Аллен Мария. Португальский за три месяца
Подождите немного. Документ загружается.
dormir
(cnarr)
durmo
tossir
tusso
(rcaurrqrr)
durma
n r.
a.
.tussa
n r.
n.
Y maroros
subir
(no.qHuMarbct,
uarn naepx),
fugir
(y6erarr),
destruir
(paspyuarl)
u
construir
(crponrr),
Hao6opor,
KopHeBal DIac-
Haq MeHgercgso2-u
n
3-u
lnuax
H3bgBI4TeJIbHoro
HaKroHeHLIq:
eu subo
n6s subimos
tu sobes
eles sobem
ele sobe
Àpyrr,rprn
rraroJlaMl,t,
H3MeHqroIul4Mt4
KopHeByn ocHony
n l-u
nHue eÀHHcTBeHHOtO
q
HCIA
HaCTOS
luero BpeMeH
ll I43b9 BLITeJIbHO-
ro HaKJroHeHnr
n n
$opnaax
Hacroqlr1ero
BpeMeHn
cocJlarareJlbHo-
rO HAKIO
HC H Vg, ABJIflIOT
Cfl :
perder
(reprrr)
perco
perca
lr r.
À.
medir
(rasrvreprrr)
meço
meça 14 r.
Â.
valer
(cronrs)
valho
valha n r.
À.
pedir
(cnpaurnnarr
o)
peço
peça
r r.
À.
ouvir
(cluruarr,
clyruarl) ouço
ouça
u r.
À.
IJIATOJT
bI C
I{ 3 M
EHfl IO lqEIî C,tr
OP
(D
Of
PAO I4
EIi
9ro raxne
DIaroJIbI,
y
Koropblx
Ànt
coxpaHeHnl
3Byr{aHHq
nH-
$uHnruna
B
Tex HJII4 HHblx JIHqHbIx
Qopuax
l{3MeHflercr
nocneÀ-
Hflrr KopHeBac
coruracHal.
flpnnoÀrau
san6olee
xapaKTepHble
npr,rMepH:
-car-+
qu
nepeÀ
eunui
brincar
(nrparr)
-+
brinquei
(a
nrpal)
-çar
-+
c nepeÀ e or
i
começar
(Haur,rHarr)
-+
comecei
(q
Haqan)
-cer
-+
ç
nepeÂ
a, o vtI[r4
rr
conhecer
(sHars)
+ conheço
(r
sHarc)
-gar
-+
gu
nepeÀ e mu
i
chegar
(npnesxarr)
-+
achegue
(x
npnexar)
-ger,
-gir -+j
nepea
a, o HJIU u
fugir
(y6eran)
+ fujo
(y6erarc)
-guer,
-guir
+
g
nepeÀ a, o
vrJtvl rt
peneguir
(npecle4onarr)
-+
persigo
(r
npecneayrc)
180
dêem
estejam
sejam vâo
l8l
CIIPfl)(EHllE
HETIPABI{IbHbIX
IJIATOJIOB
{
.fu1
npocrorbt
3anoMnHaHnrr
npuBoÂHM
grr,r
uraroJlbt, rro
Bo3-
MoxHocrr,r,
B nopqÀKe
cxoÀcrBa.
Tâu, rÀe
Soprtau
cnpq)KeHnq
He-
npaBnnbHbrx
DraroJroB coBfiaÂa]or
c
Sopuaun
cnprr)KeHr.m
npa-
BHJrbHbrx
rJraroJloB,
Mbr npr.tBoÂLrM
JrLtIIrb l-e lnqo
eÀHHcrBeHHo-
ro
qncJra
coorBercrgyroqero
BpeMeHn
(uunepSexl
6y4yrqee rpe-
un n
r.
4.),
dar
estar
ser
(ôamQ
@axoàumoca)
(6wmù
HACTOflTUEE
BPEM'
dou
estou
sou vou
dâs
estâs
és
vais
dâ
estâ
é
vai
damos
estamos
somos vamos
dais
estais
sois ides
dâo
estâo
sâo vâo
nPouEÀtx
EE
coBEPIIIEH HOE
(n
EPOEKT)
dei
estive
fui
fui
deste
estiveste
foste
foste
deu
esteve
foi
foi
demos
estivemos
fomos
fomos
'
destes
estivestes
fostes fostes
deram
estiveram
foram
foram
N POIIIEÀIII
EE
H ECOB EPIIIEH
HOE
(I4M
N EPOEKT)
dava
estava
era ia
6vÀyruEE
darei
estarei
serei
irei
YCJIOBHOE
HAKJIOHEH'IE
daria
estaria
sena
lna
HACTOfl
I.II EE B PEMfl
COCJIAIATEJI
bH
OfO HAKJIO
H EH H'
dê
esteja
seja
vâ
dês
estejas
sejas vâs
dê
esteja
seja vâ
dêmos
estejamos
sejamos
vamos
deis
estejais
sejais
vades
tr
(uàmu)
I4M N EPOEKT
COCJIAIIATEJT
bHOTO
HAKJIOH
E H 14'
desse
estivesse
fosse
fosse
EYÀY tU E
E B
P EM' CO
CJ]A
IAT EII
b
H
Of O
HA KJI O
H E H
H fl
der
estiver
for
N I,I
tIHbI
14 14 H(DIT
H HT14B
dar
estar
ser
dares
estares
seres
dar
estar
ser
darmos
estarmos
sermos
dareis
estareis
sereis
darem
estarem
serem
14MNEPATHB
for
ir
ires
ir
dâ
dê
dêmos
dai
dêem
tenho
tens
tem
tendes
têm
venho
vens
vem
vindes
vêm
sido
sendo
ver
(audema)
vejo
vês
vê
vemos
vedes
vêem
vlmos
vistes
lrTnos
ireis
irem
vai
vâ
VAlnOS
ide
vâo
pus
puseste
pôs
pusemos
pusestes
puseram
ido
indo
pôr
(cmaeumt)
ponho
p6es
pôe
pomos
pondes
pôem
estâ
sê
esteja
seja
estejamos
sejamos
estai
sede
estejam
sejam
fI
PI4TiACTHE
TI
POIIIEÀTI]EfO
BPEMEH
H
dado
estado
fEPvHAr4Ët
dando
estando
ter
vir
(wtema)
(npuxoôumo)
HACTO'IUEE
BPEMfl
temos
vlmos
N POIIEIIIU
EE
COBEPIIIEHHOE
(II
EPOEKT)
tive
vim
vi
tiveste
vieste
viste
teve
veio
viu
tivemos
viemos
tivestes
viestes
tiveram
vieram
viram
182
T POIII EÂIIT
EE H ECOBEPIII EHHOE
(HMN
EPOEKT)
tinha
vinha vta
EYÂYUIEE
BPEM.ff
terei
virei
verei
YCJIOBHOE
HAKJ]OHEHHE
teria
viria
veria
NHqHbIII
VHo_VIHUTI4B
ter
vir
ver
14MTIEPATI4B
tem
vem
vê
tenha
venha
veja
tenhamos
venhamos
vejamos
tende
vinde
(vede)
tenham
venham
veiam
punha
porei
poria
COCJIAIIATEJI
bHOE HAKJIOH EH
T,IE HACTO,ITIIEfO
BPEMEHI4
tenha
venha veia
ponha
14M
N
EPO
EKT COCIIAIATEII
bHOfO HAKJIOH
EH 14'
tivesse
viesse
visse
pusesse
EYÀYI.II
E E B PE M.'I COCJIA
IAT EJIb HO|O
HAKJ]OH EH I,I'
tiver
vler
vlr
puser
pôr
pôe
ponha
ponhamos
(ponde)
ponham
N PH
IIACTI4
E TI
POIII EÀIU EfO
BPEM EH I,T
tido
vindo
posto
pondo
haver
poder
(uuemo)
(uoup)
hei
posso
hâs
podes
hâ
pode
havemos
podemos
haveis
podeis
hâo
podem
fEPyHÀ1414
tendo
vindo
trazer
dizer
visto
vendo
fazer saber
(
np uuoc
um o)
(
eoeopumo)
(ôenam
o)
(suamo)
HACTOflI.UEE
BPEMfl
trago
digo
faço sei
trazes
dizes
fazes
sabes
Traz
diz
laz sabe
trazemos
dizemos
fazemos sabemos
trazeis
dizeis
fazeis sabeis
trazem
dizem
fazem sabem
183
NPOIIEÀIUEE
COBEPIU
EH HOE
(N
EPOEKT)
trouxe
disse
frz
soube
houve
Pude
trouxeste
disseste
fizeste
soubeste
houveste
pudeste
trouxe
disse
fez
soube
houve
Pôde
trouxemos
dissemos
{lzemos
soubemos
houvemos
pudemos
trouxestes
dissestes
fizestes
sottbestes
houvestes
pttdestes
trouxeram
disseram
ftzeram
soltberam
houveram
puderam
TI POIU
EÂIIJEE
HECO
BEPIUEH
HOE
(14M
N EPOEKT)
trazia
dizia
fazia
sabia
havia
podia
EYÀYITEE
BPEM.'I
trarei
direi
farei
(npaeunon.)
