Аллен Мария. Португальский за три месяца

lii!

iêjio

pelo

meçmo

preço que

os

quârtos

quc

ti.n:

ii

hâm

reservado,

llres custariam. E cfaro

gue

sô o

,i

podcmos

dar

pgr

duas noites.

Dèpqii sE

IÉ#r:;.

..i

Nao

laz

mal.

Estamos

$ratos

pof ,eiîe'gêsto,i'

amâvel.

A',oue

lroras

Servem

o oequeno:,:,:-;---

-.-^

, ,

--.i

-----:,

,I*^'ii.i

-,.:."-i.:,

:t1,

âlnlOçO7

.

"'',r'.',,,

;':

::

,:,. ::.'

r', :

: .::: :

:::

Das

sete às nouee

mèia. Desejam meia-pàn'

,

sâo otipendâo completa?

:

,,

Prcfcrimos

pcnsâo

contpleta. E

gostarïamos,

que

nos acordassem

às

oito

em

poltto

com::.

tiês

clrâvenas de châ à

inglesa.

:

,

r;ilii;ii:

:ri:i:::ti:

ftço

imensa desculpa

por

este lapso da nosa.

parte.

\ôu

lrr o

qne

sc

pode

arranjar.

(A

recep;.",

cionista denois'

de uns minu'\ôs,

regÏessa:)

Ëstatnôq com sortc.

Falei com o

gerente qtie

me

dii5ê

pâra

lhes

dar o apaftamento

de luxo

que

estâ

normalmente

reservado

pafa

certas

enti-

i

dadei

e

ocasiôeç

especiais. Os

senhores

po<lem

',

Muito

bem; aQui

estd a

vossa chave.

O

emprcgado

vai lcvar-vos as

malas.

,.,,,,.,,..

,

.,,

1.,, l.

'

r......,

;.',.,.

'. ..;;,:.,

.,,-. ,..::

. ::::::r.

.:'

:

-

lcgumes

oBolql4

crvilhas

sereHstÉ

topoueK

bntatas

fritas

xapeHuii

xaproSell

puré

de batata

xaproQe.nruoe

nlope

fcljâo

verde 3ereHal

Sacolr

lrroz

pl4c

llface

ca,rar

(lncrta)

pcpino

orypeu

glrrafa

6yrulra, maKJrce

KyBlxHH

tinto

xpacHltù

bnrnco

6erstit

cnfczinhos

roSeevex

Qtueuutu.*

om

rcofe'1

rrnr café simples

vepuuil

rcoSe

(marcxe

uma bica)

cufé

com

leite roSe

c MoJIoKoM

(pasz.

gxroto)

pois

nocKonbKy,

TaK KaK, noroMy

qro

t

sobrcmesa

n conta

Âecepr

cqer

Ctoeapo

B PECTOPAHE

Foi uma coisa

resolvida à

riltiina hora.

9ro

peruu.nocb

B nocJ'reÀslrli

uoueut

ao

pé

da

pgÀoM,

HeÀzLleKO

Esta

aqui agrada-lhe?

3ra

sac

ycrporar?

bacalhau de cebolada

rpecKa c

JryKoM

(bacalhau,

coreHa.a

rpecKa flBILflerQfl

Haut4o-

HzurbHbrM 6rrc4ou)

à transmontana

a

rpaHcMoHraHa

(npnroroBJreHHatt

no

peuelrarta

Tpax-yx-

M oHre u,

cenepHoti npoBl4

Hur{ rl ll opryra,r

ra n

)

porco

com

amêijoas à

alentejana

cBr{HHHa c MlaAI4rMlr'

a aJ'IeHTe)KaHa

(A,leurexy

-

npoBHHuI4tl

K xlry

or

pexu

Tèxy)

frango

na

pûcara

HaunoHturbHoe

nopryfajlrcxoe

61rcÀo,

'ubtnrenoK

B rop-

lttovKe', npr4roroBreHuuù

c 3eJIeHblo

B flII4I{lHoM

foplxoqKe.

t20

l().rnuir'

reMnepaMeHT

nopryrarbueB

npotBnncfl

B

fl3blKe HarnqlreM

"r'llrrlrf

il'lcJlt,rrrrx

cy@@r.rxcon

-inho,

-zinho, -it2,

-zito.

ouu

npu6arar-

,

rf x cylltcc'l'Bl{TenbHoMy

uJrfi

!\axe

npilnafalenbHoMy

Ànfl

BLIpaxeHHs

I$il

riililroc'rfi,

cocTpaÂallt'ts

l'ulH He3Haqt{TeJIbHOCTll.

Brt lroxere

trc

nr

n, favorzinho

Bl{ecro

c.nosa

favor 14 cloBo obrigadinha

sl\aecro

obri-

1*dl.

r|

rocTl4H14uE

lnSrcgr

um

quarto

de casal

pum

pessoa

sô

fulta

de

()ue

fllta de

consideraçâo!

rluundo lhes apetece

hojc em

dia

Nfio d

nossa culpa.

nrrrcaçâo

lrlo rriio se

pode

admitir.

l'.u daqui nâo

saio ...

Itd

que

me arranjem...

1rço

inrensa desculpa

lupso

da nossa

parte

.,

rluc sc

pode

arranjar

lr.rrnte

ccrlrs entidades

depois

se verâ

!{ikr

faz

mal.

sa6pouraporarr

AnoùHofi

HoMep

oÀr.rHo.tHll,i

HoMep

HCXBATKA

Karcaq ueyrrunocrl!

KOrÀa no)KerarcT

ceroÀHq,

B HacToqilIee

BpeMrI

9ro He Harrra

BnHa.

6poHraponaulte

9roro

HeJIb3s

Àonycrt{Tb.

.fl He

yùay

oruoÀa...

roKa

MeHrr

He

ycT'pogT

or{eHb

rrpoluy l43BI4HeHI4q

Ha[ra oIUr{6Ka

qTo

Mox(Ho

cÂenaTb

ynpauruqnfi

gm

VIP-nepcoH

noroM

6yÂer

sluHo

Huqero.

t2r

gesto

amâvel

pequeno-almoço

meia

pensâo

completa

acordar

châvenas de châ

chave

levar-vos as

malas

rto6esrrocrr

(ôocn.

no5esHttù

xecr)

3aBrpaK

(e

Epazunuu:

café da

manhâ)

noJ'tynaHcuoH

noruuri.i

naHcuoH

npocbrfrarbc

s, 6y!.urt

r{a[rKa

uat

(e

Epasu'tuu:

xicara. 9ro

cJroBo

raK)Ke

ynorpe6.nlerctt

ts

orÀeJrbHbrx

pen4oHax

llopryralnn

u B

KynxHapHov l:ure.)

