Аллен Мария. Португальский за три месяца

IIOPTYTA]IbCKWiI

I,-

"[lIl

L

-

frl

lrf

I

4

t'â

F

f--{

H

tÇt

Y

o

pzq

H

*

I

rm

IL

!ffi

Ëffi

IIoprvrAllbcnnff

3TA

KHI,ITA IIOMOXET

ËbICTPO

HAWI,ITbCN

IIOHI,IMATb

I{ t0B0pr{Tb

IIO,nOPTvrMbcKn

!

Ilpusuaunuli

ro BceM

MI,Ipe Merog

I,I3yqeHI,Ifl

r.IHocTpaHHbD(

.fl3bIKoB,

Koropblti lexur

B

ocHore

gToro

yve6noro

noco6un,

rlo3BoJl.fler oBnagerb

.fl3bIKOM

n rparvattlllne

cpoKLI:

O Ocuoruue

rpaMMarl,tqecKl{e

trpaBltna I,t3JIoxeHbI

trgocrymoù

$opue

o

llpeqroxeuu.a-o6paequ,

KrnqeBue cJIoBa

Lr

clll{cKtl

cJroB

BKJlroqanr

ocHoBuyro JIeKcIrKy,

ueo6xoguruyro

Ars

o6r{euur

o

Kopornr.le

ynpaxHeH[t, LlMllrl,tpynuue cqeHb[

u3 rronceguenuoù

xu:tttt,

no3BoJlttor 3aKpenurb

nryveuuuù

Marepl{an

ll [paKTl{KoBarbct

n

ycrnofr pevu

o TeKcrbr

r

Qopue

[I{aJIoroB

[aHbI

c ttepeBogoM

Ha

pyccKl|ù t3blK

o

Ysmaluruù

uero[

<I{MI{TupoBaHHoro

rpotl3uolxeHlrt>

(snyrn

nopryranbcKoro

rrura orofpaxeuhl

pyccKI{MLr

dymarrru)

o6rer.Iaer

ycBoeul,te

[polr3Ho[Ienut

O MuHr.r-cnoBapb

ISBN 5-17-021858-3

Dorling

@W

Kindersley

iilillllllililililflill

cMofl

prne

uoanr'ni rar utor

nt

caine

www.dk.Golul

I

PORTUGUESE

IN

THREE

MONTHS

Maria

Rrnanda

Allen

A Dorling

KindersleY

Book

www.dk.com

Maplrx

(Depnauga

A;l.nen

fIOPTYIAIIbCKWTI

3A

TPI{

MECflIIA

V,ae6uoe

nocodue

Mocrcsa

ACT.

Acrpem

2004

vÂK

821.134.3

(075.4)

ffi.

6EK

8l.2IIoP-e

lgË:1

450

A

DORLING

KINDERSLDY

BOOK

www.dk.com

Kounatomepuwù

Ôueaùn

o1notrcxu

cmyàu

u

<'I'uxo6pat*

flolnNcauo

B fleqarb

c roroBbtx Ânanosurllsos

05'l

l

'2003'

(Dopuar

84x

I 08

l/32.

Fyrnlara

o$cerHas'

fle-qarn

oQceruaa'

Ycr.

ne'r.:r.

17,09.

Tlrpax

5100

sxs'

3aKa3

285'

O6uepocclùcrufi

xlaccl@lrxarop

npoÂyKul'ltl

t

.

OK-005-93,

ror-r

2;

953005

-

nureparypa

yue6uar

r

CaunrapHo-snrlÂeM14orornqecKoe

3axJII'oqeHne

l&

77 .g9.02.953.Â'008286'

l2'02

or

09'12'2002

t'

A.nleH

M.O.

A50

flopryralrcKaû

3arpl4

Mectua:

Vqe6'

noco6ne/Mapnq

(DepnaHgaAlneH;

I-lep'

c

aHilI'

A'B'

Jla:apena'

-

M':

OOO

<.1'13Àaterlcrno

Acrpelu:

OOO

<'llgÀarelrcrBo

ACT>'

2004

-

207,

[l]

c.

ISBN

5-I7-02I858-3

(OOO

<I4sÂateructBo

ACT>)

I S BN

5

-27

I

-

07

97

l'6

(OOO

<'I'leÀarenbcrno

Acrpelu>)

ISBN

0

85285

303

3

(aHrr')

<flopryrallcxtlft

ea

rpu

MecquaD

-

9To

l4HTeHc'lnnuù

xypc

4'nr

Havra'

Harouxx

u3yqarb

nopryranrcxrail

ssHr'

KH[ra

noMoxer

B

cxarble

cpoKl'l

oBJlaÀerb

ocHoBaMH

flopryratrcxofi

rpauvaruru

u

npuo6pecrl'I

neKcuqe-

cxnfi

aanac,

leo6xotrnt''tt'tfi

À'nq

o6uelrrq'

floco6ue

cHa6xeno

KJlloqaMfi

K

ynpaxHe H

l4rl

M 14

pyccKo- nopTyrajl

bcKHM

CnOBapeM'

.I[r

ulupoxoro

Kpyra

nuu'

npxcrynarcuux

K

l'l3freHulo

nopryrtulb-

cKoro

q3HKa.

Hacroquat

xHura

npeÂcraBjrger

co6ofi

aBToplt3oBaHHblfi

nepeBoÀ

Ha

pyccKHR

t3bIK

HHTeHcHBHoro

Kypca

nopryrtrnbcKoro

t:uxa

<flop,

yraltcxl R

3arpH

Mecquat

,aouran"a"*

e

Dortini

Kindersley

Book

(opunruansHoe

Ha3B{lHne

(Portugues€

in

'

Thrce

Montst).

ftepene'larxa

orÂeJlbHblx

Ûlaa

H npou3BeÂeHuq

g

ugtov

6æ

nncbMeHHono

pa3-

peureH[t N3ÂarerbcrBa

rDorling Kindersleyo:anperueua

x

np€cneÂ]€Tce

no

3aKoHy'

.,

vAK

82r.134.3(075.4)

6EK

81.2IIoP-9

@ Jlaraper

A.8.,

nepeBoÂ

Ha

p)tccxxfi s:ux,

2004

@

197,

1999

Dorling

Kindersley

Ltd

@

rliilarelrcrro

AcrP€n]".

