Аллен Мария. Португальский за три месяца

Подождите немного. Документ загружается.

Santo

Antônio,

padroeiro

Lisboa

Santo

Antônio

de Lisboa,

também conhecido

por

Santo

Antônio

de Pâdua,

nasceu em

Lisboa a

l5 de agosto

de I 195.

Filho de

pais

nobres,

o seu

primeiro

nome foi Femando

de Bulhôes.

Estudou

as suas

primeiras

letras na Catedral

Lisboa, depois

Mosteiro

de Sâo

Vicente, Lisboa,

e no Mosteiro

de Santa Cruz

Coimbra

(um

centro de

cultura),

ingressando,

mais tarde, na ordem

de Sâo

Francisco onde

tomou o

nome de

Frei Antônio.

Frei

Antônio era

muito bondoso

e humilde

apesar

possuir

dom

palavra

e de ser

um homem

grande

saber.

Estas

quali-

dades tornaram-se

célebres na

ltâlia onde

pregava

pedido

Sâo Francisco

de Assis, ensinava

Teologia. O

prôprio

Papa ficou

maravilhado

ao ouvir

sermâo dele.

Foi o acaso

que

levou a ltâlia

quando,

vindo de Marrocos onde

tinha ido

pregar

sua fé cristâ, o

seu barco

deu às costas

de Sicilia,

devido a uma

grande

tempestade.

A l3 de

junho

de 1231,

quando

residia

em Pâdua,

Frei Antônio

entregou

a sua

alma a Deus,

com

trinta e seis anos

incompletos.

Todos os

anos,

nesta data,

celebra-se em

Lisboa

e mesmo

por

todo o

pais

o dia,

ou melhor,

a noite

de Santo Antônio.

Realizam-

festas e a alegria

reina

por

toda a

parte.

Hâ cantigas

marchas

pelas

ruas

de Lisboa; sardinhas

assadas

vinho até altas

horas. Nas

janelas

vêem-se os

vasos com mangericos

um cravo de

papel

ver-

melho espetado

em cada

um deles.

E o dia

dos namorados

e de se

pedir

namoro,

pois

Santo Antônio

é o

protector

das

moças solteiras.

religioso,

nâo hâ

nada nestas festas

quais,

juntamente

com

a festa de

Sâo Joâo e a

de Sâo Pedro

respectivamente

dia 24 e 29

mesmo mês,

têm o

nome de

Festas Populares.

Cn. AnroHno,

noKpoBnrern

Jlncca6osa

Cs.

AHroHho

lll,rcca6oncrcnit,

raxxc n:secruui.i xar Ce.

AHro-

ur.ro

llaÀyaHcrnù,

po4n,rcs

s Jlncca6oHe

l5 aBtycra I 195 r

B 3Har-

nofr ceure.

Ero nepnoe

nMq

OepHauÀo

Eyrrorcrtlii.

yunlcl

sJIncca6oFlcrou Co6ope,

B MoHacrbrpe

Cau Bnces-

re s

Jlncca6oHe, B

MoHacrbtpe. Caura

Kpye, n Korarra6pe

(nsnecr-

HoM

KyJrbrypHoM

ueHrpe).

flo:auee oH

crzL'I

qJIeHoM

opÀeHa

Cn.

OpaHuracKa,

rÂe 6sl,r

uapeveu 6par AHrouno.

Epar

Aurouuo 6url

r.{3BecreH csoeù

aodporoii

H cML{peHneM,

laK)Ke KpacHope(rr4eu

n 6o,rruuMI4

flo3HaH Llfl.MLr.9ru

xa'{ecr-

Bacilerarv ero

3HaMeHltrbtM

B l4ratlvlt4, fÀe oH

[ponoBeÂoB€LII

14,

no npocl6e Cn.

tDpaHuncrca

AcctlscKoto,

npenoÂaBan

reoJlo-

rnrc. flana Puucrnfr

[pr4IrIeJI

B Bocropt] no6tleas

Ha ero

rrpo-

noBeÀn.

Cnyvari

rrpnBen ero s

l4ranuro, KorÀa ropa6rl,

Ha KoropoM oH

Bo3Bpauiurcr

ns MaporcKo,

rÀe nponoBeÀoBiur

xpr{crtIaHcKyI.o

Be-

py,

6srl :a6porueH

cu,'tsHoii

6ypeù r 6eperau

Cvunnnu.

l3 nrcHq

l23l

l-laÀye, EparAHroutro

cKoHrlaJ'lcx[ôoc't.

orftan

Eory

ayruyl

B HerronHbrx 36 rer.

KaxÀrni roÀ s

Jlncca6oHe n no

nceft crpaHe orMeqarcT

Àenb

Lt,'r14, BepHee,

Hotrb Ce.

AuroHIao. Ycrpaunaerctt

npa3ÀHt{K

rlo-

Bcr.oÂy

uapur

BeceJ'rbe. Ha

ylnuax

JIncca6oHa

Ào

no3ÀHero

Beqepa

3By{rar

necHl{ H Maptxn, JItoÀH

eÀflT capÀnHbl,

)KapeHHblc

yfJltx,

H nl,rcT erlHo.

oKHa

BbrcraBJIeHbI

ropuKll

<(]\raH)Kepnro,>

[Aero-

parnnHuii

copr 6aeuluxa]

u 6yuaxHal

KpacHafl

reoaÂtara. 3ro

ÂeHs

srlo6reHHbrx,

TaK

KaK

Cs.

AHroFIIaft ssnsercs

IIoKpoBI{Te-

neM

He3aMy)KHr4x

ÀeByileK.

B erou

npa3ÀHHKe,

raK )Ke KaK H B

aHH

Cs.

I4oauua n Cs.

llas-

(24

u 29

qucna

roro )Ke N{ecqua), Her

Hltqero

peJlurt4o3Horo,

3TO

HapoÀHbre npa3ÀH14Kn.

rÀ

fIIdCbMA

Bor Heroropbre

peKoMeHD,aL\\iv,

KaK cneÀyer

HaqnHarb il 3a-

KaHrrr.{Barb

Baury

KoppecnoHneHun}o. B rouue npnno4nrcl

o6pa-

3eu

AeloBoro

nr4cbMa.

Cv. raxxe JrHqHoe nucbMo s

paz\ere

lfo-

nparcmurcyùmect |r.asa 10.

O6ur.IHo

nepeÀ

Àarofr

cronT Ha3BaHHe MecrHocrr{,

rÀe Hannca-

rrucbMo:

JIoH4ou,

ceHu6pl 2002 r.

(He

sa6yabre,

qro

Mecrubr B

nopryrzurbcKoM

qsbrKe

Hacrol-

xlee BpeMrI nI4[ryrcr co crpovHoù

6yxnsl. Oro oruocnreJrbHo

He-

ÀaBHee

I43MeHeHue a

opQorpaSLTt4, vr MHofvte no)Kr{lrbre

nroÀt4 no-

npe)GeMy npoÀon)Karor

tror

r,3oBarbcl

npon I4c Hu l,rn

6yxaau n.

