Аллен Мария. Португальский за три месяца
Подождите немного. Документ загружается.
Hanpnuep,
'Mse
6rr xoreJrocb...
'
Bbrp€rxeHo
gostava
de
ter...
sl{e-
cro
gostaria
(cu.
raxxe
pagaer
32).
Ilpe,rylox<eHur,
r.rJrJrrccrpnpyrou[e
n*rnepSexr:
Era
uma
vez...
(6uno)
oÂHaxÀbr...
'.fl
He sHan,
qro...'nJu4
'fl
ue suar,6rrlo
1u...'nepeÂaercr{ trM-
nep@errou: Nâo sabia
que...
nnn Nâo sabia
se..:
Nâo
sabia*
se vinham.
.fl ue:uaJr, flpilÀyr
rv oHpr.
Estava ao telefone
quando
ele entrou.
.fI ronopur no rele$ouy,
KorÀa oH Bo[reJr.
('OH
noruel'
BbrpaxeHo rrpoueÀrrrnM 3aKoHqeHHbrM, TaK KaK
ero
Àeficrnne
3aBeprileHo; Moe )Ke 6u,ro npepnarro.)
Quando
era
pequena,
brincava**
com as tuas bonecas.
KorÀa
q
6lu uareubKuM, .s r4rpiu rBor4MH Kdxqaura.
Ela
jogava
ténis todas as manhâs.
\
Ou
urpar B reHHr4c KaxÂoe
yrpo. (o6uvHoe
Àeric\sne)
Conhecia-os* bem hâ muito tempo.
A 6am xopouo H,4aBHo 3HaKoM c HVMvt.
O6parure BHn MaHr,re Ha otrpeÂeneHHoe tr
potueÀtuee
:
Conheci-os o ano
passado.
.fl nosHarcoMt4ntçs
c HrrM
(ncrperu.n
ero) n npounoM roÀy.
(Cu. pa:ael
23.)
Ela nunca comia
bolos. Oua suxorÀa He eJra nupoxHbre.
*
saber u,rr.r conocer? Conocer
'3Harb'
(:
6r,r'ru :uarcor,,rnru) uoxuo ne-
peBecrn
TaKxe rJrarolroM
'Bcrperrrrb'
(:
nneperÏe). Soube
(onpeÀeneHHoe
npoueÀuee or
saber
'sHarl')
qacro
rtepeBoÀurcs'fl crbrrraJr' unn'fl
yz-
Ha.n'. Pyccxorrry
'Tul
yveerur
n,rasarb?' B nopryrubcKoM
coorBercrByer
'Sabe
nadar?'
(aocn.
'3Haere,rrr4
Bbr,
xar
n,ranars?').
Ec-nr.r cKa3arb no-pyc-
cKH'ruoxere
alr ...
'
(no-nopryranbcKr{
Pode?),
3Haqur HaÀo 3Harb, nMe-
e'rcs
trrr Ha 9To
pa3perxeuue.
flopryraJrbcKoMy
xe
'Nâo
posso
nadar' n
pyc-
cKoM
coorBercroyer'MHe He BereHo
nraBarb' utn'fl ne rraory'
(tz:-sa
xa-
xrx-llt6o
Qnlrvecrux
HeÂocrarros),
r{To
BoBce
He o3Haqaer!
qro
rI
He
3H4rc, KaK HaAO
IIJraBaTb.
**'Hrparl'B
3aBno.rMocrrr or KoHTeKcra Moxer nepeBoÂr4Tbcq
Ha nopry-
raltcxuli
MHoxecrBoM BapI4aHToB: B npr4Mepe,
ToJILKo
rITo
paccMorpeHHoM
Har\lr, sro
-
'[rparb
B KyKJrbr'; rlraro,[
brincar
raKxe
ynorpedrqercq
g
3HaqeHnlr
'lrrparr
c
ÂerbMr4'
finr.{
noÂulyqunarr,. Jogar
o6o:Hauaer
4eiicr-
Bile,
coBepuaeMoe npu HacroJ'rbHbIX
nnu cnoprtrBHbtx Hrpax,
a tocar os-
Haqaer
'xrparr,
Ha My3btKanbHoM trHcrpyMet:n.e'
unv 3BoHltrb n
4nepnofi
3BoHoK.
(C
npe4lrorou
em tocar o3Ha(raer
'Tporarb,
ÀorpoHyrtca'.)
Desempenhar
(um papel)
o3Haqaer
'ncnolHqrr
(po.rrs)'.
Bor Hecrol*o
npl,rMepoB.
Bocno,r r:yiirec b cno BapeM
&nq
nepe BoÂa Drarolra'r.r rparb'.
80
fr
t
F
f
i
I
Ho:
Ela nunca comeu bolos.
Oua Hr4KorÂa ue npo6onara nnpoxHbrx.
Ela
brinca no
jardim.
OHa urpaer B
caÂy.
Nâo
ligues
nenhuma,
ele estâ a brincar contigo.
He
o6paqafi Btlz'v.a:uvs,
oH trryruT.
Jogo as cartas.
Il rrpan
B Kaprbr.
Ela
toca
guitarra.
OHa urpaer Ha rnTape.
*,
O
actor
desempenhou o
papel
de
Otelo
muito
bem.
Arcrep oqeHb xopoulo hcnolrHHJr
poll
Orello.
VnpaxHenne 18
Ifepeaeàume:
I
Quando
era criança aprendia tudo mais
facilmente.
2 Eu antes comia muito,
mas agora nâo.
3
[ amos todos
os dias à
praia.
4
Ontem
fomos
ao campo.
5
Era debaixo
desta ârvore
que
eu costumava sentar-me.
6
Que
estava
você
afazer?
7 Eu estava
a
tomar
banho.
8 B rarcoe BpeMr olr :aa'rpaxa.nu?
9
He uomn 6r,r sr,t cKa3arb, rÀe HaxoÀr.rrcx anro5yutat
OCTAHOBKA?
l0 .fl
y:Ha.n,
qro
Barrr
6par eÀer
n A@puxy.
IlpasÀa nH sro?
I I Koraa Br{epa Mbr BblruJrr4 Ha
ynuuy,
trren
Ào)KÂb
KaK r43 Be-
Âpa.
OH
clyua-n,
noKa
tr roBopr4n.
f
yxe
er.
Buepa BeqepoM try:xt4*ur c rer(eii.
l2
t3
l4
Caoeapt
Bbtyr{I,tTb,
Hay{14Tbcq
scë
JlefKO
nepeÂ,
Ào
He renepb
Mbr roruJrr{
(nporuedwee
3aKoHqeHHoe om
e,taeono ir)
3aropoÀHarr
MecrHocrb
(marcttce
none)
noÀ
aprender
tudo
facilmente
rntes
ngora
nâo
fomos
cilmpo
dcbaixo
?