2004

NPENPICJIOBIIE

Hacroquee

H3ÀaHHe

"llopryranrcKLrfi

3a

rpn Mectlqa"

coctaB-

neHo

Mapnefi

OepHauÀoft

AnneH,

Koropaq

ltMeer orpoMHblft

onbrT

npenoÂaBaHnfl

ee

poÂHoro

-

nopTytiulbcKoro

-

q3blKa,

KaK

Har{I,IHarcillt4M,

TaK

H nroÀtlM

c BbIc[rI,tM

o6pa30BaHI4eM.

oHa

nC-

rroJrb3oBaJra

Bcë

cBoe

yMeHHe,

co3ÂaBaq

STor

noJIHbIfr n

e ro xe

BpeMr{

npocTofr

Kypc

Ànq

Tex,

KTo xoqeT

oBraÀerb

rIopTyraJIbcKI'IM

Ha

xopoueM

HaqzubHoM

ypoBHe

3a oToHocHTeJIbHO

KOpOTKOe

Bpe-

Mfl

.

BO3MO)KHO. 3aHHMagCb

ÂoMa

caMocTotTeJlbHo.

Kunra Haqr{Haercs

c

BonpocoB nopry[anbcKoro

npou3Horue-

Hr4q. flpn

gToM

aBTop,

rÂe 3To

Bo3MoxHo,

He

yrny6nflercfl

B no-

Àpo6Hoe

onucaHl4e

oco6eHHocreË

HeKoropblx

nopryriubcKHx

3ByKOB.

ECrr.r

nu 3aHI,IMaeTeCb

C npenoÂaBaTeJIeM,

BbI

nofiMeTe,

qTo

rrpeÀno)KeHHafl

B KHHfe CLICTeMa

"I,iMI4TIIpOBaHHOTO

npOI'l3HO-

ureHHs"

cyx-(ecrBeHHo

o6neFIaer

o6yqeHI4e.

OÂHuu

u3 npuHur,rnoB

MeroÀ'tKr.r

Hugo s,Brc.ercfl

06] {eHI'Ie

TOJTbKO

TOMy,

qro

ÀeftcrBHTeJrbHo

HeooxoÀlrMo.

MbI

l{cxoÀunu I',t3

TOrO,

qro

nopryfturbcKHft

93bIK HeO6XOÂ14M,

[pe)KÀe

Bcero, B

npaKTHqecKL{x

ueJIgX,

I{ nOSTOMy

CTpeML{n}ICb

BKJIIOII'ITb B 9TOT

Kypc

nnlxb caMble

BDKHbIe

npaBua

rpaMMaTHKll.

fpauuarnvec-

KUe npaBr,rna

H3JIaraIoTCfl

ÀOCTyrlHbIM

q3bIKOM

B

[OCneÀOBaTeJIb-

Hocrr{,

o6erreqrBaloueù

oblcrpblft

nporpecc B oOyqeHI4I4.

KaxÀaq

DraBa

BKJrrcqaer

ynpaxHe}{ns

vI TeKCTbI

Ha

pa3roBopHylo

npaKTn-

Ky;

no Mepe

Lr3yqeHlls BbI

no3HaKoMI,ITeCb

C

HaH6Onee

ynoTpe6l4-

TeJIbHbrMr4

llÀHoMarI4rIecKI,IMH

I,I

yCTOùqI{BblMH

BblpaxeHldflMn

nopTyranbcKoro

pa3foBopHoro

fl3blKa.

qreune

u noHI4MaHI4e

OT-

pbrBKoB

r{3 npoH3BeÀeHLrÙ

coBpeMeHHbIx

noprytan

bcKnx aBTopoB,

3HAKOMCTBO

CO CTI,IJII,TCTI,IqECKI4MII

OCO6EHHOCTqMI'!

IITqHbIX

I'I

o$r,rqua.nrublx

nllceM, a

rarcKe c

Hal{6onee

ynorpe6I4reJIbHbIMI{

cjroBaMu

I{ BbrpÉIxeHI4qMn,

BKTIOqeHHbIMII

B KpaTKI4e

CJIOBH}{KH

no MaTepl{anaM

ypoKa,

noMoryT

BaM

paclunpI,ITb

cBoù

cnoBapHblfi

3anac

flo xoÀy

r43rleHl'i.fl, KypCA.

B npuloxeul{n

[pI4BeÀeHbI CnO-

co6rr

o6pasoBaHfiq

BpeMeHHbIx

Qopu

uaroJloB

npaB[llbHoro

H

HenpaBHJrbHolo

cIIp'IxeHt{tl.

Ar

g

Aocrnx

eHVs Ha:aIT]yq'uJ

I,Ix

pe3yJlbraroB

HeooxoÀl,l

Mo 3aHn-

MATbC'I OKOJIO

I{ACA

B

ÀEHb.

HO HA

CAMOM

ÀCJIC

MOXHO 3AHT'TMATbCq

cToJIbKO,

CKOJIbKO Bbl

CqHTaeTe

Hy)KHbIM,

-

OnpeÀeneHHbIX

npa-

BnJr Ha STOT

CqeT He

CyUeCTByer.

caMocTotreJlbHo

onpeÀerr{Te

o6beM

ycBauBaeMoro

KaxÀblil

pa3

Marepuana.

He crpeMilTecb ne-

perpyxaTb

ce6q,

yBeIur{LIBaq

exeÀHeBHHË

o6beM

HoBoro Mareplf-

rsBN

5-17-021E58-3

(OOO

<Ilraaremcrro

ACTr)

rsBN

5-271-07971-6

(OOO

<ll3garcnbcrm

Acrpenbt)

ISBN

0 E52E5

303

3

(aHr.n')

ana.

Ilcpa3Ào

nyque

y{nrb

[oHeMHory,

Ho

ÀeJlarb

3To

co

Bcefi

Tua-'

TCJIbHOCTbTO.

flpucrynaa

K

H3yrleHulo

Hosoù

uIaBbI'

cHaquIJIa

BHnMarerbHo

(uecxolxo

pas)

npovrnrafiTe

xaxÀoe

npaBHJIo

H3

[poHyMepo-

BaHHoI'o

pa3ÀeJla,

'{ro6lt

y6egltrrcR,

qro

BbI

noJlHocrbto

ycBoI'IJII'l

rpaMMarnKy,

a

3areM

[I4CbMeHHO

nepeBeÂl{re

rlpeÂnaraeMble

yII-

paxHeHnl.

flponepsre

ux'

norb3yqcb

K[]oqoM

B KoHue

KHHrn'

Ilpn

6olturoM

KoJll4qecrse

orun6or

noBTopl{Te

rlpaBl4ra

14 no-

BTopHo

BblnoJIHI4Te

ynpaxHeHuq'

Blt

6yÀere

rocrotlHHo

Bcrpe-

qut"

putÀan llonparcmurcyùmeco!,

rÂe

Bbl

HafiÀere

HoBble

croBa

I'I

pa3roBopHble

y[paxHeHI{n.

fiuatoru

clgÀYer

3aquTblBarb

BcJIyx'

a

BblpaxeHHq,

BcTpeqaloluhecg

B

Hl{x,

noMer{aTb

I'{

3a[oMt4HaTb'

flpr*a"

ueu

nepefiru

K cneÂyl'oueMy

pa3ÂeJly' erue

pa3

npocMo-

rpr,rie

npoftÀeuIruÉ

Marept{ilI,

qro6H

y6eÂurucl

B

ToM'

qro

BbI

TBepAo

ero

ycBolIJIH.

