Аллен Мария. Португальский за три месяца
Подождите немного. Документ загружается.
INABA
3
i
B 3mon4
ypoKe eau
npeÔcmoum
usy'rumb
cnprlçetue
mpex
npa6unb-
i
I
Hux
?razortor
I
Hacmosqe"M
speMelu,
no
oÔuouy
om
xalràoeo
cnp'J'ce'
nua:
falar',
bomer',
'abrir'.
Bor
maK)tce
y3Haeme:
.
o
sonpocumet
bHbtx
i4ecmouMenuax
('rcmo
?','rcoeàa
?','noueuy
?'
u m' à')
e
o6
omnocumeJrbHux
MecnouweHutx
('rcmo',
'xomopwù',
'aeù'
u
m' à')
.
06
yKa3amenbHux
Mecmouwenuax
('emom',
'mom',
'emu',
'me')
12
IIPamlbHHe
nilaroJlbl
cyuecrnyer
Tp
14 crrpsxe
H
14 n,
KoTopbr
e
oKaHq
I4 BarcTcg
cooTBeTCT-
BeHHo
Ha
-ar.
-er,
-ir.
r{acrs
marola,
Koropafl
npeÀBapqeT
3TH
OKOH-
rf
aH
urr H a3brBaeTcu
oc
n o e
o ù.
9rO6st
npoctl
ptl
mTb
n
rc6Ofi
ruIafon
ÀaH
-
HOrO
CnpflxeHl,Ig,
HeO6XOÀI4MO,
He
I{3MeHqfl
ocHoBbl'
npnoannrr
x
HHM
COOTBeTCTByIOIIII4e
oKoHqaHt{q,
KaK
3TO
noKa3aHo
HI'IXe'
oxoHqauns
BbrÂeJreHbr
nonrrKnpHbtM
IxpLlÔToM.
HX
UaÀo
Bblytl]jTb'
nocKoJrbKy
HMeHHO
oHr4
yKa3blBaloT,
KTO
OCylUecTBIqeT ÀeiacTBne'
TaK
KaK
JIl4qHoe
MecToHMeHI4e
qacTo
6ulsaer
[potlylueHo'
Hacmoau4ee
opeun
falar
(ronopNm)
falo
falas
fala
fala
falamos
falam
falam
i
,$
iË
u
s
-l
I
l
I
I
eu
(r)
tu
(ru)
você
(ru,
nu)
ele,
ela
(ou,
oHa)
nôs
(r'ln)
vocês
(Bry'
eles,
elas
(oHn)
comer
(ecrr)
como
comes
c0me
come
comemos
comem
comem
abrir
(orrpunart)
abro
abres
abre
abre
abrimos
abrem
abrem .-
14
M HTI4
PO
BAH
HOE
n POH3
HOII
EHH
E:'Ôe-nv,'Qa-reru'
le,
Se-ls-rr,|yru,
'Ôe-raH;
'Ko-My,
'Ko-M3trJ,
ko-ve'
Ky-'M3-Mylu'
Nrear:'s-6py,'e-6peru,'e-6pe,
e-'6pn
-
rrayru,'a-6peal'
VnPaxueune
7
(cu.
caoteapa
na c.
4l)
I
Procuramos
uma
casa.
2
Eles
nâo
falam
Português
muito
bem'
mas
compreendem
tudo'
'$e-
'KO-
40
4l
t
3 Ela nunca aceita
o
meu
convite.
4
Que
toma o senhor.
5 Ele abre a
janela.
6
Estudo
todos os dias.
7
Vocês
nâo
comem muito.
8 Parto às nove horas.
9
Os senhores
trabalham muito.
l0
As senhoras
comDram
os bilhetes.
r
I
*
t
Caoeapt
procurar
[npy-ry-'pap]
muito bem
[vyftru-ry
6ahur]
compreendep
Ixorrz-npe-er-'Àorîp]
perceber
I
nep-cu-'6sùp]
tudo
['ry-ay]
nunca
['Hyu-xe]
sceitar
Is-ca-ftrap]
meu
['ueÉ-y]
convite
Ixon-'nn-re]
que
[xe]
tomar
[ry-'uep]
estudar
Iuu-ry-'agp]
todos os
dias
['ro-ayur
our
'Àn-eur]
partir
In:p-'rnp]
às nove horas
[ou:
'Ho-ss
'o-peru]
nruito
['vyri-ry]
comprar
Ixov-'npap]
HCKATb
oqeHb xopouo
NOHHMATb
noHuMaTb
ncë
HHKOrÀa
npHHHMaTb
tvtOù
npI,lrnalrreH]re
rITO
6parr; cbeÀarb, Bbrnr.rBarb
yqHTbcfl,
H3yqaTb
raxÀuil
Àeuu
ye3xaTb
B
ÀeBqTb
qacoB
MHOIO
noKyfiaTb
I
lç
Ynpaxxenue 8
II
e
p
e e ed
u me Ha nop mye aJl oc rcu ù :
I
Moti
6par nuer
padory
s Mosal'a6uxe.
2 On
yrr.rr
nopryrarbcKHft ssrrr.
3
Barr,r Hyr(Ha nououlr?
4 fl c
yaosoJlbcrBr4eM
npuHnMato Baue npufJraueHr4e.
5 OHpr cJrHruKoM MHoro nbror n KypflT.
6 floeea xoÀr{r no
pacrrr4caHr4}o.
7
On npoaaer Marur.rHy.
8 CeroaHs
rr
Hnqefo He noKynarc.
9
Mog
cecrpa He ecr B
qac
ÀHrr
(Hovn).
l0 Oua Ha
ÀHere.
meu
irmâo
['r,re
y
^r-'*urfou1Jo
uru,
Moçambique
Ir"ly-ca,rl-'6ra-xal
MosaN'{6nr
aprender
[e-nPsH-'aeilrP)
Yqurb
precisar de
[npe-cu-'sap
ael
HyxÂarbcq
B
ajuda
Is-'xy-Àe]
seu
['csft-y]
beber
[6e-'6aftP]
fumar
[Qy-'uaP]
I]oMolub
tnoft,
nauJ
nnTb
Kyp14rb
demasiado
[4s-r'rs-su-'a-aYl
cnnilJKoM
(rr.rHoro)
partir
[nap-'rraP]
Ye3xarb
à
tabela
[a
rs-'6sft-rs]
nÔnpeur,
no
pacrllcaHrrc
(a
Epasutruu:
no
horârio
certo)
vender
[seH-'aeilPl
npoÀaBarb
carro
['xap-pY]
Ma[II4Ha
nada
['na-ae]
HI4'Iero
minha
irmâ
['nan-Hrc
np-vsnl
Moq
cecrpa
à
uma
hora
[a'y-r'rs'o-pg]
B
rlac
ÀHl
(Hoult;
de
dieta
[ae
ara-'sù-rsl
Ha
À]Iere
fIOfIPAKTT{KYIîTECb!
