Аллен Мария. Португальский за три месяца
Подождите немного. Документ загружается.
I
L,
férias
['Se-pa-aurl
faço
['@s-cy]
começo
Iry-'us-cyl
meses
muito
quentes
['usù-seruir',t
y
iluvry'reH
-reu]
KaHnKyJIbI,
OTnycK
fl.IleJ|ato
HAqAJIO
oqeHb
)KapKhe
Mecqubl
ilill'Ï
1t"''''
";;
+.
*""
'
-ffiilfi{ffii
+ffir.'..'l$#
fitl* *s,ii
;i;*m*ru;l*i
i;f-,,n
ffiffiffiffi#ffi
ifi:i
i+,'i,ffi
n{':t*;lrl;tirunrffi
fi*..'^
ffi;$$i|i#ï
iffi
urî'n';,ttx
;:l*$5Ëï
i,r'.'::
f
'
'frçffiffil
;
;""
l"n
;i;
;;'i
; iln,r',";;i;,+
-=*'$fiïffigffiffiï*fiffi
ït;trffilemno
ori'e;aqui
vem
ôseu
maridu
.
t*
:;'s'
i-'- ldl*#i*Pi*#niim **l*
.
il'-î$ffiiifrË.
60
*B
Ûpasuauu:
a hora
do rush'
I
Ifoomop
u
me cnedY
n
4u
e
s uqatrce
H ufr
:
I
dizia-me
[Àu-'g]ae-
N'Ie]
craxnre.
noxa-nyùcra?/nu
uro-ro
c Ka3a-
nu?
/uro
sri cxasanu?
(
I
mo
uune
pfie
rcm
znaeorta
dizer
[aH-'ssp]
ro-
BopI4Tb,
cKa3arb.
B
nopmyzaaacKot,t
nsuKe
ema
$opua
qacmo
uc-
non
æye
mcn
e.Mec
mo
rcou
à uc u
o nan
a'
)
oiça
['oft
-cs]
nocnyruaft
/yclslrur
(ûopuu
uJvtnepamusa
enazona
ouvir
cluruarr)
pârece-me
Ine-'pe-ce-ue]
naHe
Kaxercl
dar
horas
taap
'ô-perul
6rars
npevn
(o
aacax)
na verdade
[us
ntrp-'Âa-ÂH]
na
caMoM
ÀeJIe,
ÂeùcrBnreJIbHO,
no
npaBÀe
2
estou
muito
preocupada
[nplrfio-ry-'na-Àel
'fI oqeHr
BoJIHy]ocb
(xeuu4una)
ainda
nâo
chegou
['rue-ro]
eure
He
npl4exan
estou
de acordo
[uur-'roy
4sr-'rop-ny]
n cortacewfcoulacHa
nâo
pode
ser
3roro
ue
uoxer
6ltrr
atém
disso
[a-'lear'lsl-cy]
KpoMe
roto
ainda
hâ
pouco
[s-'llu-À3
a
'no/-Ky]
rollxo
vro
nesse
caso
['He-crt'xa-sy]
B raKoM
cryqae
quanto
a
qro
Kacaercl,
yt{nrblBaq'
roBopq
o
nâo
te
esqueça
['HeyH
cHiiru-'rs-cs]
He
sa6y4r/He
sa6y4rre
hora
de
ponta/trora Ae
movimento
['noa-rs/r"ry-nst-'ueu-ry]
qac
nHK
jâ
se
faz
tarde
[xa
cu
Saur
'rap-asl]
craHoBllrctl
no3ÀHo
hâ
que
tempos
[a
xn
'rea-nyur]
oveHr
Àonro
andô
a
tentar
q
nstra.naclnblrzulcq
(cÔerumo umo-n')
(nacmoa-
u4e
e s
p
etiln
zn
a e on
a
andar
xoÀur
v
f
rr,wr
ar
tca/6urs)
ainda
tem
tempo
y
Bac
eure
ecrb
BpeM,I,
Bbl
eure
ycneere
ainda
bem
xopollIo
elqe
3
nâo aguento
[e-'rysn-ry],
nâo
suporto
[cy-'nop-ry]
l He
BbIHoIxy'
rr
He
repnllo
dou-memuitobemcom['aoy-r"lervryfi-ry6aùnsl'flxopouroce6n
rtyBcrByo
npn...
posso
I'noc-cyl
q
l\aory
eu
também
g
raKxe
,[onott
aumeawntù
cn
o e aP
t
relôgio
[prr-'ao-xsY]
uacst
atrasado
[s-rpe-'sa-ay]
orcrarcuuÉ
adiantado
[s-airaH-'ra-gy]
cneulaulnfi
62
I
r
certo
['cep-ry]
rounrrfi
arranjar
[sp-'pax-xap]
npnroroourb,
Àocrarb
(rcynu
mQ
bilhetes
[6urr-'Ëe-ruurl
6nleru
linalmente
[$tr-Hal-'rrleH-ru]
naxoHeu
consegui npoweôwee speù,fl znaeona conseguir MHe
yÀurnocb
espectâculo
I
rrur-
nu
-'ra-xy-ly]
npeÀcraBne H He
acha?
['e-rue]
ru rax ct{HTaerub,
Tbr HaxoÀHrub
gente*
['xsH-ru]
lnar.l
B
aal*reftureM
nepeBoÀHrucl 6ygyr roJrbKo HoBbre cJroBa H BhI-
paxeHr4rr.