Xoporuo

orpa6orar

HecKoJIbKo

nepBblx

ulaB

u

rpaMMaTI4Ky,

nepexoÂ],/tTe

K A/J.VlOMaTI',IqecKI',lM

BbIpaxeHI4qM

I'l

MareplttulaM

Âllq

qreHrn.

9ro

pacruuptrr

BauI

clonapHrtù

3ar.ac

n

noMoxeT

pa3BI4Tb

yMeHue

rIoHnMaTb

nI4CbMeHHyIo

il

ycTHyrc

perlb'

flo

sanepureHltll

Kypca

BbI

ÂoJIXHII

B

npnHul4ne

xoporxo

noHH-

Marb

q3bIK

Ha

ypoBHe

6olee

qeu.qocraroqHoM

Àr'fl

AenoBoro

o6-

t"n""

vrIrr4

lllrfl'aBo6oÀuoro

oGueslts

Bo

BpeMq

orÀblxa'

Ecru

sa-

ua ueJrb

-

cÂarta

xnalusuxaul'IoHHoro

3K3aMeHa,

To

ypoBeHb'

Koroporo

Bbl

ÂocrurHere,

6yÀer

BnoJIHe

ÀocraroqeH

I'I Âlls

SToro'

coÀEPXAHrrE

Ifpouanowenue

AaôasHT, uracHbre r{ corracnble

3ByKu,

Ha3anr,r3aunrr

DracHbrx

I,I T.

Â.

Beeôeaue

ltaea I

BseaeHue

HslreHenr{e oroH.iaHuù cyuecrBr.rrenbHbrx

B

poÂe

n

qucre

Onpe,ae,reuuurfi n HeonpeÂe,reHHsrfi aprvK

tI

ftarorrr

'ter'

n

'haver'

Orpuuaren ruaq H Bofipocr4rer bHaq

Sopu

sr

npeÂroxeH rrq

Cyruecrslrreruuoe n

SyHrcur414

noÂne)Kaurero

YnpaxHeHua, cJroBapb r.{

ÀuaJror

laaea 2

frtarorrr'ser' u'estar'

IlpnrararelrHue

OcHoeHrte npeÂJrorh

Ilpnuxare.nlHocrr

Oopr'rsr

o6pauteHua

YnpaxHeHux, croBapb r,r

ÂuaJror

ûtaea 3

flpaor.urunue

rurarorbr

(nacroquee

npenra)

BonpocnrerrHbre r{ orHocr4TeJrbHbre MecrouMeHI4t

VxararerrH ute Mecrofi MeHI4t

VnpaxHeunn,

croBapb 14

Àr{aJror

fiaea 4

flprraxare.nsHble MecronMeHrq

KoruqecrseHHbre

qlrcrlzrerbHbte

Bpeua

cyror,

ÀHr.r

HeÂeru, Mecrqbr, BpeMeHa roÀa

VnpaxHeHur, cJloBapb 14

ÀI4rurof

faaea

5

XencruË

poÀ

[p[narareJrbHbrx u cyuecrBureJrbnbrx

MHoxecrnenHoe

qucJlo

flep$errHsle

Sopl,rur

ffraroJroB

(conepureHuoe

npoure4ruee)

floserureruHoe HaKJroHeHr,re

YnpaxuexuR, cnoBapb H

Àr4ruror

faaea 6

Hunep@ext uaroJroB

(nporue4uree

HeconeprueuHoe)

Lnaron'6parr'

Eaa

flpocrpaucrreHHbre Hapeqrq'gÀecr','rau'

O6'rexrsue

(npllaue

r.r KocBeHHbre)

u rosrparHrre

$oprr.ru

Jt

r4tt Hbrx uecronues nfr

n

16

17

28

40

51

64

79

aHi;r'

Cloxn

st e

o6te

rrx

u e

Ôopv

rr Jt

I'ttI H btx

Mecrot{Me

Hx

É

YnpaxHeHun,

cJloBapb

u

rnanol

faaea

7

Pasaer

Hrer

r,H

ble

KoHcrpyKu

Llvl'

VJrtr...

nJlll','HN

"'

Htl'

flpoulre

orpt4 uareJlbH

ble

u HeonpeÂeJleHHbl€

Mecrou

MeHHq

u

npHIafaTelbHble

CpanHt.rreltHble

creneHn

nprnanarenbHblx

H Hape'{

}ti

@opr'-lrr

6ya.yruero

BpeMeHl'r

H

ycJloBnoro HaKroHeHHt

Oopusr

6ynyuero

BpeMeHfi

tl

yclloBHoro HaKJIoHeHutl

maroJloB

u aouatun",

c

o6rertHutltl4

tr

Bo3BparHbtM[

oopMaMlt

uecrouueHnÉ

YnpaxHeurl,

cnoBapb

n

Âuanor

fiaea

I

flpnuacrne

npoueÂrxero

BpeMeHr'I

(naccu nuoe

npHq

acrue)

C,roxnste

Qoprusr

npouleÀuero

I4

npe'IlnpoureÀuero

BpeMeH

Boroparuste

uaroJlbl

flaccusnu

fi :aloq

6es.nuuHble

n HeonpeÂeJleHHo-nut{HbIe

npe,u,noxeHl,lfl

EesJtl4.JH

ste fJIaroJIbI

VnpaxHeHna,

cJIoBaPb

!l

ÂI{aJIor

faaea

9

Hacrosulee

BpeMq

cocnararer

bHoro

HaKloHenufl

Ynorpe6leHue

cocratareJlbHoro

HaKroHeHuq

14

r'.rnep$err

cocllararerbHoro

HaKroHeHHl

Eyayuree

BpeMq

cocrararerbHoro

HaKJIoHeHuq

flep@err

tr

npeÂnpotueÂuIee

BpeMl

cocrararerbnoro

-

HAKTOHEHI,I'I

Ycrosuut

û neplaoÀ

(coroa'ec.nu')

VnpaxHeHna,

cnoBapb

il

AHaJIor

Iaaoa

I0

JIu.rHrtÉ

(cnparaeultft

)

ran(luHIlrue

lepyHara

ir

(aeen

Prqacrne)

Ynorpe6.neH

t'te

r'rHSu

Hnruna

IpeÀlorra'Por'