)

1: Eenu Bbr rrr4[Iere

Àpy3[,qM

HJII{ KorrreraM, Havuuafire

Querido

rarra

Querida...

(Âoporoù

uln

.Il,oporar);

rarxe

MoxHo

Harrr4Harb

c Caro/a..:

Querida

Natâlia;

Caro

Paulo;

Querida

amiga.

B sasucr.r\aocrlr

or 6rt,tsocrr,r 3HaKoMcrBaunu

apy.x6tr

o6pauarr-

ct Mo)KHo, ucnonwyr

ôopr"ry

DrâroJra Ha'tu'

(la)

r,uu.r

(lb)

'você':

1a:

Entâo como vais? Jâ viste

o Pedro? Dâ-lhe um abraço da

minha

parte.

Quando

vens a

[nndres?

Jâ sinto saudades

de ti e de

Sintra.

Kax

re6n

gela?

Bnael

JrH rbr neapy? flepeaarî eMy rrpnBer

(ôoctt.

o6uuun) or ueHa. KorÂa rbr npneÀerxb

s JIoHÀoFr? ,q

cKyr{ârc no re6e u

Cnanpe.

lb:

Espero

que

você esteja bem e o seu

marido

vâ melhor.

Quando

que

vocês vêm câ?

HaÀencs, TbI

gÀopoBa,

a rBoeMy Myxy nyqure. KorÀa nu

(un)

npraeÀere?

CyruecrnyerÀpyraq

Qoprvra

o6paureHnq, He

$aullrlrpHaq,

Soplra.rruar,

ÀpyxecKar

u oÀHoBpeMeHHo Be)c'rnBar.

B aropr

cnyqae

ynorpe6lxercg.

t4ufl c rJiraroroM s 3-v

ruue eÀtTHcrBeHHo-

qr,rcJla.

9rouy crHJIlo orÀaror npeÀnoqreHue

re, KTo uelrc6nr

noJrb3oBarbca

$opn,toft

'você':

Cara Rita, Como estâ? Hâ

quanto

tempo

que

ando

para

lhe escr-

ever! Infelizmente nâo tenho

tido um

momento

para

o fazer. Eu

sei

que

Rita

vai desculpar-me.

Quero

agradecer à Rita

o seu amâvel convite

pâra

Lisboa

passar

o Carnaval consigo...

{oporar

Pura! KaxÀe,ra? fl

Aasuo

co5uputcx re6e uanucart!

co)KrureHr4ro, ue 6luro nlr

oÀuofr cso6oÀHoÉ MI4Hyrbr.

3uarc,

vro

Tr,r rr3BnHr{[rb MeHq. -fl

6,raro4apro re6g sa,rlo6æHoe npr4rnaile-

HI4e

npr4exarl

s Jlhcca6oH u rrpoBecrr4

c ro6ori Kapuanal...

r62

3: B nporoxoJlbHblx

HJIH

ÀeJIoBbIx

nrcbMax o6paqeuHe'Ynaxa-

ennrî'

r{.nu

'VsaxaeMaq'

Bblpaxaercfl

cJloBavlr

Exmo. Senhor

um't

Exma. Senhora.

Ecnn ssl o6pauraerecr'VsaxaeÀ.{rle

rocnoga',

nlr-

unre

Exmos. Senhores

urr.r

Amigos e Senhores.

Exmo./a.

coKpa-

tgeHue or

Excelentissimo

a; e Epasunuu

ynorpe6tnercl coKpa-

ureHr{e

llmo./a. or

llustrissimo/a.

B noÀo6ssrx

nncbMax

'su'

o6rt.{Ho

nepeBoÀttrcq

KaK

Y.Exa.

(Vossa

Excelência)

V.Exas. Bo MHoxecrBeHHoM

r{I4cJIe.

Epasu-

nuu:

Y.Sia.

(Vossa

Senhoria),

Bo MHo)KecrBeHHoM

t{I,tcre

(V.Sias.)

Târuu o6pa:ou:

Acuso a

recepçâo

(unu:

o recebimento) de

vossa carta

datada

2003-

3-12,

qual

V.Exas.

nos

perguntavam

se nôs

ainda

estâvamos

inter-

essados

em manter

relaçôes com a

vossa ûrma...

.fl noarnepxgarc

flony{eHue

Baulero

nt4cbMa or

l2 rraapra

2003,

B KOTOpOM

Bbr CnpauuBaeTe,

cyulecrByer

Hac

no-[pe)KHe-

My 3anHTepecoBaHHocrb

B corpyÀHl4qecrBe c

sarueft

Ôupvoft...

4: B xouue nncbMa

ynorpe6llercl

3aL'IIoqhreJlbHal

Sopuylt't-

poBKa,

3alrcfllqafl

ot 6l ugocrn

Ba ttle

to 3Ha KoMcrBa

c KoppecnoH-

ÀeHroM.

Odparuucr

K HyMepaIII4I,r

flpeÀblÀyurero

naparpaSa:

(la)

grande

abraço

para

or:

Um beijinho

or: Saudades

O6unuarc/ueJlylo

Jho6no

Cryuarc

(lb,

Abraços

para

e seu

marido

C rro6osln

fôoctt.

o6wuuarc]

r re6e H

rBoeMy MpKy

Cumprimentos

ao seu

marido/à sua

familia

uanryvruuMl4

noxelaHLI-rMH

rBoeMy uyxy/rroefi

ceule

Saudades,

MHoxecrBeHHoe

qucro

pacnpocrpaHeHHoro flopry-

r€ulbcKono croBa

((rpycrb)>,

Koropoe

Mo)Ker

ynorpeollrlcx B3aMeH

$opuyrnpoBKr{

rr3 ttrnpoKoro

Ànana3oHa

ot'c rto6osllo'

Ào'npû-

(3)

Cordiais

saudaçôes

Com estima e

consideraçâo,

sub-

Hau.rIyrurnM

I,I fl oxeJIaH

Àsuvr ulrv l,IcrpeHue

naru

De Y.Exas.

Epasunuu: De V.Sias.

Atenciosamente

l{cxpeune

naur

Atentamente

I4cxpeHHe nau

163

Carta comercial

em resposta a uma

queixa

Jhcca6on. 8 rraaq 200

Exmos. Senhores*

Fonseca & Ca.

Porto

Amigos e Senhores*

Venho acusar a recepçâo

da v/estimada carta de

| 7 do mês findo,

qual

V. Exas. se

queixam

da demora na entrega

das mercadorias

encomendadas

pelo

vosso favor

I I de agosto.

Nâo

foi

por

culpa nossa

que

elas nâo foram expedidas,

mas devi-

greve

dos trabalhadores

da doca,

que

durou

uns 15 dias. Logo

que

seja

possivel

darei

por

telegrama a data do embarque.