HuurltponaHHoe npou3Ho[reHr4e raKxe He
6y4er npn-
BOÂHTbCt.
t3aMerbre,
uro
gente
-
$oprnra
eÂuHcrBeHHoro
qlcJra
u rpebyer
$op-
Mr,r l)rarora eÀr{HcTBelrHoro
qr4cra,
xoTfl no-pyccKH nepeBoÂuTcfl MHoxe-
clrcurf
rirM
rrucroM
'nroÂl,r'.
Hanpruep:
a
gente
desconsa
=
nnôu omàwxa-
nm.
B
ycntoït
peuu
gente +
3-e
alruo
eÀHHcrBeHHoro
r{ucJra
o6o3Haqaet
'nu'.
A
gente
é
:
nôs somos.
**
I
*
5
r*
t
"
UIABA
5
'l
i
Ihmaa
eaoea
nocrnu4aemca
Qopuau
)rcevcKoeo
poÔa
u Mvo)rcecmoev'
l
i ,,^-^ o,'mona,Atv u nnilnn2nmennnwx- B
rruue
ôovaux
meu:
i
noro
qucna
cyt4ecmeumertbHux
u
npuroeamenunwx'
B uucae
Ôpyaux
meu:
i
.
,"pùrnmnwe
(topuw mpex
npasu/'bHux
cnp'Jrcequù
zrazonoe
i
.
noeertumerb*oe
HaKJtoHeilue
àta
npaeunonwx
u
HenpaeuJlbHux
ena'
i,
zono6
21
@opmu
xeHcKoro
poÀa
rIpI{JIarareJIbHbIx
H CyU(ecrBLITeJIbHbIX
Kax
ust
3HaeM
t{3
tJraBbr
1, cynlecrnuTejlbHble
11 IIpHJIataTeJIb-
Hbte
6blBalor
MyxcKoto
HnH
)(eHcKoro
poÂa'
Msl
ysHa'nn,
KaK
on-
peÂerqeTcfl H
ll3MeHgercs
poÂoBaq nphHaÂnexHocrb'
HatIpH-
Mep:
o
gato,
a
gata
xor,
KoruKa
o
velho,
a
velha
craphK,
crapyxa
Antônio,
Antdnia
pintor,
pintora xyÂoxH
I4K,
xyÀoxHl4ua
francês,
francesa
ÔpaHuy3,
SpauuyxeHra
espanhol,
espanhola
HcnaHeu'
ncnanKa
alemâo.
alemâ
Herrleu,
HeMKa
Tenepl,
qroolt
BbI
nMerl{
,IcHyto
KapruHy'
rvrst
Âo6asl{N't
HeKoro-
pbte
ÂeTzlfln.
cyurecrnyr,oT
cyruecTBhreJrbHble
MyxcKoro
poÂ4,
oKaHq
14
Balou
vec[
Ha
a.
fl
penuyuecrBe
HHO
OH
l'I
rpeqecKoro
npo-
ncxoxÂeHHl.
HanPnueP:
o tema
reMa
I
o sistema
cucreMa
o
clima
Krt4Mar
o telefonema
3BoHoK
(pasronop) no
releSoHy
o
quilograma
Kl'lnorpaMM
o
panorama naHopaMa
o
pOeta
rlo3r
o dia.neus
o
mapa
Kapra
Ho
cyulecru4reJlbHoe
criança
('pe6enor') BcerÂa
npe'[Baplercq
apruKJletvt
)KeHcKoro
poaa
(a
criança)
14 o6o3Haqaet
o6a
nola'
64
f
f,
CyulecrnnreJl
bH bte H
[pl4rafareJl
bH ble,
oKaHq n Barc runecfl
Ha
e,
o6 ul,-r
H o He I,I3Me
Hl torcfl
,
3a HcKr loLreH r,rM
n
peÀru
ecrByrouero
ap-
TAKIIfl B
3aBHCilMOCTI4
OT
poÀa:
o
estudante,
a estudante
cryÀeHr, cryÀeHrKa
o lâpis verde
se,reHr,rit
xapaH4aur
a
caneta verde
:eleHas
pyqKa
um
quarto grande
6orsruan
KoMHara
uma
sala
grande
6ollulofi sa;l
Ho
gente
(lloax)
BcefÀa
npeÂBapflercfl
âprr{KneM
)KeHcKoro
po-
TA,
CTO'IUIHM
B EÂHHCTBCHHOM
TINCJIE,
KAK
YKA3bIBUUIOCb
B TIPEÀbI-
Âyulell
.tJIaBe.
CyurecrsnrelrbH
ble
14 npvnarareJr
bH bre.
oKaH
q
r{ Baroxruecrl
Ha
-ista,
orHocs'rcfl
K o6or.rv
poÀaM,
Ho npeÀBapqroullfi
ux aprr{KJrb
H3MeHqeTCq:
o
pianista,
a
pianista
nr4aHr4cr,
nHaHHcrKa
o artista, a
artista aprucr,
aprncrKa
o telefonista,
a telefonista
re.n e@oH
ncr, re.n
e(touucrxa
o vigarista, a vigarista
MoueHHHK
comunista,
fascista
etc
flpunarare.nbHbre,
oKaHquBauqnecrr
Ha corJracHtrii,
o6rFrHo
HC
il3MEH'ITOTC'I:
um
homem
agradâvel npuarHtrËr
qeroBeK
uma mulher
agradâvel nphrrrHafl
)KeHrqr{Ha
o
rapaz
estâ
feliz MzurbrldK
crracrJrr{B
a rapariga
estâ feliz
ÀeBoqKa
cqacrrr4Ba
uma
liçâo
simples npocroft
ypox
um
caso
simples npocrofr
clyvaft
-eu
o6uqHo H3MeHrercq
sa
-eia.