(npaeuaw')
(npaeuaon')
trarâs
dirâs
farâs
trarâ
dirâ
farâ
traremos
diremos
faremos
trarâo
dirâo
farâo
YCJIO
BHOE
HAKJIO
H E H 14 E
traria
diria
faria
(npaeunun.)
(npoeunw.)
(npaeuaan')
trarias
dirias
farias
traria
diria
faria
trariamos
diriamos
fariamos
trariam
diriam
fariam
COCJIATATE"JI
bH OE
HA
KJ1OH
E H
14 E HACTO,'I
tII
E fO
B P EM
E H 14
traga
diga
faça
saiba
haja
tragas
digas
faças
saibas
hajas
traga
diga
faça
saiba
haja
tragamos
digamos
façamos
saibamos
hajamos
tragais
digais
façais
saibais
hajais
tragam
digam
façam
saibam
hajam
possa
possas
possa
possamos
possais
possam
14 M N
EPO
EKT
COCJIAIATEJI
bHOTO
HAKJIOH
EH
l4fl
trouxesse
dissesse
fizesse
soubesse
houvesse
pudesse
EYtrY
III E E
B P EMfl
CO CJIAIAT
EJI
b H Of O
HA
KJI O
H E H
H,'I
.trouxer
disser
fizer
souber
houver
puder
JII4
TT
H
bI Ii
VHA1flHVLT
I4B
trazer
dizer
fazet
saber
haver
poder
NPH
qACTH
E N
POI.U
EÂI.ilEfO
BPEM
EH
14
trazido
dito
feito
sabido
havido
184
rEPYHÀH14
trazendo
dizendo
fazendo
sabendo
havendo
podendo
HMNEPATI4B
traz(e)
diz
(e)
laz
(e)
sabe
hâ
pode
traga
diga faça
saiba
haja
Possa
tragamos
digamos
façamos saibamos
hajamos
possamos
trazei
dizei
fazei sabei
havei
podei
tragam digam
façam
saibam
hajam
possam
ler crer
querer
rir*
caber
(aumama) (ôyuama,
(xomemu)
(c*tenmoca) (eueu4ama,
eepumo)
coÔeptrcamæa)
HACTO'IIIEE
BPEMfl
leio
creio
quero
rio
caibo
lês crês
queres
ris
(da'tee
lê
crê
quer(e)
ri
cnpflzaemcs
lemos
cremos
queremos
rimos
Ka,c
ledes credes
quereis
rides
saber ao
lêem
crêem
querem
riem
ecex epenenax)
I-IPO IX EÀtX
EE CO BEPIII
EH HOE
(N
EPOEKT)
li
cri
quis
ri
leste creste
qr,riseste
riste
leu creu
quis
riu
lemos
cremos
quisemos
rimos
lestes
crestes
quisestes
ristes
leram creram
quiseram
riram
IIPOIUEÂTII
EE HECOBEPIX
EH HOE
(UM
NEPOEKT)
lia
cria
queria
ria
BvÂvuIEE
BPEMT
lerei
crerei
quererer
nrel
YCJIO
B HO E HAKIIOH
E H I,IE
leria
creria
quereria
riria
COCJ]AIATEIIbHOE
HAKJIOH EH
l,IE HACTO'IUE|O
BPEMEHI4
leia
crera
querra
na
podido
*
Sorrir
yrrr6arrcr,
cnprraerct
xar rir.
185
I4M NEPOEKT
COC.IAIATE"I
bHOTO
HAKJIOH
EHHfl
lesse
cresse
quisesse
risse
6YÀYIU
E E B
PEM,'I
COC.[
AIAT EJI
b H
O TO
H AKJI OH
E H
I4.'I
ler
crer
quiser rir
N I,I
T{
H bI
IT VIHOI4HUT
VIB
ler
crer
querer
rir
NPI4TIACTI4
E NPOllI
EÀIII
EfO B
PEM
E H H
lido
crido
querido rido
fEPYHÀilfi
lendo
crendo
querendo rindo
IIMI-IEPATHB
1ê
crê
quer(e) ri
leia
creia
queira
ria
leiamos
creiamos
queiramos riamos
(lede)
crede
querei ride
leiam
creiam
queiram riam
NPITMEqAHI{fl
1 NPOCTAfl
OOPMA
NPEÀNPOIJEÀI.IIEfO
BPEMEHI4
MO)KeT
BcTperuT[,cq
Ha
nHcbMe,
Ho
oHa
peÀKo
ynorpe6laercl n
pa3roBopHofi
peuu.
TorÀa
npeÂnotITeHI'Ie
orÀaerctl
cno)KHoMy
cKa3yeMoMy
(tinha
falado).
(Dopnta
rpocroro
rpeÂnpotueÀtrlero
BpeMeH14
o6pa:yercl
nyreM
nprlcoeÀhHeHl{tl
K uH$nHurueuofi
ocHoBe
npaBI4JIbHoro
ularola
oKoHqaHl4tl
ra:
falara,
comerat
partira.
B uenpanulbHblx
rllaronax
K
KopHesoÉ
ocnose
coBep-
ilreHHoro
rpottreÀtuero
BpeMeHH
(nepQerra) npucoeÀuHeercx
To
)Ke oKoHqaHI4e:
dissera,
ftzert,
fora,
dera,
trouxera,
vira,
tivera.
2 B
cocrarareJlbHoM
HaKJIoHeH14H
TaK)Ke
cyurecrByror
cJIoxHbIe
BpeMeHa:
nepSexr,
tenha
falado,
npeÀnpoueÂIxee,
tivesse
falado
n
cJroxHoe
6yayuree
BpeMrI,
tiver
falado.
3
Haver
flBrflercfl
BcfloMorareJlbHblM
rJlaroJloM'
xoroprtË
uacro
3aMeHqer
r.llaroJl
ter
s cJtoxHlIX
BpeMeHHL,lx
$opltax'
oco6eHno
g
nr,rreparypHbtx
rtpou3BeÂeHhtlx.
ftaro-tt
ter
uueer
nonHyn
napa-
Àr.rMy
cnprxeHl,Is,
KaK
noKa3aHo
BbIIrIe.
Haver
a 3-u
luue
eÂnH-
crBeHHoro
qncJla
Bcex
BpeMeH
o6st'rHo
l4cnonb3yercs,
Kax 6esruu'
nwù
etaeon.
Hâ sHaqur'uueerct'f'uMelorcq'I't
r.
À.