Buunameamo
u3yqume
cneÔynt4uù
Ôuanoe
u
cnucot(
crtos
K
He-
uy
(eepuumect
rc
pasàeny
<'VrcaeaHun>)
'
3ameM
omsembme
HQ 60-
npocu
ynpailcHeHufl.
A senhora
Smith
procura um
banco
e
Centro
de T[rismo"'
Sra.
Smith
O
senhor
desculpe,
dizia-me
por favor
se
hâ
um
banco
aqui
Perto?
Transeunte
Sim,
hâ.
Fica
a
dois
minutos
daqui'
A senhora
vai
por
aqui,
sempre
a
direito
e
depois
de
passar
uma
garagem
vê logo
o
banco'
Sra.
Smilh
Obrigada.
Quero
também
ir
ao
Centro
de
Turismo.
Onde
fica?
Transeunte
Fica
um
pouco longe
daqui'
E
melhor
a
senho-
ra
apanhâr
um
tâxi'
A
praça de
tâxis
estâ
ali à
sua
esqtterda
depois
de
virar
aquela
esquina'
Sra.
Smith
E
eles
iabem
onde
estâ
o
Centro
de
Turismo?
Transeunte
Claro,
minha
senhora,
eles
conhecem
Lisboa
como
a
Palma
da
mâo'
Sra.
Smith
Muito
obrigada.
Transeunte
De
nada!
T
iii
42
43
ù
il
13
Bonpocr{TeJrbHbre
cJroBa, Bonpocrrreirbnue
H
OTHOCHTEJIbHbIC MECTO}IMEHIIfl
como ... ? nonpocureJrbHoe
cJroBo
'KaK
...?':
Como
estâ?
Kaxrcna?
(eô.)
,i
.'
dizia-me
se hâ
um banco
perto
aqui
perto
lica
sim,
hâ
vai
por
aqui
-,''n
e depois
de
passar
uma
garagem
vê logo
quero
também
ir ao...
CKAXIITE
ECTb JIV
6aHx
prrÀoM
sÂecr no6rr4gocru
HaxoÀr4Tcrl
À4,
ecrb
)
vrvfferyAa
(e
nanpaenenuu)
)
nocJIe
rapax
cpa3y
yBr,tÀnre
xorly
TAKXE
AATN B
ilyr{lUe
nofiuaru
nJroru€ub
TaKcH
TAM
TOT
yroJr
14
orlu 3Hanr
(e,tazon
saber)
KOHEqHO
oHr4 3Haror, ltM r,r3BegrHo
(znazut
Centro de Tirrismo
l-(enrp Typrasr',ra
onde fica
rÀe
HaxoÀhrcq
um
pouco
longe
daqui
ÀrureKoBaro
orcroÀa
melhor
apanhar
praça
de tâxis
ali
aquela
esquina
e eles
sabem..?
claro
conhecem
conhecer)
\
como
a
palma
da mâo KaK cBor{
nrrb niurbueB
Vnpaxnenne II.
3
,[[ono,tnume
ueôyrcu4ue
npedtotrcenua
(omeemw
cu. Ktnau):
Desculpe,-se
- um banco
aqui-? Fica a A sen-
hora
vai--,
sempre--e depois de-uma
garagem--o
banco.
Quero
também
--Centro de Turismo.
Onde-? Fica
- - longe daqui. E-
a senhora
-
um tâxi. A
praça
de tâxis *
- à sua depois
de -aquela
-. E eles- onde-o
Centro
de
Turismo?-,
minha
senhora, eles
-
Lisboa como----.
Como
se
chama?
Kax
sac
soeYr?
Como
se diz'crô.rl'
em
Português?
Kar
crasarl'crol'
no-
nopryralrcxr?
A como
estâo
as
Pêras?
Crorrxo
crorr
rPYrura?
como
cpaBHl4re.nlnuù
cotog'xaK':
Elaécomoamâe.
OHa
rcax
ee
Marb.
...como
eu
nâo
queria
dizer...
.., KaK
q
He
xorer
cKa3aTb...
quando ...
?
nonpocHTeJlbHoe
cJIoBo'rorÀa
"'?':
Quando
vai
ao
Brasil?
KorÀa
Bbt
noeÂere
e
EPasnlurc?
quando coto:'when':
Quando
ele
falou
comigo
...
Korga
oH
roBoPI'lJI
co
uHoË...
onde
...
? HaPevue'rÀe
...?':
Onde
moram
os senhores?
I-Ae
sut
xHeere?
De
onde
vem?
Bur
orry4a?
Porondeéasaida?
lae
suxoÂ?
3auerrre
aonde?
l,t
Pâra
onde?,
'KYÂa?''
quem
...
?
aonpocurerbHoe
I'I
orHocure;lbHoe
MecroHMeHHe
'rrô
...?',
'KoMy...'/'veft
(vrc,
uu)':
Quem
foi
que
faz
isto?
Kro
:ro
cÂera.n?
De
quem
é
esta
caneta?
9lq
ero
PYlxa?
Nâo
foi ele
quem
me
disse...
Oro
rte
oH
MHe
cKa3a[.'.
porque
...
?,
por
que
BonpocilTeJlbHoe
cJIoBo
l{
coto:'noueuy?':
Porque
é
que
ele
comprou
esta
casa?
floueuy
oH
Kynun
eror
Àorrl?
Por
que
motivo..?
flo
xaroil
nPnvuHe..?
que..?,
o
que..?
BonpocnTeJrbHoe
MecrorrMeHue
'HTo...?',
'Kom-
pr,rft...?':
Que
diz você?
O
que
foi
que
ele faz?