Hanpnuep:
Europeur'Europeia
Hcroropue
cyuecrBl,frerbHbte,
oKaHqLiBaIorJlvecg.
Ha
-orr
o6r,r.rHo
t43MeHqlorcq
ua
-riz:
l(c)tor,
a(c)triz aKrep,
aKrpuca
t'nrbaixadorn
embaixatriz
nocoJr, cynpyra
nocra
llpyrne
cyuecrB[reJrbHbre,
oKaHqHBa]oqvecq
Ha'r',
ÂonorHs-
K)tcl oKoHrraHHeM'a'.
Hanpnvep:
embaixadora nocon
(ôaua)
encantador,
encantadora oqapoBarer
r,Hlr lî
.{e,roseK,
M r,rJ.ratr
ÀaMa
llprrrararelbHbre,
oKaHqr4Barouruecs
Ha
-u
(Ho
ue
-eu).
o6pasy-
|trl
xcrrcxufi
npu6ameHneM
oKoHqaHnl
a. Hanpnuep:
cru,
crua
crrpofr,
HeoapeHsrr.î
(clrpal,
uenapeHal)
nu,
nua rolultï, rora;t
I
l;rx.
2ll5
65
Msr
yxe
Bcrper{ÉL[ucb
c cyu{ecrBnTerbHblMn'
oKaHql4Bafoilru-
MHcq
Ha
-âo.
O6uqHo
B xeHcKoM
poÀe
oHlr
reptllor
KoHeqHyIo
-o'
flpn
o6paroBaHvtLr
HenpaBI'TJIbHofi
Sopvu
oHlI
I43MeHqrcrct
Ha
-ona
(ncxlloqeHne: câo,
cna. uuxe):
comilâo,
comilona
o6xoPa
mandriâo,
mandriona
teur
nûf tenrsi'rxa
Henpannlsuble
trpuJlarareJlbHble:
rnau,
mâ
nloxorT,
nroxat
bom,
boa
xopounft,
xopoilax
dois,
duas
ÀBa,
ÀBe
Oruerrre
rapKe
cy[recrBureJlbHble
poeta
(m
noer),
poetisa (f
noerecca).
Bo
tr.t
gornx
cnyqaqx
cyluecrBl{TeJl
L,H
ble )KeHcKofo
poÀa
Henoxo)o{
Ha ux
aHtulorn
B MyxcKoM
poÂe.
Hecrolrxo
npl4Me-
pon:
câo,
cadela
(nec,
xo6elr;
co6ara,
cyxa),
pai,
mâe
(oreq,
uarr,),
avô,
avd
(ÀeÀ,6a6xa),
etc.
Vnpaxxenue
14
3anonuume
nponycKu:
I
Hoje
o tempo
estâ
-.
(nloxar)
2
Elaé
uma
--.
(xoporuar cerperapura)
3 Nâo
sei onde
estâ----.
(rrloa
Ôpauuyscxa.a
rapra)
4 --
(Mon
cecrpa)
é
mais -
(crapuraa)
do
que
eu'
5
---
(Moq
notpyra)
-
(ncnanxa)
mas
o marido dela
é
-.
(aHuravaHuH)
6
É, uma --
(xoporuax reult)
que
você
faz.
7
Hâ_
- _
(trluoro
npt'llrHblxlroaeii)
neste
mundo.
8 O
meu
colega
estâ
muito-(cuacuun)
no
Brasil.
9
O
Mercado
Comum
é uma
comunidade
-'
(Enponeft-
cxnft)
10
A
mâe da
minha
amiga
é--.(nosrecca)
1l
Tenho
um ---.
(6oruuaq
3eJreHag
uarunua)
12
Meu
primo
é um
--
(xoporur,Ifi
nucarell)
e
a mulher
dele
é
também
---.
(nncarersuuua)
13 O
Antônio
é
um
(nopryra.nscxnfi
xypualucr)
14 Esta
galinha
estâ-.
(cupaq)
C.ooeapu
tempo
nâo sei
coisa
noroÂa
HE
3HAIO
Betub
66
67
f
t
neste mundo
B
groM
Mr{pe
comunidade
coo6urecrso
Jornalista
xypHanncr
galinha
Kypnua
escritor
nilcarerb
-
22MnoxecrneuHoequcrocyulecrBr.rreJrbnhrx
5
rl flpr{JrarareJrbHbrx
Kar
uu
y3Hanr{
B
uraBe l,
o6ulurrl
npaBr,rnoM
Ntx
o1pazonanut
MrfoxecrBeHHoro
qncra
Aarsercfl
npu6aueuue
s K
cyruecrBll-
I'C;IbHbIM
r,r [pu;IaraTeJ'rbHbtM,
oKaHqttBaIouIlMCg,
HA
UaCUUft,
I,t
es
K TeM, Koropble
oKaHquBalorcs.
Ha
\
s, z. Hanpuuep.,
casa
cTaHoBr.lTCg
CaSaS
amante craHoBl4rcrr
amantes
(uro6leuHlre)
feliz
craHosr{rcq
felizes
flor craHosr.rrcq
flores
francês
craHoBuTcq
franceses
[I oxa.nylîcra,
orMerbre
:
cyruecrBr{TeJr
bH
bre r{
tt
pr{nafareJrbHbre,
oKaHqhBalounecfl,Ha
-es,
Bo
MHOXeCTBeHHOM
qt{CJIe
TepqIOT
3HaK
y/rapeHnfl.