H'Para'

Oco6sre

cny^tau

ynorpe6neHnq

onpeAereHHoro

aprllKttq

YnpaxHeunn,

croBapb

il

\ua

or

Terccmat

Ôan

qmeuufl

A

menina

do

rnar/fleuoqKa

MoPt

Dosjornais/H3

ra3er

Portugal

e Brasil/flopryrutvlr

u

Bpazumtn

Ifucu,ao

.[,enoarre

I,t JluqHble

nt{cblta

IIàuoMa

muq

ec

Ku e I

bIP

ailcewu

fl

C

raarolaun

dar,

deixar,

estar,

fazer,

ficar,

ir,

pôl

querer' ser

flopryna.nrcrue

3KBuBareHTbI

HeKoropblx

pyccKl4x

r4ÂuoMarltqecrux

nntPaxeuuù

I

94

109

123

138

152

162

165

Hercomopue noltegÛwe caoao

u aupgilcenun

E,m viagem,/ fl

)TeuecrBuq

No consultôrio médico/V

npaua

Dentista/Y

4aHrncra

No hotel/B

rocrr,rHl{ue

No restaurante,/B

pecropaHe

Casa

e situaçôes domésticas/Àôva

Compras

/B

naararnue

Roupa e cores/Oaexaa

u

uBerâ

Cabeleireiro/Y napuKMaxepa

Diverti ment

os

/

P ateneqeHus

Ilpua o xe nue : er, a eort b

t

Cnpnxeune HenpaBlrJrbHbtx

r:laroroB I,r r.

À.

Karcqu ,c

ynpaxueuunJ)t

Manu-ctoeopt

I,Indercc

170

17E

189

196

205

fr

fIPOI4SHOIIIEHI4E

fun

noHnruaHlrl

Souertr'KLr

14, B

qacrHocrn,

ucnoru:yeuofi

3Àecb cI{cTeMbI

nepeÂaql4

3ByqaHr4fl cnoB nopTyfuulbcKoro fl3blKa

(<<uMHTHpoBaHHoe

[por.I3HorueHxs'>) Heo6xoÀr4Mo

ycBoLITb

He-

cKoJrbKo

rrpaBr,In

qreHutt

crofoB. Clor

-

gro

MHH[MaJIbHaq npo-

r,I3HOCI4TeJIbHarI eÀHHHUa

pequ,

COCTOqIUag L{3 OÀHOIO

I4JIL

He-"

cKoJlbKr,tx 3ByKoB,

oÀr,rH

r.,r3 Koropbrx flBrflercfl rJIacHblM.

VÀapeHne

B nopryrartbcKoM

.s3blKe naÀaer B ocHoBHoM Ha

npeÂfiocneÀunfi

c,ro4 u B sroM cnyqae 3HaK

yÀapeHlat

He crâBLIT-

cq. B HHlrx cryqaqx

HaÀ cJIoBoM crollT 3HaK

yÀapeHhq

Hn14 cJloBo

oKaHqHBaercq

Ha HocoBofi

ÀnÔrour

(cnr.

c.

l3), Ha l, r, z nnn

I

(xorÀa

i He o6pasyer

Àuôrosra).

Hanpunep,

B

cJIoBe

marmelada

qerbrpe

clora

(mar-me-la-da),

n B coorBercrBr4v c npaBr{r'IaMI,I

yÀapeHr4e

naÀaer Ha npeÀrrocr'e1uuh

cnor

(la).

B

pe:ylsrare

yÀapHoe

a 3Byqrtr orKpbrro

[a],

ror4a KaK

Àpyrne

a saxpurru

[e].

B nopryra.nrcKoM rr3brKe

cyuecrBylor cneÀylouue 3HaKLr

yÀape-

rrlnfl:

aceHmy

aeyày

O,

aceHmy epaee

('),

mwtads

(-)

u acenmy cup-

rcyu@nerccy

(^).

I{MI{TI{POBAHHOE

TIPOLI3HOIIIEHI{E

Cyrqecreylotrlaq

cno)KHal

@oHernvecKag

crpyKrypa B nopry-

r€LrrbcKoM .fl3btKe He BcerÀa

[or,4aeTc_rr oflucaHr4ro npu noMolult

pyccrcofi

cncreMbr

6yxneHHoit

3anvcv.

Bnpovelr,

coorBercrByro-

lUUe nOqCHeHHfl

nOMOryT BaM c

OTHOcnrelrgOfi,reKOCrUrc

O6y-

r{}rrbcr

uan6olee xapaKTepH

br M nopryranbcKr4M 3ByKaM.

TI OPTYIAII

b

C

KI{ Iî AJI

OAB I4T

Baq reHÀeHIIr,Iq

cBg3blBarb

nocleÀsufi

3ByK

npeÀbrÀyrrlero

cJIoBzl

c

rIepBbIM

3ByKoM cneÀynqero;

HanpuMep,

ele era 38)

{ur KaK

gJr-

re-pe,

nJrn nove horas

('Ho-ne

n

'o-paru)

craHoBr,rrcr

Ho-'Bo-pgrx.

Eyrcou

K

['ra-ns],

W

[os

ay-'6Ra-Ayl

r4

Y

[u-'rpe-ry]

n Hacror-

ulee BpeMrr

He

ynorpe6nsrorcq,

3a HcKJrr,oqeHHeM

r4HocrpaHnhrx

I,rMeH r4

ua3saH.nit,

xLtMt{rIecKHX

cI4MBoJIoB

I,{ T.

À.

HIACHbIE

3BYKII

a

Orrpururi

(rax

n

c.none

'uarraa')

B

yÀapHoM

cJrore, nepeg

I HJrr,r

oKo-

HeqHbrM

r, u

xorya

6yxoa orMeqeHa

yÀapenuflMvt

aceumy

aeydy

O

vnu

oceHmy

epase

O,

B

npyrux

cnyqaqx

oH xparrcaË,

xaK

n crose

'6aK'.

camada

[

rce-'r,,ra-4s]

clorî

falar

[@s-'nap]

roropur

animal

[e-uu-'lrral]

)Kr,rBorHoe

châ

[ura]

uaû

Hasa.nnenposaHHuË

a orMerraercq

3HaKoM

THJrbÀbr

(â);

r

npn-

ueHqeuoft

3Àecb

cucreMe

3anvcyr

3HaK/, BbrÀeJreHHbrft

rypcnaou,

yKa3brBaer

Ha Ha3urJllrsaqnrc.

Hanpnuep:

irmâo

[np-'rrlay]

6par.