8l
costumaYa
sentar-se
a tomar banho
tr npr4BbtK, MHe HpaBHnocb
canl4Tbcfl
rrpHHHMaTb BaHHy, KyilaTbc.s
paragem
do autocarro ocraHoBKa anro6yca
E verdade? 3ro npanga?
chover
uaru
(o
ôoxôe)
a cântaros KaK
H3 negpa
(o
doxàe)
enquanto
noKa
sair
BbrxoÀHTb
ouvir cnyuarb
sogra reula
flepeoodr,t
)
o
tomar npr4Hr4Marb nuuy
(ecrb),
nHTb; TporâTb, xnararr,
6pprr
(pyxaun);
ca'4.rrbcfl n anro6yc, B noe3Â; npnHr4Marb BaHHy.
Eu tomo o autocarro
(e
Epasunuu: ônibus) às
t
horas.
fl. caxycr,n anro6yc
s
9
.Iacoa.
o
levar Hecrn
(nepeHocuru);
3aHr4Marb
(o
epeuenu);
nepeH. cro-
urr
(o
ôenozax).
Lævo estas
malas
comigo.
.fI nosrvy c co6où
grn
cyMKrr.
O aviâo leva duas horas daqui
para
Lisboa.
OrcrcÀa
Ào
llucca6oHa
ÀBa
r{aca
noJrera
(na
cauoneme).
Quanto
me leva
você
por
isto?
Cxollro Bbt c MeHq
3a
3To
so:lNaere?
o
tirar
yHocl.rtr,
:a6nparr, BbrHr.rMârb ras;
y6uparr;
QororpaQu-
poBaTb;
npoxoÀltTb Kypc, cÀaBaTb
3K3aMeH,
Àe,rraTb
KOIIH}O.
Ele
tirou
o
casaco.
OH cHs.n nzurbro.
Ela tirou-me
a escova
do
cabelo.
Oua :a6pala uolo rpe6eHxy.
Você tira muito boas fotografias.
Bu
Àelaere
oqeHb xoporxrre
$orocHurr.rxlt.
Ho:
O aviâo levanta voo
(BraTil:
tôo).
Cauorer B3reraer.
o
levar
(yHocurr),
trazer
(npuuocurr),
ir
(u,4ru),
vir
(npnxognrs):
He cleÀyer nyrarb Ha[paBneHr,re
Aalnxer^las.
3anolrunre,
qro
levar
n
ir
(àoc,toauo yHocurb, yxo4nrs)
o3Haqaror
yÀareHue
or ro-
Bop.qqero,
Ho He o6qgateJIbHo
tro
HanpaBJ]eHHro K
qenoBeKy,
K Ko-
82
r
ft
I
ropoMy nsr o6pauaerecb, rorÀa xar trazer nvir
(docnoeHo
npnno-
cnrb, npnxoÂurr) orHocrrcrr K roBopr[IeMy. flosrouy
Bbrpaxe-
Hue
'vou
(nay)
a sua casa
para
levar
(ea6paru,
yHecrn)
flores'cre-
Âyer
noHnMars'.fl saxoxy K BaM,
qro6u
sa6parl
userlf.
26Em/Refeiçôes
o
pequeno-almoço
saarpax
(in
BraziL'café
da manhâ)
o almoço o6ea
o
lanche
noJrÂHr{K; maK}tce a
merenda
o
jantar
yxnH
a ceia nogÀFruft
(yxttH)
t{ cooTBeTcTBy}oulr4e
ruraroJl
bl
:
tomar o
pequeno-almoço
3aBTpaKarb
almoçar
o6eaarr
lanchar norÂHr.rqarb
jantar
y)Kr,rHarb
fI O
fI
PAKTI,I KYIîTEC b
!
Um dia de anos/flenb
por(renr{t
Antdnia
O
domingo
passado
foi
o
dia
dos anos do
meu sogro.
Foi uma
grande
festa. Estava lâ,
praticamente,
toda a
famflia:
os
sobrinhos ameripanos
do
meu sogro, a tia
do meu marido
que
veio do Brasil,
os
meus cunhados
e
cunhadas
e os
netos todos
dos meus sogros
que,
ao
todo, sâo nove.
Beatriz Meu Deus, tanta
gente!
Deve ter sido
um
pan-
demônio com
essa
malta toda.
Antdnia Nâo, nem
por
isso. Estava tudo muito bem organi-
zado. Como estava
calor,
mandâmos os mais
novos
para
a
piscina
e
pusemos
a
gente
mais
velha a
jogar
xadrez. Nôs, as mulheres,
estâvamos encarregadas
,
de todos
os
preparativos,
enquanto
os maridos
bebiam e discutiam os ûltimos
acontecimentos.
Beatriz
Quantos
anos fez
o seu sogro?
Anldnia Fez sessenta e cinco anos.
Beatriz Nâo
parcce,
estâ muito
bem conservado.
Quando
o
vir,
dê-lhe os meus sinceros
parabéns.
Tem
graça
que
a
minha
enteada também fez anos no
dia vinte
e oito. Fez dezoito anos. Mas
com essa
nâo tivemos
problema.
Ela foi
paru
a discoteca com os amigos
e
nôs sô
pagâmos
a
conta. Voltando
ao assunto
da sua
,
festa,
que
comeram?
Ë
83
Antdnia
Bem,
para
o almoço tivemos
saladas, ovos,
queijo,
.
camarôes, azeitonas
e fruta
-
muitas
uvas
e
melôes
e
também melancia.
Depois da sesta
lanchâmos:
châ,
torradas, biscoitos
feitos em casa e
o
bolo
dos
anos com
as velas. E
por
volta das oito
jantâmos.
Era
leitâo
assado no espeto
-
no
jardim,
é
claro
-
ervil-
has, batatas
e outros
legumes. Para
sobremesa tive-
mos uma
grande
variedade de
pudins.
O
vinho era
do
melhor, das adegas do
meu cunhado e,
natural-
mente, nâo
faltava
o
champagne.
dia dos
anos
ÀeHb
poxÀeHl,rs
uma
grande
6orruroË
npa3ÀHI4K
ao todo scero
tanta
gente
raK MHoro
HapoÀy
deve ter
sido rar
ÂolxHo
6url
com essa
malta toda Bcfl era
KoMnaHlIe
(pase.)
nem
por
isso Hnvero, He oco6eHHo
quantos
anos
fez... cKoJlbKo
JIer I4cnoJIHHJIocb...
nâo
parece
He noxo)Ke,
He Kaxercl...