KJIIOq

nphHecTn

BaM cyMKH

NIABA 9

B emoù

z,qaae ,rbt

paccnrompuùt

Qopuw

Hacmotulezo, npowedweeo

-

i

cosepweHHoeo

u HecosepweHuoeo,1ydyuqeao

u npeànpoweÔueeo

opeùteH

i

cocJraeamenbHoeo

HaKroHenua.

Bot marctrce

ysHoeme:

i

.o6oco1ennocmaxynompe1neHuxcocraeame.nbHo?oHaKro*egua

i

.

o npasuJtbHux

u HenpasurtbHutx epeuennwx

Qopuax

u

ucKnn.requgx

i

39 Hacrosqee

BpeMr cocJlarareJlbnoro

HaKJIoHeHllt

Flpnuuun o6pa:onauur

$opna

Hacroslqero BpeMeHu

cocJlara-

TeJrbHoro HaKroHeHI4.t

ÂocTaToqHo

lpocr, KaK I,r Llx cnpDKeHI{e.

Heo6xoÂl,rrvro

y6parr

oKoHeqHoe

-r

nH$uunruoa.

IIpu 3roM

flIaro-

JIbt

c

oKoHrIaHtteM Ha'a'

Iloryvaror

oKoHqaHI{e'e"

a

lJ]arorbl BTo-

poro

u rperbero

crrpg)KeHnl

(Ha'e'

H

'i')

nolytarcT

oKoH.IaHne

'a'.

C.neÂyrcuas

ra6,rnua

noKa3brBaer npaBI,Ha cnpqxeHnt DIaroJIoB

B

Qopue

Hacrofl rtlero BpeMeHu cocJlarareJrbHoro

HaKroHeHHq.

Ilpaeunuuote znaeottu

falar

(ronopnrr)

comer

(ecrl) partir

(yerxam)

r

eu

fale

tu fales

você fale

ele, ela

fale

nôs

falemos

vocês falem

eles, elas falem

coma

comas

coma

comamos

comam

parta

partas

parta

partamos

partam

Henpa e u"nan ue enaeon u

u u c Kltrc

qe

H un

Hacroquree BpeMfl cocJrarareJrbHoro

HaKJIoHeHt,z.s HenpaBI4JIb-

Hbrx maro;ror

o6pasyercr

or

@opusr

I

-ro

luqa

Hacroquero Bpe-

ueHu

(Presente

do lndicativo) 3aMeHoù

oKoHqaHHs

-o

u

npu6an-

JreHueM

cooTBeTcTByloqero

JluqHoto

oKoHr{aHH.rI:

-4, -as, -4,

amos,

-am.

Hanpnuep:

Fazer: Pr. Ind.

façam

Cyulecroyer ceMb

HcKrrro.reuuft trs

o6u{ero

npaBnna:

ser

estar dar haver saber

querer

-+

faço; Pr. Conj. + faça, faças,

faça, façamos,

r23

seja

esteja

dê

haja

saiba

queira

vâ

sejas estejas

.

dês hajas

saibas

queiras

vâs

seja esteja

dê haja

saiba

queira

vâ

sejamos estejamos dêmos

hajamos saibamos

queiramos

vamos

sejam

estejam dêem

hajam saibam

queiram

vâo

Cu.

ra6rlrubr ilraroJroB

n flpruoxeHuu.

40

Ynorpe6renne

cocJrarareJlbHoro

HaKJIoHeHI{t

Cocrararer

sHoe HaK.iroHeH ue

Bbrpaxaer Bo3Mo)KH ocrb KaKoro-

to co6lrrnq

urn Heqro nporuBonono)KHoe

ÀeùcrnnrellHoMy

no-

JroxeHnrc

Àer.

OHo

coorBercrByer

pyccKoMy

'6ltlo

6u',

'MorJIo

6u 6srrr'ruu'Àorxuo

6stro 6u'.

CocrararelnHoe HaKJIoHeHlIe

ficnoJlb3yerct

B npnÀaroqHblx

npeÂnoxeHHqx:

I tlpn 3ToM cKa3yeMoe

rrIaBHoù

.{acru

croxHoro npeÀnoxe-

HHfl, KOTOpOMy rrpt4ÀaroqHOe

noÀqL{HeHO

nO

CMbICry,

ÂOll)KHO

BbI-

paxaTb

npHKa3, orpnuaHl.{e,

coMHeHI4e,

)KeJIaHI4e, 3anpeT,

pa3pe-

llIC H I4E H'I TI CO)KIUICHI4C:

ltaeuoe

Quero

.fl xovy,

Ilodquuenuoe

que

você saia.

.{ro6H

Tbr

yuren.

Duvido

que

ele

venha hoje.

CoN{Hesarocb,

qro

oH

npl4Âer ceroÀHl

(Ôoutoeno:

t{To

oH

nprl-

ure.n

6u)

Espero

que

ela esteja

melhor.

.fl Hagerccr,

.{ro

eft cruuro ryt{[Ie.

Lamento

que

nâo

possamos

vir.

CoxaJrero,

qro

r\dbr

He

Mo)KeM

npuilnu.

triolgo muito

que

seja assim.

f cuactlnn,

qro

raK noryr{Hnocb.

Temo

que

haja uma

guerra.

6otocr,

qro

6y4er

softFla.

Temos

pena que

eles

nâo falem

português.

Mu

coxareeM,

r{To

oHu

He foBopr{T

no-nopryraJlbcK}t.

2 To xe

Moxer 6rrrs s 6egru,{r{rtx

npeÂJloxeHngx:

É

preciso

que

vocês estudem

muito.

HaÀo,

.rro6rr

Bbr cepbe3Ho

3aHl.{Mzulttcr.

(Bu

ÀoJr)KHbI

cepb-

e:Ho

gaHL{N,tarucg.)

É

provâvel

que

eu vâ ao Japâo.

Bo3rr,roxHo, r

noeÀy s fl

nonltlo.

t24

3

flocre uraroJroB,

Bbtpaxarc[l]tx

MHeHue

HJII,I MblcJIb,

crosurux

B orpr4uareJl

lHoù

Qopr',re:

Nâo

acho

que

ele seja

malcriado.

.fl He

4yuan,

qro

oH nlloxo

BocnI4TaH.

Nâo

creio

que

o

governo

vâ mudar.

He

Àyuarc,

qro

npaBHTeJIbcrBo

cMeHnrcq.

3auerlte,

qro

flpu

yrBepxÀeHun

I4cnoJlb3yercn

14 HÀ]IKaIHB'

Creio

que

o

governo

vai

mudar.

-fl

4yuarc,

gro

npaBHTeJIbcrBo

cMeHHTct.

4 B npngaroqHbtx

ofipeÀeJlflreJlbHblx

nocJle

HeonpeÂeJleHgoro

I4rII,r Bo3Moxuoro

o6terra:

Hâ aqui alguém

que

fale russo?

Ecrr

ru 3Àecb

Kro-Htt6ygr,

KTo

roBopIlJI 6n

no-pyccxn?