186
HEKOTOPbIE
HIATOJIbI,
KOTOPbIE
TPEEYIOT
yfl
OTPEEJI
F,}JVtfl
II PE
4II
O
rA II
E PEÂ
LIH@IIHI,ITI{BOM ÀP}TOIO
ruIATOJIA
acabar de
saroHqnts
aconselhar
a
coBeroBarb
ajudar
a
noMorarb
acabar
por
3aKoHql4Tb
qeM
começar
a
Haqarb
qeM
começar
por
Haqarb
c
rlero...
esquecer-se
de sa6Hrr
lembrar-se
de
nouHurl
o
gostar
de
upaanrrca
obrigar
a 3acraBJltrb
precisar
de rpe6ooarrcn
assistir
a
npldcyrcrBoBarb
aproximar-se
de
npn6rnsnrlcr
x
casar-se
com
xeHI,ITbC.g'
chegar
a
npuftru x
dar
com
HaronKHyrbc.fl
dar
por
3aMerI,ITb
Acabo
de
comer,
'.fl
rorlro'{to
noer',
Aconselho-o
a
ver o
médico.
Ela ajuda-me
a lavar
a
louça.
Ele acabou
por
consentir.
Ele começou
afalar.
Ele começou
por
dizer.
Esqueci-me
de te
dizer
que...
Nâo
me
lembro
do seu
nome.
Gosto
de comer.
(neped
cYul.
mpeîyemcn
npednoe)
Obriguei-a
a
dizer
a
verdade.
Preciso
de falar
com ele.
(npednoe
mpeîyemca
nepeà
cyt4.)
Assisti
a uma
tourada.
Aproximei-me
dele.
Ela casou-se
com
um inglês.
Cheguei
à
conclusâo.
Cheguei
a
Faro.
Dei
com
a Manuela
no
armazém.
Nâo
dei
por
ela.
Acredito em
ti.
voltar a
Haqarb
Àerarb
cHoBa
Voltei a
vê-lo.
voltar
para
BepHyrbcq
qro6H
Voltei
para
te
ver.
pensar
em
ÀyMarb
o
Pensei
em
falar contigo.
pedir
para
cnpocl4rb'
'Iro6H
Pedi-lhe
para
fazer
isso'
H EKoroPut
"rHffi#Blrffi"A"
ox(Horo
dar
para
BblxoÀurb
(o6
orcne)
O
meu
quarto
dâpara
o
jardim.
dar
para
xBararb
Esta carne
dâpara
cinco
pessoas.
(6ama
docmamouuam)
acreditar
em
BepI4Tb
B
duvidar
de
to coÀ4Hesarrcc
Duvido
da
sua
palavra.
encontrar-se
com Bcrperl4Tb
Vou-me encontrar
com eles.
(o6srv
Ho
no
iloroBopeuHocrn)
Vou a Paris
em
negôcios.
(ft
a na
6o'tee
rcopomKoe
ape*tn'
ve,t
ir
para)
ir a, ir
para
exarb
B
r87
olhar
para
nocMorperb
Ha
parecer-se
com
6rtrl
noxoxul,t
pegar
em
to nssrr
Ele
pegou
na
mala.
(B
Epasunuu.'pegar
6es npednoea)
queixar-se
de xarosarscq
Ha
Eu
queixei-me
da comida.
neparar em 3aMeqaTb
sonhar com
Meqrarb o
vir a,
vir
pâra
npfiexarb
Ele
olhou
para
mim.
Ela
parece-se
com
o
pai.
Reparei
no teu
vestido.
Sonhei
contigo.
Ele
veio
a
Londres,
(vir
a
na 6otee
KOpOmKOe
Spette,
aeu
vlr
para)
sorrir
para y.nn6arrcR
xouy
Ela sorriu
para
a
menina.
KIIIOqI,I
K YUPÆI(HEHI,Ifl
M
flIABA I
Vnpaxcenne
1: I
A raparig
a. 2 O
rapaz. 3 O
escritôrio.
4 A casa. 5 As
flores.
6 Os empregos.
7 Os
gatos.
8
As alunas. 9
A
mesa.
l0 As mesas.
VnpaxHeune
2: I Uma
viagem. 2 Um
escritôrio'
3 Um aviâo.4
Uma
cidade. 5
Um bilhete.
6 Uns
homens.
7
Umas
mulheres.
8
Umas
viagens.
9
Uns
escritôrios.
l0 Umas
raparigas.
Vnpaxnenne
3:
I Y MeHq
ecrs.2
Ecrrlu
y
nac?
3 Y
Hac ser.
4 Y
sac eèrr
@u).
5
Ecrr
lu
y
Hee? 6Y
sac uer
('un
eetrcnua.)'
7
Bb''nn
tu ouu?
8
(Eu)
Nâo tenho
dinheiro.
9
A senhora
tem um bilhete?
l0
Eles têm
bons empregos.
I I
Vocês têm
uma casa?
12
Tu tens
um
escritôrio.
I 3
(Nôs)
Temos
fome.
I 4 Nâo hâ
uma
mesa.
I
5
Hâ
quan-
to tempo
fala
inglês?
Vnpaxnenue
II. I I Nâo.
A
senhora
Smith
é inglesa.
2 Ela
agora
mora em
Lisboa.
3 Sim,
tem.
4 Nâo, como
auditora
de
uma
grande
companhia.
5
Ela tem
um escritôrio
no Estoril'
6 O
marido
dela é
professor
de inglês.
7 Nâo.
A Maria
Helena
é do.Algarve'
8 Ela
é
médica. 9
Nâo.
Lisboa
é a
capital
de Portugal.
l0 Sim,
Londres
é
uma
cidade linda.
I
I
Nâo, nâo
falo
português.
12
(A)
Sim,
sou
pro-
fessora,
(B)
Nâo
nâo sou.
HIABA 2
Ynpaxnenne
4:
I Sou inglesa.
2 O senhor
é o
gerente
deste
hotel?
3 Ele-
é aborrecido.
4
Ela é
uma secretâria.
5
Isto é
muito impor-
tante. 6
Nôs somos
amigas.
7
Eles sâo
velhos.
8 Sâo estas
as
malas?
9
Oro ue
Mor,r cyMKt4.
l0 9ro
HeBo3Mo)KHo.
l l
-fl He ceKperapb,
t
npenoÀaBaretv.
12 Mu
gpyata.
l3 Bu
xeHaru?
VnpaxHeHue
5:
I
Estou em
Londres.
2 Tu estâs
cansada?
3 Ela
nâo estâ
em casa.
4 Estamos
a
trabalhar
todos
os dias.
5
Eles estâo
enganados.
6 O comboio
(e
Epasunuu:
trem)
estâ
atrasado.
T fl eu.
8
Bu
ceroÀHq 6yÂere
Âoua?
9
Mu
ne
ourn6aeMcq.
10 Tu roloÀes.
I I Onn
BbrruIqÀflr
npeKpacHo.
12
[enovxlt
roroBbt.
VnpaxneHne
6:
I O
livro estâ
na
mesa. 2
A mulher
esta
à
poria.
3
Ela
vài
pelo
parque.
4
O escritôrio
do tio
Tomâs. 5
Estou
ao telefone.
6 A âgua estâ
no
copo.
7
Estou
aqui
em
férias. 8
Mu eÀeu
Ha
pbIHoK.
9
fl eay
aor.,rofi
.
10
OHa
s saFIFIoft
. I 1 B
raxofr cl{Tyauu}r.
1 2 OH
nrtes
B
oKHo.
13 .fI roaopn
o6
anapuu.
14 OH
aal
MurnbquKy
ÀeHeI:
MABA
3
VnparxHenue
7: I Mu ilxreM
ÀoM.
2 Onu
fllloxo
roBoptr
no-nop-
TyrurbcKu,
Ho
scë noHuManr.