Lamentando

a inconveniência

que

esta

demora lhes cause,

somos

com estima

e consideraçâo.

De V. Exas.*

Atenciosamente

Assinatura

Àerosoe

nucbMo

B orBgr Ha

peKJraMaqlp

Jlncca6ou, 8

Maq 200-

Fonseca & Co.

Porto

Ysaxaer\4tre

rocnoÀa,

.fl noÀrsepxÂalo

nonr{eHr,te

Batrlero nucbMa or

l7-ro

qucna

npo-

rlreÂuero Mecqua,

B KoropoM Bbr

Bblpaxaere HeyÀoBonbcrBile

3aÀepx-.

xofi s

Àocragxe

roBapoo, 3aKa3aHHbtx

BaMu B nl4cbMe or

I I

-ro

anrycra.

Ouu se 6uau

orrpyxeHbr

He no uarueù

BI4He, a ng-ga

ga6acronxn

noproBbrx

pa6ovnx,

Koropat

npoÀonxanacl

aHefi.

Eesoraarareal-.

fl HanpaBJIIo

BaM TenerpaMMy

Latoit

nx orrpy3Ku.

Mrt oqenr coxaJreeM

nphHocrlM vtsBu*eHiln

sa HeyÂo6crna, cBtr-

3aHubre

c erofi :aÀepxxolî.

Xaerra Ba[II4x 6ylyurux

3aKa3oB.

I,IcxpeuHe

oaru,

Iloônuca

'.,

B emou

paeàene

coàèptcamca

anbmepwamuovue

Qopnw

ûpaqeuun.

t64

pIÀ

I,I

MAi[ ntl EC

KI4 E B bI PÆKEH'IIfl

HEKOTOPbIM}I

YIIOTPEEI,ITRIIbHbIMI4

IJIAIOJIAMI,I:

dar

dar horas or6nBarb

qac

dar

corda

ao relôgio

3aBecru

qacbr

dar baixa ao hospital

rer{b

6olluuuy

(Ha

leveuue)

médico

deu-lhe alta. Bpav armnc€ur

ero

(Hg

6ortnrauu). Cn. ter

janela

dr{

para

o mar.

OxHo

ssrxoÀr,rr Ha

Mope.

dar

para

HMerb rzrJraHr x

(veuy-.n.)

Ela dâ

para

mrisica.

Hee uysuxzurbHoe

ÀapoBaHue.

policia

nâo deu

por

isso. floruuuq

He 3aMerr,rJra eroro.

dar

com HaroJrKHyrbcq Ha

(Korc-n.)

dar-se bem/mal em...

6urr s4opoBbrM 14 cqacrJrr.{BbrM/uecvacr-

HbrM 8...

(uecre)

dar-se

bem/mal

com...

JraÂr4rr/He

yxurrcr

c...

(KeM-n.)

dar à luz

poÀr4rb

dar

por

certo

ynaÀars

Quem

me dera! Kar n

xovy! Ecrn 6u s Mor!

(npeônpoweôwee

spe-

un znaeona dar)

ao Deus darâ Ha asocr

dar uma vista

de olhos 6pocl,rrb B3ûrrrÀ rua/nponucrara

(rcnuzy)

deixar

Ele

deixou de fumar.

OH 6pocr,ur Kypr4rb.

Deixe-me

paz.

Ocrasbre MeHq B noKoe.

Ela deixou as cartas

para

outro dia. Osa ouoxnna rncbMa

Ào Âpy-

roro cj.ryqag.

Elas deixaram

as camas

por

fazer.

Osa He

y6patu

KpoBarn.

estar

para

sair 6rns B

ABepflx

(codparscn

yxoanrr)

O teatro estava

às

moscas.

B rearpe 6ruro nycro

(He

6uao

3pr.rre-

reri).

O cinema estava

à cunha.

Knuorearp

6ru noloH.

O trabalho

estâ

por

fazer. Pa6ory eule HaÀo

cÀeJrarb.

gasolina

estâ

pela

hora da morte. EeHsnH

crÉur or{eHb

ÀopornM.

estar de boa marér/mâ maré

6Hrr s xopoueM

HacrpoeHl4l,t

ruto-

xou

HâcrpoeHun

estar em dia

com... 6urr ceoenpeMeHHbrM...

rcoppecnonôenquu u

m. ô.)

r65

estar com

fome/sede

Epaswruu;

sêde)

xorerb ecrs/nnrs

estar

com sono/frio/calor

xorerr cnarrf ucnt;rbrBarb

xapy/xono4

estar

com sorte/cirimes/medo

Bposunuu; mêdo) 6urr

yÀa.ulu-

ouu/penHunuu/6otrucx

estar com

pressa/vonta

de de

razâo cneruurr/xorerr/6urr

npaBbIM

fazer

fizer a barba 6purrcx

fazer

anos

npa3ÀHoBarb

ÀeHb

poxÀeHl4q

EIe faz trinta

anos hoje. CeroÀHq eMy rpnÀuarb Jrer.

Fazbom/mau tempo.

floroÂa xopouraa/nloxan.

Ela

sô

faz asneiras. Oua

rorlxo

Àelraer

rnynocrl{.

Você fez muito bem/mal.

Tu xoporuo/rlJloxo cÀenuu.

Nadar faz bem à

saûde. flrasaru rroJre3Ho

Àrq

3ÀopoBbc.

fazer as

vontades de...

ncnolurrr

(urrc-r.)

norto

Farei o

possivel.

fl cÀeran Bce Bo3MoxHoe.

Que

feito dela?

9ro c Heù

clyrurocr?

fazer-se de

bôbo BtultrbÀypaKa

fazer uma viagem

coBepul4Tb nyre[JecrB]te,/cresÀIarr B Typnoe3ÂKy

ficar

Este chapéu fica-lhe

bem. Ora rur.f,na HÀer BaM.

Ele ficou bem

no exame. Ou

nlr4epxuur

3K3aMeH.

Fica

para

a semana.

flepeHeceu

3ro

Ha HeÂenrc.

Fica

para

a outra

vez. Mrr cÀelaena ero

4pyrorî

par.

Fique descansada.

He rorHyfirecr.

Fico contente.

.fI rar

paÂ. (no

noBoÂy cBexr{x uooocrefi)

Isto fica entre

n6s. 9ro

ocraHerct Me)KÀy HaMn.

Ele licou sem dinheiro. Os ocra.rcq 6es

Àenen

irtercom

vETilHaBcrpeqy

ir de encontro a

croJlKHyrbcl c

ir de aviâo/de

autocarro

Epasunuu: omnibus)/de

barco nerarb ca-

uol

erou/exarr'

anro6yco u

exarr

ope

(

u a xopa6le)

ir apé/t cavalo

l,rÀrll

neuKou/cxarcarl Ha JlottlaÂn

\ài maf

de saride.