bem conservado
xopouo
coxpaHl{nct
quando
o
vir xorÀa ero
yBHÀHre
parabéns
no3ÀpaBreHr,Il
tem
graça
KaK cMeluHo, 3To
cMeuIHo,
KaKoe coBnaÀeHHe
mas com
essa Ho
c Heit
voltando
ao assunto
Bo3Bparuaqcb K
npeÀMery
pa3roBopa
e
por
volta
das oito oKoJIo
BocbMLl
era do
melhor 6urr o.aHttv
H3 nyqluilx
nâo
faltava
6uro
ncero B
ÀocrarKe,
Bcel'o xBarElJIo
sogro/sogra
recrb,
cnexop/rerqa,
cBeKpoBb
praticamente
npaKrur{ecKI4
toda a
familia Bcq ceMbtl
sobrinhos/sobrinhas
nJIe MTIHHI4 Ku/ueunu
Hu
urt
cunhados/cunhadas
xrypnH
(4erepl,
croax)/cnoxueH14ua
(rolonra,
Henecrxa)
netos BHyKH
pandemônio
[IyM, cyMaroxa
(e
Epazu'tuu:
pandemônio)
organizado
opraHl43oBaHu:";,ir
(npuuacmue
npoweÔweeo
epe'
ile
H u
ert
a ? o,,t a organizar)
mandâmos
npoweàwee 6pet4fl enaeona
mandar nocblJlarb,
3a-
Ka3brBaTb,
npllKa3bIBaTb
os mais novos caMbre
MonoÀble
pusemos
npoweôutee spewt
znaeolta
pôr
rcnacru, cranurs
(ue-
npaeunouwù
znazot)
84
85
t
f
mais velha crapne
Qtc)
xadrez
uaxMarbr
estâvamos encarregadas Hau
6ulo
nopyqeHo
enquanto rroKa, B To BpeMfl KaK
os mandos Myxbrl
discutir o6cyxÂarr
riltimos acontecimentos
nocleaHl,te co6rnnq
fazer
Àeratl
Quantos
anos
fez? Cxorxo Bau, er'ly/efi
(lrcnolHl,r.nocr)
ler?
dê-fhe
4aftre
euy
(wtnepamue
om dar')
enteada naÀqepHrla
tivemos npoweàwee
epeun enaeotta ter
foi ruel, usnaf
6rtn, 6ama
pâgar
nnaTHTb
ovos lilqa
queijo
cup
camarôes KpeBerKn
azeitonas oJTHBKH
uYas BuHorpaÂ
melôes
Àsrulr
melancia
ap6ys
sesta cnecra
(nocreo6eÀeHHufi
coH)
châ.{aù
torradas rpeHKH
biscoitos
6Hcxanrsr
feitos em casâ
ÀoMau
uue
(e,aazo.a
fazer)
velas
ceeqH
leitâo
voro.ruuft nopoceHox
assado ryureuufi
espeto BepreJr
jardim
cag
é claro noHlrHo, KoHerIHo
enilhas ropox
batatas KaproruKa
outros
Àpyrne
legumes
oBorr-lH
sobremesa
Àecepr
variedade
pasuoo6pa:ne
pudins
ryÂr.rHr
(eô.
pudim)
vinho
sMHo
adegas
B[HHbre norpe6a
f
I
Ynpuxnenne
fI.6
Omeemtme
Ha nonpocbt
u nposepbme
ce6a, ucnondsya
duaml,
npueeôeunaù
Buwe:
/-
I
Quem
sâo
as
protagonistas
deste
diâlogo?
2
De
quem
falam?
3
O
que
aconteceu
(vro
clyvulocr)
no domingo?
4 Havia
pouca
gente?
5
Descreva
a
famflia.
6
Que
faziam
os
jovens?
7
Quantos
anos
fez o sogro?
8
Ele
parece
muito
velho?
9
Quem
mais fez
anos no
dia vinte e
oito?
l0
Ela
teve
uma
grande
festa?
ll
Quem
pagou
a conta?
12
Descreva
o
que
comeram
na
festa
dos anos
-
ao
almoço,
lanche
e
jantar.
27 OficrogreJlbcrBa
Mecra'3Àecb','TaM'
aqui,
câ sÀecu
(N,TexÀy
3TI4MI4
cJIoBaMu
npaKTI4qecKH
orcyr-
crByer
pa3Hnua,
Ho câ
'{aue
llcnonb3yercs
B
nepeHocHoM
cMblcne)
(
Ha
paccror
Huvt su
ArlMocrvr)
(nHe
:oulr
BHÀI4Mocrt4,
qacro
l,tcnoJlb3y€Tcg
B
nepeHocHoM
cl,tuc.ne)
(pr4ov
c
qeJIoBeKoM,
K KoropôMy
stt o6paqa-
erecb,
Mo)Ker
raKxe
o3Haqarb'rge-:ro
ralr')
(Azurrnre,
qernl
ali
-'sÀanexe')
Paccuorpuv
HecKoJl
bKo
nPHMePoB:
Estou
aqui
hâ muito
tempo.
.fl
Haxoxycr
3Âecb
yxe
ÀoJlroe
BpeMs.
Câ
estou
a escrever-te...
BorqHnnuryre6e...
Venha
câ!
(raxxe:
Venha aqui!)
Vtu
crcla!
O
meu
irmâo
estâ
ali.
Mofi
6par
gÂecl.
(VxasblBarl
Ha
uecro')
Como
estava
o
temPo
lâ?
Karaq
rau
6ula
noroÂa?
(O
uecre,
yÀafleHHoM
or o6oux
rono-
pfllrrux.)
86
ali
rau
lâ tau
ai
rau
acolâ
rau
Lé vai ela!
BoH oHa uÀer!
B releQouHbrx
pa3roBopax
wJrvr [p]r neperrHcKe o Mecre
Haxox-
Ireqlz.fl
co6eceÂHnrca:
Como
estâ o tempo ai?
Kaxaq
rar'l
(y
rac) noro4a?
Onde
estâo
as
minhas luvas?
lae uon nepvarrn?
(Baur
co6eceÀHliK orBeqaer
ns coceÀHeft
xouHaru:)
Estâo ai.
Osu
rau.
Vejo uma âguia
acolâ,
naquela montanha.
.fl nuxy oplra
raM, Ha
roù
rope.
3anolrunre,
noxa-nyficra, vto aqui, ali, ai u
lâ.Iacro
ynorpe6ln-
torcrr
c npeÀroraMfi H
Mor-yr
r4cnorbsoBarbcq
fipu o6ogHa.{eHla[
npeMeHH:
Daqui a 15 dias.
tlepes
ÀBe
HeÀenl{.
Dali, ele foi
para
Macau.
OrcrcÀa oH
noexzur
g
Maxao.
Jâ
lâ
vâo
cinco anos!
flpour-lo rr.srb Jrer.
O6pauancs
r co6eceÂHnKy
r{epe3
3aKpblryto
ÀBepb.
Você
nunca mais sai
dai?
Trr
xorÀa-un6yÀs sgriÀeus orryÀa?
È
l
t
I
l*t,
YnpaxHenne
l8a
I
O
aviâo levou 6 horas
para
chegar lâ.
2
Hoje nâo
quero
brincar
com as crianças;
prefiro
jogar
xadrez.
3 Ele
vem
câ
rhuitas vezes.
4 Ela foi
para
Nova Iorque e dali
foi
para
o
México.
5
Senhor doutor,
quantos
comprimidos
(nurrcr/ra6lerox)
tenho de tomar?
6
Tiræ
de
(uHe
sar,o 6suro) tirar
dinheiro da minha conta-
depôsito.
7
Kaxas.raM
y
Bac noroÀa?
(B pa:roeope
no releQouy)
ll
Tsou
nepqarKu rar'1.
(lae-ro)
9
OcraHosra
anro6yca
HaxoÀItrcq raM.
l0 Bor ra
q!
I I f rau Br.{)Ky noÀKy.