V
cyurecrn
nreJl bH
bIX I4
np lIJIarareJI
bHbIX,
oKaHqH Baloilr
rrxc
A
Ha
-m,
Bo
MHoxecrBeHHoM
qt4cJle
-m
u3MeHlercq
Ha
-ns.
Hanpuuep:
o homem
craHoBr4Tcfl
os homens
(uyxvnHa,
uyxvuHrr)
a viagem
craHoBr4rcs
as viagens
(nyreurecrnue,
noe3ÀKa;
nyre-
utccrBHfl,
noesaxn)
B cyutecronrerbHbtx
t4 trpvnarare.rrbHbtx,
oKaHq14Barottlt
vrecfl
Ha
-nl, -el,
-ol,
-ul,
Bo MHoxecrBeHHoM
qncle
-l
x3MeHqercs
sa
-is.
llurrpuuep:
a capital
craHoBnrcs
as
capitais
espanhol
craHoBr4rcfl
espanhôis
o
papel
craHonnrcq
os
papéis
azul
craHoslrcq
azuis
(cuuuit)
KorÀa cyulecrBr.rrerbHoe
oKaHrruBaercs
Ha
-el
nnw
-ol
B
eÀHH-
c tReHHoM
rrHcJIe,
Bo MHoxecrBeHHoM
ero
y4apHufi
cnor
orMeqa_
ercfl
acetmy
azyày
O
no
$ouernvecKnM
flpnqr,rHaM.
Mnorue
clo-
ln MyxcKofo
poÀa,
oKaHqr.rBarouluecq
na
b'u MMerourue
yÀapeHr,re
frir npeÀtrocne4.uuËt
cnot
u3MeHrrror
npou3HoueHue
B rrpeÀno-
cJrcAHeM
crore,
xoroprui
B eÀHHcrBeHHoM
r{r,rcre
MyxcKofo
poÂa
'ilryrrHT
3aKpbITo,
HO OTKpbrBaeTcrr
B
xeHcKoM
poÀe
lr MHoxecT_
DCilltOM
r{t4CJIe:
formoso
[ôyp-'rtr/-sy],
formosa,
formosos
[$yp-'rrao-se,
$yp-'nro-:yu]
Aueercg
pcÀ
cyurecrBl4TeJlbHblx
H
rlpfiJlarare;IbHbIX'
oKaHqHBa-
Iouruxcq
Ha
-s
B eÀHHCTBeHHOM
ql4CJIe,
KOTOpbIe
He I',I3MeHqloTCt
BO
MHOXECTBCHHOM
T{I4CJIE:
um
lâpis
dois
lâpis
um caso
simples
uns
casos simPles
CyulecrnnrelbHbte
c oKoHr{aHutlMn
Ha
-il
o6pa:yrcr
MHO)Kecr-
BeHHoe
qr4cro
ÀByMq
pa3HbIMI{
cnoco6aun,
B 3aBhcl4Mocrn
or ro-
ro,
crorrr
lu
-il
noÀ
yÀapeHl'reM I4JIH
Her:
VÂapHoe
-il
ttsN{ensercq
Ha
-is.
Tâxuu o6pasou:
civil
craHoanr-
cq civis.
EesyÀapHoe
-il
usN{eHtlercs
Ha
-eis.
Tâxnv
o6pasou:
fâcil
crauo-
surcs
fâceis.
CyurecrnnreJl
bH ble
H npunarareJl
bHble,
oKaHql'IBaloluuecx
Ha
-âo,
o6pasyrcT
MHoxecrBeHHoe
t{I4cJlo
oÂHHM
143 Tpex
cnoco6os:
O
-âo
repexoÂI,Ir
n
-ôes
3ro
caltrtft
pacnpocrpaHeuHltù
cnoco6
o6pasonaHnf,
MHoxe-
crBeHHoro
.q.vçra
N:.'r
cJIoB'
oKaHquBarcIullxctl
Ha
-âo:
o
limâo
rilMoH,
craHoBurcq
os
limôes
a
liçâo
ypoK,
craHoaurcx
as liç6es
o
leâo len,
craHoBnTcg
os leôes
@
-âo
nepexoÂnr
n
-âes
Bor
Hau6olee
qacro
Bcrperlaloulltecg
cyurecrBureJlbHble'
[oÂ'{H-
Hrr,oulHecq
SToMy
flpaBnny:
o capitâo
KaIIHTaH,
craHoBuTc-fl
os
capitâes
o
alemâo
ueueuxufr,
craHoBl{rcl
os
alemâes
o câo
co6ara,
craHoBl4Tcq
os
câes
o
pâo
x.ne6,
craHoBI'ITcn
os
Pâes
@
-âo
nepexoÀnr
s
-âos
cyutecrnyer
ne6o.ntruoe
qHcJro
cyu{ecTBr4TenbHbrx
9Toro
TI4IIa.
flpunoÀuu
caMble
BaxHble:
o irmâo
6par,
craHonhrcl
os
irmâos
a
mâo
pyxa,
craHoBl4rcq
as
mâos
o cristâo
xpttcruaHHH,
craHoBl4Tcq
os cristâos
o 6rfâo
crtpora,
craHoBl,lrcs
os ôrFos
o cidadâo
rpaxÀaHl4H,
craHoBnrcx
os cidadâos
O6parnre
BHI,IMaHne,
qro
B
nopryr€ulbcKoM
n3blKe
HeKoropble
cyruecrBr4TeJlbHble
MyxcKoro
poÂa
Moryr
noÀpa3yMeBarl
o6a
po-
lâ.