9ro
sH ronopnre?
9ro oH cÀelal?
,'
Que
rua?
Kaxas
ynnqa?
que
orHocuTeJr
bHoe MecroHMeHI4e'uro','xotopurî'r'xto':
O
jantar
que
tive
...
VxnH, xoropsrÉ
y
MeHr 6u1...
.
A mulher
que
você viu
falar
comigo...
h
Xenunua,
c xoropori,
Tbr
BHÀeJr, s roBopnJr...
3auerrre
raKxe
que
B BocKn
vr\aHnflx,
TaKLrx,
xax
Que
chatice!
'Kaxas
cxyra!'
(xaproH),
a raKxe
BonpocuTenbHoe
Mecror{MeHr,{o
,
Quê?'9ro?'.
l
quanto
... ? ronpocuTenbHoe
u
orHoclrreJrbHoe Mecror{MeHue,
'cxolruxo
...?':
Quanto
custa?
Cxorxo sro
crorr?
Sô Deus
sabe
quanto
ela sofreu.
6or
seÂaer,
qro
oHa BblHecra.
3arraerrre
raKxe:
quanto
mais
que
.
lro...',
'noronay
vto...'
u
quanto
a ,..
'qto
reauuo).
quantos/quantas
...
?
(u/x)'cxorbKo...?':
Quantos
quartos?
Cxorlro
KoMHar
(cnalen)?
Quantos
rublos
deseja trocar?
Cxorlxo
(aener; py1rcïa)
Bbr xorr,rre
noN.reHqrr?
qual, quais
Bonpocr,rreJrbHoe
H
orHocuTeJrbHoe
Mecror{MeHue,
f t
p
HnarareJlbHoe,
colo3'xaKoft
','xoroprtft
','Kto','xoMy','.ITo':
Qual
é o
melhor
hotel
em Londres?
Kaxaq
ryqrxafi rocruHhua
s JloHÀoHe?
Quais
sâo
as calças
que prefere?
Kaxre
6pnrn sav
6orlrue npaanrcn?
A irmâ
do meu amigo,
a
qual
escreveu
um livro
muito controverso.
Cecrpa Moero
Âpyra,
Ta caMaq,
Koropafl uailvcara
ogeHb
nporl4Bopeq
n npo
ru rry).
3aprerlre
raKxe:
cada
qual'raxgbrfi',
'xaxÀuft
uelonex',
u tal
qurf...
'noxoxuît...'
I
*
l
i.;
.'oco6enHo/cne[r,ralr-
racaercs...'
(:
otHocn-
3auertre
porque
nâo?
'noqeuy
uer?';
porquê sonpocumenbHoe
cttoso'noqewy';
porque
colo3
'noroMy
r{To"
44
45
.I[pyrrae
orHou4reJlbHble
Mecror{M
eHVs
-
cuio
(u),
cuia
(*c)'ueù'
,
'qlq;,-l,I
coorBercrBytourne
@opvrt
MHoxecrBeHHoro
qncna
cujos
t't
cujas'vrtt':
A
minha
secretâria,
cuja
mâe vive
América
do Norte,
vai-se
embora'
Mon
cexperaplua'
r{bq
MaMa
)KuBer
n CenepHof,t
Auepuxe,
ye3xaer.
A sua
carta,
cujo
conterido
me surpreendeu
...
Barue
nuctuo,
coÀep)KaHlte
Koroporo
MeHg
yÀl'lBlIJIo...
HMHTI4POBAHHOE
nPOL{3HOIUEHHE
($l
3):'ro-uv:'Kv3H-Àv;
'oH-ÂbI,
xaùuu;
rtyp-'Kg;
K3,
y
Ko
'KyaH-Ty;
'rnaH-ryu,
'KBaH-T3trI;
KyaJI'
ryn'afi
aru;'Ky-xy,'Ky-33p,'Ky-xytu''Ky-x3ttl.
YnPaxnenue
9
IIepeeeôume:
I
Qual
é a estaçâo
mais
prôxima
daqui?
2
Qual
é a
sua morada?
(Târxe:
'endereço',
'direçâo')
3
Ela nunca
faz o
que
eu
quero.
4 Porque
nâo
vai
de automôvel?
5 Creio
que
é muito
longe.
6 Como
vâo os seus
negôcios?
7
Nâo sei
a
quem
devo
Pagar.
8
Ky u
BbI
HanpaBllqerecl?
9
Crolrxo
s
Âolxen?
-
10 Bu
He
Ha3BuuII4
cBoero
vueHla.
I I
9ro
nst
cra:a.nn?
l2
Kro
ror
Kpacl4Bblfi
uPtcvuHa?
l3
Koraa
BbI
eÂere
no
tDPauunn?
l4
Krn.{n,
Koropble
oHa
MHe
ÂzLIIa'
He MoI{.
Caoeapt
'npo-cu-l,tsl
automôvel
Is'y-ry-'uo-eel]
creio
['rperî-ro]
+6
longe
Iloa-xe]
vâo
['ne-yx]
seus
['ceir-yur]
negôcios
Insr-'no-cu-yur]
devo
['ae-ny]
pagar
Ine-'rap]
nâo
me disse
['Heyn
r'rs'asr-cce]
disse?
[hu-cce]
aquele
[:-'reft-nu]
'
lindo
['mrH-sy]
simpâtico
['cu,u-'ne-rs-
xy]
a Fhança
[a'$pen-ce]
as
chaves
[sx'ura-nuur]
ela deu-me
['e-le
aeù,ue]
9TOT
este
u eô
esta
x eà
isto
c
I 4
VrasareJrbrrbre
MecronMenlrt
3TH
eror
(o
naxoônt4eucn
dnusrco)
orrl
esse,ol
ed
essa
trc ed
isso
c
ror
(e
omàanenuu)
aquele
u eà
aquela trc
eô
aquilo
c
Vxagatelurtre
Mecror4MeHurr
cornacyrcTctr
c npe4.noravn
de n
em,
a
yKa3are:IbHoe
npnnarareJrbHoe
aquele/aquela
raxxe
corura-
cyercq
c npeÀJroroM
a. flanpuuep:
nesta:
em
*
ssf4 n
9tofi, Ha
erofi
(x
eô.
v.)
daquele:
de
*
aquele
or
sroro
(n
eô.
u.)