Procuro

uma

casa

que

seja

barata.

fl vrrly

Àeruesufi

Aou.

(àoca.

g

Hlry

ÀoM,

Koropblù

6ru 6u

Àerues.)

CpanHnre

9ro

npe,uloxeHlIe

c:

Procuro

â casa

que

estâ anunciada

nojornal.

fl Nury

Àot',t,

o KoropoM

6ruo o6tssteHo

B ra3ere ,

(ôout..fI

l4ury

ÀoM,

Koropbrft

6ul o6tssreH

e ra:ere.)

3Àecr o6rerr,

nveHyeuttfi

noÀnexauuM,

'I3BecreH

H

noSToMy

HcnoJr$yerc

fl un!'vKarvn

(ustrnnreJlbHoe

uauoHeHue).

5 flocre

tilvez,

tomara

n oxalâ

(cv.

rlany 5,

clonapr

KÀua-

.nory):

Talvez seja

verdade.

Bo:tr.toxHo,

gro

npaBÂa.

Oxalâ amanhâ

nâo chova.

HaÂerccr,

rrro

3aBTpa He 6yÀer

Àox,qs.

Tomara

que

ele

nâo venha.

fl uagecn,

qro

oH

He npnÀer.

3anouuure:

tomara

ynorpe6lrercr

n CeeepHoË

flopryralun

u

Bpasnnun,

a

oxalâ

(Ns-aa

cBoero

apa6cxoro

nponcxoxÂeunr)

va-

qe

ynorpe6rflerc

. s J1ucca6oHe

u Ha

IOre.

6

fl

ocr e

cneÀylounx

coro3o

B

(a.qaep6nan

sHble

npeAroxe

H un) :

a

nâo ser

que

pa3Be

qro

antes

que

npexÀe

qeM

até

que

ainda

que

.[o

roro,

xar

(norca

ne)

t

XOT'

\

embora

xorq

mesmo

que

Âa)Ke

ecJlll

t25

se bem

que

Àaxe

ecJIH

contanto

que

npu

ycJIoBI,ILl,

qTo

para que

qTo6bl

sem

que

6es

roro,

qro6u

Janto consigo

contanto

que

vocêpague a

conta.

.fl noyxlruarc

c ro6oÉ, ecnn$sl

onlartlub

cqer.

Vamos agora sair

antes

que

chova.

Àasafire

ceËqac

nurfrgelr,

noKa He troluer

ÀoxÂb.

VnpaxcreHne

27

II ep

e

eed

u me ueôyrc

u4u e npeà,cocrcew

un :

I É

preciso

que

eles estudem

muito.

2 Oxalâ

eles nâo

venham tarde.

3

Talvez eu

saia amanhâ.

4

Quero

que

você

faça

isso imediatamente.

5

Diga-lhe

que

nâo entre

até

que

eu o chame.

6

Espero

que

a sua

mulher esteja

melhor.

7 Nâo acho

que

ele

seja um bom

jogador

de

futebol.

8

Queremos

um homem

que

tenha

a coragem

das suas con-

vicçôes.

9

Quer

queira quer

nâo

queira,

tenho de assistir

à

reuniâo

amanhâ.

l0 Cxaxnre

euy, vro6lt oH

He xoÀpIJI

Ha co6pauue.

1l

Xorq

q

He oqeHb

xopotuo

toBoplo

no-floprymnbcKkr,

s.

BCe noH14Man.

12

Brr xorr{re,

.{ro6rr

s ilpvHec

B}4HHyIo rapry?

l3 Mne nyque

ceinac

yirru.

14 He

ÀyMalo,

qro

ceroÂHtt ecrb

raserbr

l5 OHn

co)Kulrenr,

qro

Bbt He cMorJIH

npurtru ceroÀHl.

l6 floxaayltcra,

He uyMI,ITe.

flpxrrre.raHue

: 3anoM

H HTe, noxalyfi

cra,

qro

Soplt

a l{Mrle

parn

Ba

B TperbeM rltqe

coBrlaÀaer

c

Qopuoti

cocJlarareJlbHofo

HaKJIoHeHI'Is.

Caoeapt

até

Ào

jogador

urpoK

quer

queira quer

nâo

queira

HpaBl,Ircfl

BaM HJII4

Her

reuniâo

co6paHlle

lista dos

vinhos

BHHHaq

Kapra

barulho

rIJyM

126

l

I

4 | tr{mnep$eKT

cocJrarareJrbuoro

HaKJroHeHr.rt''''

Â4r

o6pa:o

BaHVtr r n neprpe rra

(

n

poue4ure

ro He coBeprxeHHo-

trr) cocrararerbHoro HaKroHeHHn npaBunbHbrx rJraloJ'roB rpe6yer-

crl

y/liuruTb

oKoHeqHoe r nHQnHlrrnsa n

Ao6asnrb

oKoHqaHilt,

K()'t

()pl,tc

npilBeÀeHbt s ra6,rnue:

falar

(ronopnrr)

comer

(ecrr)

partir (yesxarr)

cu falasse

tu falasses

você

falasse

clc, ela

falasse

n6s

falâssemos

vocês

falassem

clcs,

elas

falassem

comesse

panrsse

comesses

partisses

comesse

partisse

comesse

partisse

comêssemos

partissemos

comessem

partissem

comessem

partissem

H unep$exr cocJlafareJlbHoro HaKr'loHeHurr HerrpaBnJrbHbIX

fJIa-

roaon o6pa3yeTcn

yÀanenueM

oKoHqaHnrl

-mos

nepBofo

Jnrqa

MIIOXCCTBeHHOTO

qr4cJra

COBeplrreHHOrO nporueÀmefo

BpeMeHH

(cM.

pa:Jrer

23)

u npncoeÀr4HeHueM npr,rBeÂeHHblx Bbrlre

oKoHqa-

ttrrli. l-larrpuvep:

fnzer

+

fizelmos

(npocmoe

npoweôwee)

-+

fizesse, fizesses,

l'tzcsscmos,

fizessem.