Hanpr"rep:
pais
Moxer
o3Har{arb'orubl',
Ho
rlacro
o3Haqaer
'poa"ten"'.
Toqnto
raK )Ke
filhos
uoxer
o3Haqarb'culHoBbfl',
TaKXe
Moxer
o3Har{arb
'Àern'.
Tios
voxer
o3Haqarb
'AflAPl',
a
Moxer
03-
HaqaTb
'ilflI.lr
vt rers.'
tr
raK
Âtulee.
68
Ynpaxnenue
15
Ilepeeeàume:
I
.[,se
xouHaru.
2 Mou 6par u cecrpa.
3 l-[neru KpacHBbre.
4 9ro cJro)KHbre npo6leurr.
5
Jlerou Ha nrrrxe nroÀHo.
6
Tpn
aHmnficrnx cryÀeHra.
7
Llersrpe
npocrbrHr.r-
8 Mor.r
Àpy3bq
oqeHb
ao6pu.
9
fl se 3Harc srnx rr,oÀerZ.
l0 HeveurcHe
Àerr,r
ne rrc6qr co6ar.
I I Kaxaufi
ÀeHb
q
rroKyrrarcl
nqrt daroHos xne6a.
12
Op.alrc6nr
)KlrBorHbrx.
l3 V uoeft cecrpbr ro-rry6sre raasa.
l4 Y rrreHq rps3Hbre
pyKH.
l5 9ro xoporxr4e
r14MoHbr.
l6
Mou
pornrenr
cqacrJrr,rBbr.
Caoeapt
KOMHaTa, TOCTI.{Ha,I
KpacvBafl., xopolu eHbKat
npo6lreua, 3aÀaqa
flIlfl)Kvl
npocTbrHq
rto6esHltù
.'l He 3Haro
ÀCTII
BCe
rna3a
fprr3Hbre
3ÀOpOBbe
TAK, KAK
HpaBr,rTbcfl
23 llpocrar
Qopnra
nepôeKra
(r'axxe
Ha3brBaercs coBeprxeHHblM nporueÀunu rpeueHeu)
lll)illrHlbH[,re
HraroJrbr B Tpex cnp.g)KeHHnx
o6pasyror
npocToe
tflx)ufc/tuee
BpeMq
('.fl
ronopnl',
'.fl
noronopun','L errcxaaarcr')
n
pncocÂr{
HeHr,teM cne.qyrculr4x rJraroJr bHbrx orosqaHufr
(nsr4ele-
lil,l
xHplrbrM upnQrou)
K ocHoBe urafoJra:
F
*
*
sala/sala
de estar
llnda
problema
praias
lençol
emâvel
nâo
conheço
crianças
(rrc,)
todos
olhos
rtt|es
nÛde
lilo
gostrr
de
69
eu
tu
ele, ela,
você
nôs
eles,
vocês
falar
(ronoprru)
falei
falaste
falou
falâmos
falaram
comer
(ecrr)
comi
comeste
comeu'
comemos
comeram
abrir
(cmprmarr)
abri
abriste
abriu
abrimos
abriram
I
2
3
4
5
6
7
8
9
l0
ll
12
l3
14
15
l6
Ynpax<Heuue
16
Ontem
recebi
uma
carta da
minha
amiga.
Nôs
gostâmos
muito
da sua
casa.
Na
semana
passada
visitâmos
uma escola
muito
moderna.
Eles
partiram
para
o
Brasil.
Vocêsjâ
venderam
a
vossa casa?
Nâo,
ainda
nâo
vendemos a
nossa
casa.
Eles
ainda
nâo escreveram.
.fl
He noHqr.
9ro oHu
nunu?
.fl
yxe
noer.
KorÀa oHn
yexa-nu?
Koraa
yxoÂHT
noes.q?
Mu
He
orKpblBzrnl4
oKHo.
OH
Ne en Bqepa
BeqepoM.
Tu
noroaopnr
co
csoelî
ualrofi?
.fl
noeHaxoùIr4lcfl
Q
TBoI4M
6parov
s Jlucca6oHe.
beber
jâ
a
que
horas
chegar
janela
ontem
à
noite
mâe
conhecer*
Lisboa
C.ooeapt
NI{Tb
yxe
B KaKOe
BpeMq, Bo
cKoJIbKO
npnexaTb
OKHO
Bqepa
Beqepona
(uo.Itto)
MATb
3HATb
JIncca6ou
-*
fnàrony
conocer
B
pyccKoM
q3brKe
coorBercrByror
3HaqeHurl
'3Harb',
'6rrrr,
gHaxouttu' (c
rceu-,o.,
qeu-a.).
3Haqesne
'Bcrpetlarb'
nepeÀaerct
nopryriurbcKuM
ularoroM
encontrar.
Cv.
noÂpo6Hee
na c. 80.
70
t
N
[,
TI O TI PAKTI,I KYI;I TEC
b !
Problemas
com telefones
A Joqna entra
nos Correios
para
faTer
uma chamada
telefiinica.
Joana Faz favor!
Quero
fazer um telefonema.
Empregada Cabine nûmero
três estâ livre. Faça favor!
Joana
Quanto
custa uma chamada
para
o Norte!
Empregada E
o mesmo
para
todo o
païs.
A
sua chamada
depende
dos impulsos
que
gastar.