KorÀa

Hag 6yxnoft

a crordr

yÀapeHr4e

oceHmy

cuprcynQnerccy

(â),

3ByK

a saxptrrsrË,

Ho B

gToM

cryqae cloq

o6uvHo

rpernft

or KoH-

ua,

BMecTo

npeÀnocJreÀHero

B cJIoBe, flHnfleTcs.

yÀapHbrM:

allïindega

[en-'ôes-.qe-re]

ravoxHa

e

B

y4apnorrr

noJloxeHnr{

e npo}t3Hocxrcfl

orKpbrro

e

(rax

B cJro-

ne

'ero'),

lepeÀ I ra

noÀ 3HaKoM

aceHmy

epaee

(')

unu

aceumy

aayô1t

O.

Bes

yÀapeHu.fl

3ByK

3aKpbrruË,

npoNsHocurcfl

xax 6e:yÀapHoe

u

(uanpuuep,

B cJroBe

'cnpoË').

B

Epasunuu npor,t3HocuTcc

ut.

metro

['rrls-rpy]

uerpo

cafe

[xe-'Qe]

xoge

mel

[uer]

rvrea

secretâria

Ica-rpe-'ra-pn-s]

cexperaprua

'3axpuroe

e', npou:nocvtrcflTaKxe,

KaK rl B

cJroBe

luxu'.

oHo

BcTpeqaeTct

B HeKoTopbrx

cnyqatx

B

yÀapHblx

cjrofax,

o6osHaqeH-

Hoe aceHmy

cuprcyuQnerccy

(ê),

l,t

nepeÀ KoHeqHbrM r.

pelo

['nu-.ny]

vepes,

nocpeÂcrBoM

comer

[ry-'uupl

Kyuarb

vê

[nsr]

(au)

nu4ure

Ec.ru.r

croso HaquHaercq

c

e,

nepnuft cror;

oH [por,l3Hocr,rrcc

3ÀaHHe,

COOpyXeHUe.

OH scerÀa

npoxgHocl,rrcs

KaK

parti

[nep-ru]nyexat

caMocrorrrenrno

o6pasyoqero

KaK H: edificio

[u-4n-

$u-cll'y]

'tt',

Ho

noÀ

yÀapeHneM

Kopoqe:

ABCD

lal [6s] [cs]

[ae1

IJLM

[nnl ['xo-re] [srr] [suu]

RSTU

lspprl [ecc] [re]

EFGH

lsl

tsôôl [xa*l [e-'ra]

NOPa

[enn]

[ohl [payl [kayl

VXZ

tvl

[se] [urNu] [ae]

I{uurupya nopryruurbcKoe

rrpou3Ho[reHue, us6erafi re naya

MexÀy cJroraMn.

flponsHocure r4x raK, KaK ecJrr4 6rr oHn cocraBrq-

rn

qacTI,I

pyccKl.rx

cJroB,

BbrÀeJrs.s're cJrofll, nepeÀ KoropbrMH cro-

r{T 3HaK

y1apeHwfl.

B nopryrallcKoM

fl3brKe

orMeqaercq

ycroùvn-

*

Eyrnu

G u J npousHocrrcr raK xe KaK B cJroBe')t(yK';

gror

snyx o6o-

3naqeH B

fiMl4Tnpyoruefi cncreue 3anuclr

npori3HoueHr,tlI 6yrnoù x.

B

cryqaqx, rorÀa G r{Meer rBepÀoe

3ByqaHr.{e

(cu.

c. l3), ou 6yaer o6osHa-

qaTbct

CI,IMBoJIoM r, KaK B CJTOBe

'rycb'.

l0

ll

o

B

yaapnorta

noJroxeHur,t,

ecrur

Ha Hero

naÀaer

aceHmy

aeyôy

o

nJrH nepeÀ l,

anyx o

orrpurrrrù

(rar

n cloae

'pols').

avô

[e-'no]

6a6yruxa

sol

[col]

coJrHue

morte

['uop-rn]

cueprs

Os

noxox

Ha 3ByK

o B croBe

'Hynb'

B

HeKoropbrx

yÀapHbrx

cno-

rzx, nepeÀ

xoHeqHofr

r 14 noÀ

aceHmy

cuprcyufutrerccy

(^).gro

ca-

urrft

pacnpocrpaHeuuuft

3ByK B Bpaswmu

B

KoHue croBa.

avô

[s-'ny]ÀeÀymKa

amor

[e-'rvryp],rrc6onr

folha

['@y-rIrs]lucr

OH

npousHocr4rcrr

KaK'y'

r 6eay4apHoM

noJro)KeHr,ut

r4 KorÀa

flBJI'IeTCfl eÀr,rHcTBeHHbrM

fJracHbIM

B CJrOre.

tomar

[ro'uap]

6pars

gato

[r'aro]

xor

Korua HaÂ

Hr4M croltr 3HaK

Tr.{nbÀbr

(6)

ulu nocJre

n,

oH Ha3aJtu

-

3fipyercg

raKxe, xar

a. Cu.

naparpa$

o [por43HorxeHr,rr4

HocoBbrx

3ByKoB

ll

4nSroHron.

u

BcerÂa

nponsHocr4rcfl

Kax'y':

rua

[py'e]

yJrnua.

II PO

CTbIE

ÀI,IOTO

H I'I,I

Kaxasrfi

H3

grr.{x

3ByKoB npor4cxoÀur

or coqeraHr,rq

ÀByx

urac-

Hrx

(u-nu

ÀByx

rnacHbrx,

cocraBJrqrorulrx

o4uH clor).

B

pyccxou

s3brKe

ecrb MHoro npr4MepoB

'erb', 'Mofi',

'ng'

,'pait'

. B nopryralr-

cKoM

ecrb MHoro noÀo6Hux

xou6nuaunù:

ai: afi rax

a clone

'pafi'

vai

['nafi]

r,rÀeurb,

uÀer

au: a'y

ao:

a'o

ei:

gft

eu

:

3'y't

oi: o'ft

*

ou:

oy

ui:

y'ù

mau

['ua'y]

nloxoù

ao

['â'o]

sa, x

falei

[$e-'reË]

n ronopra.n

meu

[rr,re'y]

rraorî

foi

[ôo'fr]

rbr,

oH norrreJt

falou

[$e-'-loy]

rlr,

oH foBopl{n

fui

tôV'filq

noilrer

*

Kax

n B cr)

{ae c HocoBbrM}r

Àu@roHraun,

o Koropbrx

roBopr,rrcrr

Hr.t-

xe,

gTI,t

3ByKr.r rpyÀHo

nepeÀarb

Ha 6yuare.

3auerrre

raKxe,

rrro

3ByKI,l

ai/ei

uoxHo Bocnpor,r3Becru,

o1te1unsq

nepesrfi

u nropoft

snyxlr a'ù

u

e'Ë. IIpn

erou nepnnfi

3ByK BbrÂerqercq

HecKorbKo

6olrrue,

veu nropoù.