H

l

'.r'r'oro

npaBunâ Her

l,rcKJrror{esnii. Bor npilMepbr nvnepSex-

Tn cocJla

rarerbHoro HaKrroHeHHg

HeKoropbrx

ynorpe6nreJ'rbHbrx

I lc llpitDt{n bHblx utaroJloB:

drr

-+

delmos

-+

desse, desses,

déssemos, dessem

huvcr

-+

houvelmos

-+

houvesse,

houvesses, houvéssemos, hou-

\'('sscl|l

rcr

-r

folmos

-+

fosse, fosses, fôssemos,

fossem

lr

>

folmos

-+

fosse, fosses, fôssemos,

fossem

tcr

-+

tive

lmos

->

tivesse, tivesses, tivéssemos,

tivessem

vlr

-+

viclmos

-+

viesse,

viesses, viéssemos, viessem

ver

-+

vilmos

-+

visse,

visses, vissemos,

vissem

e

sl

nr

+ estivelmos

-+

estivesse,

estivesses, estivéssemos,

cil

rvcssem

dlzer

-+

dissclmos

-+

dissesse,

dissesses, disséssemos,

dissessem

ln o m

pe

6a

e u u

e

uu ne

p

fie

rc m a cocnt

ae

q

meJt

bH oeo H a KnoH e H ufl

l'lurrcptllcrr cocnarareJrbHoro

HaKJroHeHLrq

ynorpe6:raerca

n

IC\

XC

CJtyttilqx,

qTo

H coclaraTeJlbHoe

HaK,'IoHeHI4e HacToqulero

fflr([fcilil, lf o

npt4 3ToM mafon fJraBHofo

npeÀnoxeH14fl cToLlT

Jlu-

(ro

11

1111;11yç

nporileÀrxero BpeMeHH,

rn6o

g

Sopue

ycJ'toBHoro

Ha-

xJr()rclrl.rr.

l{anpnvep:

Qut

rll

que

ele arranjasse um emprego melhor.

,

tt

xo'rer,

.rro6rr

oH Ha[reJr

pa6ory

noryque.

t27

l

t.

Disse-lhe

que

nâo se

fosse

embora.

A crcazan,.rro6H

oH

He

YxoÀun.

Ele

pediu-me

que

lhe

dissesse

que

nâo

podia vir'

OH

npocul,

qro6rt

tl cKa3zul

Ban'r,

vro

oH

He

npuÀer'

42 Eylyruee

BpeMq

cocJlarareJlbuoro

HaKJloIIeHIrt

Oopva

6yÀyue

ro

Bpei\{

eH

14 cocJlarareJ'l

bHoro

HaKJIoH

e

H ns

o6-

pa3yercr{

oÂnHaKoBbrM

oopasov

Âts

.ttto6oro

I43

rpex

TUIIOB

cnp'I-

x{e}lntl

npaBHJl

bH blx

ulaf

OJIOB:

eu

tu

você

ele,

ela

nôs

vôs

vocês

eles,

elas

V

HenpannlbHbIX

rJlaroroe

(ropva

6yÀyurero

BpeMeHn

cocJlara-

TeJrbHoro

HaKroHeHHq

o6pa:yerca

or

droptttu

nepBol-o

.Ililua

MHo-

xecTBHHOTO

qI4CJIa

COBeplUeHHOrO

npoueÀIxefo

BpeMeHl'l

([ep-

$erra)

nyTeM

npucoeÀr4HeHurr

cooTBeTCTByIOilIeto

oKoHqaHnn.

Hanpnuep:

fazer

-+

(Perf.) fizelmos

+

(fut.

Subj.)

fizer,

fizeres,

fizermos,

fizerem

Ynompedteuu

e

tlopu

6yÔyu4eeo

zpe'r4e

H u

cocr

aeamen

bHo?o

H a rcrtoH

e H ufl

Eylyuree

BpeMrr

cocJra

f

aTeJrbHoro

HaKJroHeHH

tl ll M eHyer

Àeiicr-

BVr

vIrt4

codslrufl,

B orHoûIeHHLI

Koropblx

rot{Ho

He

n3BePTHo'

npon:oilgyr

rr{

oHr4

s 6yayuev,

r JIt4 OHt4

o6ycloueHbl

KaKuMh-

To

Àpyrr4Mn

qBneHI4tMI'l

nll't

co6lttllqMvl'

Koropble

raK)Ke

eure

He

crurnn

peulnbHocrblo

B MoMeHT

roBopeHl'Ifl.

Eyayuee

BpeMfl

cocra-

raTeIbHOrO

HaKIOHeHHq

MoxeT

ynorpe6llrbcfl

nocjle

cJIeÀyIO-

IUI4X

COIO3OB:

quando

SE

enquanto

que

assim

que

logo

que

como

conforme

o

que

quem

128

falar

(rooopnrt)

falar

falares

falar

falarmos

falareis

falarem

comer

(ecrr)

comer

comeres

comer

comermos

comereis

comerem

partir

(ye:xart)

partir

partires

partir

partirmos

partireis

partirem

KOfÀa

CCTl{

noKa

KAK

TOJIbKO

KAK

TOJIbKO

KAK

B COOTBETCTBI4I4

qTo

KTO

aquele,

aquela

que

ror, Ta KTo

aqueles,

aquelas

que

re KTo

9rlr npuuepbr

rroMor),T nlqrue

ycBollTb ynorpe6leulte

eroti

rpaM Marnqecxoù

$opult.

Quando

nôs formos

a

Portugal, escrever-te-emos.

KorÀa Mbr noeÀeM

n llopryra-nnlo, MbI re6e

nannrueu.

(O6a

aeficrsun6ygy-l

r,rMerb

Mecro n 6yÀyrueu, oÀHo 3aBL{cI4r or

yc

r

rc ru Horo

ocyuecrBneH

uq

.qpyr-oro.)

lcmoùqueote

abrpailceHufl,

s Komopbtx

ynmpeî'taemcn

Qopua

6yôyqezo speMeHu coc,toeamenbHo?o

HaKJroHeHun

B n opryra-n

lcKoM r3blKe cyulecrBylor

ycrotivunue

BbtpaxeHuq,

rpc6yroulue

(npnueHureJl

bHo K HacroqrueMy npe nre

H r.r) coBMecr-

tf()ro

ynorpe1tenws.

Sopu

uacmonu,eeo

r

6ydyu4eeo spe.MeH cocla-

?u met bloeo HaKrtoHe*ufl

. IIpuno4utr.l

Han6olee

pacnpocrpaHeHHble

ll

r l|trx.

Aconteça o

que

acontecer... 9ro 6u su cnf{unocb...

(àocn.

Ctty-

tlHct,,

qTo

clyvrlrcl.,.)

llaja o

que

houver... EyAs,

qro

6yler...

Stja

quem

for... Kro 6sr ro sn 6u.r...

l)iga o

que quiser...

lonopH,

riro

xoqeub...

Stju onde for... lae 6lr sro nu 6uro...

lùrça como

quiser...

flenafi,

KaK xoqe[Ib...

flo rrtloxulr

vr

Apyil

e Bapr{aHTbr HcnoJrmoBauus.

stoir rpaMMa-

'l

t,l,tccxoi.i MoÀeJIL{.

II

O

TI PAKTI,I KYIï T EC b !

Ana As férias

estâo

quase

a acabar.

Quem

me

dera

que

elas

nunca acabassem.

Pedro Eu

também seria mais feliz se nâo tivesse

que

trabal-

har. Mas, no ano

que

vem vou ter este desejo,

isto

é,

se eu obtiver a minha

licenciatura.