Joana marca
o nûmero mas ndo consegue.ligaçdo.
Ela telefona
às
Reclamaçdes.
Tëlefonista
Joana
Reclamaç6es
Joana
Reclamaç6es
Informaçdes
Joana
[dormaçdes
Joana
Informaçdes
Joana
Informaçdes
Joana
Informaçdes
Joana
(desperado)
Reclamaçôes!
O minha senhora,
nâo consigo obter
sinal do
nûmero
que
desejo.
Nâo estarâ impedido?
Nâo,
a
linha
parece
estar morta.
Um
momento
que
vou
verificar. Nâo desligue.
Qual
é o nûmero
que pretende?
Joanq
54-0345.
Reclamaç1es Falta um
algarismo. Depois do indicativo
54
tem
que
ter cinco algarismos. E melhor
dirigir-
se às informaçôes
através do nrimero I18.
Informaçôes!
Preciso de verificar
o nûmero do telefone
de
uma amiga minha.
Qualé
o
nome?
Rita Martim.
Martins?
Nâo, Martim,
sem'S'.
Morada?
Rua do Torto. nûmero dezasseis.
Rua do Porto, no. 16.
Nâo, minha
senhora
... do
Torto.
'T'
como em
tonta.
Idormaçdes
Pronto! Jâ compreendi. Nâo se aflija!
entra
(oH,
oHa) BxoÀrrr
correios noqra
um telefonema,
uma
pa3roBop
no rere$oHy
chamada
telefônica
3BoHoK
(pasronop)
no re.ne$oHy
empregada cny)Kar.uas
cabine
é
o mesmo
o Norte
irnpulsos
que gastar
pais
marca, zr,lq?
marcar
ligaçâo
consegue
Reclamaçôes!
telefonista
consigo
obter
que
desejo
sinal
nâo estarâ
impedido?
a linha
parece
estar
morta
vou verificar
nâo desligue
que pretende
falta um algarismo
depois
do indicativo
é
melhor
dirigir-se
às...
Informaçôes
através
de
(o)
verilïcar
pronto
xa6nua
ncë
panHo
Ceaep
HCTpaqeHHblx
eÂnHHIl
crpaHa
Ha6nparl
coeÂnHeH14e
(eË,
evy)
yÀaercq
npeTeH3uI,
rereSoHucr,
releQouucrra
MHe
yÀaeTct,
nolyt{l4Tb
t
qTo
rI xotly
/
cI4fHaJI,3HaK
Moxer 6lrrb
saFlqr
Ir
Ht4fl. He OTBeqaer
q
npoBeplo
He
seruaùre
rpy6ry
IITO
BbI XCJIACTC
anr
xe Ha6palu
oÀHy
unôpy
nocre
sa6opa
roÀa
ryqUIe
cBtr3arbc.q
c...
nH@oprr,laUNn
LIepe3
npoBepHTb
xopouro!
rorono! o'reË!
q
yxe
noHgna
ne
HepoHnvailre
Vnpaxuenne
II. 5
Iloxaayùcma,
omsembme
na cneÔyrcu4ue
sonpocbt.
(Karc
e
yn-
païcHeHuu
[1. 2, noÔo
clepumb
omsemu
c
suwenpuseÔennoul
àu-
onoeoM):
I
Qual
e o
nûmero
da cabine
que
estâ
livre?
2
Quanto
custa
uma
chamada
para
o
Norte?
3 De
que
depende
o
custo
(crouuocrr)?
4
Ela conseglre
fazer
a ligaçâo?
5
Repita o
que
Joâna
disse às
Reclamaçôes.
6 Nâo
estarâ
impedido?
7
Qual
é o
problema
com
o nrimero
da
Joana?
jâ
compreendi
nâo se aflija
72
ed,
quctto
73
8
9
r0
tl
t2
Qual
é
o conselho
(coner)
que
as Reclamaçôes
lhe dâo?
De
que
precisa
a
Joana?
A amiga
dela chama-se
Martins?
Qual
foi
a
resposta
(orner)
mordaz(pesrraii) que
Joana
deu?
Querespondeu
(ornernla)
a telefonista?
abrir
abre
abri
I
24 fTonetnreJrbHoe
HaKJroHeHr{e (umneparun)
B l-u
(rtlx.
v.)
u 3-rra
nuuax
$opvu
rroBennTeJ'rbnoro
HaKJIoHe-
| | r{ r
coBnaÀarcr
c
@opuaMu
cocrarareJrbHoro
HaKroHeHr,r_s.
[Ipaewtouote
eraeonbt
falar
ronopnrr
comer
ecrb
abrir
orxpnnars
eà.,1.
Fale
lonopnre!
Coma Erurre!
Abra
Orrpoftre!
rilH.
v.
Falem
lonopr,rre!
Comam
Erume!
Abram
Orxpoitre!
[anafire...
Falemos
Comamos
Abramos
floloxratelsHrre
@opvu
noBeJIHTeJIbHoro
HaKJroHeHI4.fl
Ha
tu
(t'ts
-
fiauuaonpnon)
u Ha
vôs
(Brr
-
uu eetrcnueaa)
o6pa:yrcrcn
cJrc/ryroruhM
o6pasov:
falar
comer
(tu)
fala
(vôs)
falai
ll
pn
orpuuaHr.{H
noBeJreHr{e
BbrpilKaerc.q
cocrararenbnblM
Ha-
KJr ol{e H r.{eM.
Cnr. fl
pu-rroxeu
ne
(ra6.l
uua
marol
on).