3
Oua
HuKorÀa
He npI'IHI'IMaer
Mo-
189
Hx npnrurarxeH:r'ï4.
4 9ro
ert nu6npaere?
5 OHa
orKpblBaer
oKHo.
6 fl
yvycu
raxÀuft
neut.1
Btt
uaro e!.t4re.8
fl
yxoxy
s
9
qacos.
9
TLr
uHoro
pa6oraerus.
l0 Tu noxynaeurn
6raleru?
Vnpaxnenne
8:
I Meu irmâo
procura
um emprego
em
Moçambique.2
Ele aprende
português.
3 Precisa
de ajuda?
4 Aceito
o
seu convite
com
prazer.5
Bebem e
fumam demasiado.
6
O com-
boio
parte
à tabela.
(e
Epasuttuu.'O
trem
parte
no horârio
certo.)
7
Ele
vende
o
carro.
8 Hoje
nâo compro
nada.
9
Minha
irmâ nâo
come
à uma
hora.
l0 Ela estâ
de
dieta.
Vnpaxnenue
II. 3: dizia-me;
hâ;
perto;
dois
minutos daqui;
por
aqui;
a direito;
passar;
vê logo; ir ao;
fica;
um
pouco;
melhor; apan-
har; estâ
ali; esquerda;
virar; esquina;
sabem; estâ;
Claro;
con-
hecem;
a
palma
da mâo.
VnpaxHenne 9:
I
fae s.qecr 6rl,rxafinas,
ocraHosra?
2 Kaxoiry
re6s aapec?
3 Ona
HI,IKorÀa
He
Àenaer,
qro q
xor{y.
4 floveuy oau
He
noexarb
Ha varunse?
5
MHe Kaxercq, 3To
oqeHbÀiulexo.
6
Kax
ulYr
Aena?
7 fl
ne 3HaIo,
KoMy
q
Àor)KeH
nJlarurb.
8 Onde
vai?
9
Quanto
devo?
10 Nâo
me disse
o seu nome.
I I
Que
disse
você? 12
Quem
é aquele
homen
lindo? l3
Quando
vai
a
França?
14 As chaves
que
ela
me deu nâo
sâo minhas.
VnpaxneHne
10:
I Tor Mara3HH
Ha
yrny.
2 Mu eÀeu
Ha ror nrqx.
3 9ro ero?
4 9ro
rounblorep.
5 3axpoftre,
noxa.nyficra,4nepl.
6
9ro uofi Mfx,
a 9ro
cbrH. 7
Oro He
Mon KrrcrrH.
8 Esta
casa
é
grande.
9
O
que
é
isso? 10
Nâo
quero
aqueles livros.
I I Isto é
impos-
sfvel.
12 Ele
estâ naquele
hotel.
13 Esta
mala é
daquele homen.
14
Os bilhetes
estâo
nesta
mala de
senhora.
IJIABA
4
Ynpaxxenue
1l: I Mne
oqeHb
HpaBI,ITcq
Bau
ÂoM.
2 9ro
eaur
craKaH,
a
ror
(roH
rau) ero. 3 Y
sac oqapoBare:lbHaq
Ào'Il.
4 Ha-
lnl,r
KaHr,rKyJrbI
HaquHanrcq
B
HIoHe. 5 Moq
xeHa
BcerÀa ona3Àbl-
naer.
6 Sâo estas
as suas
malas?
7 O meu
telefone estâ
sempre
avari-
ado. 8
Isto nâo é
meu.
9
Nâo sei o
nome deles.
l0
A vossa casa é
muito
longe.
ll A nossa
hlha chega
amanhâ.
12 O
amigo
dele é
americano.
VnpaxHenue
12: | fl 3aKaHquBalo
pa6ory
B llrecrb'racos.
2 Mrt
lrpoBeÀeM
Ha
Mope
(na
nnxxe)
ÀBe
HeÀeJrI4.
3 Y
see rpoe 6parren
(marctrce
o3Haqaem
6parlen
n cecrep).
4 Knnta
crour
12 enpo. 5
gror
luQr
roJIbKo
Ane
nrirv
qeJIoBeK.
6 .fI esxy
n flapux
KaxÀble
qerbrpe
HeÀenu.
7
Molî
ÀeHb
poxÀeuus
20-ro
ceHra6pr.
8 Ele
começa
o trabalho
às
oito horas. 9
Ela
tem dois
rapazes e três
rapari-
gas.
10
Eu escrevo
à minha
mâe de
cinco em
cinco dias.
I I Ele
parte
190
a
vinte de maio
(unu
Ele
parte
no dia vinte de maio). l2
Ele nâo tra-
balha hâ dez dias. l3 Tenho
trinta
e
cinco anos. 14 Sâo seis
menos
um
quarto.
YnpaxHenne
13: I Ha
cneÂyrcureft HeAene s eÂy K rere.
2 B npo-
uuroM
Mecque uoù 6par
yexar pa6orarr
n Epasu.nnn.
3 Mon
Àeru
(cuHoaur)
npr4eÀyr
rrepe3
ÀBe
HeÀeJ'rH
(uepes
l5
aHeft).
4 Bevepou
Mbr HÀeM B
rearp.
5
BecHa
-
Moe -rrc6uuoe
BpeMl roÀa.
6 Bvepa
6sr.no o.reFrr xoJroÀHo.
7 flocregasrpa HaM
o6tqsqr
pe3ynbrarbl
3K3aMeHa.
8
Vou
passar
o
Natal com os meus amigos em
Lisboa.
9
Este ano nâo tenho
férias. l0 Ela
vai
passar
o
verâo
no Algarve. 11
Ontem esteve
(fez)
calor.
l2 Faço anos no domingo.
l3
Amanhâ
de
manhâ começo o trabalho
(começo
a trabalhar).
l4 Julho, agosto e
setembro
sâo meses muito
quentes
em Portugal
L'IABA 5
VnpaxHenne
14: I Hoje o tempo
estâ mau. 2
Ela é uma boa
secretâria. 3
Nâo sei
onde
estâ o
meu mapa francês.
4 Minha irmâ é
mais
velha do
que
eu. 5
A minha amiga é espanhola,
mas o marido
dela
é
inglês. 6 É
uma
boa
coisa
que
você
faz.7
Hâ muitas
pessoas
simpâticas
neste mundo
(uttu
Hâ muita
gente
simpâtica neste
mundo). 8 O
meu colega estâ
muito contente no Brasil.
9
O
Mercado Comum
é uma comunidade
europeia. l0
A
mâe
da minha
amiga
e
(uma)
poetisa.
I I Tenho um
grande
carro
verde. 12 Meu
primo
é
um
bom
escritor e a
mulher dele é também
uma boa escrito-
ra.
l3 O
Antônio é
um
jornalista
português.
14 Esta
galinha
estâ
crua.
YnpaxHenue
15: I Duas salas.
2 Meus irmâos. 3 As
flores sâo lin-
das. 4 Estes
problemas
sâo dificeis. 5 No
verâo hâ
muita
gente
nas
praias.
6 Três estudantes
ingleses.
7
Quatro
lençôis.
8 Os meus ami-
gos
sâo muito amâveis.
9
Nâo conheço estes
homens.
l0 As crianças
alemâs
nâo
gostam
de câes.
I I Compro cinco
pâes
todos os
dias. l2
Ela
gosta
de todos os
animais. l3 A
minha irmâ tem olhos
azuis. l4
Tenho as mâos sujas.
l5 Estes limôes
sâo bons. 16
Meus
pais
estâo
sempre tâo felizes
/
contentes.
VnpaxHeuue
16:
I Bvepa fl noryt{HJt
nucbMo or Moero
lpyra.2
HaN{ o.reHl
noHpaB}rnocb
y
Bac
Àorua.
3
Ha nporu;loù
ueÀele
uu
6rrrn s oqeHb
coBpeMeHHofi
urxole. 4 O'ruyexarv
n Bpa:uluro.