Atra

Que

sorte! E o

que

vais fazer?

l'cdrc Vou visitar Macau, antes

que

ele

tenha outra ban-

deira,

assim

como Hong Kong e,

jâ

que

estou naque-

la

parte

do mundo, irei

visitar

o Japâo

e a China, se

Dcus

quiser.

Anu E

quem

vai

pagar

isso

tudo?

Pcdro O

meu

pai,

claro. Ele tinha me dito

que

se

eu nâo

'chumbasse'

nos exames, ele mç oferecia esta

viagem.

Oxalâ ele

nâo falte ao

prometidb.

t

lnr ,ltJ

&,

29

Ana

Claro

que

ele

nâo

vaifazer

isso.

Quem

me dera

que

o

meu

fizesse o mesmo.

Nâo seria

bom

se nôs

fôssemos

juntos?

Pedro

Seria.

Mas,

mesmo

que

nâo

vâs comigo eu

lembrar-

me-ei

sempre

de ti.

E, aconteça

o

que

acontecer'

a

nossa

amizade

nâo

morrerâ.

Ana

Espero

que

nâo.

Quem

me dera

(npocmoe

npeÔnpoweÔwee

6p. om

dar)

Kro

6u use

Àar!

(6yô.

cocnae. om

obter)

sor 6H

MHe

Ào-

6urr

(pa:ltcratl,

4ocrarl)

B. 4.,

cteneHb

nnueHuuara

3HAM'I

obtiver

licenciatura

bandeira

se

Deus

quiser...

(6yà.

cocnae. oru

querer).{acr

Eon.'

se

eu nâo

chumbasse

(uuneqfuegcm

coctae.),ectu

q

He npoBa-

JIIocb

(Ha

3K3aMeHax)

faltar

ao

prometido

He

BbInoJIHLIrr

o6euraHue

se fôssemos

juntos

(uun.

coutaz.

om

ir) eclll 6rr

MbI

no-

exwm

(doctt.

noruln)

BMecre

amizade

(crc)

Âpy-x6a

YnpaxHenne

fI.

9

Omeemome

Ha

6onpocb!, csepnncb

no meKcmy

dua"loea:

I O

que

desejam

o Pedro

e aAna?

2 O

Pedro

que

espera

fazer

no

prôximo

ano?

3

Quem

lhe oferece

essa

viagem?

4

Que

condiçâo

lhe impôs

o

pai?

5

Por

que

razâo ele

vai visitar Macau

e Hong

Kong?

6

Que

receia

o Pedro?

7

Qual

é o desejo

da

Ana?

8

Que

lhe

promete

o

Pedro?

9

Se o/a

estudante

tivesse muito

dinheiro

o

que

faria?

l0 Concorda

que

seria bom

nunca

trabalhar?

43 flepSexr

n

rlpeÀrlpolxeÀIlree

BpeMfl

COCJIATATEJIbHOTO

HAKTOHEHT,Iq

Orn

npeueua

o6pa:yrcrcl

nyreM coeÀI4HeHuq

Qopv

uacronqe-

ro BpeMeHLI

cocrarareJlbHoro

HaKJIoll.eHns

ulu

raunep$eKTa

co-

Cr'lafaTeJIbHOIO

HaKr'IOHeHUq

BCnOMOIaTeIbHOIO

flarOla

ter U

npr4qacrllt

npoileÀtrrero

BpeMeHu

(naccnnuoro npnuacrur)

oc-

HoBHoro

ilIaroJla,

cu. ra6.nuqy.

r30

t

perfect

subjunctive

pluperfect

subjunctive

cu

tenha falado

tivesse falado

tu

tenhas

falado tivesses

falado

vocô

tenha falado

tivesse falado

clc.

ela

tenha

falado tivesse

falado

nôs tenhamos

falado tivéssemos

falado

vocês tenham

falado tivessem falado

clcs,

elas tenham

falado tivessem falado

OrN

Qopulr

cocJ'rarareJrbHoro HarsroHeHuq

ynorpe6larcrcr

n

cnlyau[qx,

g

o6qeN4, aHzL'IornqHbIX

TeM, Koropble

paccMarpuBa-

f()r'crr B

pa3Àene

40

Ynompe6tteHue cocna?amerbHoeo

HaKroveHun.

l'lutrnua cocronT Jlurxb B

ToM,

qro

npeÂrlonoxeHl,Ie, coMHeHI{e,

ilcrrcl)t4c, HaÀexÀa

n T.n. BbrcKa3blBaeTcg He orHocHTeJIbHo

Tofo,

rf

'r'o

rrpor4cxoAr4T r4lrtl

sBrs.ercg.

$arrornr

B MoMeHT

roBopeHufl ttiII,I

(iyllcr

npoucxoÀI,rrb

rrJru craHer

Qaxrov

e 6yÀyxrel\,r,

a orHocu-

rcJf rruo KaKoro-To

co6uruq B npolrnoM. Eclu

rJraroJl rJtaBHoro

Irl)cjuoxeHl4q

cTo[T B

HacroqrqeM BpeMeHu, To B

rlpuÀaToqHoM

| | c r roJr b3yercr nepQe

rcr

cocJrararerbnoro

HaKJIoHeHuq. Ecru

rra-

toJt

|JrilBHoro [pe.ryIoxeHHfl cToI{T B

rrporxeÀmeM BpeMeHI{, To B

lll)l,r/lâToqHoM r4cnonb3yercq

npeÀnpolueÀIxee BpeM{

cocJlara-

'rcJrl,lroro

HaKroHeHr4rr.

flpourlrocrplrpyeM 9To

cneÀyloruuMl{

ilpr.rMepaMH:

fI

oute etazonoB,

gbrp

aircanu,ux

guo4uu

llspero

que

tenha vindo.

Il rragerccr,

r{To

oH npl,Iiler.

llsperava

que

tivesse

vindo.

ll

rrancflrcq,

qro

oH

npurxen.

fl

oue fiesnurtuotx o1opomoe

tr)

provâvel que

ele

tenha

ido a Lisboa.

lleporruo, oH

yexurn

s Jlucca6ou.

})ra

provâvel

que

ele tivesse ido a

Lisboa.

6urro so:Nao)KHo,

rrro

oH

yexai'I

s Jlucca6oH.

Ilocne

etaeonos

*tHeHun s ompu4amenonoù

Qopue

Niio

creio

que

tenham chegado.

He

Àyuarc,

rITo

oHH rrpvexarv.

Nlo

pensei que

tivessem chegado.

fl r He

noÀyMzur,

r{To

oHLI

npnexarv.

Il npur)amouuwx onpedenumenbHbx

notte Heonpeàeneunozo urtu

c0

tt,

(

r,yg

to?o o6tercma

llrt

rqui alguém

que

tenha

visto o meu irmâo?