(Baa.nu)
l2
BorrBofi
Knnr{I,t.
a-
28 O6ærrHne
(npnuat
Lr KocBenHax)
I{ BosBparHat
Soptrtu
JII{qHbIx
uecroumesufr
EÂHHCTBEHHOE
qNCNO
llpan.
o6ærcm.
Kocaen.
o6ærcm
|-e nuuo
me MeHq
me
Jlttq
MeHq
2-enuqo,
ûau.
tere6s
ûeÀnqre6s
2-e nu\o,
(u)
oBac
(u)
lhe
nnq
nac
(u)
2-e nuuo,
(x)
aBac
(trc)
lhe
+ns
sac
(ilc)
3-e nuuo,
(u)
o ero,
zto
(u)
Ihe
er'ry,
srouy
(iv)
3-e nu4o,
(ttc)
a
ee, ero
(uc)
lhe efi
(crc)
MHOXECTBEH
HOE
I{I4CJIO
I-e nuop
nos
Hac nos HaM
2-e nuu,o,
Qopu.
vos
eac Yos
BaM
2-e nu4o,
(n)
os
vac
(u)
lhes
naru
(aal
2-e ,tu4o,
(ttc)
as
zac
(trc)
lhcs nar'l
(rr)
3-e
nur4o.
(u)
os
nx
(*t)
lhes
nv
(az/
3-e nutp.
(x)
as
ux
(ttc)
lhes uu
(trc)
me
te
lhe
npu
[pr4coeÀI4HeH14lI
o, a,
os,
as
nonyqaercg
nos
vos
lhes
Bosepamu.
me MeH_fl
te re6q
se ce6t
(u)
se ce6n
(tc)
se
ce6n
(u)
se ce6t
(rc)
nos ce6s
vos
ce6q
se ce6s
se ce6s
se ce6q
se
ce6q
O6parure
BHuMaHI,Ie,
qro
e 3-Na ,luue
(a
raxxe ilplr
Bexrl4Borra o6-
parrleHnH
eo 2-IuI lnqe)
npaulte
o6textstte
@optttst
rutlHbIX
Mecro-
nuennfi o,
a, os, as
He coBllaÀalor
HIa c KocBeHHblMtt
o6texruultr'tl't
$opvarr.rn
lhe,
lhes, HI4 c
Bo3BparHltrr.rn
@oplravn
(-se).
B
ocrarlHltx
cJryqaqx
l-e
u 2-e,rltua o6terrusrx
Qopv
rurtHblx
vecrolrueHnfr u
cooTBeTcTBylorqne
Bo3BparHble
MecToH
Me HI45I CO B [aJIa[OT.
Caotrcu orc
fiopn
at o6te rc
m uwx u ec mouneu
u ù
llp;rual o6rerrHas
Qopua
rl'ttlHoro
MecronMeHnl
Moxer co-
qerarbcq
c
KocBeHHoii,
olpazyst
cneÀytoulue
cJ'Io)KHble
$opvru.
O6parure
BHr4MaHr.re,
r{To
KocBeHHaq o6bexrual
Qoptrla
BcerÀa
crour BnepeÀr4,
a
qHcJIo
H
poÀ
oflpeÀerttlorctt
npnuoù o6texrnoù
QopnoË.
mo, ma, môs, mas
to,
ta, tos, tas
lho,
lha, lhos, lhas
no-lo, no-la,
no-los, no-las
vo-lo, vo-la,
vo-los, vo-las
lho,
lha, lhos, lhas
B
l-rrl ra 2-uttut\e
MHo)KecrBeHHoro
qncJla
6yrna
s B nos H
vos
3aMeHqercr
Àeôncov
nepeÀ cneÀynurl4M
MecroHMeHHeu.
Teu ue
MeHee
xona6uHnpoBaHHbre
$oplau
no-lo tt r.
À.
tt vo-lo
14 T.
À.
peÀ-
Ko r{crroJrb3ylorcs
B
ycrHoft pevlr.
Hanprauep:
88
Dou-lhe a minha morada. fl
Aaroerrry
cnori aÀpec.
Dou-lha. fl
giaro
ero emy/efi/re6e.
[r.
e.
upec
(n)l
Ilopxdorc c,toe
B
yrnepanreJrbHblx
noBecrBoBare;IbHbrx
rlpeÀnoxeHl,Igx o6t-
eKTHbre
$opurr
JrnqHbrx Mecror{MeHr{fi
croqr nocJ'Ie
Dlarona rr
nl)l.rcoeÀHHrrrorcrr K
Heuy
Âe$ncou.
!,olxHsr
co6,rrcÀarrcr o[pe-
ÂcJrcl'rHbre
ycJroBHq,
npH
KoTopbrx
Mecror4MeHuq
craBqTcs nepeÀ
rJlaroJloM.
I B ompu4amenbHbx npeônotrcenunx
Nâo o vejo.
fl.
ue
nacfero vuxy
(u
eetcnueo)
2 B e o n
poc
u m e,t b H bN npeôn ottce n uax
Forque nâo
nos fala?
floqevy vr't
(eecrcnuao)
ue
ronopnre
c
saun?
3
lloue HeKomopbtx npeôtoeoe, coto3os u napeuuir
Sempre
me
detestou.
On/ona/su
(eetcnueo)
BcerÂa MeHq HeHa-
n l tJleJI I,t.
Depois de fhe dar
a
receita... flocle BbrÀaqu euy/efi/uau
(eetrc-
nuoo)
pet\errca...
Antes
que
me
esqueça
... florca
q
He sa6lul...
llles mal me falam. OHn noqrn He roBoprrr co
r'lnoù.
jalrerrre,
qro
DraroJr esquecer-se
(:a6urr)
saJrsercfl B rropry-
I iljlbCKOM
q3blKe
BO3BpATHbIM DIaIOJIOM.
()faercmuote
Qopuot
rtu.rHux i4ecmouneuuù 3-eo,auu,a I co.remaHuu
a' ir,Q?o-!a.uu, orcaHquganuluMuc,fl
Ho
\
s
u
z
KorAa
@opua
fJlaroJra
oKaHrrHBaercsHar, svtnrtz,
ro nepeÀ o6t-
c h ll t br
M
14
Jl
nq HbIMH Mecror4MeHl,tgl,tN
3
-
ro nr.rua erl,rHcrBeHHoro
rilrcJra
o, a,
os,
as
flocreÀHrrr 6yxna n rnaroJle onycKaercg. K uec-
t()rrMcHHlo xe npn6amxercl 6yrna l, I oHo np[coeÀHHlercr{ K
t,tiulrry
Àeôncou.
Haa 6yrnoù a
yÀapHoro
crora
o6pasosasuefi-
c'r |JrarojrbHofr
$opuu
craBr,rrcrr
yÂapeHr4e
<aceHry
aryÀy)), a HaÀ e
m
r,
(rceHry
cllpryu$rexcy>. flponlllocrr4pyeM
gro
Ha
cJIeÀyIo-
lllrx
ilpuuMepax:
l)u
quero
ver o Antônio. .fI xovy noBuÀarb AHrouuy.
l,)u
quero
vê-lo.