O6parr,rre

BHr.rMaHue:

xon4a

4nQroHroBoe

coqeraHue

cror,rr noÀ

yÀape-

HueM,

cocraBJrqpruue

ero

3ByKl4 nporr3Hocqrcc

xar

6n

pa3Àenbno:

seu

-

gu@rou4

no

céu

['ce-y]

He

q&nrercq

Àu@roHroru.

T2

HOCOBbIE 3ByKII I{ HOCOBbIE

II,I@TOHII{

KorÀa rracHble 3ByKI{ a, e, i, o n u crogr nepeÀ m I{JIu n, oHt{

craHoBsrcg HocoBbrMn. Ecrr,r sH 3aHuM:urncb

$paHqyacxuM

93bI-

KoM,

BaM

Àon)cHbl

6strs eHarot\.tbl TaKMe 3ByKn, KaK, HanpuMep, B

cJroBax monter unu environ. Eyxny H, HanerraraHHyr,o KypcI4BoM,

xoropori Mbr noJlmyerlcq

s

HatueË clrcreMe 3anr4cu, npol't3Hocurb

He cJreÀyer.

.(aHuar

cucreMa

laanueaHns. r4Murrrpyer HocoBÊre

gn$rourl

âo,â,g,âi

u6e; Ha nncbMe oHu

6yayr

npeÀcraBneHbl KaK

a'y|,

a'?Hb, a'vus

u o'Hzb, coorBercrBeHHo.

encanto

[asrr-'xeH-ry]

ovaponanne

jardim

[xep-'ar,rxr]

caa

ontem

['on-rersl

nuepa

untar

[yx-'rap]

cMa3brBarb

nâo

[ua'yn]

uer

]

limôes

[ru-'uo'eruur]

rnuoHsr

COTIACHbIE 3BYKI,I

I

Oru snyxu

npor43Hocrrcr raK )Ke, KaK B

pyccKoM,

co cneÀyro-

IUI,IM H I{CKIIOIICH

H'MI'

:

c

9ror sny< npon3HocnTcq KaK

pyccKoe

c B

ciroBe

'cepe6po',

xorÀa

oH cror.rr nepeÂ e rarn i. flepeÀ a, o lr u oH 3By.II,IT KaK'K'B

cJIoBe

'Kor';

KorÀa 6yxna c [Meer ceÀr,rJrbro

(ç),

oHa

Bo Bcex

cnfraex

npo-

u3HOCr4TCq KAK

pyCCKOe

'C'.

cOqeraUUe Ch

npOUSHOCUTCq KaK rrr.

cinema

[cN-'He-ue]

xuHo

comer

[xy-'uepl

Kyrxarb

começar

[ry-ue-'cap]

HaqnHarb

chave

['ura-ne]

xnn.l

d

3nyx

d B nopryrurnbcKoM npor{3HocuTcs raK xe, KaK

B

pyccKoM.

B Epasnrnn npon3Hocr,rrcs 6olee

rBepÀo,

KaK

B aHruruftcKoM.

,r"

c

n#e u i

nponsHocr,rrcr

KaK x

B cJroBe'xeHa'.

Mrr nepegaeM

3ByK 6yxnofi

x, Ho, npon3Hocr

ero,

HaÀo

pacno-

Jrararb

rsux

uy6xe,

KaK B cJroBe

')ryK'.

Àpyrofi

noxoxnù 3ByK

-

3TO MqrKOe X.

geral

[xe-'par]

o6qnft

gigante

[xu-'raH-re]

r]rraHr

Ilepea a, o,

u u nepeÀ coruracHbrMlr sror 3ByK

TBepÀbrfi, KaK B

cJIOB€'rOJl'.

godo

['rop-Àyl

rorcrufi

l3

T

tl

Ë

F

I:

B

coqeraHuu

gu

nepeÀ

e

[JI]t

i' u

He

npol43Hoc]ITcq' i

guerra

['reP-Pal

soiiHa

guitarra

[rra-'raP-Pe]

rl4rapa

h

Heuag

6yxna

npucyrcrByer

nuulb

Ha

nncbMe'

B

per{u

He

t{HTa-

eTcfl.

j

flponsuocurcq

KaKrl<

B

cJIoBe'xa;lo';ynorpe6lrercq

nepeÂ

at

ot'

u

H

ilHOrÀa

nepeÂ

e.

jardim

[xeP-'4llrrl]

caa

j6ia

['xo-fie]

coxPosnule

I

BxorruecJIoBapacTflfvTBae.r)fr,Hoa6pasnll,I4IIpolt3HocI,ITcq

cra6ee.

fâcil

['Ôa-clarr]

nPocrofi

['Ôa-cu'Y]

th

flpousHocltrcq

MqrKo'

KaK

B

cJIoBe

'eJIb"

melhor

[Msrl-'ëP]

nyqrrre

milho

['rvrnirr-rc]

rYxYPYsa

nh

flpou:Hocl'trcl

Hb

B

cltoBe

'MuHboH':

minha

['uu-nrel

uoa'

qu

flpôra:Hocurca

'K',

TBepÀo'

KaK

B cnoBe'Kor',

Korga

crol{T

nepeÀ

DracHbIMI,t

e

ului,

To u

He

npou3Hocurcg'

qual

[rY'an]

xoroPnft

quem

[rslrr]

rro

r

Me)KÀy

fJIacHbIMH

npol'I3Hocl'ITcs

MqrKo'

KaK

p

B

cnoBe

'peKa"

Moxer

npou3Hocllrcs

rBepÂo,

pacKarlacro'

KaK

B cJloBe

l-aop,'

xor4anso6pDKaercflÂsoùHrtN'l11vtlrrcroHTBHar{zLIIecrosa'B

KoHue

croBa

rqHerctl Âonbue.

Ho

n

Epasra'nnl,I

KoHeqHoe

r o6st'l-

HO

OnycKaeTcq.

barato

[6s-'Pa-ry]

Àeruesufi

carro

['xa-PPY]

rraaurnHa

amor

[e-'uoP]

lro6onr

'i'

t:

s

B

Ha.rane

cJIoBa,

npu

yÀBoeHvI:a

v

ilocfie

corJlacHoro

npol'I3Ho-

cvITeg,KaKBcJIoBe'colts'.MexlYfJIacHbIMI{o3BoHqaercq'KaK3B

cJroBe''po3a'

ultu

B

Clone

'se6pa"

KoHe'{Hoe

s

cJIOBa

nJII'I

CJIOTa

npougHocnrcf,

KaK

IrI

B

cJIoBe

'utllutxa''

Epasnlluu

[pou3Hocttr

KOHeqHoe

s

KaK

c.

t4

sonho

['co-Huo]

ueura

rosa

['po-se]

posa

lâpis

['na-nnru]

xapauaaru

cesto

['cefi-lury]

xop:nHa

t

BcerÀa

npou3HocnTcq

KaK

B cJroBe

'rnp'.