TP

llcru ln 3Àecb KTo-Hu6yN,, Kro

BHÀeJr Moero

6para?

131

Havia lâ alguém

que

tivesse visto

o seu

irmâo?

Elu rn

rau xro-Hn6yÀb,

KTo BHÀeJI

Moeto 6para?

IIoarc

tslvez, lomara

u oxald

Talvez

tenham

chegado.

Bosuoxllo, oHu

np!{exanu.

Thlvez nâo

o tivessem

ouvido.

BoauoxHo,

ero He

ycnblrr€ufi.

Oxalâ

nâo tenha

falado com os

meus

pais!

fl o.{eHs

HaÀerocb,

qro

oH He roBopun

c

MoI4MII

poÀurerqlaH!

Oxalâ

me tivesses

dado

ouvidos!

Bor ecru

6sl

rrt ueHa noclyrual!

Tomara

que

ele

nâo tivesse

vindo.

Bor 6u

oH

He npne3xÉul.

B aô e

e

p

6 uatbHbtx

Ko Hc

m

py

K

qunx

Dar-lhe-ei

as

mercadorias contanto

que

tenha

pago

a conta.

.fl orÀau

re6e roBapbt

npu

ycnoBHH,

rlro

rbl 3a

HI,lx

yxe

3aIrJIarHJI.

Ter-lhe-ia dado

as mercadorias

contanto

que

você tivesse

pago

a

conta.

-fl

Àa.n

6u re6e

ronaplt

npu

ycnoBl4l{,

qro

rbl

yxe

oflrarnr

cqer.

flpeÀnpoureÂ[ee

BpeMq cocnarareJlbHoro

HaKJIoHeHVfl

uQ-

rloJrb3yercrl

TaKxe B funorernqecKoM

ycnoBHoM

neplroÀe

(roHcr-

pyKur4rr

c

colo3oM'eam')

[pI{MeHureJIbHo

K cI4TyarJVfl,M,

Koropble

ue 6rulr

vlrv

He MoTJII{

6ttru ocyuecrBJleHbl

B nporxnoM.

6olee

noÂpo6Ho

9ro

paccMarptlBaercl B cneÀyrcueM

pa3Àene.

44 Ycnosubrft

neproÀ

(roncrpyxuru.I

c corc3oM'ecrn')

B nopryrarrcKoM

tt3blKe 3HaqeHHe

'ecnu'secer

coto:

se. Bpe-

MeHHOe

COrJraCOBaHI,te

npH

gToM

ocytuecTBJlqeTcq

no cneÀyrcllll{M

npaBnnaM:

I OrsocurenbHo

peuubHnx

co6uruti,

loruvecruft

yclorrruÉ

IIepnoÀ

Târue

npe,qroxeHul

coorBercrBylor

MoÀenw'ecnu

A

nepHo, to

B raxxe

BepHo'.

B srux cnyqaqx

3a'ecJlr{'cneÀyer

ilHrr4Karugnas

BpeMeHHarI

Qoprr.ra.

Hanpuuep:

Se

ela compra

uma

propriedade,

é

porque

tem dinheiro.

Eclu

ona npuo6peraer

HeÀBl't)Kr.tMocrb,

To 3To

noroMy

qro

y

Hee ecTb

ÀeHbfI,I.

Se

o marido

chegava

atrasado,

ela

inquietava-se.

Ecru

uyx 3aÂepxuBaJIcq,

oHa

BoJIHoB€ulacb.

B noÀo6uux

npeÀnoxeHHqx'ecrfi'

MoxHo

3aMeHI4Tr'

ua'xot4a',

npu coxpaHeHhr4

cMblclla

cKa3aHHofo.

9ro nore3naq

npoBepKa

B

[peÀIo)KeHH'IX

C'eCJIl4'.

r32

2

Se

n

3Ha.{eHuu

'lnr'

KrrrÀa se o3Haqaer

'nr4',

3a

neft ncerÀa cneÀyer

vlHrvKarvBuafl

lrpc

MeHHarr

$opt'la.

Hanpuuep:

Nâo

sei se ele vem.

fl

rre

3uarc,

flpr4Âer

JII4

oH.

Ao rei

nâo lhe importava

se morriam os

srûbditos.

Kopo,rn

ne sa6ornro

,

yunparw

JIr{ ero

noÀÀaHHble.

Nâo

me disse se eles tinham

chegado.

Ou

He cKa3tul MHe,

npl,lexruv IIt4 oHvI.

3 YcrosHrrit

nepuoÀ

npu o6osHaqeHull

Bo3MoxHbIx 6yayuux

cofir,rtnfi

l] tlruorueHlrv

neitcrsuir

lullt co6utl,tfi,

xotopue

nprr KaKI{x-To

ycJro8Hflx

ÂoJrxHbr

Lrnn Moryr nponsofirn

s 6yÀyuleN{,

ucnonb3y-

c rcn

6yÂyulee

BpeMl coclarareJlbHoro

HaKJIOHeHnn.

Hanpnuep:

Se te

lembrares,

traz-me

pêssegos

de

Portugal.

Ecru

He :a6yÀeurl, npuBe3I,I

MHe

nepcl4Kon ue flopryraJil4r4.

Se

formos

a

Portugal,

trar-te-emos

pêssegos.

Ecru

rtlu noeÀeM n

flopryralurc, rpuBeseM

re6e nepcuxon.

4 Vc,rosHlrù nepuoÀ

npu

o6o:HaqeHl.{n

Bo3MoxHbtx

rIJIn rnrro-

Ic't

rrrrccKt4x co6uruii

-

HacroguII4x

I4JII4 rlpomeÂilI{x

KorÀa

ycnoBrle

orHocr4Tcg

r

Aeùcrsnql.{

uttu co6sruqM

Hepe-

i r./l

rrl I br M

un H BbrÀyMaHH

br

M,

yrorpe6lrercx

tltunep$eKT cocJlara-

r cJr

r,lroro HaKroHeHhl. Hanpuuep:

Sc fosse

rico. iria dar uma

volta ao mundo.

Eclu 6sr a 6lu(a)

6orar(a),

q

6H

o6rexar(a)

necr uup.

Sc

ela

tivesse dinheiro, comprava

uma

propriedade.

Ecln 6sr

y

uee 6ruu

ÀeHbrlr,

osa 6rt

Kyrtnna co6crseHrlocts.

lirrropn

o

Àeitcrnnsx

unu co6r;rulx,

Koropbte MoDrlI

npon:oit-

nr li npounoM,

Ho He cocroqrncb

(rar

ua:ltnaeMas

'ynyueHHatr

ro3M

oxHocrr'),

ueo6xoÀnMo

ynorpe6lnrs

npe4npolueÀulee

Bpe-

M r cocr afareJr

bHoro HaKroHeHI4fl . Hauputrlep:

Sc

livéssemos

sabido disso,

nâo

teriamos

dito

nada.