àquela:
a
*
aquela
x erofi
(crc
eô.
q.)
isto,
isso,
aquilo
ynorpe6.nlrcrcl
BMecro
cytuecrBr4rerbHbrx,
KO rÀa
poÀ
cyxlecTBr,rTer
bHo
ro Heu
3BecTeH r4Jr Lr
H eonpeÀene
H.
VIMI4T
W POBAII
HO E n
PO I,I3 HO IJ
E H 14 E
(g
I 4)'sfi
u.r-ru
;'eËru
-
Tbnil;
'etrJ-T9;'gul-Tgru;
'HtrJ-Ty;
leù-ccu;
'efi-ccrnu;
'efic-ce;
'ec-ceru;
'tt-
cy; s-'xeË-.rru
;
e-'reù-.nuru
;
g-'K9-ne;
e-'re-leru
;
?-' Kn
-
ny
ÀzlrreKo
(onn)
uayr
BAUIH
nena
Ào.Ir)KeH
NJIAT}ITb
OH HC CKA3UUI
MHE
qTo
Bbt cxasaln?
TOT
rpacnnrrù
cnN4narH.IHbtfi
OpaHqux
KJI}OqH
OHA MHE
ÀAJIA
estes
Jn trtH
estas uc
un
esses r.t
essas
)tc htH
TC
aqueles
u
un
aquelas
trc uu
estaçâo
Iuur-re-'caYa]
a mais
prôxima
['ue-nur
daqui
[as-'KI,I]
morada
Inay-'ps-as]
nunca
['uyH-re]
faz
[ôeu]
quero
['rce-py]
vai
['se-ttl
CTAHIII4fl
6nuxairlolas.
oTcroÂa
Aorvr
(xnluUe)
HraKorAa
ectr'
(3-e
nuu,o
eà.
auua
attaeona
ser)
xoqy
oH, oHa,
oHo
HÀeT
asroN,ro6Hft
q
cqfiTalo
47
Ynpaxlrenne
10
[Iepeeeôume
c.neàyrcu4ue
npeÔnotrceuun:
I Aquela
loja
à esquina.
2
Vamos
àqLrcla
Praia.
3
Oqueéisto?
4
Isto é
um comPutador.
5
Por
favor
feche
essa
Porta.
6 Este
é o
meu
marido
e aquele
é o
meu filho.
7 Estas
chaves
nâo
sâo
minhas.
8
9rorÂou
6olluroù.
9
9ro sro?
(o
naxodau4eacn
Pnàon)
l0
Mne
He Hy)KHbI
re
(eÔanerce) KHHII'I.
ll
9ro
HeBo3MoxHo.
12 Ou
s aroft
rocrt4Hl4ue.
l3 Sror
qeMoÂaH
roro
My)(q[nu
(npnuaa-nexl'IT
roMy.
uyxvllHe).
14 El,trIeru
e eroË
cYMoqKe.
Caoeapa
praia
['nps-fte]
computador
I
roa-ny-rs-'aoPl
feche
[Seù-ue]
meu
marido
['r',re-y
us-'P]l-ÀYl
filho
['ôn-ruto]
mala
['uo-r'le]
mala
de senhora
['ue-re
as
cuxa-'tîo-pe]
carteira
Ixap-'rafi
-paJ
grande
['rpsH-lor]
NJI'IX
KOMnblorep
:arcpoùre
tr,toù
t',tyx
CbIH
rreMoÀaH
ÀaMcKâg
cyMKa
nopr@erl
6olruroti
48
49
4
Â
û
-'/''
:'I*:
74"tr>
Mù!ù..
Antoùia
ilfi56e3er,ii
cnylae' cnâcta6o','.
,.'
',:'...!.:,;,l.l,iiiiii.;,.iliiiiili;iiliil,,1li.l:iii,r;.tiilii111iiiii:
fte
rr1
-6yaéur;'Ipsôa;n;
Csofi orntcx a
#ov
ffit
,n
il
[Ioemopume
cneôyrcru,ue
cnosa
u supa)rceHun
u3 lmozo
ôuanoza:
menos
mal
['ueË-Hyx
r'ae.n]
Henroxo
ontem
à
noite
[or-rens
e'HoË-rrt]
Bqepa
BeqepoM
entâo
Iear-'rs-yx]
rax, nrar
(ucnonæyemcn
uacmo)
férias boas
['$e-prr-eur
'6o-eur]
xopoutnft
ornycK
(xoporuue
xa-
Huryru)
infelizmente
[nx-$tt
-l
slx-'uea-ru
]
K coxiueH
H]o
Nâo
faz mal.
['us-yn
$ex
uan]
Hu'{ero
crpauHoro.
É muito
amâvel,
[s'r'ryfinl-ry
a-'lte-esut]
Th
(nu,
on,
oua)
or{eHb
nlo6esleH
(-Hsr,
-na).
Agradeço-lhe,
Ie-rpe-'Âe-cy-rlp]
Cnacn6o.
da mesma
maneira
[Âe'ueur-us
r'ag-'Heft-pp]
s rrc6oNa
cnyqae
este
ano
['eËur-rs-'aHy]*
n srou
roÂy
claro
['xns-pyl
noHmHo,
KoHeqHo,
or{eBHÂHo
(ucnomsyemcn
oueuu
aacmo)
Que
hâ de
novo?
[xlt
e
Àu
'Ho-ry]
qro
Hosoro?
Que
é
feito dela?
[ru'e $efi-ry'Âa-nrr]
Kax oua
noxnsaer?
Enganei-me.
[eH-re-'ueft
-rrau]
.fl ouru6cq.
*3alrettte,
qro
KorÀa
cJIoBo
oKaHqxBaercq
Ha rracHblË
e, a cleÂypuee
cJroBo
HaqI4Haercq
c ulacHoro,
e nepecraer
6urs
ttenlru
u
npou3Hocl4T-
cq
KaK
Ir' npncoeAl'tHg,Icb
K npeÀblÂyueMy
snyxy'
06
sroli oco6eHHoctr.l
npor,r3HoueHntr
ÀoJlxHbt
3Harb
re,
KTo
I'I3yqaer
nopryraJlbcKHÉ
lgutx.