5
Bu
yxe
npoÂnnu
csoft
Àol'{?
6 Her,
MbI
erue
He npoÀanu
Àotu.
7
Osn eure
He HanucuulH. 8 Nâo
compreendi.
9
O
que
beberam
eles?
l0 Jâ comi. ll
Quando
partiram
eles? 12 A
que
horas
partiu
o
comboio?
l3
Nâo abrimos a
janela.
14 Ele nâo
comeu ontem à
noite. 15
Você falou com
a sua mâe? 16 Conheci
o seu irmâo
em
Lisboa.
l9r
Vnpax<neHne
l7z
I
VInu
ctoila.2lonopn
MeÂJIeHHo.
3
He ruyun.
4
Vtvt
sroM
HanpaueHnu.
5 He 6yal
rnynuoM.
6
Cttlu
cnoroilHo.
7
l\pnnecure
BLiHHyto
xapry.
8
Fale devagar. 9
Abramos
a
janela.
l0
Fecirem
a
porta.
ll
Nâo
comam
tâo depressa.
12
Vejamos...
13
Venham
jâ.
l4
Vamos!
l5
Nâo
falem
tâo alto.
16
Nâo
diga nada-
IJIABA 6
YnpaxHenne
18: I Pe6eHroM
MHe 6luorerle
flllrbct.
2flnpn-
BbrK ecrb
MHoro.
3
Mu
npnauKJII4
xoÀl4Tb
Ha
nntx
xax.[uù
ÂeHb.
4 Bvepa
Mbl e3ÀHJItt
3a
ropoÂ.
5
fl nrc5nn
cnrerb
noÀ
orl'rM
Âepe-
soM.
6 9ro
nu
Aetarr't?
7 fl
npuuuuzln
BaHHy.
8 A
que
horas
tomou
o
seu
pequeno-almoço?
9
Dizia-me
por
favor
onde
é
(fica)
a
par-
agem
do
autocarro
(e
Epasuttuu,
aparldldqônibus?)
l0 Soube
que
o seu
irmâo
ia
para
a
Africa,
é
verdade?
I I Chovia
a cântaros
quan-
do
saimos.
l2
Ele ouvia
enquanto
eu
falava.
l3 Jâ
comia.
l4 Ontem
(à
noite)
jantei
com
a minha
sogra.
VnpaxHenne
18a:
I CattoleroM
Àopora
ryl.a 3anflna
uecrb
qa-
con.
2 CeroaHq
q
He
xoqy
nrparb
c
ÀerbMn'
I
npeÀnoqry
luaxMa-
rsl. 3 OH
qacro
flpnxoÀtlr
cnÀa.
4 Ona
noexara
n
Hsrc-Hopx,
a
orryÀa
g
Mexuro.
5.[oxrop,
cKoJIbKo
ra6lerox
MHe HaÀo
npI'lHI'I-
uarr?
6
.fI
Àolxeu
6ru
sgqrl
ÀeHbrl'l
co
cBoero
reno3l4ra.
7 Como
estâ
o
tempo ai?
8 As
suas
luvas
estâo
aî.
9
A
paragem
do autocarro
(e
Epasunuu:
A
parada
do
ônibus)
fica
(estâ)
ali.
l0 Câ estou
(Aqui
estou).
11
Vejo um barco
acolâ.
12 As
suas
chaves
estâo
aqui'
Vupax<nenne
19:
1 llepea
aûre
euy/efi
rpl4Ber
or
MeHn.
2 Buepa
BeqepoM
oHa
MHe
3BoHl,{JIa.
3 OHa/ou
BllÂenn
ero
Ha npouloÉ
ue-
rerre'.49
nroxo
ux
3Harc. 5
OHn
npue3xalor
K HaM
KaxÀblfr
roa. 6
Mu nouun
K HeMy.
7 fl
norraory
nauf
eîr.8
Bar
(uu-'t.)
oqeHb
MHo-
ro
[oMoraeTe
err,ty.
9
Ou
He xo'{er
q6lor,
Ho fl
ÀaM
Lrx eMy.
l0
Bu
)KHBere
ps.[oM
co
tr,tuofi.
1 I
-fl ue ccÀy
ecrb
6es
re6q.
l2 3axoan
xo
MHe,
noflbeM
xoSe,
a noroM
.s cxoxy
c
ro6oto
B napnKMaxepcKyl'o.
l3
Co6arra
y
Hac,
a Ko[tKu
y
:anx
(trc).
l4 Kro
BaM
3ro cxa:al?
YnpaxHenne
20:
I Mostre-nos
o
que
encontrou
(achou).
2
Vâ
procurâ-la,
(e
Epasunuu.'
Vâ
buscar
a ela.)
3
Estas
flores
sâo
para
mim?
4 Antes
que
me
esqueça
tenho
de
lhes
dizer...
5
Ele esperou
por
nôs.
6
Venha
comigo.
7
Nâo
hâ segredos
entre
nôs. 8
Conto
con-
ligo. 9
Ele
nâo
mo emprestou.
l0
Eles ajudam-no.
ll Minha
mâe
nào
nre telefonou.
l2 Nâo
preciso
dele'
l3 Chamei-o
mas
ele
nâo
me
ouviu.
14
Vi-os a
semana
passada.
l5
Ele
vai
vê-la'
FJIABA
7
Vnpaxcenne
2l:
I He
xeJlaere
JILI
qarc
nna
xoQe?
2 fl'
ne xouy
nu
vâro,
Hu
xoSe
-
Eaine
MHe
aneJlbcl4Hosltfi
cox.
3 A
uwt
noit-
lly
B KHHO,
HJltl
OCTaHyCb
ÂoMa
H nocMoTplo
TeJIeBH3Op,
q
eue
He
peunn.
4 fl
yxe
BHÀen
raKylo
npeKpacHo
opraHu3oBaHHylo
BbI-
craBKy. 5
Ero coaecrb
He Myqaer.
6
Eolnue
HHKorÂa
He 6yay
no-
Kyfiarb
3neKTpt4qecKue
npr,r6opul
H3 BTopblx
pyK.
7 3ro
ue saue
aelo.
8 3Àecr
nnrro
He
roBopllT
no-aumnticxu.9
fl Hl{r{ero
He
sHan.
l0
Mu uuryÀa
He
xoJtHJII4.
Vnpax<HeHne
22:
I Alguém
aqui fala
inglês?
2 O senhor
pediu-me
uma
éolher ou
uma faca?
3 Nem
uma
nem outra,
pedi-lhe
um
garfo.
4
Ele
tem algumas
esperanças.
5
Cada
qual
tem
o seu
gosto.
6
Estâ tudo
carfsimo.
7
Tèm
quaisquer
revistas
inglesas?
8 Sâo
ambos
escritores. 9
O
jantar
estava
péssimo.
l0 A
minha
tia estâ
muito
mal. I I
Ele é o
homem mais
rico
do mundo.
12
Tenho boas
noticias
para
si.
13 Ela
estâ
tâo
feliz como
eu.
14 Camôes
foi o
maior
poeta português'
YnpaxneHne
23:
I
Quando
lhe
escreverâ?
(marcxe
Quando
lhe
vai
escrever?)
2 EIe tem
de trabalhar
muito.
3 Nâo o
tomaremos.
4
Começarei
a
minha
histôria.
5
Quem
ganharâ?
6
Chegar-emos
no
prôximo
mês.
7
Seria
a
verdade? 8
fl
aolxeH
cKa3arb,
qro
oH Jlxer.
9.fI
sac ue
sa6yay.
l0
-fl sce.IIJIS
Hee
cÀenalo.
ll Oupr
aaayr
emy/efi/nau
N,tofi
Hosrtù
aÂpec.