V Hero c-na6oe 3Àoponbe.

(Tarctrce

Estâ muito mal.)

Como

vâo? Kar

nac

(uu.)

aem?

Roma e

nâo ver o hpa. Cæsarrr

s PnM r.r He

yBl{Âerb

flany

cbe3Àr,rTb

KyÀa-n.

I{ He

yBHÀeTb

Tofo,

qeM

3To MecTo

3gaMeHuro.)

Ela vai aos ares. Oua

yirla

cxoÀnr/rourna

piu(.

\âmos!

floruna!

Sempre

foi

a Portugal?

flpueÀere n flopryra.lnrc

xouue Bcrpe-

.{H)?

166

por

pôr

mesa HaKpbrrb

(Ha)

cror

pôr

de castigo Huutoxr4rb

HaKa3aHue

Ela

pô-lo

na rua. OHa

sHcranuJ'la eno Ha

yn[qy.

pôr-se

a Haqarb

qro-Jr.

ÀeJrarb

Ela

pôs-se

a falar muito depressa. Ona

crala roBoprlrb ssaxne6.

homem

pde

Deus dispôe.

t{e-roser

npeÀnonaraer, a locnoÀr

pacnoJïaraeT.

sem tirar nem

pôr

npn6awrrs He

y6annrr/nce

rovHo

pôr

sol

saxar

querer

quiser

ecJm xorlrre

como

quiser (queira)

KaK Bbr rroxeJraere

sem

querer

He HapoqHo

Ela fez

por querer.

OHa cÀelara sro HaMepeHHo.

Queira

sentar-se. floxalyricra,

rrprrciDKr4Baiirecs.

Quem

quer

vai,

quem

nâo

quer

manda. Xo.IeuJr cÀeJlarb

Àerro,

cÀe-

laË ero cau.

ser

É isso mesmo. I4ueHno

rax.

É sempre assim.

Bor rar BcerÀa.

Como

foi

que..?

Kax c-nyrnlocs, vro..?

por

minha conta. 9ro

voË

aÀpec.

(m.

OtnetcrBeHHocrb

uHe.)

nâo

ser

que

ecJrn ToJrbKo

se eu fosse você... Ha rBoeM ruecre

6u...

Seja

como for... EyÀr,

.rro

6y4er

(no

BcrKoM clyvae).

tal como deve ser raK, KaK n

Àorxuo

6lrtt

É a minha vez. Tenepr Mofl oqepeÀb.

o ser

humano

rIeJIoBeK

IIOPTYIAIIbCKI4

EKBI4

BAIIEHTbI

HEKOTOPbIX

PYCCK?IX I4NT{OMATI{qECKI{X

OEOPOTOB

O veu

pevr?

que

se trata?

Hlr c,rosa 6orlure.

Nâo fale mais nisso.

3a6yar o6 sroN.{.

Nâo

pense

mais nisso.

cro

rer

HasaÀ hâ muito tempo

Heo)o{ÀaHHo de repente

reM

ryqme

tanto melhor

MHe sce

paBHo.

É-me indiferente.Æanto se

me dâ.

KaK roBopnrcrr

por

assim

dizer

KaK Bbr )KeJraere como

quiser

He cÀepxarb crosa

faltar ao

prometido

He HaÂo Merarb 6ncep

nepeÀ cBHHblM14. Deixe-se de

rodeios.

Xelaro,

.{ro6lr

rbr Bbr3ÀopoBen. Desejo-lhe

as melhoras.

Kcraru... A

propôsito...

Kar sro npon3orxJro?

Como aconteceu

isso?

Bnepea!/floru.ilnl

Vamos!

pacnoraraÉrecs

pôr-se

vontade/estar à

vontade

npuunuaftre 6.ntasxo K cepÀqy.

Nâo se canse.

3acHylb

adormecer

sJrlo6l.{rrcs apaixonar-se

TeMHerb escurecer/anoitecer

yxe

no3ÀHo.

Estâ a fazer-se

tarde

Epasu"tuu: entardecendo).

6rrrr

ysoreuHbrM

ser

despedido

BoH! Fora!/Rua!

Kar

sac

Àera?

Como

lhe corre a vida?/Como

vâo as coisas?

Mse ue

Aann

v cJroBa

cKa3arb. Nâo consegui

abrir a boca./Nâo

abribico.

CÀancr.

Desisto./Dou-meporvencido.

.fl noÀroro

sr locr.

Vou

me arranjar./Vou-me

aprontar.

yxoÀHrb

pyKaMr,r,

xopouo

npoAaBarbcg

moeapax)

vender-se

muito bem

nycrorî

(6es

ôenez).

Ele estâ

em apuros/sem dinheiro.

.fl ruHoro

pa6orarc.

Thabalho

muito.

rpyÀHo

pa3Becenurb

dificil de

contentar

OH H crosa

He cKa3iur.

Ele

mal

disse uma

palavra.

Kapayl! Socorro!

9ro noÀelaeur!

Nâo hâ

remédio!/Que remédio!

Vrouaftrecs! Sirva-se!

Aanlxuîr

nyrb

uma

grande

distancia

flpor-uafire!

Adeus!/Até

logo!

npucMarpxBarr

tomar

conta de/ohar

por

168

6utr

noxoxnu

parecer-se

com to

o6vaHyrlca,

o6cl3Harr'cfl enganar-se

nssrr scë nyqrxee

tirar o melhor

partido

peuurb

qro-Jr.

decidir-se

He eaxHo./He crpauHo. Nâo

faz mal./Nâo tem importância.

Bn He no:paxaere? Importa-se?

OcropoxHeË

Ha noroporax! Cuidado com

o degrau!

He cyit csoft Hoc.

Meta-se na suâ vida./Isto nâo tem nada a ver

consigo.

6rlrs s nopruxe/e

xopolxeM

pacnolloxeHlan

estar bem disposto

Y Hee ssr,rr 6es rocrcii.

Ela nâo tem

papas

lingua.

6olee uru

MeHee mais

menos

HanpaBo

à direita

6urrr npanuru ter

razâo

Bcë s nopsÂre. Estâbem.

Brr se HMeere

npaBa. Nâo tem o direito.

xopouee H nJroxoe obemeomal

Omu.rHo cÀe.naHo!

bem

feito!

14 ne roropnre!/9ro Bbr roBopr{re! Nâo

me diga!

noreprrrb

paccyÂoK perder

ojufzo

[oreprrrb roJroBy

fazer

perder

a cabeça a...

grol.{

Her cMbrclra.

Nâo faz sentido nenhum.

rax

ce6e assim

assim

BocnoJrb3oBarlca

(veu-r.)

aproveitar-se de

rrepeÀepH).rb Kâprbr

(nepeu.)

tirar

partido

de/abusar

cÀenarb

(Soro)cHrarrror

tirar

uma fotogralia

hMerb Mecro realizar-se/efectuar-se

Ào

uyror.