.fl xoqy
ero
noBr{Àarb.
llu desejo
comprar uvas. .fl xoqy Kynr4rb Br,rHorpaÂ.
})u
desejo
comprâ-las. .fl xovy ero Kyrrr4rb.
Elr
faz cestos. Osa
nlerer Kop3HHbr.
Dlr fA-los. Osa
ux rrJrerer.
Nôs vemos a
sua amiga muitas vezes.
Mu
qacro
BuÀHM
Baury
noÀpyry.
Nôs
vemo-la
muitas vezes.
Mu
qacro
ee BH.TIHM.
f
89
O6un*^,no,n
fiopuw
nuqHbtx
MecmoulreHuù
3-eo
nuça
nocae orcou\
,aauuù
ua m,
âo a ôe.
KorÀa
Mecror4MeHug
o, a, osr
as crotlr
cpa3y 3a
r,'laroJloM'
oKaHtII'l-
Balorur,IMcfl
na
m, âo
vttlvtder
6yxna
n
npucoeÔuunemcn
rc.Mecmou.MeHun
u odpasyrcmca
Qopuat
no'
na, nos,
nas'
Koropble
3areM
rlpl4coe!.vHfl-
rorcrr
K rraro,ry
4e$HcoM,
KaK
rloKa3aHo
B
cneÀylolul4x
npnMepax:
Eles
dâo liçôes
ao
ar liwe.
Osn
Àarcr
ypoKl4
Ha orKpblroM
Bo3Âyxe.
Eles dâo-nas
ao ar
livre.
Ouu
nx
Àalor
Ha orKpblroM
Bo3Àyxe,
Elas
viram o
irmâo
da
Maria. OHH
sl,lÀerl'l
6para
Mapnu.
Elas
viram-no.
OHn
efo BHÀeJII'I.
Ela
pôe
a mesa.
OHa
Haxpltnaer
croJl.
'
Ela
pôe-na.
OHa
ero
HaKPbIBaer.
He sa6yÀrre,
r{To
npaBl4no
o Mecre
o6terruoro
MecronMeHnq
B or-
puuareJlbHbtx I,I Bollpocnre.rl
bHbIX
npeÀJloxeHl4qx
Àefi
crnyer'
To ecru:
Elas
nâo o
viram.
Osn
ero
He BHÀeJII4.
Ela a
pôe?
Osa
ero
HarcPltraer?
Ilopndorc
ctoe e
Epazultuu
B 6paanl
lcxoM
nopryrtubcKoM
Jt
Ht{Hoe
o6t'exrnoe
Mecrol4Me-
HHe
noqrn
BcerÀa
crot4T
rtepeÀ
ularolloM.
Tâxuu
o6pa:ou,
n Epa-
3r4r't4vr
nopqÀoK
cJIoB
B
BbIIUerIpHBeÀeHHbIX
npnMepax
6yÀer
cle-
ÀyrouI,IM:
Eles
as
dâo ao
ar
liwe.
Elas o
viram.
Ela
a
pôe.
B Epasu.nuu
Bo3BparHoe
MecrotlMeHl4e
craBurcl
rom.
Hanpnvep:
Eu me
sinto
cansada.
I
vyncrnyro
ce6n
ycralofr.
B
llopmyzattuu:
Eu sinto-me
cansada.
O1ærcmuwe
Qoptvtw
nuanux.r4ecmoutvtenuù
e coqemaHuu
c Ôpyeuuu
npeô,toeauu
Brr
nsyvn.nu
ynorpe6leune o6serrsux
Qopl't
JIHtIHbIx
Mecro-
uueHufi
B
pa3rttqHbtx
cor{eraHl{qx
c
uarorauu.
CleÀyIo[IHe
Soprrlu
croxr
nocre
npeÀnoroB
nraKAM
o6pa:ou
ynorpe6lnrcrcr
B cny{asx'rraror
*
npeÀlor'
(rarnx,
rarc
gostar
de):
EÀ I,I
HCTBEH
HOE
TII4
CJIO
l-e
nu4o
mim
uHe
2-e,au4o
ti
re6e
2-e
nuuo
(eexnueaa
Qopna)
si*,
você, o
senhor,
a senhora
Bau
3-e
ttut4o
ele oH,
ela
oua
*
B
Àonoaueuue
K
npI{BeÀeHHoMy
nepeBoÂy'Barr'r'
si
Moxer
raKxe
03-
Haqarb'
euy
/
eù','llu'.
HanPuueP:
Ele
fata de
si
para
si. Ou
ronopur
caM
c
co6oË.
90
M HOXECTBEH
HOE
III,TCJIO
I-e nu4o
nôs ust
2-e nuqo
(aercnueaa
Qopna)
vôs, vocês
(uau4e),
os senhores'
3-e nuu,o
as senhoras
Bbr
eles. elas
onn
CreÀypulue
npnMepbl
I4nnlocrpupyrcr
ynorpe6neHl,Ie
JInqHbIx
Mecror{MeH14Ë
nocle
npeÀnoroB:
Este livro é
para
mim. Ora
KHI{ra
rrn
MzHA.
Ele
gosta
de ti. Ott lto6ur
re6g.
Gosto
dela.9 ruo6rn ee.
Eu
paguei por
ela. fl sanrarunsa
Hee.
Eu acredito em si.
.fl Beprc B Bac.
fl nepn n re6r.
9rn
uecrouMeHl4fl oco6esuo
Ba;KHII
ÂJIs
roro,
vto6rt us6exarr
ÀBycMbrcJreH
Hocrn,
rracro
Bo3H h rarcuteù
npn rou6uHLtpoBaH
HhIx
Qopuax.
flo srofi
[pur{r4He
pa3Âent{renbuue
$opusr
ropa3Ao
qa-
ttre ucnorb3y]orcs
r
ycrHofi
pevu.
Hanpnuep:
Dei-lhes o
lâpis fl.
Aaluu
KapaHÀaul, cmaHoeumcn
Dei-o a eles,
a
ae Dei-lho.
com
-
ucKrltoqevue
flpe4nor com,
o3Haqarcutuù
'c',
corracyercn
c npl4rnaroJrbHbl-
Mn
Mecror{MeHr4rrMll
mim, ti, si, nds u
vôs tt o6pasyer
cneÀyto[rl4e
oTÀeJIbHtIe
SOpt,tlt:
EÀH
HCTB EH
HO|O
I{I4CJIA
com
+
mim: comigo
co
lr.lHofi
com
*
ti:
contigo c
ro6oft
com
+
si
:
consigo
c Bauu, marctie:
c uuu/uefi
Ho: com ele.
com ela c
Hnu. c Hefi
MHOXECTBEHHO|O
qHCJIA
com
+
nds: conosco
c HaMI,t
com
+
v6s: convosco
c BaMH
Ho: com eles,
com elas
c HLIMI,I
(u
u x)
Hercomopote Hapequn u
npeônoeu
qacmo
ynompednnrouuecn
c 3mu-
i4 U M
e
C
m
O UJtl
e H Ufl Jt4 U :
atrâs de
perto
de
longe
de
em frente de
em
cima
de
por
baixo de
contra
sem
nepeÀ
rnaFo-
3a
OKOJIO
AaneKo
nepeÀ
HaBepxy,
cBepxy
noÂ
npoTr,IB
6es
9l
entre
antes
de
depois
de
MexÀy,
cpeÀI4
nepeÂ
nocJle
VnPaxneHne
19
[Iepeeeôume:
1
Dê-lhe
os
meus
cumPrimentos.