Clona
npoN:Hoclrctt
cJIt4THo
KaK oÀHo
6o.nluroe
croso'
KorÂa
croso
oKaHquBaerct
Ha coulacHbIfi,
a cneÀynuee
3a
HnM HaqnHaerct
c ilracHo-
ro, oHr.{
raxxe
QouertrqecKl4
o6teÀHHqrcrcl.
Koueqsoe
s
(o6ulvxo
npo-
r,r3uocr,rMoe
ur) npououocnrcr
z.
50
I
t*
{tr
TJIABA
4
i
3àeco Bw
nosnarcouumecb c npumnJtcamelrbturru
.Llecmouuevunilu
i
(
noA', uou',
'meoù', 'meôu'u
m. ô.),
a maK)rce:
i
.
xo,lurtecmgeHHbrlt4tt
u nopaôrcoeomu uucr,tumeJtbHbl.l4u
i
-
evJ,uacçrr,écnf,uilu
u
fauyiuLuëoanu
nualufneJlonôtmu
i
i
.
y3Haeme,
rcarc o6osnà.ramb Bpetvn
cymoK, a maKjtce
i
i,
.
àau, ilecflqu, spetieHa eoàa,
uercomopue npulemcmeun
j
--------------.-:-----:---------------------ta-,
I
5
llpurrxareJrbnbre
MecronMeHtlt
IIp u naône
wuoc m a ee u4u
(
-e
ù)
u
eô.
x eà.
.t4 tt4H. xtc JtlH.
Moft, Mol, uot,r
o meu
a
minha
os
meus
as
minhas
rsoÉ,
reoq. TBou
o teu a tua
os teus as tuas
BauJ, Ba[Ia,
Barun o seu
a sua
os seus
as
suas
ero, ee, ux
o
seu
a sua
os seus as suas
Ha[I, Ha[ra,
Haruu o nosso
a
nossa
os nossos as noss:ls
Baur,
Baula, Barun
o vosso
a
vossa
os
vossos as
vossas
Baru, Batua,
Baurn
o seu
a sua os seus âs suas
vrx
o seu
a sua os
seus
as suas
flocxolrry
$opMbr
seu, sua, seus,
suas o3Haqarcr
'efo,
ee,
zx',
a tar-
xe
'Bâuru',
so l4g6exaHne
ÀBycMbrcJreHHocrn
B3aMeH
HX
r{acro
yflo-
lpe6rnrcrca
$opvu
dele,
dela, deles, delas
('ero','ee','nx').
Hanprauep:
o seu lâpis
Baur KapaHÀaru.
Ho:
o lâpis dele
ero KapaHÀatu,
o
lapis
dela
ee KapaHÀau
Bo
uuoxecrBeHHoM
rlncre:
as suas casas nauu/llx
Àorvla.
Ho:
as casas
deles ux
ÀoMa,
as
casas
dela ee
ÀoMa
O6parure BHr,rMaHr{e,
vro
$opuu
dele,
dela, deles, delas coûra-
cyrorcf,
B
rIHcJre
r{
poÀe
c cyluecrBuTe.rrbHbrM
('on',
'oxa'u
r.
À.)
u
c'roqr o6rrqHo
trocre cyuecrBuTeJrbHoro
(houa').
lI epea n
p
r{TrxareJrbH
br M r.{
M ecron M e H u
flMn craBnrcs onpeÀe
-
;leHguft aprr4KJlb,
Ho oH Mo)Ker
6urr
onyilreH, ecnu
peqb
r4Àer
o
filu:rnx
poÀcrBeHHuxax.
OH
qacro
He
ynorpe6lrercn
o
Epasu-
nuu.
llpnrxxareJrbHbre
Mecror4MeHnl
(rr.rofi
w r.
A.)
ue rpe6ynr
yrrorpc6leHlr.s
aprl'rwtfl 3a HcKrtoqeHlreM
cryqaeB,
KorÀa
seo6xo-
,u{Mo
[oAqepKHyrb
npuHaÀJrexHocrt.
flpurrr)KarerbHoe
Mecro-
HMcHl,te
B nopryrzrnbcKoM
fl3brKe Mo)Ker
6urs
onyuleHo
B cllyqaflx,
r
I
t
t
5t
KOrÀa
He cyuecrByer
coMHeHI4g
B npI'IHaÀJIexHocrrI
BeuI{. 06-
rur4M
npHMepoM
qBrgeTc'I
nepeqncneHue
qacTefi
TeJIa
I4JIll JIHq-
Hbrx
Beurefr.
Hanpnuep:
Vou
lavar as
mâos.
[so
le-'sap
ex'ua-ynur]
.fl
aultoto
pyru.
Vista o
casaco,
['nu-cra
y
xa-'sa-ry]
HaaeHl(re)
r€ulbro.
I
gosto
de
['rour-ry
au]
copo
['xo-ny]
lilha
['ôn.ns-s]
simpâtica
Icuu-'ae-ru-rs]
férias
[ôe-pu-eru]
começam
Iky-'me-cayn]
junho
['xyHs-to]
mulher
Ir',rynn-'ep]
chega
['Lu:fi-re]
atrasada
Ie-rps-'ea-ae]
avariado
[e-ne-pn-'a-ayl
nâo sei
['Ha-yn
ceù]
o nome
[o'uo-r',re]
longe
['ron-xs]
amanhâ
[s-uena-'rx]
amigo
[e-'r'an-rY]
americano
Is-va-pn-'rs-HY]
52
MHe
HpaBI4TCq
CTAKAH
Àoqb
CI4MNATHqHAff
KaHnKyJIbl,
ornycK
(oHn)
HavltHanr
HIOHb
XCHUIHHA
(on,
oHa)
npnxoÀI,rr
oIIo3ÀaBuaq
HCnOpqeH
HE 3HAIO
VMq
À€ureKo
3aBTpa
Àpyr
aMepuKaHcKllil
;
auePnraHeu
YnpaxneHue
ll
[Iepeeeôume:
1 Gosto
muito
da
vossa
casa.
2 Este
é o seu
copo
eaquele
é odele.
3
A tua
filha é
muito
simPâtica.
4 As
nossas
férias
começam
em
junho.
5 A
minha
mulher
chega sempre
atrasada.
6
Oro
oaruu
cyllxn?