Tira-lhe a

graça

toda.

9ro

rsoe

Àero.

Isso é consigo.

Kro xover, rorÀo6rercq.

Querer

poder.

nporuB À{oeli sorn contra minha vontade

Ecnu Eory 6y4eryroaHo. Se

Deus

quiser.

He cronr. Nâo vale a

pena.

HEKOTOPbIE

IIOJIE3HbIE

CJIOBA

BbIPÆKE}JVIfl.

em viagem/r

nyreue

crBvrvl

Hâ

uma demora'de

duas horas. OnosÀau[e

ÀBa

qaca.

O aviâo estâ

atrasado. Cauoler

ona3ÀbtBaer.

devido ao

nevoeiro/greve

u3-3a ryMaH afza5acronxu

Onde é a

allZùndega/o

Posto de Pronto-Socorro/a

saida? lÂe saxo-

A*rrcs

ravoxHn/l-lyH

rr nepnoit

MeÀHI-lHHcKorî

noNrouu/gulxoÀ?

Tem

alguma coisa a declarar?

Bav ecrb

qro

BHecrH s

ÀeKrapauulo?

trlalta-me uma

mala. OaHoro

r{eMoÀaHa

He xBaraer.

c-into

de segurança

peMeHb

6e:onacnocru.

proibidoîumar.

Kyprars 3anpeuâercl.

Sinto-me

enjoado/-a.

MeHJr

rourHulfY ueut

MopcKal 6oresFlr.

Onde

sâo

lavabos/é o

toilete/é a

retrete? lÀe HaxoÀltrca

ryaler?

Aque horas

atracou o barco?

B xoropotvt

tacyf eo cKoJrbKo

npu6u-

saer cyÀuo?

passageiros

jâ

estâo

a desembarcar.

flaccaxuprt

pKe

BbIXoÂsr.

passagens

sâo caras.

Burerrt

ÀoporHe.

bagageiro

Hoct4JIbulI4K

no comboio/e

noesôe

Quero

dois bilhetes

ida e volta

para

Porto. .fl xovy

4ea

o6par'

nux

6n.lera

flopry.

preciso

marcar os lugares?

HaÂo lu 6poHl4poBarb

uecra?

que

linha

parte

comboio

EpazuLruu: trem)

râpido/correio

para...

xarofi n n ar$opM

yxoÀlrr

3xcnpecc/novrosH

fi noe3À...

E directo

ou tenho

de mudar

EpasuLruu;....

de trocar)?

9ro

uap-

rrrpyr nprlMoro

coo6rueHLTs,

vrltvr MHe

HaÂo

Àenarb

nepeca4ry?

vagâo-restaurante

garon-pecropaH

vagâo-cama

Epaswu u:

vagâo-dormitôrio)

cna.ntHuù

saroH

safa

de espera 3Éur

o)KHÀaHus.

carregador

HocrIJIbruI{K

depôsito

de bagagens

cxlaÀ 6araxa

0 comboio

vem à

tabela

Epasutuu.'...

horârio certo)/atrasa-

do/adiantado?

floesa npl4xoÀI.rr

pacnucaHurc/ona:Àltoa-

erfnpnxogvtr

paHlure?

estaçâo dos

caminhos de

ferro

)Kene3HoÀopo)<Hat

craHlrl4t

de carro/ua

r4atuuHe

auto-estrada

asroN4o6fir

rHoe [Iocce

estrada

nacional

aBToMarucrpaJlb

passagem

nfvel

(aopoxuaa)

pa3Bs3Ka

t70

passagemdepeôes/passadeira

rporyap

sentido rinico oauocropoHHee

perigo

onacHocrb

desvio o6re:À

cuna

perigosa

onacnufi

noBopor

estacionamento

proibido

crorHKa

3arrpeuleHa

trabalhos/obras

(

e Epasunuu: trabalhadores)

4opoxHue

pa6orrt

estaçâo de serviço

craHuufl

o6clyxnnaHNr

bomba de

gasolina

aBro3anpaBKa

Mostre-me à sua carta de

conduçâo

Epasuttuu.'

carteira de

motorista/carta de direçâo). npeÀrssure

Barle BoÂI4reJIbcKoe

yÂocroBepeHHe.

matricula

(rocyÀapcrneHHsrft)

HoMep

(aorouo6nla)

ari as/ae mouofiun auwe

a6 apuu

Rebentou-me um

pneu.

OÀHa

u: trtr.rH nonHyJïa.

A bateria estâ descarregada.

Paspr4nJracb

aKKyMynlropHaq 6arape*

alinar

travôes

Epasunuu.'

acertar

os freios) orperynl4poBarb

TOpMO3a

Preciso de ar nos

pneus.

Mse HaÀo HaKaqarb

rrltHbl.

uma lata de ôleo 6aHra

Macra

âgua no

radiador BoÀa B

paÀr4arope

far6is

$apur

tubo

de escape nuxlonHar

rpy6a

velas

(anrolro6rlrHue)

cneun

mudanças

pyqKa

[epeKrroqeH]It

[epeÀaq

caixa

de velocidades

xopo6ra

nepeÀarr

embraiagem

cqenJIeHHe

pâra-brisas

ro6osoecreKJro

limpa

pâra-brisas

crexloor{Hcrl,rreJru

(4nopHnxIa)

guarda-lama

Kpbrno

motor de arranque

craprep

roda sobresselente sanacHoe

Koleco

câmara de ar oosÀylrHaq

KaMepa

marcha atrâs

Epasunuu:

marcha a ré)

gaÂHl,tft

xoÀ

ponto

morto

Hefrrparl

acidentes/osapuu

feridos/mortos

paHeH

ble

nor n6luue

Mande chamar o médico.

flo:osrrre Bpaqa.

Desmaiou./Estâ a

sangrar. On 6es cosnanut.fY

Hefo KpoBoreqeHue.

A ambulância

jâ

vem. Cxopaa cKopo

npn6yaer.

Embateu em/Chocou com... OH

cryxHyl...

crolrHyJlc.s...

171

camioneta

rpy3oBHK,

aBro6yc

carro de

bois

rerera,3arrps)KeHHas

6rrxaun

bicicleta Beroc14neit

Tentava

ultrapassar o outro. OH noruel sa o6rou.

Ia a

grande

velocidade. OH Heccq

(exal)

orpouHoft

cKopocrbto."

Atropelou um câo.

c6rl co6ary.

O carro derrapou. MaunHy

3aHeclro.

rua

escorregadiça/escorregadia cKoJrb3Karr

Âopora

testemunhas cBrlÀere;rlr

Ouvi o barulho. ^fl

ycruural

ruyv.

consultdrio medic o

s ueAuUr.rHc Ko M

Ka6r,rHere

Estou constipado

Epaswruu: resfriado).

.f, npocryxeH.

O senhor estâ com a

gripe.