2 Ela
telefonou-me
ontem
à
noite.
3
Viu-o
na
semana
Passada'
4 Nâo
as
conheço
bem.
5
Eles
visitam-nos
todos os
anos.
6
Queremos
vê-lo.
7
Vou ajudâ-la.
8
Vocês ajudam-no
muito.
9
Ele
nâo
quer
as
maçâs,
mas
eu
vou dar-lhas.
l0
Você mora
perto
de mim'
I
I Nâo
como
sem
você.
12
Venha
comigo
agora
tomar um
café
e
depois
eu
vou
con-
sigo
ao
cabeleireiro.
13
Os
câes estâo
connosco,
mas os
gatos
estâo
com
elas'
14
Quem
lho
disse?
Caoeapo
Àaftre,
nepeÀaftre
[pnBeT,
rlpI4BeTCTBHg
no3BoHrlrb
(no
meneQonY)
ilporueÀIll.
Bp.
rnarona
ver
oH
yB[Aen
dê
(dar)
cumprimentos
telefonar
viu
3-e Jrrluo
eÂ.
q.
conhecer
visitar
querer
ajudar
depois
cabeleireiro
câes
gatos
disse
l-e u
3-enruo
npo[IeÀlxero
BpeMeHI,I
rrarola
dizer
y3HaTb, nO3HaKOMLITbCS
noceTuTb
xoTeTb
noMolaTb
nocJIe
napr4KMaxep
(xencrcuù)
co6axu
KOIUKI,I
(a,
oH)
cKa3an
Ifponycrc
r4ecmo
ui4eHun
3
-
eo nu4a,
o6osna'a
a
nulezo'npeànemu'
MecroutrleHne,
3aMeH
g
loruee
HeoÀyluesreHH
ltfi
npeÂMer
I{nIl
a6crpaxruyrc
nÀelo,
B KoHue
[peÀno)KeHnfl
qacro
o[ycKaercs'
KaK
rroKa3aHo
B CJreÂyrcul4x
[pnMepax.
92
I
Você viu o
filme,
'E
tudo o vento
levou'?
TH sl,lÂer
ccHHble aerpou"?
Sim,
vi.
Àa,
suÀer ero.
O
senhor
come carne?
Bu eÀure
À{qco?
Sim,
como..II,a,
.r eu ero.
Gosta
de
Portugal?
Brt lrc6nre
flopryranuro?
Sim,
gosto.
.{a,
a 1rc61rc
ee.
Vocês beberam
o vinho?
Bst nnln
sI'IHo?
Sim,
bebemos..{a,
uu
rr]'IJI]I eno.
gnmu
"Yue-
Vnpacrcnenue
20
[Iepeeedume:
I floxaxure,
r{To
BbI HaUIJIH.
2l4nu(re)
u
nuln(re) ee.
3 Oru
ueerrr
use?
4 floxa
He :a6ltJt,
s
ÀonxeH
BaM cKa3arb.
5 OH
xÂa.n uac.
6
l4nu co unoft.
7
MexÀy
HaMI4 Her
ceKperoB.
8
,fl sa re6r
paccultrblBato..
9
OH
se
ÀaJr
MHe oro.
l0
OHlr eM
floMoralor.
I I
Moq MaMa
MHe He rIo3BoHnJIa.
12
Oir
MHe
He HyxeH.
l3 .fI ssan efo,
a oH
MeHq He
ycJlbllxan.
l4 f suter
ux
(u)
ua
npouuoùi
HeÀene.
15 Ou
eeyBvtl.:4r.
Caooapo
I]oKa3btBaTb
r,rcKarb
(a
Epazuuu.'
buscar)
XÂATb
ceKpeTbI
paccql4TbrBaTb
Ha, cr{HTaTbcrl
c
oÂzulx14BaTb
noMoraTb
:
3BOHHTb
rpe6onarrcx
3BATb
CJIbIlIlATb
fl. suiler
mostrar
procurar
esperar
segredos
contar com
emprestar
rjudar
te
lefonar
prccisar
de
chamar
ouvlr
vl
IJIABA
7
Tënepo
uot
nepexoôuu
K u3yqeHuto
Qopu
6yÔyu4ezo
epe^4eHu
u coc'Ia-
eamertbHoeo
HarcroHeHus,
a
maK)tce
K u3yqevuto:
t
pasôe,tumetbHbtx
KoHcmpyrc4uù
'u,tu..'
utlu'u'uu
"'
Hu'
.
ompu4anuù'uuuezo','nurcoeÔa'
u m.ô'
.
ueànpeôeneHHux
twecmourteuuù
('rcarcoù
-mo','Hecrco"tbKo','6ce','He-
rcomopwe'u
m.
Ô.)
cmeneueù
cpasleHufl
npulraeameJtbHux
u
Hape,
uù
ynom
pe1nen
ua
u apea
u n'Ytce'
nunca mais
H14Kor.[a
60lsue
nunca
mais
H14KofÀa 60llure
jâ
nâo
HHKorÀa 6ollrue;
y)Ke
Her
ainda
nâo e[re Her
ninguém H14KTo
nenhum
(m),
nenhumt
f),
nenhuns
(m pl),
nenhumas
(pl)
nnrcro
Nâo
conheço
ninguém aqui.
.fl Huroro
3Âecb He 3Han.
Ele
nâo tem
nenhuma ideia.
OH Hu,rero
He noHuMaer.
Nunca mais
compro sapatos de
salto alto.
HraxorÂa 6onrure
He KynJIIro
rySnu Ha
BbIcoKoM xa6lyxe.
Eles
nâo têm
nada.
Y Nnx
Hr4qero Her.
Nunca
o vi
na minha vida.
fl HnxorÀa ero
He Br,rÀeJI.
Ele
jâ
nâo mora no Porto.
Ou
tn<e
He )KuBer n
flopry.
Hoje
ainda nâo comi.
.fl ceroÀHq eure
He en.
Bor
eule oÀr4H
npuMep nepenoaajâ
nâo:
Jâ
nâo o via
hâ tantos anos!
.B He
snÀer ero
y>t<e
ctorlxoler!
O6parnre
BHHMaHr,re na
ynorpe6leHne
B [opryra"nbcKoM a3blKe
Àroii
Horo orpr4uaHll.s.
30
Hapeur.re'
Jât'
/y>xe/
Hapeune
Jâ,
xorAa oHo orHocnrcfl
K npoue.qrueMy
BpeMeHI,r,
orHavaet'yxe'.
Jâ comeu?
Brt
yxe
noetu?
B HacroqueM
BpeMeHI,{
cnono
jâ
ogHar{aer
'cKopo',
'Bor-Bor':
Eujâvou.
f
:rxieuty.
Ele
vem
jâ.
OH
cropo
(nor-eor)
nprdÂer.