7
MoË
rere@oH
BcerÀa
lrcnopqeH.
8 9ro
He Moe.
9
fl se
3Halo
Hx I4MeHn.
10
Bau
ÂoM
oqeHb
ÀalleKo.
1
I Haura
Âoqb
npue3xaer
3aBrpa.
12
EroÂpyraMepuKaHeq.
Caoeapt
ri;
r.*6
it
53
I 6 KoanqecrBeHHble
qI{cJI[TeJIbHbIe
t*
t
I
2
3
4
5
6
7
8
um
(u),
uma
(x)
dois
(*t),
duts
(x)
três
quatro
cinco
seis
sete
oito
setenta
oitenta
noventa
cem
cento
e um/uma
cento e dois/duas
cento e
vinte
centoevinteeciqco
duzentos
(u)
duzentos,/as
e
um/uma
trezentos/as
quatrocentos/as
quinhentos/as
,
seiscentos,/as
setecentos/as
oitocentos/as
novecentos/as
mil
mil e cem
mil cento
e um,/uma
70
80
90
100
l0l
102
t20
'r25
200
20r
300
400
500
600
700
800
900
1000
l100
I l0l
tf
9
nove
l0 dez
l l onze
12 doze
13
treze
14
catorze
15
quinze
16 dezasseis-
17 dezassete
18 dezoitg
19 dezanove
20 vinte
2l vinte e um/uma
22 vinte e dois/duas
23 vinte e três
30 trinta
40
quarenta
50 cinquenta
60 sessenta
duzentts
(cr)
2000
dois/duas
mil
100,000 cem mil
1.000.000
um milhâo
2,000,000 dois
milhôes
HMHTI,IPOBAHHOE
IIPOH3HOIIIEHHE
($16): (l-10)
yH,'y-Me,
'no'ftur,
ay-aur;
rpsùru;
'Ky3-rpy;
'cbtHb-Ky;
'ceiiur;
cgr;
'oùr-ry; 'uo'ne;
n'rftru.
(10-20)
'or'r-sa;
'ao-sg; 'Tpsù.-33;
Ke-'rop-33;
'Kt'lH-3eze;
À3-Àe-
'c'rfirr;
.qe-se-'cerr; Àe-'3oft-ry;
Âs-ss-'HoB;
'Bt4H-rs.
(30-50)
'rpnu-re;
xn:)-'peH-r3,
crrH-'rsgH-ro.
(100,
200,
1000, 1,000,000)
ceau;
Ày-'33H-
ryllr;
MHn; Mr{nbs-yH.
O6parnre
BHuMaHhe,
r{To,
KotÀa
100
ynorpe6rqercg
KaK cylqe-
c
r"BurerbHoe
(r.e.
rax
KoJlhqecrBeHuoe
clono),
aro 6yÀer
a cente-
nr. KorÀa 1000
ynorpe1nsercn
KaK cyurecrBl{reJlbHoe,
sro um
mil-
har.
Bor H ec KoJr bKo
npl4MepoB
t{ttcJIHTenbHbIX:
J{ te
disse centenas de
vezes.
fl nonopnn
re6e corun
par.
Estamos em mil novecentos
e
noventa e seis.
Ceilqac
1996
roa.
Quero
três
selos;
um
de vinte
e cinco
centavos,
e
dois
de sessenta
e
cinco
centavos.
Àaftre
MHe
rpu
MapKH,
oÀHy
3a 25
ueHros,
aÀBe
3a
65
ueuros'
O
meu
paifazhoje sessenta
anos.
Moelray
orlry
cero.qHq
uecrbÀecflr
ner.
(O6parl{re BHuMaHI4e
Ha
rJIaroJI
fazer.)
Os
nossos
amigos
chegam
no dia
vinte
e
oito
de
maio.
Hauu
Âpy3bq
npue3xarcr
28 uas'.
(O6parnre
BHI4MaHI4e
Ha
To.qToÂaTaBblpaxeHaKoJIurIecTBeHHbIMqLIcJII4TeJIbHblM'a
He
noplÂKonlIN.t
'ÀsaÀuaTl
aocluoe"
xax
n
pyccrou')
Hâ
dois
meses
que
nâo
como carne.
Bor
yxe
.qBa
Mectua
tl He
eM
ulca.
(O6ParHre
BHHMaHIIe
Ha
ynorpe6leHue
HIaroJIa
hâ
-
cu.
pa:ae,'l
6.)
I 6a
IIopqÀKoBbIe
qltcJturerbHble
17
Bpeur
cyroK/horas
Que
horas
sâo?
KoroPuù'rac?
sâo
onze
horas
em
ponto'
PosHo
oÂHHHaÀuarb'
Sâo
cinco
e dez
minutos.
flqrr
qacoB
Àecqrb
MuHyr'
Sâo
oito
e
meia.
florÂesqroro.
Sâo
duas
e
vinte
e cinco.
'[l,ra
vaca,
ÂBaÀqarb
nqrb
MltHyr;
Sâo
quatro
e um
quarto.
9erltpe
qaca
c
qerBeprbrc.
Sâo vinte
para
as seis.
Ees
ÀBaÀuaru
llrecrb.
Faltam
vinte
para
as seis.
pase.
Bez
ÂBaÀuaru
IIJecrb.
, Sâo
seis menos
vinte.
6es
ÂBaÀuaril
[lecrb.
S
Sâo
cinco e
quarenta.
Ees
ÂsaÂuaru
uecrb
(llmr
qacoB
copoK
uuHyr).
,
É uma
hora. 9ac
(àun,
notu).
t
É meio dia. floraeHs.
É meia noite. norHo.{s.
Ynpaxrenne12
i
Ifepeeeôume:
I Acabo o
trabalho às seis
horas.
2
Vamos
passar quinze
dias
na
praia.
3 Ela tem
quatro
irmâos.
4 O livro
custa
doze euros.
5
Este elevador
leva sô cinco
pessoas.
6
Vou a Paris de
quatro
em
quatro
SernâûâS;
7 Faço anot
no dia 20 de
setembro.
8 On Ha
pa6ore
c 8.{acos.
9
V Hero
ÀBa
Marbr{nKa
v rpvt
ÀeBoqKI,I.
l0 .fl nNruy
cBoeMy 6pary
pas
s ngrt
ÂHefi.