Brr

(az)

6oreere rpnnnoM.

receita/remédios

uenr

texapcrsa

(ueguxav

eHrn)

Tenho dores de cabeça/das costas/da

garganta/da

barriga. Y NaeHq

6ol

nr rolona/cnuH

ropto

xunol

insolaçâo

<,colHeuHrrfi

y4ap,>

intoxicaçâo alimentar rrHrueBoe orpaBneHue

enxaqueca Mr,rrpeHb

febre .nnxopaaxa

Desloquei o braço/o tornozelo. .f, nurnuxHyl

pyxy/.noasrxry.

Deite-se. Dispa-se. Vista-se. Jloxurecr. Pa:Àegaûrecr.

OÂesaft-

Tecb.

injecçôes/xarope/comprimidos/pomada/tônico

yxolr,r/l*,rnrcrypa

rca;l:.tn

ra6rcrxuf

uass/roruusupylou,ee cpeÀcrBo

dar baixa ao hospital

Jrer{b

6o.nrHnqy

Teve alta

do hospital. Ero slrnucarn

lrs 6omHr4uu.

Estimo

melhoras. HaÀerccr,

nrr

(cropo)

nofipaBurecb.

enfermeira/enfermeira-chefe ue4cecrpa

cr apuarr MeÀcecrpa

prisâo

de ventre sanop )(enyÀKa

tonturas

roJroBoKpyxeHrde

arrepios

frio

o:Ho6

fraco, fraca

cla6ocrl

dentista/sy6Hofi

npau

dores

de dentes

sy6nan 6oar

Abra a boca. Orxpoûre

por.

Vou tirar uma radiogralia. fl u4y xa

(peurreHoacxnfi)

cHHMoK

(peHrreuonpa$ur).

Precisa de arrancar este dente. 9ror sy6

BaM

HaÀo

yÀaJrr,rrb.

Este dente

precisa

de ser chumbado. HaÀo nocrauurr mou6y Ha

eror

sy6.

r72

Tem uma cârie. V nac xapnec.

Quanto

é a consulta? Crorrxo cror{T KoHcyJrlrautrq?

Estâ a doer-me/magoar-me. Bu

Àelaere

uHe

6o-urno.

no hotel/n rocrr4Hr4Ue

que

horas é o

pequeno-almoço (a

Epaswuu: café da

manhâ)?

KaKoe BpeMrr

eac

(uarpunarcr)

sanrpax?

Pode acordar-me às sete horas? He uorln 6lr

pas6y4lrrr

ueHr

B CeMb

.{acos?

O horârio das refeiçôes estâ no seu

quarto.

Pacnucanne

3aBrpaKoB,

o6eÀos r.r

yxr4HoB

HaxoÀr,rrcrr

Bac

B KoMHare.

pensâo

completa/meia-pensâo

nolnufi nancnou

nonynaHclloH

sô dormida orHa KoMHara

quarto

de casal

com casa de

banho

Epasurtuu: combanheiro)asofi-

HoË

Horrlep

saHHofi

quarto parâ pessoa

sô com

chuveiro oÀnno.rHrrft HoMep c

ÀyueM

Preciso de uma outra almofada/cobertor.

MHe HyxHa

Àpyras

no-

4yuxa/o4erlo.

Como se acende/apaga a televisâo/afuz?

Kax

sKrro.{r,rrr/ruxlto-

qr,rrb

reJreBn:op/cner?

Onde se

pode

alugar um automdvel?

lae MoxHo B3srb aBroMo6ulu

Hanpoxar?

O ar condicionado/aquecimento

central estâ avariado. KouÀl.runo-

uep

cucteua oronJreHr,rq He

pa6oraer.

Como

se abrem os estores? Karc

orxpunarorcrr

eru urropu?

Estâo inclufdos

o serviço e

o imposto? Vcryru 14 Hilrrofu sKrroqeHrt?

Onde

lica a

piscina?

lÀe HaxoÂurcr

(uaaarerruuft)

6acceinû

Tenho

uma

reclamaçâo/queixa afazer V N{eHq ecrr xa.no6a.

Onde estâ

gerente?

I4e

ynpauxrouruft?

Gostei da estadia.

MHe noupanr4Jrocb

(npe6uraHue)

(s.qecs).

É muito amâvel. Brr oqesr

Ào6pu.

Obrigado/Obrigada

pela

sua

ajuda. .f,

6raroÀapeu/6raro4apHa

Bauy rroMorub.

no restaura nte

pecropaHe

Thaga-me a ementa/a conta. Hoxalyùcra,

npnHecnre MHe Me-

Hlo/c.Ier.

garafa

vinho

tinto/branco 6yrnrxa

xpacHoro/6eJroro

Br,rHa

pâo

com manteiga/compota xre6 n uaclo/napeHre

torrada rpeu6x

que

me recomenda/aconselha?

9ro

Bbr

MHe nopeKoMeHÀye-

re/noconeryere?

prato

do dia 6rrcÀo

ÂHc

r73

mal

passado/bem

passado/picante

cla6o

npoxapenHoe/xopotuo

npoxapeHHoe/ocrpaitr

Preciso

de sal/pimenta/mustarda.

MHe Hyxua

coruf

nepeL\fropquua.

Nâo tenho

guardanapo.

tr{eHq Her

cal@erru.

Esqueceu-se

da salada.

Blt sa6ltru o

cuulare.

jarro

de âgua

xynrunH

BoÀbI

Nâo como

carne/peixe.

-fl He ev

rr,raca/pu6lr.

Este

copo esta

sujo. 9ror

craxan

rpl:ultfi.

Falta

uma faça/umn

colher/um

garfo.

Her Hoxaftoxrcwfuunxu.

refeiçâo estava

dptima/excelente.

EÀa 6una

ilpeKpacHal

/sewt-

KOJIETIHAfi.

gorjeta

qaeBbre

Fique com o troco.

Ocraebre

(ce6e)

caa,ly.

Nâo

quero

mais. Basta.

/Chegt.

Eollue

He xoqy.

ÀosorsHo!

pouco

mais eule

HeMHoro

casas

situaçôes

domésticas

Æow

6blroBble

cvrrya\urt

anûncio

o6tqBneHue

venda/compra/renda

pogaxa/no

rcynrcaf

apeuga

senhorio/inquilino/notârio

3eMJIeBJIaÀe,leu/HaH

uarel s/Horapnyc

escritura/câmara

arcr

/natara

contribuiçâo

predial

Haror Ha

HeÀBH)KI4Mocrb

casas

assoalhadasÆivisôes

KoMHarbl

(sa

ucrcnnaenuew

KWHr,

eannoù)

Jâ dei

o sinal.

-fl

yxe

BHec

Àeno3nr.

Ela

vai mudar-se.

OHa co6rlpaercq

nepee3)Karb.

orçamento/despesas

6rcÀxer/pacxoÀlt

O autoclismo

nâo funciona.