B cocrase
croxHblx
coro3oB
vnv B
ltpyrrlx
coqeraHnqx
Tâ' uo-
xcr
npno6perarb
Àpyrlle
3HaqeHnfl,
HanpuMep:
Jâ
e
jâ
npovs
desdejâ
c 3Toro
MoMeHTa,
nocJle
gToro
JÉ nâo
quero
isso.
'.fI
6orsue
He xoqy 9Toro.
J{ agora
aproveito
para
comprar
...
Kynrn,
noKa
q
3Àecb...
Jô
que
a sorte
a trouxe aqui
...
Pa:
yx
srr
(ctc)
3Àecb...
ia
29
PasterHTeJIbHbIe
KoHcrpyKIrI'I[
'ou
...
ou'
/wnw"'
vIMf
,
'nem
...
nem'
/Hll....
Hfif
Quem
manda
aqui,
sou
eu ou
você?
Kro
sÂecl
roMaHÀyer
-
'l
uturl.l.?
Nem
eu
nem
a
minha
mulher
nem
os
meus
filhos
gostamos de
ar
condicionado.
Hlt
Mue,
Hn
nroeti
)KeHe,
HI4
MonM
ÀerqM
He
HpaBur-
crr KoHÀnul4oHt4poBaHHblù
Bo3Àyx.
Korua'Hu'
otHoct{Tc.fl
K eÂuHcrBeHHoMy
tll4cry
('un
oÀnH,
Hu
apyroft'),
ero
cJleÀyer
nepeBoÀI4rb
nem
um,/a
nem
outro/outra'
B
asyx
npI{BeÀeHHblx
fipeÀJloxeHuqx
creÀyer
orMerl'ITb
ÀBa
Mo-
MEHTA:
nepnrtË,
vro
cy6lexruoe
Mecrol'tMeHl4e
eu cronr
BnepeÀH
Âpy-
rnx
cy6texrHblx
Mecrol{veHnË
(Eu
e a
minha
mulher);
a raxxe.ro,
qTo
B nopryrzulbcKoM
q3blKe
MOXHO
nOBTOpqTb
cJloBo
nem
'HX'
cKoJrbKo
yroÀHo
pa3.
nem
il nem
mesmo
nepeBoÀHrcq
'Àaxe
(ne)'.
Hanpuuep:
Nem
quero
sonhar
uma
coisa
dessas.
fl
iaxe
He
xoqy
u
ÂyMarb
(Ôou.
ueurars)
o6
erou'
Nem
mesmo
se
o senhor
me
Pagasse.
Àaxe
ecln
6u
Blt
MHe
I4
3arIrarI'IJIt,r.
Nem
nuorÀa
ynorpe6laercl
BMecro
nâo.
Hanpnuep:
Nem
me diga
... He
ronopure
MHe...
He
paccrasrtsailte
N{He"'
Nem
por
isso.
He
3a
qro.
29?
Apyrue
SoprrlH
orplrllaHrt
nada
Hn.{ero
nunca
HuKorÀa
jamais
HuKorÀa,
BnpeÀb
94
;
r
I
95
1
2
3
4
5
6
8
9
l0
VnPax<uenne
21
Você
quer
tomar
châ ou
café?
Nem
quero
châ
nem
café.
Prefiro
um
sumo
de
laranja'
Ou
voù ao
cinema
ou
fico
em
casa'
a
ver televisâo,
ainda
nâo
tenho
acerleza.
Nunca
vi uma
exposiçâo
tâo bem
organizada.
Ele nâo
tem
escrûpulos
nenhuns.
Nunca
mais
compro
aparelhos
eléctricos
em
segunda
mâo.
Você
nâo
tem
nada
a
ver com
isso.
Aqui
ninguém
fala
inglês.
Eu nâo
sei
nada.
Nâo
fomos
a
lado
nenhum.
café
sumo
de
laranja
ficar
ainda
nâo tenho
a certeza
exposiçâo
escrûpulos
aparelhos
eléctricos
segunda
mâo
nâo
ter
nada
a ver
com...
sei
fomos
lado
nenhum
Cnoeapu
roôe
aneJrbcnHoBuÏi
cor
(e
Epasu'tuu:
sttco
de
laranja)
ocraBarbcq,
ocraBjlgTb
noKa
I He
yBepeH,
y
MeHfl
HeTyBepeHHocrH
BbICTABKA
coMHeH14q,
ro,re6aHlrq
slerrponpn6opu
rroHollreHHaq
oÂe)KÀa
He
r4Merb
Hl{qero
o6urerc
fl 3Harc
Mbr
nou.rJII4,
ust 6ullu
HuKyÀa
30a
.[pyrue
HeorlpeÀeJleHuble
Mecrol{MeHlrfl
I,l
flpnJrarareJlbHble'
I'I3NIeHfl
eMble
u
He I'I3MeHteMbIe
Odparrare
BHHMaHHe
Ha
ux
(topvbl
)KeHcKoro
poÂa
I4 MHoxecr-
BEHHOIO
qLICTA..
certo.
certa;
certos,
certas
onpeÀeleuHlrtfi,
Heroropllrfi
(-an,
-ue)
outro,
outra:
outros,
outras
-tpyrloË
(-as,
-ne)
pouco,
pouca
ualllttÂ
(-ax);
poucos'
poucas
HeMHoro
todo,
toda;
todos,
todas
raxalstfi
(-ar,
-ute)'
ace
algum,
alguma;
alguns,
algumas
uerlufi.
Heroroplltft
(-aa,
-rle)
um,
uma;
uns,
umas
o4luu
(-Ha,
-Hu),
uecxonarco
(uacmo
saae'
unem
algtum,
algumas)
96
Ë
tanto,
tanta;
tantos, tantas
crolrro
-
tal, tais
raxlofi
(-as)
qualquer,
quaisquer
ln6où
(na
ow6op
-
ynompe1naemcn
s
ymsep'
àu met ou brx,
omp u
qamert
bHbtx
u I o
npoclt me/lbH btx
n
ped,tolrceuunx)
ambos, ambas
o6la
(-e)
alguém
uerro
('rcro'
B Bonpocure.IlbHbIX
npeÂ.noxeHnnx,)
cada xaxÀstil
tudo
scë
31 Creueuu
cpaBHeHI{s
[pI{JIarareJIbHbIx
ta Hapequfi
CpaeuumenoHan
cmeneHb
CpaaHurelrHar
creneHs o6rtqno
o6pa:yercl
npfi
rIoMoIuH
cros
mais
('6onrue')
fi,rt{
menos
('ueHlr-ue')
rrnrcc
npxJlarareJlb-
uoe/Hapevue,
IJIK]c
corcs do
que
/nnn
fipocro
que
('veu'):
Efa é
mais bonita do
que
airmâ,.
wnvr
Ela é mais
bonita
que
a
irmâ.
OHa xpacunee
csoefi
cecrpbt
(veu
ee cecrpa).
EIa tem
menos dinheiro do
que
eu.
V
Hee lreHuure
ÂeHel
qeM
y
MeHg.
tâo... como
raK
xe... KaK u...