I I Os
ye3xaer
20 uan.
12
OH He
pa6oralÀecqruÂHefi.
l3 MHe
rpnÂuarb
nqrb rer.
l4 CeËqac
6e:
veraeprn ttlecrb.
Caoeapt
,
q
3aKaHqHBAn
npoBoÀHrb
(omnycrc)
CTOI,tT
rn$t
BMCUIAET
TOJIbKO
JrloÀH
flapnx
KAXÂbIE
qCTbIPE
HEÀCII,T
uofi
Àenr
poxÂeHl4rl
HAIT14HA9TCfl
n!{luy
MAMA
pa6oraer
I
primeiro/a
segundo/a
terceiro/a
qutto/a
quinto/a
sexto/a
setimo/a
oitavo/a
nono/a
decimo/a
décimo
primeiro/a
décimo
segundo,/a
u r.
a.
vigesimo/a
trigesimo/a
quadragesimo/a
quinquagesimo/a
sexagesimo/a
septuagesimo/a
octogesimo/a
nonagesimo/a
centesimo/a
milesimo/a
milionésimo/a
nepnlufr,
-aa
nroplofi,
-an
rperlufi,
-la
verneprlrtft,
-ar
nsrlllù,
-aq
ruecrlofi,
-ar
ceÀsvlofi,
-aq
nocrtr{|ofi,
-aq
Âesqrlurù,
-atl
ÀecrrlsrË,
-an
oÀr{HHaÂuarlstit,
-ax
ÀseHaauarlrfit,
-at
u r.
r,.
ÀsaÀuarllrù,
-aq
rpl4Âuarlbtù,
-afl
copoxoaloù,
-an
nqruÂecsrlttfi,
-aq
urecrl4Àecqrlsrû,
-an
celrngecarlttit,
-an
BocbMl4Àectrluti,
-aR
4enaHocrlsrù,
-ax
corluft.
-as
rulcqqHlstfi,
-aq
N{urllnoHHlltft,
-aq
acabo
Ie-'ra-6y]
passar
Ina-'cap]
custa
['xyur-re]
elevador
leru-ss-'aop]
leva
['rs-oe]
sô
lcol
pessoas
Ine-'co-surl
Prris
Ine-'putu]
de4uetro
em
quatro
Eemanas
Ice-'ue-Helul
faço anos
['ôd-cy ip-Hytu]
começa
Ixy-'r're-ce]
escrevo
Isrur-'cpe-ny]
mâe
Iuaiiens]
trabalha
Irpe-'6a.ns-a]
l
t
}
&
I
rf
r
54
)f
I
i
I
'
I
ii
tt
lir
1lll
lrl
l,
rl
l,l
tr.
['
F
I
t
I
I
I
I
I
IIOIIPAKTTIKYIïTECb!
Buuuamenouo
npouumaùme
cneÔyrcu4uù
ôuaaoe u
sbtyqume
cltosf,
a 3qmelû
omgembme
Ho
gonpocbt
ynpailcHeHua-
NO
BANCO
(B
6AHKE)
Sr.
Jones Bom
dia!
Empregado
Muito
bom dia.
Faz
favor!
Sr.
Jones
Queria
abrir
uma conta,
por
favor.
Empregado
Muito bem.
Conta
aprazo
ou à
ordem'
Sr. Jones
Queria
uma à ordem
agora
e
mais tarde
aprazo.
Empregado
A
taxa de
juros
agora
estâ
muito boa
'..
Sr. Jones
Sim?
' '
Empregado
O
senhor
é residente
em
Portugal?
Sr.
Jones
Sim,
decidi viver
neste
lindo
pais
de
que
gosto
muito.
Empregado
Ainda bem!
Faça o
favor
de
preencher
este
impresso
com
o seu
nome e
morada
nesta cidade
e a sua
riltima
na
Inglaterra;
o
nome
do seu
bancô
naquele
pais
e o
nûmero
da
sua conta
lâ
para
obtermos
referências.
E, finalmente,
a
sua
assinatura
aqui em
baixo.
Sr.
Jones
AqLri
estâ o
impresso
com todos
os
porrnenores
e
devidamente
assinado.
Preciso
de
dinheiro.
Posso
trocar
as minhas
libras
aqui ou
tenho
de ir
para
aquela
fila?
Nâo,
pode
trocar
aqui.
A como estâ
o câmbio
da libra esterlina?
A libra
hoje estâ
muito boa.
Estâ a
duzentos
e
quarenta
escudos.
Aqui tem
a sua
ficha, nûmero
41.
Faça o
favor de
ir ali à Caixa
3
e
esperar
que
chamem
o
seu nûmero
para
receber o
dinheiro.
xorel 6u
otreHb
xoporxo
Ha cpoK,
cpovHuft
reryurt'r
lî
(n
Epasulnu:
conta corrente)
no3ÀHee
Passe? B
cauou
aele?
a
taxa dejuros
6aHroscrufi
npoueHr
(yterHar
craBKa)
muito boa
oqeHr,
xopotrJag
decidi
,t
peunn
viver
xnrb
pais crpaHa
Empregado
Sr.
Jones
Empregado
queria
muito bem
aprïzo
ordem
mais tarde
Sim?
56
)l
KOTOpar{
MHe OqeHb
HpaBr4TCn
O.leHr
xopouro!
3anorHnrb
sror 6.naHr
rocre.tlHrrq
TAM
.rro6rr
noryqurb
HAKOHCU
no.4nucb
3Àecb BHr.{3y
\
BCE.IIET€UILI
ÀoJr)fi
brM
o6pasou noÀnr4caHo
MHe
HyXHbr
ÀeHbrr,{
Mory
q
noMeHsrb
@yuru
hrn
NIIT14
orrepeÂb
xaxon
o6veHHufi rypc?
sôecu: ruouepHoù
qnn
HOMep
Kacca
X[ATb
qro6lr
oHn no3Bzurtr
nonyqlllb
VnpaxHeuue
fI.4
lTpoeepame,
HacKorqbrco
xopowo
6u Jrrouceme
ecnouuumo àua-
rce e 6aurce, donoruan
cteàyrcu,ue
npeônoltcenun.
ilonasyacd
meKcmot4
'No
banco',
3anortHume npo6enou
I
Queria
- uma -.