CrusHoii

6a'{or

pa6oraer.

A torneira

da banheira/do

lavatôrio

estâ a

pingar.

Kpau s

saHuofi

rouHare/n

yMbI

BaJI bH

t4 Ke Kanaer.

canos

estâo

entupidos.

KaHalnsaunr

3acoplmacb.

passar

a ferro/engomar

noulaÀrlTb

lavar a

louça/a

roupa

BbtMblru

nocyay/nocrl4parb

Beurn

Esta

saia

precisa

de ser

limpa

a seco.

9ry n6ry

HaÀo

noql4crl4rb

xHMr{t4cTKe.

Tem

muitas nôdoas.

3Âect

truoro flqreH.

frigorifico

estâ

sujo.

XoloÀulrHur

rplsHufi.

Esta

mesa deve

ser encerada.

9ror

crol HaÀo

ornoJlupoBarb.

Acampainha

porta

nâo

toca.

[nepuofi

3BoHoK

pa6oraer.

quarto/sala

de visitas/cozinha

cna.n

r nn

rocruuan

rcyxux

casa de

janta

crca

de banho/varanda

crol ovax

sauuan

sepauga

O leite estâ

azedo.

Mo.ttoxo

npoKucno.

maçâs estâo

podres.

fl6.noxu

crHI4JII4.

Hâ falta

de batatas.

Her xapro@ert

Quero

que

me descasques

estas cebolas.

flo'Iucrl

une rfyx.

r74

Vou descascar

estas laranjas.

I novnuly 3rll aneJlbct4HbI.

padeiros

estâo em

greve.

Eararefiunrcn

6acrynr.

Havia uma

grande

bicha

Epaswtuu: fila) no

talho

Epasuuu:

açougue.)

B uscuoit Mara3uH

crorua

Nvrgnafl.

oqepeÀb.

compras

geral/noKyrKrl

o6uferrl)

drogaria

anreKa

mercearia

6arareq

tabacaria

ra6a.{Hsrfi Mara3t4H

Quero

dois maços de cigarros

ingleses.

[aitre

MHe

ÀBe

naqKl{ aHr-

nv,hcrcux

cr{raper.

que

marca?

Karoù uapxu?

Quanto

custa?

Cxorrro

erour?

caixa/carteira

de f6sforos ropo6or/ropo6ra

cnl4qeK

postais

ilustrados/revista/jornal

orxpstrxu/xypuatf

razera

rolo a cores

Epasu,tuu: lilme em

cores)

unerHaq

rreHKa

rolo a

preto

branco

Epasuauu: filme em...)

vepHo-6elar [neHKa

Onde

pode

mandar revelar? FÂe uoxuo orÀarb

nneHKy

n npornrcy?

Onde fica a esquadra/o

posto

policia?

lÀe HaxoÀnrcq

orÀere-

Hne/nocr

no.nuunn?

estaçâo dos correios/selos/via

aérea

no.na/ uaprcu

ashano'Irofi

impressos

para

telegramas/vale

6laHxn

relerpaltu,hopf{eHne

ÀeHexHoM

rrepeBoÂe

Onde

se levantam as encomendas

postais?

lÀe nory.Iurb ror{roBble

ornoasreFI14fl?

sapataria

o6ynHoùMara3rH

Estes sapatos nâo me servem.

Orn 6orlaHrcu

Qual

é o tamanho/o

nûmero

que

calça,/que

vep,/Houep

o6yon/oaexalr

slt Hocltte?

salto

alto/salto baixo/salto

raso sr,tcoruti

tyxfntocrcnù

xa6ryx

secçâo

de retrosaria/de chapelaria

ceKuns

roJroBHbrx

y6opoa

tecidosfazenda/s.eda

Epasu.auu; sêda)/algodâo/â

rxauufnep-

crqHoe cyxHo/urel

rcoBble/xnonoK/I]repcrb

Este

casaco

Epasutruu;

paletô)

estâ-me apertado.

Ora rcyprxa uue

y3Ka.

Esta cor

Epasu.auu; côr) nâo me

fica bem. Mne He HpaBurcs

sror

UBET.

roupa r{Jrrr vestuârio e cores

/olexga

}r rlBera

fato

Epasunuu: terno)/saia/casaco xocrnv/ro6xa/na;rrro

(xyprxa)

IltHe He roÀqTcq.

veste?

Kaxoft

pa:-

xa1nyrcfunsxuii

xa6-

rul.alJ^repen/!.aMcKI,tx

175

vestido/calças/calçôes

6pasmuu; calças de esporte) oÀex-

na/5prcrcn/woprr,r

fato

de banho

Epasuauu: maiô de banho) rcynalluurË KocrroM

sobretudo/camisola/blusa/lenço nartro/Âxeu

ncp,/6ry::a/Hocororî

TJIATOK

impermeâve/guarda- chuva/cinto/uvas

nlaur/sorrr/pe u

us,/nepuarru

cinta/meias/cuecas/soutien

n o n c

uy ttxu

rpy csr

6 ro crriLrr brc

perigas/camisa

de noite

Epasu,ruu.'

camisola)

roupa de interi-

Hocru/uoqHaq

copovrca/unxHee 6e,rre

gravata/pijama/colete/c

am isa ral cryx/r r.r x ava

ter

py6a

verde/azul/hranco/pretofroxo senenl,rfr

cuuvrît/6etuil/uep-

uu,ir/$woterosrrii

encarnado/vermelho/amarelo

a,ru

ii/xpacH

aùr

xenrurîr

cinzento/castanho

Epa

s ua uu :

marron)/cor-de-rosa

cepr,rii/ro-

puuueut

tit/po:osrrrZ

cor-de-f aranja/claro/escuro/dourado

opaHxenrrù

caernr,thfreu-

Hsui/eonoroùï

prateado/beige/côr

de ca

melo/creme

cepe6p nur,tii

6 exe uutù

cner

n o

KopI{q He nlr ù/rpe u

nrr ri

cabeleireiro

barbeiro

xencxwir n ap r{KMaxe

MyTKCKOft napr4KMaxep

Quero

uma mise/permanente/pintura

Epasutuu: tintura) .fl

xovy

cÀeJrarb

yrc.n

aary/n epvaue Hr/n o

<pac

hrr, Borrocbr

penteado

simples/elegante npocral npnuecxa/uoÀe;rbHéur crpu)KKa

um corte/sô apzrado/ripado

Epasu,tun: desfiado/a

unhas

feitas) crpuxra/noÀpo BHqrb noroclr/:avec H a3aÂ

Deixe-o comprido/curto. Ocra

ssre r4x

ÀJr

r,r H Ir br M vr

rcoporxwxn r.

Tenho o cabelo encaracolado/ondulado/liso. V raeHq Bbrorurle-

uonnucrue/npnv lr e

Bolocbr.

