK-WBÜC\-P-…ÜD-#* Я рано лег
спать, но не заснул.
Засов*
^-[ÔD-# vã-CIL#
Засорять (а.)*
OQäC-M-OVã\#* kho tshos khron pa btsog pa
bzos shag*
Bã-Rä\-ãL-M-OQäC-M-OVã\-[C* Они засоря-
ли колодцы.
Засохнуть, завять (п.)*
OcÔO\# OcÔ\#
Заставлять (а.)* [гл.]
Y×-OE×C* khos kho tshor phag sha za
ru bcug pa red/*
Bã\-Bã-RäY-NC-[-V-Y×-OE×C-M-YàK#* Он
заставлял их есть свинину.
Застегнуть на молнию (а.)*
WSÕO-O›O#
Застенчивый*
Dã-R-~ÔL-Mã#* kho ngo tsha smin po zhig
'dug*
Bã-Dã-R-~ÔL-Mã-UÔC-WKÜC* Он робкий.
Застигать, застать (а.)*
CUÜC-VÔL#* nga tshos kho'i gzhug
zin thub ma byung/*
D-Rä\-BãWÔ-CUÜC-VÔL-JØO-P-…ÜD-#*
Они не смогла застать его.
Застреленным быть (п.)*
Pà-PKW-JàO\#* kho la me mda'
thebs shag*
Bã-Z-Pà-PKW-JàO\-[C* Его пристрелили.
Застрелить, сбить (снарядом) (а.)*
CIãY# CIãY-tÜD\-OID-#* kho tshos gnam gru gtor
shag*
Bã-Rä\-CLP-‰Ü-CIãY-[C* Они сбили самолет.
Заступ, лопата*
¢C-P#
Застывать, сковываться льдом (п.)*
C\-M-FC\#
Засуха, сухость воздуха*
JàL-M#* nyin kho tshor then pa
yun ting po byung pa red/* —
-HÔL-Bã-RäY-JàL-M-X×L-IÔD-Mã-…ÜD-M-YàK#* В прошлом году
у них была продолжительная засуха.
Засухоустойчивый*
JàL-JØO#* then thub lo tog*
JàL-JØO-Zã-IãC* Засухоустойчивая культура
Засыпать, забываться сном (п.)*
HãO#* nga zhe drag nyob
kyi 'dug*
D-Uà-ŒC-HãO-Ô-WKÜC* Я засыпаю.
Засыпать, задремать*
OŸZ-OUC* ngas deb de do dgong
bskyal bzhag gi yin/*
D\-KàO-Kà-Kã-KCãD-OŸZ-OUC-CÔ-XÔL#* Я засну от этой
книжки ночью.
Затаиться (а.)*
KCÜY-KCÜY-…\#* khos zur cig la dgur dgur
byas pa red/*
Bã\-V×Y-EÔC-Z-KCÜY-KCÜY-…\-M-YàK#* Он
затаился в углу.
Затвердеть (п.)*
PàC\-Mã-FC\#* rdza ko mkhregs po
chags shag*
j-Aã-PàC\-Mã-FC\-[C* Глина затверде-
ла.
Затворник*
PRP\-M#
Затевать (неприятности) (а.)*
cãC-Œ-O™D\-
Затем, после*
CUÜC-Z#* 'di'i gzhug la nga slob grwar 'gro
gi yin/*
WKÔWÔ-CUÜC-Z-D-™ãO-¹Y-W‰ã-CÔ-XÔL#* После
этого я пойду в школу.
Затемнять (а.)*
LC-IÜ-OID-#
Затеять, приступать (а.)*
WCã-OQ×C\#* kho tshos de ring 'a
skrun byed yag 'go btsugs shag*
Bã-Rä\-Kà-YÔD-WSuC\-¤ÝL-…àK-XC-WCã-OQ×C\-[C* Они
начали строительство сегодня.