2
Conta
a-ou--?
3 A
taxa
de -agora
4 Sim,
decidi
- neste
--de
que
-
,
5
Faça
o favor de-
este -com
o seu nome
e -nesta
_ e a
sua - na lnglaterrai
!-
do seu
banco -
pals
e o- da sua
conta
-para
--. E, finalmente,
a sua _ aqui
__.
6
Aqui
estâ o -com
e devidamente
-.
-
de dinheiro.
Posso-
as minhas
libras
-ou
para
__ ?
7
A - estâ
o
câmbio
da
--?
8 A libra hoje
estâ--. Aqui
-a sua
-, nûmero 41.
Faça o
favor
--
ali
à-3 e esparar
que-o
seu
-para-o din-
heiro.
de
que gosto
muito
Ainda
bem!
preencher
este
impresso
ûltima
tâ,
para
obtermos
linalmente
assinatura
aqui em baixo
todos
os
porrnenores
devidamente
assinado
preciso
de dinheiro
posso
trocar
as minhas libras?
ou
ir
fila
a como
estâ o câmbio?
ficha
numero
caixa
esperar
que
charhem
receber
18
ÀHn
neae.rrn/dias
da
semana
domingo
[.uy-'r'anH-ry]
BocKpeceHbe
segunda-feira
Icu-'ryu-a:'Ôsfr
-pe]
roHeÀeJIbHI'tK
terca-feira
['rsp-ce
Ôsft-pe]
BropHHK
quarta-feira
['rYaP-re]
cpeÂa
quinta-feira
['ruH-ra]
sexta-feira
['caiiru
-rel
sâbado
1'ca-6e-aVl
março
['r',rap-cY]
abril
[e6-'pnnl
maio
['uair-l.o]
junho
['xyHr-lo]
julho
['xyru-rc]
qeTBepr
ntrrHt{ua
cy66ora
I
Hoje
é domingo.
CeroÀHq
BocKpeceHbe.
Amanhâ
serâ
segunda-feira.
3anrpa
roHeÂeJIbHHK'
Depois
de
amanha
serâ
terca-feira.
flocresanrpa
6y4er
BropHI4K'
Ontem
foi sâbado.
Bvepa
6nuta
cy66ora'
Anteontem futu
antss
de
ontem)
foi sexta-feira.
flosanvepa
6ruta
nqTHHUa.
hoje
à
noite
cero4Hf,
BeqePoM
esta
tarde
ceroÂe
nocJle
o6eaa
esta
manhâ
ceroÀHq
YrPoM
amanhâ
de
manhâ
3aBrpa
YrPoM.
amanhâ
à
noite
3aBrpa
neuepou/Hosrn
daqui
a
quinze dias
vepe:
nqrHaÀuars.qHeË
na
prôxima
semana
Ha
cneÀylouefr
HeÂele
(unu
nt semana
que
vem)
no mês
passado B npou.InoM
Mecqqe
na
véspera
HaKaHYHe
19
Mecrun/meses
do
ano
janeiro
[xs-'Heft-PYl
rHnaPs
fevereiro
[Ôgs-'peft-pyl
Senpa-m
Mapr
anpenb
uait
tiloHb
I,IIOJIb
agosto
[s-'rourry]
aBrycr
setembro[ce-'re,u-6PY]
ceHu6Pr
outubro
[o-'ry-6PY]
oxrn6Pr
novembro
IHy-'narr.r-6PY]
uor6Ps
dezembro
[na-'ee,nr-6PY]
.qera6pr
20
Bpenrena
roÀ4,
Ào6pble
noxeJlaHns
K ttpa3ÀHnKaM
a
primavera
[e
npn-vre-'ns-pe]
-
BecHa
o
verâo
[y
na-'payrl],
o
estio
[y
slr-'rsr-yl
lero
o outono
[y
o-'ro-Hy]
oceHb
''58
{..
#
#
I
o inverno
[y
nn-'aap-Hy]
a
Consoada
o Natal
Feliz Natal
a Véspera do Ano Novo
Ano Novo
Ano Novo muito
prdspero
a
Quaresma
a Pâscoa
Pâscoa feliz
Parabéns
Boa sorte
Felicidades
Feliz aniversârio
3HMA
CorlerrHI4r
Pox-aecrno
Cqacrlr{eoro
Poxaecrsa
KaHyH Hosoro roÀa
Honnrî
roÀ
C.{acrr},rslrù
Honuii ro4
Belnxuù nocr
flacxa
C npa:ÀHr.rxor,l [Iacxu
CÂseu
poxÂeHnq (marcuce:
næÀpaB-
reulnfl
c
6paxocoverauueu,
ro6u-
reeu
n r. n.)
V.qa.{H
MHoro
cqacrbt
C rc6nreeu
YnpaxHenue 13
Ilepeeeàume:
I Na
prôiima
semana
vou
a casa da minha tia.
2 No mês
passado
o meu irmâo foi
para
o Brasiltrabalhar.
3
Os meus filhos chegam daqui
a
quinze
dias.
4 Hoje à noite vamos ao teatro.
5 A
primavera
é a minha estaçâo favorita.
6
Ontem esteve muito frio.
7 Depois de amanhâ temos
os
resultados
dos
nossos
exames.
8 .51
6yay
Bcpeqarb PoxÀecrao
c
Àpy3brrMr4
s Jl[cca6olre.
9
B
erorra roÀy
y
MeHq Her rrpâ3.(HHKoB;
l0 Oua [poBeÀer Jrero B A.nrapne.
I
I Bvepa
6ulo xapxo.
l2
Mofi
ÀeHb
po)KÀeHr4fl
B
BocKpeceHbe.
l3
3anrpa
yrpoM
rr Haqr,rHaro
pa6orars.
14
B flopryra.nnnBnrore,
aBrycre n ceura6pe orieHb)<apKo.
C.ooeapt
oH
(oHa)
nouen
(nolrna)
Mbl uÀeM,
uu
co6npaevcr
ou 6rut, oua 6lrra
oH cÀeJriul,
oHÂ cÀeJIaJIa
npoxoÀfiTb
fol
Irfofi]
vrmos
['ns-uyur]
estcve
Iaur-'rs-ne]
fez
l$eul
prssrr
Ine-'cap]
59