Nâo

quero

cabelo frisado. -fl He

xovy 3aBr4rbre BoJrocbr.

Quanto

tempo

preciso

de ficar debaixo do secador? Karc

Àolro

uHe

Ha.qo cuÀerb noa

@eHorlr?

Quero

minhas

unhas arranjadas.

fl xouy

cÀenarb MaHr4Krop.

Quero

sd fazer

barba. .fl xovy no6puruca.

Nâo toque no bigode ou nas suiças/patilhas. He rporafire

ycbr

vJlv

6arceH6apÀu.

Faça o risco ao lado/ao meio. CÀerafire npo6op c6orcy/nptv.oËr

npo6op.

divertimentos/panne.r ewvls.

r{ BpeMfl

npenpoBoxÀeHue

corrida de cavalos/de bicicleta crcavrn/nelocr{reÀHbre roHKH

tourada/toureiro/espada/pericia 6o11 6sxon/ropepo

nnarafyueuue

176

desafio de futebol

Epasunuu:

jogo

de futebol/empate)

$p6oru-

Hrtfi Marq/Hu.rrs

jogar

cartas

o xadrez/apostar

14 f

parb

n xapru/uraxrrlarrt/cnopurr

bilheteira/otaçâo

esgotada

Epasunarz; bilheteria/ingressos esgo-

tados) 6r,rneruan

xaccafMecr Her

barco

vela/à motor

/remar

napycHan rogxa/uoropuaa totrcafrpecru

corte de

ténis

Epasunuu:

quadra

de ténis)

reHHucHrtù xopr

campo de

golfe

nore,urq roloQa

3ax. 285

fIPI,IJIOXGHII

E : ilIAfOJI bI

IIp

aewt on ote, u3r! e H fl

ut u e K

ope H b, H

e n

a I u./l bH ue u en a eo./t u, mp

e 6y

nque

ynompe6nenua

npeànoea a

TAEJI

TI Pfl)I(E H I4.fl tI PAB

I4T bH bIX NIATOJI

O B

(npnnoÀrrcr

roJrbKo

oxoHvauun)

stne u mentvoe HaKJloHe H ue

(

I n

dicat

ivo)

HACTO.'ITIIEE NPOIUEÂIUEE

BPEM' 14MNEPOEKT

BPEMT

(nepQerr)

-âr -er

-ir -ar -er -ir

-ar -êr

-ir

-o -o -o -ei -i

-i -ava

-ia -ia

-as

-es -es -aste -este -iste

-avas

-ias -ias

-a -e -e

-ou -eu -iu -ava

-ia -ia

-amos -emos -imos -amos

-emos -imos -âvamos

-famos -iamos

-am -em -em -aram -eram

-iram -avam -iam

-iam

EyÀvluEEr

KOHÂHC14OHAJIT llpuaacmue

npoweàweeo

Bpei4eHu

N.IIATOJIbI C IIEPEM

EHHO Iî KOPHEB O Tî TTIACHOI,T

KopeHr

nu$nHnrnna u3MeHflercrr rorbKo s l-rn{ rraue eÂI,rHcrr

BeHHOIO

CJI.A

HaCTOgilIerO BpeMeH!{ I.{3bqBilTerbHOfO HaKJTOHe-

Ht4fl, W, COOTBeTCTBeHHO,

BO BCeX nHIIaX HaCTO,flUIeTO BpeMeHLI CO-

Hunepamua.

-ar -

-ir

-a

-e -e

-e

-a -a

-emos -amos

-amos

-ai

-ei -i

-em -am -am

nduù

(ô

e enp u vac m ue)

-ar -er -ir

-ando -endo

-indo

-ar -er -ir

-ar -er

-et -el -el -la -la

-as -as -âs -ias -ias

-a -a

-â -ia -ia

-emos

-emos -emos -iamos -lamos

-ao -ao -ao -iam

-iam

Cout

o za

menotoe H a rclto H e H u e

-ir -ar

-er -ir

-ia -ado -ido

-ido

-ias

(ynompe1nnemcn

npu

-ia

o6pasoeauuu

cJto)tcHbrx

-famos

sper4eH,

rcarc neprlercm,

-iam

nocmnpouteàwee

u ôp.)

CIATATCJIbHOfO HAKJIOHC HN'I.

eHai

vlHQvlHVlTVtB HACTOqIqEE

BPEMT

H3},fl BhTEJI bHOtO

HAKJIOHEHHq

seguir sigo

(cneaosarl)

preferir prefiro

(npe4novnrarr)

mentir

(.nrarl)

minto

vestir

(Hagenars)

visto

servir

(cryxr4rb)

sirvo

sentir sinto

(uyocrnoaaru)

divertir-se divirto-me

(pa:uerarrcn)

despir dispo

(pae4enarrcr)

conseguir

(Ào6usaruc.fl,

yÀaBaTbcc,

Àocrurars)

repetir

(nonroprrs)

oHau

cobrir

(noxpunars)

dgscobrir

(orxpunarr)

consigo

repito

cubro

descubro

HACTO'UIEE BPEM.'I

COCJIAIATEJIbHOTO

HAKJ]OHEH14fl

siga,

-as, -â; -&iltog;

-Ntfl

prelira

r,r r.

À.

mrnta H T.

Â.

vista u r.

Â.

sirva

H r.

À.

sinta H r.

À.

me divirta u r.

Â.

dispa

n r.

consiga n r.

À.

repita

u r.

cubra

n r.

À.

descubra u

À.

HACTOflUIEE V MNEPOEKT

EyÂyluEEi*

-er

-ir -ar -er -ir

-ar -er

-ir

-a -a

-asse -esse -isse

-ar -er -ir

-as -as -asses

-esses -isses -ares

-eres -ires

-a -a -asse -esse

-isse -ar -er

-ir

-amos -amos -assemos -êsemos

-ïssemos -armos -ermos-irmos

-am

-am -assem -essem

-issem -arem -erem

-irem

-ar

-e

-es

-e

-emos

-em

I]PI,IME9AHHf

pra

o6pasonaH ra u 6y4yutero

Bpe

H r.r H KoHÀH c rloH ara

u3.bfl Bvrr erlo-

HOrO HaKJrOHeHlIg,

npl,tBeÀeHHble Bbrue

oKoHqaHUq npilcoeÂilHttoTcrl

uu$uunrnny,6e:

yÀareHHl

ero oKoHqaHna: fallarlei,

fallarlia. B

4pyrrx

BpeMeHHbIx

Qopvax,

oKoHqaHilq

uuSuHlrruoa

(-ar,

-er, -ir)

nsrrurarorca:

fallo, falei,

etc.

Jln.rFrurfi uHrfir,rHurnn srHX npaBurtbHblx

rJraroroB

o6pasyercn raKhM

cnoco6ov, xax u 6y4yuree

BpeMr cocnararerbHoro

HaKJroHeHr,rr, cM. Bbrrue.

178

t79