12 fl iloe1y
s
f noHI'Ito.
l3
-fl
aol-
xeu nofirn
r sy6uouy
npavy. l4
3ro 6yaeroqeHbaoporo?
IJ]ABA 8
Vnpa;xxexne
24:
I
Ona
yxe
I{3}qana
nopryranbcKltÉ
R:HK,
xor-
Âa
6rura
ptalessxoù.
2 B erou
ro.4y
6st.rlo
MHoro
auuararacrpoQ.
3 XeHutuna
yxe
6ula
MeprBa,
KorÀa
rlpl4lxen
Bpaq.
4
Crollt
yxe
6uln
Harpurbl,
a tocru
eute
He llpnunl4.
5
fl HnxorÂa
B )KI{3HH
He
BnÀeir
raKyo ronny.
6
Ee srtrHanh
t{3
lllKoltbt.
7 losopqr,
r{To
KoM-
naHHfl
(Messrs)
Agiota
& Co.
o6aHrporl{nacb.
8
9erosex
He
Àon-
xeH o6rraaHsrsarl
(ssoÀI.{ru
s sa6ryxÀenue)
apyrux.
9
Outl eule
He
BbrMbrJrxcb.
l0 floroaa
6ltra
nroxas.
VnpaxHeHne
25: I OHn
6rutn
paccrpoeHbl
2
-fl npocrylcn
o.{eHl
paHo.
3 OH
HurorÀa
He noMH}rr
npo
ltoÉ
AeHb
po)KÀesus.4
OHa oÀesanacb
B cnerrrKe.
5
Or
Hero nJloxo
naxHel
rloroMy
qro
oH
Hr,tKorÀa
He Moercfl.
6
Kax cKa3arb
'ctol'
no-nopryranwrcu?
7
OHu
nocuorpenu
Àpyr
Ha
Àpyra.
8 Yrouaitrecb,
[oKa
Bce
ropsqee.
9
Mu
ne 3HaKoMbI.
10
fl noxa-noBttrcq
nornqeilcrouy.
I I Bos or-
crcta.
12
Csernr
conHue.
13 .fl
sa6Hr o
HeM.
14 3aecr
npoÀalorcq
auuuficxne
ra3erbr.
Vnpaxcrenne
262 1 l-embro-me
dele.
2 Nâo
me sentia
bem.
3
Queixâmo-nos
da comida.
4 Tem chovido
muito
este
ano. 5
Jâ
tinha
posto
a
carta
no correio.
6
Bebe-se
muito
vinho em
Portugal
mas os
portugueses
nunca
se embriagam.
7 A
janela
estava
aberta.
8
A lotaria
foi
ganha
por
uma
mulher
pobre.
9
A
minha
saia estava
rota.
l0 Foram
U
r92
r93
todos
presos.
I I Eles olharam-se um ao outro. 12 Nâo tenho via
jado
este ano. l3 Ouve-se muita musica inglesa em Pofiugal. 14 Nâo
quero
servir-me.
l5
Vimo-nos
por
ac:no. l6
Aqui
vendem-se
jomais.
IJIABA 9
YnpaxHenue
272 | Vu HaAo
ycepÀHo
3aHnMarbcs.2Ecrr HaÀex-
Àa,
qro
oHr,r
He
ono3Àaror. 3 Moxer 6urr,
santpa
a
nufi4y.
4.fl xo.ty,
.{ro6rt
BbI cÂerarn cHaqzua
ero.
5
Cxaxnre,
.{ro6ut
oH He BXoÀHJr,
noKa r He no3oBy.
6 Ha,qerocr,
sauefi xeHe nfrue.
7
He
4yuarc,
vro
ou xopouruil
$yr6o,rucr.
8
Hau HyxeH
qelroBeK,
xoropufi 6rul 6u
cMeJrbrM B
cBoHX
y6e44eunxx.
9
Xovy
q
vrv le,er, Ho
q
ÀorxeH
3aB-
rpa
npuftrn ua co6paune. l0 Diga-lhe
que
nâo
vâ
à
reuniâo. 1l
Embora eu nâo
fale
português
muito bem,
compreendo
tudo. 12
Quer
que
lhe tra9aa
lista dos vinhos? l3 E melhor
que
eu vâ
agora.
14
Nâo
creio
que
haja
jornais
hoje. l5 Eles têm
pena (Lamentam)
que
nâo
possa
vir
esta
noite. 16 Por favor nâo faça nenhum barulho.
Vnpaxxeuue 28: I Xanxo
(cru4Ho),
qro
oH He npurxeJr. 2 fl xo-
rel, vto6u Bbt Bbryr{I4Jlti nopryruL'rbcKl.trî, rcaK MoxHo
ostcrperi. 3
fl ne
ysnhe.fl
Hr4
oAHoro
ÀoMa,
Koroprrii
6sr
MHe noHpaButcn.
4
Bo3uoxuo,
oH
yxe yexaJr.
5
Ecnu
6n ero
He
6uro
raKÀoporo,
Mbl
6u
rynunn
ôepr'ry
n A-nrapne. 6 Mlr He xorl4M,
.rro6rr
Bbr npnHec-
Jrr4
rroÀapKu.I fl. se 3Halo, HÀer
JrH
Àoxlb.
8
Ec,ru r4Àer
ÀoxÀb,
t
Bo3bMy soHr.
9
Mu He MoxeM
yBenHqnrb
npou3BoÂcrso, nora
Sa-
6pnuuue
pa6ouue
He so:o6Hour
pa6ory.
l0 l-lpnxoaure K HaM,
KorÀa noxeJraere. 1 I Kax roJrbKo Bbr flonyqr,rre
pa6ory
s Mosal{-
6urce,
Àaùre
MHe 3Harb.
12
fiestairre,
qro
Moxere. l3 flpnuauraft-
Te Koro
xorr,rre. 14 Kro 3axoqer, Moxer noùrr.r co ltrofi.
Ynpaxneune 29: I Assim
que puderes,
telefona-me
por
favor. 2 Se
ele
nâo fosse tâo
preguiçoso (mandriâo),
nâo teria
perdido
esse
emprego. 3 Foi
preciso que
eles chamassem a
policia. (marcuce.
Foi
preciso
chamarem a
policia.)
4 Disse-lhes
para
se irem embora,
(marctrce:
Disse-lhes
que
se fossem embora.) 5 Diga o
que
disser,
eu
nâo acredito
que
ela seja desonesta. 6
Quando
me reformar
escreverei muitos livros. 7 Faça como
quiser. (marcrce:
Faça o
que
quiser.)
8 Aconteça o
que
acontecer, e apesar do tempo
(clima)
sem-
pre
amarei a
lnglaterra.
9
Nâo havia ninguém
que
falasse inglês. l0
Enquanto estiverem em minha casa, sâo meus convidados.
I
I
l-amentei
que
nâo
pudessem
vir.
(marctrce.'
Lamentei nâo
poderem
vir.) 12 Se
você
perdeu
esta oportunidade foi
porque quis.
13
Embora
protestassem (u"nu:
Tivessem
protestado)
muitas
vezes
a
situaçâo continuou a
ser a mesma"
flpnuevaune:
Bapuaumu,
npueeàeuuue ebrue, urtnrccmpupyrum
ynompe1nenue
nuqHoeo unQunumuea,
paccilampueaen4oeo
e e,taae 10.
t94
DIABA IO
YnpaxHenne
30: 1 3ra KHr{ra,
qro6rr
Mbr rroqr.{Tuulvt.2
Ecnn
sat
He coruIacr4Tecb,
q
He Kynnn MaruI4Hy. 3 Xa.ns,
qro
BbI He Moxere
npufiru B cneÂylouee
BocKpeceHre. 4 Xopouro,
t{ro
Bbt 3axBarn-
Jil{
rraJrbro, noroMy
qro
6yÀer
xonoÀHo.