B

Bpasunnu

-

KaK

q,

B

oco6enuocrunepeÀeui.

x

9roË

6yxne

coorBercrByror

nqrb

3ByKoB.

B naqane

cJroBa

I,rJrr,I

MexÀy

rrracHbrMu

eù coorsercrByer

3ByK rrr;

MexÀy

rJracHbIMH

oHa

Moxer

rIl4Tarbcq

KaK c B

crose

'cou'.

OHa npousHocvrcfl

KaK

3,

KOIÀa

B COCTABe

npl4CTaBKH

ex

CTOHT

nepeÀ

UIaCHLIM,

HO

3By[II,IT

xax

9firu, KorÀa

3a

ex

cJreÀyer

comacHrrrï.

B clonax

r,rHocrpaHHo-

ro

[pol4cxoxÀequs,

efi coorBercrByer

Kc.

xadrez

[rue-'apeùru]

uraxuarrr

queixa

['xsfi

-urs]

xalo6a

trouxe

[rpoce]

q

npr4Hec

exército

[u-'sep-cu-ry]

apunn

explicar

[eft

ru-mu-'xap]

o6racnrrr

taxi

['ra-xcr,r]

raxcn

z

flponsxocurcrr

KaK

B cJroBe

'ee6pa',

KpoMe

cr) {aeB,

KorÂa

oHa

noflaÀaer

Ha

oKoHi{aHl,re

cJIoBa.

TorÀa

oHa

quraerc

. KaK

uI.

zanga

['eaH-re]

rnen

fazer

[ga-'seep]

4elarr

luz

[ryu]

cner

11,

iil

ri

BBEÀEHIIE

Bom

dia.

[6oa'ar'r-el

Ào6poe

yrpo'/Ào6pblfi Àeus'

Boa

tarde,

['6o-e'rap-a]

Ào6prtt7t

leHr'

Boa

noite,

['6o-e'Hoftrl

Ào6puft

Beqep'

Eu

chamo-me

Maria

Fernanda

Allen'

['aù'y

'ure-r'aYr'l]

Moe

nus

...

(MeHs

soaYr...).

Como

se

chama

o

senhor?

['xou-y

cg'tue-va

Y

csnl'fioP]

Kar

sac

sonyr?

(o1pautaaca

K

Jvty)'ctruHe)'

Como

se

chama

a senhora?

['xorrl-y

ca'ilr3-M3

a

ceau'ftoPe]

Kax

Bac

sonyr?

(o6pau4anca

K )rceHauue)'

Como

se

chama

você?

['rou-y

c3'lx3-M3

'no-cel

Kax re6q

(Bac)

gosYr?

Sou

a

sua

professora.

[co

e'cy-e

npoQ'co-ps]

A

salru.a

)

rnrenbHllua'

Sou

portuguesa,

[co

nyp'ry-'reft

-ae]

.fl

nopryralra.

0

senhor

é

russo?

[y

ceal'ùop

e

pyc-'cy]

Bsl

pyccrraft?

Asenhora

é

russa?

[s

ceau'ùop

s

pyc-'ce]

Bu

pyccrar?

Eu

moro

em

Lisboa.

['eft'y

'uo-py

eas

lux'6oel

fl

xnny

s Jlucca6oHe.

Onde

mora?

lora'rrao-Pg]

I-ae

Bu

xlasere?

Erla

Fortuguês?

['Ôa:rg

nyp-ry-'rsft

ru]

Bsr

ronopure

no-nopTyfa-nscxn?

Nâo?

[Ha'yz]

Her?

Niio

faz

mal.

[Ha'Ya

$ax

rual]

Hvrqero

crpauHoro.

\âmos

agora

aprender

a

falar

português'

f;;-;Ë

t-'.ô-p,

e-npgH-'ràp

s

Se-''nap

nvp-r!-'reùrul

Ceft

qac

6y.qe

N'l

ytlurbcq

ro

Bop

Hrb

no

-

n opryran

bc

KII'

l6

r

I

UIABA

1

...-.-..-...-.-----..-.-...,

B nepeoù

enaae

6u nosHaKol4umecb

c HeKomopu^4u

1asoeoruu

eteuen-

i

mouu

nopmyearacrcoù

epauuamuKu,

aKlrtoqan

i

e

onpedeaeuue

)rceHcKozo

uiu tt,y)tccKoeo

poôa

cyuqecmeumerbHbrx

i

o

o6pasoaauue

t4 Ho)rcecm6eHHoeo

..t

ucJta

c

ynomped,ten

ue

onpeàe,tennoeo

u neonpederteHHoeo

apmurcaeit

.

H

o c m o9 tqe

e s

p

eM a e/t

o e oi a'te r'

('

uue

m t')

c ./t ttLt H btlt4 u

il e c

mo u 14 e H

w

-

uu

(

a',

'mu', 'ou',

'ona'

u m, ô.)

i

.

npocmue

ompuqamenbHue

u sonpocumelbHue

eopuw

a

t

1

CyulecrurreJrbHbre

Bce

cyrqecrBnTeJrbHbre

B nopryraJrbcKoM

q3brKe

fiMeror

Myr(-

ct<oit

uttu

xeHcxuri

poa.

CpeaHero

poÂa

He cyulecrByer.

Cyuecr-

Br4TeJrbHbre

14

npl4natarerrbHbre,

oKaHqr4Barcx{wecfl

Ha

_o,

_imn

_om

tr

-um,

o6ttquo

MyxcKor-o

poÀa,

a re,

qro

r4Meror

oKoHqaHI{q

-a,

-â,

-gem,

-dade,

-ice,

-ez,

-çâo,

-sâo

lr

-ude,

xeHcKofo.

Cyqecr-

BureJrbHble,

oKaHqtlBalouuecfl

Ha

-r, -l

u

-e,

He o6qsarertHo

MyxcKoro

poaa

(rar

9To

qacro

ourn6o.rHo

yrBep)KÀaercr),

oHtt

HMeror

paBHbre

uaHcbr

6lrrr xeHcroro poÀa.

Hanpulrep:

a flor/uneroKtt,

Ho o amor

m

ilo1osr

uc

a

capital/crorhua

uc,

Ho

o capital

mthe

capital

(ôenoeu)

a noite/nevep

uf mous

uc,

o

perfume

m

sanaxn4

Bsr

noxere

6olsrue

y3Harb

o6 onpeÀeleHr4r4

poÀoB

s

pasaere

21.