Ela é tâo
rica como eu. Oua
raK )Ke 6orata,
KaK H l.
tanto...
como, tanta...
como; tantos(as)...
como
Hacrolsro/rarc
)Ke... HacKoJ'rlxo/rar
u...
'
Tem tanto dinheiro
como eu. Y
Hee crolsKo
xe
ÀeHell
cKoJIbKo
pt
y
MeHq.
B Fparurnn
'ctoltro
... crco,rtro'
6yaer
tâo...
quanto
(rln
tanto...
quanto,
oro
BblpaxeHl4e
HHorÂa l{cnonb3yerca
u n flopry-
rarvv).
llpeeocxoànan
cmeneHb
Oruocnrer
sH aq
npeBocxoÀHatt
crerleHb
o6pa:yercl
npll tloMo-
uu
apruKnefr
o, a os, as
nepeÀ mais,
menos
'6oJlee', 'lr,teuee'.
Ha-
nphMep:
Ela é a mais bonita.
Ona
calaaq KpacvBafl.
O6rrqnoe
3HaqeHne
npeBocxoÀHocrn'oqesl'
nepeÀaercq
npn
noMouIH
Hapequs
muito, a a6corrornaq
flpeBocxoÂHaq
crefleHb'uc-
KJttoqHTeJIbHo,
caustft,
-uufi'
nyrervt
npra6aueHna
cyQ$nrcca
-fssi-
mo K nphJrarareJ'rbHoMy
BMecro o6utqsoro
oKoHr{aHLIg.
Hanpuuep:
Ela
é muito bonita. OHa
oqeHl
Kpacl,tBaq.
lindo
(
rcpaoa
nu ii)
-+
lindissimo
(xpac
ra nefi rurar7
)
barato
(4eurensrù)
-+
baratissimo
(cauufi
4euenlui)
!
nercomoparx
npultaeame/tbHwx
u uapeauù
fiopua
adconomnoù
npeeocxodnoù
cmeneuu
o1pasyemca
no necmauÔapmnoù
uoÔenu:
J
3ax. 285
97
fâcil
(npocroft)
-+
facilimo
(npocreiruuil)
difi cil
(rpyaH
rr
ir)
-+
difi
cilimo
(u
aurpyaHe
ù
urn ii
)
rico
(6orarluî)
-+
riquissimo
(6orarefiu-tuù)
feliz
(cu
acu
n nu
it)
+ felicissimo
(cvacu
n ee
r'r ur tlfr
)
amâvel
(ao6prrft)
-+
amabilissimo
(4o6penuruù)
pobre
(6e4Hlrfi)
-+
paupérrimo
(6egHeitwwia)
Y
uercomopwx
napeuuù'u
npuno?ametbHblx
cpaaHumenbHafl
cme-
neHb
marc)rce
odpasyemca
ueo6anuotu
nymeM:
o
melhor
6ptimo
o
pior
péssimo
grande
maior
o
maior
mâximo
6onruloit
(-aa)
pequeno
mais
pequeno
o mais
pequeno minimo
r'laleHsrfr,rfi
(-aa)
menor
unu
o
menor
alto
nucorluù
(-ar),
mais alto
o
mais alto
rpor'axlurî
(-ar) ala suPerior
baixo
nnsrclnfr
(-aq)
mais
baixo
.
o
mais baixo
unu
inferior
mais
o mais
menos
o
menos
u,qu o
minimo
bom,
boa
1
melhor
xopourlrafi
(-aa)
[
bem
xopouro
)
mau,
mâ,
ruim
1
Pior
nnoxloh
(-aq)
I
mal
n-noxo
J
supremo
infimo
muito
oqeHb
pouco
MAJIO
Ete é
a autoridade
suprema.
Ou
-
nepxoeultil
pyroroÀI'lrenb'
O
tempo
estâ
péssimo.
Crour
yxacHarl
noroÀa.
Uma ôptima
ideia.
flperpacHas
v4efl'
Ela é
mais linda
das
irmâs.
OHa
cauafl
KpacnBatl
I43
cecrep.
9rsusaneHrtt
Hapevltfi,
Koropble
B
pyccKoM
q3blKe
oKaHqliBa-
r1oTcfl
Ha
-o,
B nopryrrulbcKoM
o6pa:yrcrcl
npl'roan,reHuena
-mente
K OKOHIIaH
UrO n
phnaf
aTeJ'r
bHoro
eÀn
HcTBeH
HOrO
qI4CJIa
)KeH
CKOrO
po.ua.
Hanpuruep:
raro
-+
râramente
PeÀKo
absoluto
-+
absolutamente
a6colmuo
fâcil
+ facilmente
lerro
Ecrh
Âsa
unn 6otee
uapevnil
3Toro
BuÀa
crotr
BMecre,
-mente
npucoeÀl,l
Htlercfl
ToJIbKO
K nOCJ'IeÀHeMy.
H
anp
ravep:
98
Ele falou clara
e
vagarosamente.
OH
ronopnl verro
(rcHo)
u ueÀleuso.
Ynpax<Henne
22
[Iepeeeôume
I Kro-Hn6yab 3Âecb foBopr4T no-pyccxra?
2 Bt t
(o
senhor) npocvÂv rroÀarb
Jro)KKy unu nox?
3 Her. fl,npocnnBnnKy.
4
Y
nero
ecrb HaÂexÂa.
5 Kaxauft Ha ero BKyc.
6
Bcë
oqeHbÀoporo.
7 Ecrt
rn
y
Baç 6pasu.nlcxue
xypHa.lu?
8
OHU
o6a
nncareln.
9
YxnH 6rur
yxacHur,r.
10 Moq rere oqeHb 6olrsa.
I I Ou cauuft 6oraruÉ
qeJroBeK
B Ml,rpe.
12
Y
ueus
Ànq
Bac xoporur4e HoBocrrl.
l3 Osa raK xe cqacrJrnBa, KaK ,rt.
[4 Kalroesc
-
serr4.{aftuufi nopryralrcxuit nogr.
pedir
colher
(trc)
faca
(trc)
nem uma nem outra
garlo (m)
esperânça
cada
qual
gosto
caro
revistas
escritores
do
mundo
noticias
./
para
sl
Caoeapo
IIpocr.rTb
JIOXKA
HOX
HH
OÀHa Hlr
Àpyrafl
BNJIKA
HaÀexÀa
I
xaxÀuft
BKyc
.uoporofi
xypHirnbr
nncaTeJIlI
B MHpe
HOBOCTIi
ptn
Bac
(e
Epasmuu;
para
você)
3la'Amar'
(rrc6nrr)
ll'odiar'
(neHannaerr)
llarol amar B nopryrzurbcKoM, TaK xe KaK B
pyccKoM,
o3Har{aer
r.ry6oxne
qyBcrBa,
noÀo6ulre reM,
qro
BeÀyr
Bac x alraprc. Eclu
)Ke BaM
qTO-TO
fiJtlt KTO-TO rrpOCTO HpaBr.rTCg,
TO B nOpryIanbCKOM
B orl,Ix cnyqaqx np[Hqro
ynorpe6lrrl gostar
muito de... ulH
ado-
rar:
99