Il e npae
wt
ouure
eraeonbt
f-lpr
Hercoropbrx
ncKrroqeHuflx
(cu.
flpunoxeune)
Soprua
nnr-
I tc
parn
Ba
HenpaB[r
bH
blx rnaroJroB
o6pasyercl
[pncoeÀuHeHtreM
r( ocHoBe
nepBoro
nuua
eÀr4HcTBeHHOrO
qlrcJra
HacTorrluero
Bpe_
Mcltl.r oKoHrIaHilfr,
noxasaHHbrx
B cneÀyroqeû
ra6lllue
ynorpe6u-
llCJl
l,l l btx
HenpaBHnbHbIX
IJ'IaIOJIOB:
r
F
t
cù.
quuto
nH,
qucno
ver
Br4ÀeTb
Veja
cMoTpH
Vejam
cMoTpr4Te
Vejamos
dizer
roBopHTb
Diga
trazer
np14Hocr{Tb
Traga
npHHecu
Tragam
npuHecr,rTe
Tiagamos
ser
6urr
Seja
fazer
ÀenaTb
Faça
Façam
dar
AaBaTb
Dê
Dêem
Façamos
Dêmos
estar
querer
HaxoÂHTbcq
xeJIaTb
/xorers
Esteja
Queira
fjlH.
4UCJTO
.(anaftre...
ea.
qucto
.ùtH.
IUCJ|O
ÀasaËre...
Digam
\igamos
ter
NMETb
Tênha
Tênham
Tenhamos
Sejam
Sejamos
vir
IIpr{xoÀHTb
Venha
Venham
Venhamos
Estejam
Estejamos
ir
t4ATVl
Vâ
Vâo
Vamos
Queiram
pôr
KJIACTb
Ponha,
Ponham
Ponhamos
VnPaxmeHne
I Venha
câ.
2 Fale
devagar.
3 Nâo
faça
barulho.
4
Vâ
por
ali.
5
Nâo
seja
tonto.
6 Esteja
quieto.
7 Traga
a lista
dos
vinhos.
8
lonopure
MeÀreHHo.
9
Lasairre
orKpoeM
oKHo'
l0
3axpofire
ÂBepb.
11
Kyuaùre
MeÂJIeHHo.
l2 flocrrlorpnv...
l3 3axoaure.
14
floftaeure.
l5
loaopure
rl4tue.
16
He
roBopl{re
Hfqero.
t7
câ
devagar
barulho
por
ali
tonto
quieto
lista
de
vinhos
fechar
tâo
depressa
jâ
nada
ali
por
ali
alto
't4
Caoeapt
3Âecb
MCÀJICHHO
rIIyM
TyÂa,
TaM
uynstù
rnxuit,
cnorofiHslË
BnHHaq
KapTa
3aKpblrb
rar
6slcrpo
yxe,
cpa3y
HUqefo
TAM
TaM,
TyÀa
rpovxufi,
rpoMKo,
nHcoxuË,
BbIcoKo
I
I
I
24a
Vllltwe
ruraroJrbr,
Koropbre
Moryr
[cnoJrbgoBarbct
B
3HAIIEHITII
'6bTTb'
Kpoue
rJraroJroB
ser/estar
B
nopryrÉrnbcKoM
q3brKe
cyuecrByror
/lpyrue
cnoco6rt
nepeÀaqu
3HaqeHr4r
'6brrb'.
OÀHrau
r{3
np}rMepoB
finngercn
Draroir
andar, ncnouorarelrstrft
DIaroJI,
xoropufi
o3Haqa-
cr,
'I,rÀTr4',
'xo4r,rrb'.
9ro rpe6yer
noscueHufi.
gror
marol
ÀBl,txeHr4g
cncÂyeT
paccMaTpHBaTb
He TOJIbKO
B
npOcTpaHcTBeHHOM,
HO
I4 BO
BpcMeHHoM
KoHTeKcre,
TaK,
oH Moxer
ynorpe6tsrr,cg
BMecro
fJlaro_
ra
estar
B coorBercrBylorqux
BpeMeHHbrx
KoHcæyKrluqx.
Hanpuuep:
ando
a tentar.fl
ntnarccr,
(o6o:Havaercs
onpeÀeJreHH
srfi
orpesor
npeueHlr)
ela
anda
grâvida
(raxxe:
estâ
grâvida)
Târxe
oH ncnoJr$yercs
Trprl
o6osHa.reHr,rn.nrc6oro
rr4na
nepe-
MeueHr4q:
andar
a
pé
anilàr
a cavalo
andar
de aviâo
andar
de barco
andar
de comboio
andar
de carro
Ficar
-
apyrofi
BcnoMofare;muuri
rlaro.n,
xoroprrfi
o3narraer
'(r
r,rrb',
Ho
Hcnonmyercrr
no-Âpyror,ay.
OH TatoKe
o3Hasaer,oclaHaB-
ltl4*arrbcfl','ocrasarlcs'.
Vnorpe6lxùTe
ero
.rrrfl
o6osFraqeHn_s
Mecra:
Onde
fica
o
Centro de
Turismo?
lÀe
uaxoÀurcr
ldeHrp
Typrasua?
(B
erorr,r
cnyqae
Bbr
Moxere
crolrb
)<e
yciletuHo
ynorpe6lrrr
urarorbr
estar
uln
ser.)
Ficar
npeÀnoqrnTeJrbHee
estar
s BbrpiDKeHI4qx
suoqlrË,
Bo3Hr,IK-
urr.rx
or nolyveHuoil
HoBocrr4:
Fiquei
tâo
contente
ao ler
a tua carta.