Заткнись!*
B-BY-zãK#
Заткнуться, затыкать рот (п.)*
B-OAC
Затмение*
CVW-WSÕL#* sang nyin nyi ma gza' 'dzin yod pa
red/*
\D-HÔL-HÔ-P-CVW-WSÔL-XãK-M-YàK#* Завтра сол-
нечное затмение.
Затоплять, погружать (а.)*
F×WÔ-CIÔD-Z-OID-#* chu'i nang
la dim/ mtsho'i gting la btang/*
F×WÔ-LD-Z-KÔP# PRäWÔ-CIÔD-Z-OID-#* Погружаться
(п.)
Затруднительное положение*
CL\-yD\-BC-Mã#* kho
tsho gnas stangs khag po zhig gi nang la bsad shag*
Bã-Rä-CL\-yD\-BC-Mã-UÔC-CÔ-LD-Z-O\K-[C* Они на-
ходятся в затруднении.
Затушевывать, скрадывать (а.)*
PCã-WJãP-KÜ-OE×C
Затыкать (а)*
B-OAC* kho tshos i khung gi kha bkag
shag*
Bã-Rä\-^Ô-BÜD-CÔ-B-OAC-[C* Они заткнули от-
верстие.
Затыкать рот, заставить замолчать (а.)*
B-OAC B-Z-F-Y×-O›O#* kho tshos sku tshab tshogs
pa'i kha bkag shag*
Bã-Rä\-uÜ-RO-RäC\-MWÔ-B-OAC-[C*
Они заткнули делегатов.
Затылок, шея*
CHW# pC-BÜD-#
Затычка*
IãP#
Затягиваться (сигаретой) (а.)*
WKP-O›O#
Затягиваться, длиться (п.)*
KÜ\-X×L-YÔD-KÜ-„ÔL#
Затянуть, сделать тугим (а.)*
KP-KÜ-OID-#* khos sked reg
dam du btang song*
Bã\-uàK-YàC-KP-KÜ-OID-\ãD* Он
затянул пояс
Заурядный, обычный*
WFY-EL#* de ring 'char can red/*
Kà-YÔD-WFY-EL-YàK#* Сегодня как всегда.
Заучивать наизусть (а.)*
–ã-WSÕL-…\# –ã-Z-VÔL# DC-Z-VÔL#* ngas deb de a 'dzin
byas pa yin/*
D\-KàO-Kà-–ã-WSÔL-…\-M-XÔL#* Я выучил
книгу наизусть.
Захватить обратно, отбить (а.)*
ŸY-KÜ-VÔL#* yang skyar
bzung*
XD-ŸY-OV×D
Захватить с целью вымогательства, грабежа (самолет,
поезд)*
GC-OEãP-…\#
Захватить, завладеть (а.)*
VÔL#* kho tsho ri rtse zin pa
red/*
Bã-Rä-YÔ-ià-VÔL-M-YàK#* Они завладели холмом.
Захватническая война*
OQL-WS×Z-KPC-WÜC
Захворать, заразиться (п.)*
L-R-NãC* kho la na tsha bsdug
chag cig phog shag*
Bã-Z-L-R-OzÜC-FC-EÔC-NãC-[C*
Он серьезно заболел.
Захлопнуть (дверь, окно...) (а.)*
O›O#* khos sgo brgyab
song/*
Bã\-vã-O›O-\ãD-#* Он хлопнул дверью.
Заходить в тупик (п.)*
WCC-OzK# P-W‰ÔC\-MY-OzK#*
shag khag gnyis kyi bar la gros bsdur byed yag de 'gag
bsdad shag*
[C-BC-CHÔ\-Ô-OY-Z-‰ã\-OzÜY-…àK-XC-Kà-WCC-OzK-
[C* Дискуссия между двумя партиями зашла в ту-
пик.
Захоронение*
KÜY-ãK-
Зацепиться (п.)*
WBãL#* lcags kyu de shing sdum zhig la
'khon shag*
nC\-Ü-Kà-[ÔD-zÜP-UÔC-Z-WBãL-[C* Крюк
зацепился за бревно.
Зацеплять (крюком) (а.)*
nC\-Ü-O›O#