5
6orocs,
qro
oHI,I
Ha Me-
Hq
cepÀflrcrl 6
OHU
He
npu[IJtI4, noroMy
qro
ycruuut.
7 Mrt He
cMorJu,r
nofiru na 6oft 6urxos. 8
Trt,
n
BÀpyr
cran
qeMnuoHoM
MI,t-
pa? (c
corûHeHueil u neercoù uacnewrcoù)
9
Eles vâo
partir
antes
de
chegarmos. l0
Foi impossivel
vermos
o
ministro. 1l Surpreende-
me tu dizeres uma coisa
dessas,
(marccrce:
Surpreende-me
que
tu
digas uma...)
l2 Disse-lhes adeus antes de
partirem,
(marclce:..,
antes
de
eles
partirem.)
l3 Nâo
posso
dar uma opiniào até
sabermos
tudo.
(marccrce:...
até
que
saibamos
tudo.
wu:
enquanto
nâo sou-
bermos tudo.) 14 Nâo
tivemos almoço
(Nâo
almoçâmos)
por
nâo
termos
tempo,
(marctrce:...
porque
nâo tivemos tempo.)
VnpaxHenne
31:
I Y MeHrr Her BpeMeHrr nncarb nr.{cbMa.
2 loc-
noxa Aue.nlrs noftÀer K Bpar{y B cpeÀy. 3 Mos cecrpa
nofrÀer s
6orrHnqy Ha
oflepauun
ropna Bo BropHr,rK. 4
fl
roaopo
re6e
gro
.[ns
rBoero xe 6rara. 5 fl ne
HapoqHo
cAenuu re6e 6orr,uo.
6 B
npo[noM Mectue
s
e3AVn
n
flaprlx
K reryuKe. 7 BlaroÂaplo
sac
sa
.uo6pory.
8
t{ro
racaercs, MeHs,, s He cepxycl.
9
Nâo tenho
nen-
humas notlcias
(novidades) para
ti. l0 Ele
lutou
pôlos
direitos
do
Homem. I I Ele foi a Londres em negôcios. 12 O senhor
vai
para
casa agora? l3 Antônio foi trabalhar
para
a Africa.
l4 Peço descul-
pa (Desculpe-me) por
chegar atrasada/o. l5 Vou
para
a
cama.
MI{HI,I-CJIOBAPb
Hecuorpr Ha ro,
qro
B Mr,rHlr-cJroBape npnBoÀurcs
He norsslft
crrucoK cJroB, coÀep)Karur4xcn
B Marepr.raJre
noco6nl, oH 6y4er no-
ne3eH npu ocyuecrBJreHnn 6ucrporo
nor4cKa.
Horuepa Ha[porr,rB
HeKOTOpbTX CJrOB
yKa3brBaloT
Ha
pa3Àenbr,
B KOTOpbTX
paccMaTpn-
Barorcfl HenpaBnnbHbre lJraroirbr Lr
1pyr;z.e
BæKHbre
cJIoBa. Cu.
pas-
.uelu
16, l6a, 18, 19,20 o
ÀHsx
HeÀenn, BpeMeHax foÀa,
qilcJrr4-
TEJIbHbIX H TAK
ÀIIJICC.
Arapur
(anro)
avaria
aBaprfl
acidente
arnapeÈc
voo
arro6yc
autocarro, ônibus
(Ep.),
machibomba
(Moeau1urc)
arro6yc
camioneta,
ônibus
(6p.)
aBTopfrKa caneta
aÀBoKar
advogado
aÀpec morada, endefeço, direcçâo;
aÀpecoBarb
(xoro-1.)
dirigir-se a
anrepnxanlell
(-xa)
americano,/a
anunficxrfi
inglês
âneJrbcrru
laranja
apoMaT aroma
Bara.x malas, bagagem
6afrr banco
6aHxnp banqueiro
6anrporcruo falência
6accefinpiscina
-"
I'rrr:;
6eAnocm
pobreza
6e4nuft
pobre
6exarr correr
6es sem
6e.ruù branco
6ecnequocru descuidado
6ecqecruuù
desonesto/a
6nsnec
neg6cio,
negôcios
6mer bilhete
6laroÀapnrr agradecer; 6aamaaprc
(6lano4apleH
[-xa]),
cnaur6o
obrigado/a
6.nroÀo
prato
6orarcrro
riqueza
6orarufi
rico
6ofi 6uxor tourada
6o.nrnofi doente
6oruure mais
6o.nrue mais, a maior
parte
de,
mâximo
196
6oruurxncrno maioria, maioridade
6olruroft
grande
6oruHox sapato
6onrrcr
ter medo,
temer, recear
6par irmâo
6ponrpoaa'm
(al
ae) marcar, resewar
bpocarr atirar
6ylarxa alfinete
6yrrrara
papel
6yrurxa
garrafa
box caixa, caixote
6ux touro, toiro
6ucrpo
depressa
6urr
ser,
estar
paeÔen
8
6urr aolxnuu dever
6urr npaeum ter razâo
6nrr
yrepennNM
ter a certeza
Bempaeàen
l0
B
oÀrnoqKy s6, sozinho
raxnufi importante
naHna banheira
nansa banho
BaHHar
(xonrHara)
casa sala/quarto
de
banho, banheiro
(6p.)
Bepnrb
crer
em, acreditar em
BepHyrbct voltar, regressar
necrx
(uarunuy)
conduziç
guiar
BeTep venlo
BerpeHo
ventoso
ne.rep tarde, noite, tardinha
neur coisa
xtBoJrnoBaHnbrfi
preocupado,
apo-
quentado,
inquietado, afl ito
B:rBoJtnoBauHbrfir/nepnuufi aborreci-
do
paeôea
8c
Bttrb tomar
Br{trerb
ver
rnsa
visto
nusrr
visita
ur.nxa
garfo
nrna
culpa
srno vinho
B[HoBar
desculpe
BrxorpaÀ
ervilhas
BnHOrpaÀ
uvas
BKparue
em breirc
Broxl|Tb
meter
nnecre
juntos/as
BMeUrr|BaTbct
mexer
em
sne fora
Brfrsy
em baixo,lâ/câ
em baixo
BO Bp€Mr
a tempo
BoÀa
âgua
rosspauarbcr
voltar
soluoxflo
talvez
BO3MOx(I|Ocrb
OpOrt u
nidade
sormoxHufi
possfvel
nolo6Hourru
recomeçar,
retomar
rorpacr
idade
EoftTil
entrar
BOJtnOBaTbCf,
preocupar-se,
apo-
quentar-se
coJrocu
cabelo
Bonpoc
pergunta,
questâo
Bocxrl{arbctr
admirar:
6rrm r roc-
xtrrtlenrrrr
admirado/a
Bpaq
doutor,
médico
BpeMfl
lempo, vez, vagar
BpeMr
noÀa
estaçâo
nce
(norur)
toda
a
gente,
todo o
mundo
(Ep.)
ncë
tudo
BcerÀa
sempre
BcraBarb
levantar-se
Bcrpeqa
encontro, reuniâo
Bcrpeqarb
encontrar,
encontrar-se
com
BXOÀlrrb
entrar
BqeJloM
em
suma
Bqepa
ontempasàen
18
ru6xpam
escolher
nu6op
escolha
BbfÀepxnBarb
(v)
aguentar,suportar
ruf,rn
Ha
nencfito
reformar-se,
aposentar-se
BbrcoKl{fi
alto
BbrcoKo
alto
nucora
altura
BHcraBKa
exposiçâo
Bbryqmt
aprender
suxoarm
sair
surue
acima
(de)
Iarera
jornal
reneprlrr
(eoen.)