.fI rax
o6pa4oBaurcfl,
KorÀa
nporruTÉlJr
Barrle
nrrcbMo.
3auerrre
raKxe:
Flco
à espera
de tua
resposta.
t
xny Baurero
orBera.
Vou
ficar naquela
casa.
fl
ocraHycr,
B ToM
ÀoMe.
llcar com
flco
com
as
chaves
flco
com
este
llcar
bem/mal
llsta
cor
fica-lhe
bem.
I,IÀTU
NCIIIKOM
exaTb
Ha norxaÀu
NCTCTb
HA CAMOJIETE
nJrbrrb
Ha
JroÀKe
(ua
ropa6le)
exaTb
Ha
noe3ne
CXATb
HA
MAIIVHE
ocraBHTb
y
ce6n
q
ocTaMlo
KlIIoqI4
I BO3bMy
sTOT
nogxogurt/He
noÀxoÀHrs
(o6
oôecrcôe)
Bau
uÀer
gror
uBer.
76
i:iiirlill
r:;,llii
77
ii:i;i!jl
ili+1i
t
x
ïlil
ri+ljiiii.li
ïÊ1iiltitii
visto,,rl,il::ilit.:::a:rtiii:':.i;
curso
ér
g
S
tiu'la'
',.''
:
: :
.,.,,,,,::r,,;:::
,',,
i
. ,
,:,.:
i':.i::ij::i
':
KypcËr
Bo BpeMfl
Kar{uKy-n
despgffi
ÈaC*6ani
todas
as despçsas
pagas
,
5glgp.',..::',,,,'
:,iiii.1,.,,,,,.,:,:'...,,,
Nâo
sabia
nâd"
aii a'r,'.,
,
''
n-ce
paôioaii
dnirâ{jèHbi
,
.J,
fm;.;;;'r";:il
DIABA
6
Paaôen
nocsnu4eH
npflr4btrt
u KocleHHbuv
o1oercmnwu
Sopuau
nuanwx
uecmouueuuù,
a
maKlrce
eogepamtujt
Qopnau.
Bu marclrce
nosHaKo.ùtu-
mecb:
.
c urtnepùeKmou
npoweàweeo
epei4e+u
o
c noeoù
nerccurcoù
no
me^4e'fivraHwe',
'npuelr
nuulr'
.
c o6c
moa mer
bc
m6
an4 u
.Mecm a
.
c
ùopi4al|iu
npueemcmauù
u
npouqanuù,
ucnonbgyetnbtx
a nucut4ax
[
""-----"'
t
t
r.rHorÀa
sra
oopMa
""ii#ï:iffil,"
BpeMeHeM
HecoB€p-
t
"
hHorÀa
era
$opua
Ha3brBaercrr
nporxeÀrrrr,rM
BpeMeHeM
HecoBep-
f
lueHHoro
nn4a.
OHa
ynorpe6llercs
Nrfl
o6o:HaqeHnq
roro,
qro
I
npo]rcxoÀr4no
B npounoM
-
B
TeqeHr.{e
ol]peÀelleHHofo
nepHoÀa
B
f
npou:leu.
B uunepfiercme,
B orJrrrr{r4e
or nep@ema
,
geircrsue
ue sa-
|
rcpweno
ilnv
Henpeporcuo.
gra
$opua
npoueÀruero
BpeMeHr4,
npH-
I
McHfleMarr
rJtA
olvrcaqw4
-
oÀHa
us npocrefiruru
eopu
Er;
cnps,-
t
xcnl4r, nocKonbKy
Bce
ruraroJrbr
(npanulnubre
H Henpaou.nlHue)
l
'r
HMeroT
oÀHHaKoBbre
oKoHqaHr4rl
B 3aBr,rcI,IMOCTr,r
OT TOrO,
X XaXOù
Ug
t
/tRyx
rpynn
oHfi lpr4Hanlexar.
IIepaaR rpynfia
cocror.{r
r,r3
Bcex rJra-
t
r'()JroB,
oKaHqr4Bar,ourr4xcfl,
Ha
-ar.
fIpH
arona
Qopuu
nunepeerra
r
oKilH.tHBarorcq
Ha
-ava.
Bo
nropoil fpynne
(urarolrr,
oKaHqHBaIo-
'
ntuccr
Ha
-er
H
-ir)
$oprtau
nunepQerra
oKaHqnBarorcq
Ha
-ia
ra
rÀ.
falar
(ronopnrr)
comer
(ryruarl)
eu falava
tu
falavas
você
falava
clc,
ela falava
nds
falâvamos
vocês
falavam
clcs,
elas falavam
comra
comias
comia
comia
comiamos
comiam
comiam
abrir
(orxpunam)
abria
abrias
abria
abria
abriamos
abriam
abriam
Cyulecrsyer
roJrbKo
qerbrpe
HcKnrorreHn.f,
ro rropoù
rpynne:
ler
(nuerr)
tinhan
tinhas,
tinha, tinhamos,
tinham
vlr
(npnxo4l,nl)
vinha,
vinhas,
vinha,
vinhamos,
vinham
pôr (ruracrl,
crannrt)
punha,
punhas, punha,
pûnhamos,
punham
ser
(6ulrr)
era,
eras,
era, éramos,
eram
14unepÔerr
HepeÀKo
ynorpe6lrercq
BMecro
KoHÀHcHoHaJra.
|*
79