Ecan

6u Mbr 3Hiurr.

uu

6st

HI,Iqero He cKa3aJtu.

Ynpatrcnenue

28

If epeoeàume uteôynw,ue

npeônotrcenus :

I Foi

pena

que

ele

nâo

pudesse

vir.

2 Eu

queria

que

vocês

apret4lessem

português

tâo

depressa

quanto

possfvel.

3 Niio

vi nenhuma casa

que

me agradasse.

4 Talvez

ele tivesse

jâ

partido.

5

Se nâo fosse

tâo caro comprâvamos

uma

quinta

no Algarve.

6 Nâo

queriamos

que

vocês trouxessem

presentes.

7 Nâo

sei se chove.

8

Se chover

levo um

guarda-chuva.

9

Enquanto os

operârios

nâo recomeçarem

o trabalho

nâo

podemos

aumentar

a

produçâo.

Vem a nossa

casa

quando quiseres.

Assim

que

você

arranjar um

emprego em

Moçambique,

diga-me.

Faça o

que

puder.

Convidem

quem

desejarem.

Aquele

que quiser

vir

comigo

que

venha.

l0

n

t2

r3

l4

tâo

depressa

quanto

possivel

agradar

guarda-chuva

enquanto...

nâo

operârios

recomeçar

aumentar

vem

faça

convidar

desejar

que

venha

Caoeapo

KaK

MoxHo 6rrcrpee

paÀoBarb

3oHrr{K

(om

ôoxôa)

[oKa

He...

rpynnuHece,

pa6ovue

HaqaTb

cHoBa

yBeIHqHBaTb,

ITOBbI[IaTb

u\u

(noeenum.

HaKn. eà. v.)

cÀeraùre

rrpurract4Tb

NO)KEJIATb

nyTb oH

rrpl,rÀeT

Vnpatrcaeaue

29

Ilepeeeàume

cteàynut

ue n

peà,toxeu

un :

I

Kax roJIbKo cMo)Kelrb,

no3BoHI4

MHe, nox€tflyilcra.

2

Ectru 6u ou se 6sul

raKI,IM reHfiBbtM,

oH

6u He

florepqn

ery

pa6ory.

3

l4ru

Hato

6rtro

nossarb rrorl4uplrc.

4 9, crcazal

uu, vro6rt ouu

y6upa,rucl.

5

9ro 6rt rlr

Hlr roBoppIJI,

.fl He [oBeplo

B ee Her{ecrHocrb.

6

Kor4a s sHiiÀy

Ha neHcHIo,

q

Hanuuy

MHoro

KHun

7 Tu uoxerub

Àenarb,

KaK

xoqellrb.

8

9ro 6r,r

Hu cJryquJlocb,

r,t HecMorpx

Ha norcÀy,

s BcerÀa

6yay

rrc6um AHr,urc.

134

9

He 6rr-no HHKoro, KTo roBopr,rn 6u no-pyccxn.

10 lloxa Bbr B MoeM

roMe

-

Bbr Mor.{ focrrr.

I I .lI coxaleJr,

qro

oHn

He cMorJrr4 npnftru.

12 Bu u noreprrnu

oTy

Bo3MoxHocrb, noroMy

qro

caMu ro-

rO XOTEJII,I.

13

Xorq

oHn

He

pa3

nporecroBruru, cvrryaqlfl ocraBallacb

npexHeù.

Cnoeapt

preguiçoso,

mandriâo,

mandriona

(f)

ir-se embora

desonesta

reformar-se,

aposentar-se

apesar de

convidados

oportunidade

protestâr

muitas vezes

continuou na mesma

neuuauù

(-ar)

yxoÀl,ITb

[porrb

HCI{ECTHA'I

BbIXOÂI4Tb Ha neHCI{IO

HecMorprr Ha

rocTu

BO3MO)KHOCTb

)KaJroBaTbcq, [poTecToBaTb

MHOIO

pa3,

He

pa3,

HeOÀ-

HOKpaTHO

(oHa)

ocraaalacr npexuerl

135

avaria

Entâo

por

câ?

tentar

impedido

por

sinal

sôcio

contar

por

acaso

sozinha

por

ai

fora

correu

muito bem

vizinhança

136

Caooapt

NOJIOMKA

OrxyAa ssr sÀecr?

Karuvn cyÀr6ann?

nbrrarbct, npo6oaarl

sauxr

(o

me,aefuoae)

KCTATH

naprHep

paccKa3aTb

cryraËHo

B OÀl4HOr{Ky, OÀHa

Bcro

Àopory

lxno oqeHb

xoporxo

coceÀcTBo

de repente

solavanco

derrapar

contrârio

embate

embater

perigo

susto

sucedido

por

assim dizer

furo no

peu

infelizmente

ferramentas

disparate

bem

sei

jurei

fiquei

consternada

roda

ainda bem

pneu

sobresselente

também

digo!

o ûnico azar

fronteira

funcionârios

alffindega

que

pouca

sorte

graças

a

Deus

embraiagem

afinar os travôes

carregar a bateria

despesa

com

que

nâo

contâvamos

Olha!

vê lâ

meu Deus

como o tempo

voa

soiree

peça

êxito

disponivel

Heo)Kl,rÀaHHO

TpqcKa,

TolIrIoK

3aHecrr,r

(o

uautune)

nporr4BorroJroxnrtfi

crolrKHoBeHne

(e

Epasuaau:

descontrole)

cTonKH)"TbcrI

c

onacHocTb

l{cnyr,

riloK

nponcIIrecTBHe

TAK

CKA3ATb

npoKon rIIt4HbI

K CO)KUUTCHIIK)

I{HCTpyMeHrbr

6ecclrltc,u.rqa,

Herenocrl, rltyrrocrb

.fl orrnqHo suarc

-f nox.rmlcr

(-acs)

fl.

6ama B

yHbIHr4n,

B

y)Kace,

B 3aMelua-

TEJIbCTBE

KOJICCO

xopo[o

eue

3anacHoe

KOJIeco

Bor u

s ronoprcl fl couacleH

(-na)!

oÀHo HecqacTbe

rpaHHua

(eocyôapcmeenuan)

cnyxauue

TAMO)KH'I

KaKarr rreyÀaqa

Cnaea 6ory!

cuenneHfie

orperynr{poBarb ropMo3a

(e

Epaauauu:

acertar os freios)

3aprrÀnTb aKKyMynflTop

pacxoÂ

roroploro

(-yro,

-ux)

Mbr He

oxu!.anv

Cuorpral

npeÀcTaBnneItIb

Eoxe uofi

KaK JTeTUT BpeMfl

BeqepHee

rrpeÀcraBJreHue

(rouqepr)

IIbeca

yÀar{4, ycnex

ne :aHsruri,

cno6oÀHrrrl

r37

IJIABA 10

Ilocaeôuaa

?rtaaa 6rcnn4aem

ueÔynuque

merrtu:

.

nuqnwù

(cnpaeaenwù)

uuQunumua

.

npuqacmue

Hacmoaqeeo

8peMeHu

.

ucnonb3oeaHue

unQuuumuaa

a cnowHbtx

eta?oJtb+btx

Qopuax

.3HeqeHut

npeônoeoe

por'u

para'

i

.

oco6ot"

cltyqauynompe6aenua

onpeàeaennoeo

apmuKnt

i

t

45

JInqHrrù

un$uHurnn

fI oÀ r

lr'i HrtÀ4 u HQunnrunoM

noHl4Malorcq ruqH

ble oKoHqaHI{t,

KOTOpbre

Moxer

npuo6perars

uuÔuHurnnuan

Qopua

rJlarora. 9ro

rpaMMarur{ecKoe

gBJIeHue

csoùcrseHHo

JIr'Iub

noprymJlbcKoMy

rl3brKy. Bnpoveu,

He cneÀyeT

6oqrlcq

3Toro flBr'IeHntl: JII4[IHbIù

ilH-

$lrHnrun

He

ycno)KHqe1,

a

Hao6opo!

noMoraer

ynpocrl4Tl,

cI4HTaK-

currecKyro

crpyKTypy

cJIo)KHoro

npeÀnoxeHu'..Tarc,

B

pflÀe

cny{aeB

oH

Moxer

3aMeHr,rrb 6olee

rpouo3ÀKrre B

crpyKTypHoM orHoIxeHnI'I

KoH

crpyKur{ra

c Subjuntivo

(cocnarareJl

bH

bIM Ha xr o H e

u nev

).

<Dopurr

c[pq)KeHI,Is

rnqHoro

uw$nuuruua

o6pa:ytorcl

no

oÀ-

Horî uoÀeru

ÀJts

Bcex 6es ucKnroqeHnfl

rJlaroJlos. JIIaqHoe

oKoH-

qaHue

yKa3blBaer

Ha JII4uo,

K

KoropoMy orHocurcl

ror ntu ur.oit

rJraroJl n

nu@nHurl.rnuorî

Soprrae.

OroH,{aFIHq

B

ÀaHHoM

cnyqae

oÀHaKoBbI

ÀIq

BCeX

BI{ÀOB DIaTOJIOB

-

rpaBHnbHblx

14 He[paBuJIb-

urrx.

HepeÀKo

r{cnonByercq

BMecre

c Mecrol4MeHI/AMW.

Jluquaù

uuQuuumua

SINGULAR

PLURAL

l-e

nuuo

eu

falar

falarmos

2-e

nu4o

(familiar)

falares

falarem

2-e tuu,o

(informal) você

falar

3-e

nu4o

elelela falar

falarem

lIc non osoa anue

I uvHoeo

unfi uuum

ue a

I Buecro

cocJlararerbHoro

HaKroHeHltq

Jlnq Hrr

ii utt$uuwruo

t{c[onmyercl

4.tts

3aMeHbI

npnÂaroqHo-

ro,

BBoÀuMoro

qepe3

colo3

nocJle

fJIaroJIoB,

Bblpa)Kaloul{x

npll-

ra:, npocr6y,

gMotrt{rc,

Koropble

rpe6yor cocJlarareJlbHoro

Ha-

KJroHeHr,rfl.

flpn srou

colo3, cBl3blsarcur'Ifi

npl4ÀaroqHoe

npeÀno-

xeHr4e

c rJraBHbrM,

3aMeHsercq

Ha npeÀJlor

(cn. pa:ge-l

40

Yno-

rpe6leHue

cocJlararer

bHoro

HaKJIoueunr).

138

,/

Consrr antes

que,

depois

que

r,rJrr,r

que

3aMeHrrrorcs

npeÀrofoM.

(Àasuas

3aMeHa He[pr{MeHr{Ma

B

orHorueHr4rr coro3oB contanto

que,

embora

que,

mesmo

que,

ainda

que,

se bem

que,

logo

que,

a

nâo

que,

Ko-

ropbre rpe6yror

ynorpe6reuua

$opu

coclarareJr

bHolo uarc.nonenua.)

Cnotrcnan KoHcmpytc4un c subjunctivo: Ela

pediu para que

lhe

Koncmpyrc4ua c

pers

inf:

telefonâssemos.

Ela

pediu para

lhe tele-

fonarmos.

OHa nonpocuJra Hac no-

3BoHfirb euy/eit.

Cnotrcuaa KoHcmpyKqun c subjunctivo.' Vou sair antes

que

chova.

Koucmpyrc4ua c

pers

inr:

Xiffiïi:ï"ïJliH:,

lloxllb.

2 Jlv'anuir uuSraHurun Mo)Ker raKxe

3aMeHrrrb

@opurr

cocJra-

rareJrbHoro HaKroHeHuq nocle

6eglnqHbrx

BBoÀHbrx KoHcrpyK-

qnit,

o6pasyeMbrx

npu rroMorrrr4 TaKr,rx rJraroJroB,

xax surpreender,

agradar,

estranhar, ter

pena,

lamentar, recear.

B arux cnfrarx

nPeÀlor He HyxeH:

pnena

que

nâo

estejam

aqui..

E

pena

nâo

estarem aqui.

)Kanl,

rrro

ux Her,

É

bom

que

eles vâo dar uma

volta.

É bom irem dar uma volta.

Xopomo

6u, ecrll 6u osn

nporyi'rqru{cb.

llnqurrù

uuQuuruo

Moxer

r,rcnoJrb3oBarbcs,

4r's.

saMeHbr cocJra-

rareJlbHoro

HaKJIoHeHI4x e

o6croqrerbcrBeHHbrx

npr.{ÀaroqHblx:

Ctotrcnan

KoHcmpyK4un c subjunctivo: Partiram sem

que

lhes dis-

Koucmpyrc4un

c

pers

inJ:

séssemos adeus.

Partiram sem lhes dizermos

adeus.

Onu

yexa.nu,

6es roro

.{ro6H

MbI

c Hr,rMI,t nonpo-

IU€uII{Cb

Nâo te

perdoo

até

que

tu

me

peças perdâo.

Nâo te

perdoo

até tu me

pedires

perdâo.

.f ue npouty re6e, noxa

Thr He

nonpocHilrb

y

MeHq

npouleHr.rs.

Ct otc

uan

Ko

H cmpyrc4un

c su bj unct ivo :

Koncmpyrcqua

c

pers

inf:

Cnotrcu an KoHcmpy rc

4un

c subj

u nct

ivo

:

Koucmpyrc4un c

pers

inf:

Cnocrcnan

KoHcmpyKtpu c subj unct ivo :

Koucmpyrc4un<

pers

inf:

t39

Аллен Мария. Португальский за три месяца

Подождите немного. Документ загружается.