general
r.ltas olho
r.rynuft
tonto,
parvo
noBoprrb
dizer, contar
ronoprrr falar
noll ano
roaora
cabeça
ro.noÀ fome
ruay6ofi
azul
ro.nuft
(-ar)
nû/a
msxa
corrida
rûpJro
garganta
ruPoÀ
cidade
ropnvrft
quente,
calor
nocnonrrn
senhor
nocnox€
senhora
rocrn
convidados
nocrrnar
(xouHara)
sala de
estarÆe
visitas
nocrrnnua
hotel
rororufi
pronto
rp:ufllâHrn
cidadâo
paeàea
22
rpoM
trovoada
rpouxnft alto
r?ycrHbtil
triste
rpyura
pêra
nprcnuft
feio
rpnrnufi
sujo
ryrrrr
andar
a
pé,
caminhar,
passear
.(a
sim
ÂaJreKo
longe,
distante
.[aHÎncr dentista
Àarb
dar
ÀBepb
pona
ÀB[raTb
mover,
transportar,
mexer-
se, comover
ÀeBoqro
menina,
rapariga
(IIopn)
AeBy[rKa
moça
Àe.narr
lazer
Âeur
(nonory4ru)
tarde
Àeur
dia
ÀeHb
por(ÀeH[r
aniversiirio
Àenbrrr
dinheiro
ÀepeBnfl
aldeia,
povoaçâo
I
I
l
I
I
I
t
I
I
I
t97
ÀeTr|
cnanças
.[eI|IeBbrù
barato
.[nera
dieta
ÂJruHHbtù
longo,
comPrido
Nrfla,parcpaeÔei
10,48
Ào
cn[Àanns!
adeus
Ao,
noxa
até
Ào6.necrr
valor
ao6pora
bondade
,uorKÀr
chuva
ÀoKa3blBarb
provar
Âou
casa,
lar
,uoporfoù
(-an)
caro/a
aoporloft
(-an)
querido/a
Âocrarorrilo
bastante
ao.rt
filha
4parncr
lutar
apyr
amigo,/a
apyrloù
(-ac)
outro/a
ÀlrMarb
Pensar,
crer,
achar
.qrac
tio
EÀna
apenas,
mal
exeroÀnufi
anual,
Por
ano,
anual-
mente
ecilr
se
eure
ainda,
no
entanto,
contudo
Xax,ra
sede
xa.no6a
queixa
x:lroBaHbe
ordenado,
salârio
xaJroBarbct
queixar-se
xapa
calor
r(Àarb
esperar,
contar
com
xeranue
desejo
xeJrarb
desejar
me.nruft
amarelo
xena
esposa,
mulher
xenaruft
casado
xeHuTbcfl
casar-se
xerutlrlHa
mulher
xrrBorHoe
animal
xrrr
viver
xypHar
revista
3a
rpannqefi
estrangeiro,
no
estrangeiro
la6acrorxa
greve
ga6urr
esquecer,
esquecer-se
de
saBrpaK
pequeno-almoço,
café
da
manhâ(Ep.)
3anopoAHat
MecrÏocTb
campo
198
3axerrb
acender
3aKa3arb
encomendar
gaxoH
lei
3aKonqrrrb
acabar,
terminar
3âre3arb
subir,
trepar
3aMopo3l.rrb
gelar,
congelar -?l( f'
,
{ i:
i.
3auuMarb
pedir
emPrestado
sanax
cheiro
3anuparb
fechar,
encerrar
tanoJrHLtrb
preencher
sanperurr
abolir
3acyxa
seca
rareu
entâo
ssart
(v)
chamar
3Barbcr
(Harunarrcr)
chamar-se
3BoHHTb
tocar,
telefonar
sBoHoK
(parronop)
no
releSonY
telefonema,
chamada
sÀecr
aqui,
câ
raoponuft
saudâvel
sÂoposre
saûde
seJrenrIfi
verde
guua
inverno
a.noft
zangado
f
a;
umruet
zangar-se
com
suanue(r)
sabedoria,
conhecimento
sHa'rr
conhecer,
saber
3oJroro
ouro/oiro
sour
(om
ôorcôa)
guarda-chuva,
(om
connqa)
pâra-sol
Ve
urparr
brincar,
jogar,
tocar
Pasàen
25
naru
ir, ir-se
embora
uzde
pazden
I0
H3BilHflTbct
pedir
desculPa
nsMeneulte
mudança
[3MeHIrrb
mudar,
trocar
u3frarb
estudar
H3frarb
examinar
lrJll.t
ou
uueercr
hâ
nuerster
pasôea
4
uMt
nome
nsaqe
senâo
rlHorAa
às
vezes
unocrpaHuuft
estrangeiro
rrncrppeuT
ferramenta
uH$opnrawa
informaçâo
ncxtn
buscar
rfcrarb
procurar,
buscar
(Ep.)
rcnanleq
(-xa)
espanhol/a
llcnauns
Espanha
nccrenosaxue estudo
Hc'ropHr histôria
lrcqe3Hyrb
desaparecer
rra.nuRscrufi ssrrx italiano
K lrec,racrlro infelizmente
K cqacrbrc felizmente
xarxruft cada;
xax4rrfi nt Hux cada
gual
r
'?:
'
xr*.aufi
aeHr
todos os dias
|(t3aTbctr
parecer
xaxcomo
paaôen
13
ttaK ToJrbKo
assim
que,
logo
que
raxofi
-un6yÀr
qualquer.
quaisquer
rrHnxy.nnr
férias
xapan.uaur
lâpis
xspmaH algibeira, bolso
t(tprlrna
quadro, gravura
xraprrpa andar
xrcrorxa
pincel
xlrac'ru
pôr
KrHelrr
freguês, cliente
x.nrcq chave
xxrra livro
Koe-rmo alguma coisa
xono^ell
poço
NoMil:tt:t
qunrto,
sitllt, casa
xoMnhxr'r'cp
conrptrlltlor
xolre,ilto com ccrtcza, certamente,
clitro
xollropa cscrit6rio
xopnfirrr, bnrco, navio
xopu.rrre
null
castanho, marron
(
Iip.)
ropo,nera rainha
xoponeBcrso remado
xopo,rr rei
roporrrfi
curto
rocrrou lato,
terno
(
Ep.)
xor'gitto/a
ro{re
c;rfé
xpucxnrrii l
indo/li
nda, belo/bela,
xprfcrrb
(norrocu)
tingir
1
in&lf
xplorlrii cncarnado
rpccT cruz
r(ponsrb
cama, leito
xpornx coelho
KpoMe excepto
KpoMe roro além de
KpoMe roro além disso, tanto mais
que
xro-nu6ylr
qualquer
pessoa
rysfen
(-nua) primo/a
Ky[HTb Comprar
xypum fumar
Kypc curso
KyrxaTb comer
Jlamna
(nncmpa,
nnafiou) can-
dieiro,
(t
au no u rc a)
làmpada
ararr mentir
.nerxuù
lâcil
,rerro
lacilmente
aennnuft mandriâo,
preguiçoso
.nnnrou limâo
Jh.rcca6ou
Lisboa
.ruSr elevador
.noÀra barco
Jroxrrrbcr deitar-se
,roxxa colher
.noxr mentira
JroMarb
quebrar, partir
JIoHÂon Londres
romaar cavalo
.nyvue
melhor
.nrc6eguocrr amabilidade
lrc6eruocrr
lavor
aro6esHufi amâvel
lp6urr amar
ttlo6ost amor
nrcÀr|
gente, pessoas
Manaruu
loja
rua.nenrxuË
pequeno,
pouco
Manbq[K rapaz
nrapra selo
uaru mâe
MauuHa carro,
automôvel
ue6e.rr mobilia; môveis
MeÀBeÀb urso
MeÀreHHo
devagaç lentamente
meÂleuurril lento, devagar
Mex(Ày
entre
ue.l cal
MeMyapbr
m€môrias,
recordaçôes
MeHee menos
MeprBbrÉ morto
$
h
*
{
h
r
f
'ii,
lg9