MuolrcecmeeHHoe

qucJto

MHoxecrseHHoe

ql,rcJro

cyulecrBr,ITeJrbHbrx

r,r npprnararenbHblx

o6u.ruo

o6pa:yercl

Ào6aBneHneM

-s

K cJroBaM,

Koropble

3aKaH-

trnBarcrcrr

ua

uacHurZ

(a/e/i/o/u),

u

-es -

Ha

couracHbrîr.Cy-

rrlecrBuTeJrbHbre

Ha

-m

H3MeHrrror

-m

Ha

-ns.

lpyrne

npaBnra,

orHocqulnecfl

K

MHoxecrBeHHoMy

qucny

cu.

y

pasaene

22.

2

Onpeae.neHnbrfi

apruKJrb

OnpegeleHHurî

aprnrrIl

couracyercrr

c cyrqecrBnre:rbHbrM

POÀe

U

qrc're.

cU. npnrtlepbr,

npr4BeÀeHHbre

Bbr[re

u

pasÀene

l.

Myxcrofi

poÀ,

eÀuHcrBeHHoe

qucJro:

o o

perfume

Myxcrorî

poÂ,

MHo)KecrBeHHoe

qucro:

os

perfumes

t7

XeHcrufi

poÀ,

eÂI'lHcrBeHHoe

qucro:

r

a noite

XeucxllÉ

poÀ,

MHoxecrBeHHoe

qucro:

as

es noites

ÀonorHure.rlHo

o6

onpeÀeneHHoM

aprl4Kne

MoxHo

npoqfiTarb

s

pasÂere 50.

nPOU3HOIIIEHI4E

($2/vnp'

l):

v;

v

nep-

3

HeonPeaeJIeHHbIft

aPTI'IKJrb

B

nopryra.nlcKoM

t3blKe

cyurecrBylor

HeonpeÀeneHH

ble aprl4K-

nu

um

Ànq

cyuecTBhrerbHblx

MyxcKoro

poÀa

eÀI'lHcrBeHHOrO

Lrvrcra

I,t uma

À.ng

lrc6oro

cyulecrBl4TeJlbHoro

xeHcKoro

poÀa

B

erIlIHcrBeHHoM

r{HcJIe.

Orn

aprlrxll{

I4MeIor

$oprrllt

MHoxecrBeH-

Horo

qncJla:

uns

(n

un.)

u umts

(x

uu.)'

[lpu

nepeBoÀe

I4x ny{ue

BceronepeÀaBaTbcJIoBaMH'HecKoJIbKo,ul|uHenepeBoÀ}lTbBoBce.

Hanpuvep:

um

homem

(velonex,

rrlyxvlrHa)

uyxcxofi

poÀ'

eÂuHcrBeHHoe

uuuo

(n

ed)

uma

mulher

(xeuunua)

uns

homens

(ntoÂH,

lt'tYxvnHrt)

umas

mulheres

(xeuurlluu)

xeHcxnfi

poÀ,

eÀHHcrBeHHoe

(crc

eô)

Vnpaxnenue

I

ùmo

Ôeoùuoe

ynpauc*e*ue,

eau

uaôo

cHawara

sbtyqumb

cnosa

u3

cnucKa,

a 3amew

3ano/tHumb

npo6enat

onpedeneuuatnu

apmut-

nauu

mpeîyeivoeo

Poàa:

I

rapariga-

ÂeBoqKa'

ÀeByuKa

(n

Epaswtuu;

moça)

2

-

rapa,z

M'UIbq14K

3

-

escrit6rio

xa6nHer,

oSrc

4-

casa

ÂoM

5

-

flores uBerbt

6-

empregos

Pa6ovue

Mecra

7 -

gatos

KotllKl't

8

-

alunas

YqeHI4IrbI

9

-

mesa

croJl

l0

-

mesas

croJIbI

18

l9

Vnpaxnenue

2

3anouuume smu

cnoea u nocmaetmd

nepeô

uuuu coomnemcm-

6yn t4ue neonpe

à enenv ue ap murcn

u :

I

- viagem

2 -

escritôrio

3 - aviâo

4-

cidade

5

- bilhete

(m)

6 - homens

7

- mulheres

8

- viagens

9 - escritdrios

l0-

raparigas

noe3ÀKa

ra6nHer

!

ii

caMoJIeT

,tl

r{

ropoÀ

6Hre'r

My)Kr{HHbl

XCHllIHHbI

noe3ÀKH,

nyTeuecTB}IrI

KoHTopbr,

o$ucu

ÀeBoqKfi,

ÀeByIxKI,I

VMI4T

UPOBAH HO

E fl PO H

3

Holll

E H I,lE

(93/Vnp.

2):

y

u;'y

-ue,

yH'o-Meâb;

'y-Ms

MyJrb-'ep;

yHur;

'y-M3rr;

yHm'o-uealur;

'y-Merx

Mynb-

'eùpeur,

Bx-'a-xer/b;

rul-xpn-'ro-peo;

e-nu-'ra;

cs:

Aa-pls;

6nns-'e-re;

'o-lreuur;

MyJrb-'epu;

Brr-'a-xe//bul;

r{lx-Kpu-'ro-penru;

pe-ne-'pn-rcu.

IIOTIPAKTI4ITIïTECb!

Buuuamenauo

npoaumaùme

ueôyrcquù

meKcm u senowtume

npeônaeaenwe

cnoBa. Omeemome

Ha sonpocu

ynpatrcneuun.

Bw

MoJtceme

nposepumb

ce6n

o

Knn,aax

K

ynpaucHeHunw

I KoHqe

KHUeU.

A senhora Kuznetsova

é russa. Ela

é de Moscovo, mas

agora

mora

em Lisboa.

Ela tem um

bom emprego

como auditora de

uma

grande

companhia. Tem

um escritôrio

no

Estoril. O

mari-

do

dela é

um bom

professor

de russo.

Eu

sou

portuguesa.

Chamo-me

Maria

Helena. Sou

do Algarve

mas agora moro em

Lisboa

porque

sou médica

em Lisboa.

Lisboa é a capital de

Portugal

e é uma linda

cidade. Eu

nâo falo

português

mas nâo

faz mal

porque

vou

agora

aprender

a falar

português.

oHa

r43

B

xax

(n

xavecrne)

6olrnrfoft,

-as.,

-oe

npeô,coe t

c onpeàenenHuil

ap

murcner4

vpau

(crcenu4una)

,

HCT HC

ela é de

em

como

grande

no

(em*o)

médica

nâo

Аллен Мария. Португальский за три месяца

Подождите немного. Документ загружается.