Аллен Мария. Португальский за три месяца
Подождите немного. Документ загружается.
li*
mas agora
Ho
ceËqac
ela
tem
Y
Hee
ecrb'
oHa
llMeer
auditora
aYÀHroP
(xeuquna)
companhia
KoMnaHI4q'
$nPua
o marido
dela
ee
MYx
linda
KpacllBzrt
porque
noroMy
qro
{l
i:l
r
VnPaxnenue
II.1
Omaemome
ua
cneàynwue
Sonpocu,
ocuoausancb
Ha
meKcme'
rcomopwù
Bu
monbKo
qmo
nqoqumcuu.
I
Asenhora
Kuznetsova
é
portuguesa?
2
Onde
mora
agora?
3
Ela
tem
um bom
emPrego?
4 Como
médica?
5
Onde
tem
ela
o escritôrio?
O
qu"
faz o
marido
dela?
(l.qe
pa6oraer/woÀenaer
ee
r'ryx?)
7
A
Maria
Helena
é
de
Lisboa'?
8
Que
faz
ela?
9
Lisboa
é a
caPital
de
EsPanha?
l0
Moscovo
é
uma
cidade
linda?
I
I
Você
fala
Português?
12
Você
é
(oir)
professora
(yrurelrHr'rqaP
flpnnercrnnt'
npoulannt
n Bexrnnue
o6oporbl
peqfi
Ota!
flPuuer!
Como
estâ?
Kax
Àela?
Estou
bem,
obrigada
(Omeeuaem
xenryuna)
Cnacu6o,
xo-
porxo.
Estou
bem,
obrigado
(Omeeuaem
nyxauna)
Cnacn6o,
xo-
polJlo.
De nada
He
ga
qro.
Nâo tem
de
quê
He
sa
qro.
Adeus!
Ào
csuÂaHnnl
(B
Epasunu:
ate
logo!)
Ate
logo! .II,o
cxoPoro!
Até
amanhâ!
Âo
saerpa!
F";
â"ot
noxa-niùcra;
(nponycrcan
anepeà)
npoxoÂHre;
6yatre
4o6pur;
(npoôaeeq
e uaeasuue)
9ro
Bu
xetaere?
(nPu
,\
o6Paqenuu)
Vzsunura
For
favor
Fhça
o
favor
de
IloxalyËcra.
Eyarre
ao6pu...
20
2T
Se faz favor...
Eyasre
rro6esHrr...
Desculpe!
liszuunrer./
flpocrr,rre!
Comlicença!
nogsorrre!(npuecmpeue,npoxodane-
peô
rceu-nufio,
exodn
u eotxoàa
ux no-
rteu1eHun...
6yrceanuno
C Baweeo
nos-
eoneuun)
4 Hacrorrqee
BpeMfl
x,rraroJra
ter'
(nruerr)
flpex.qe
Bcero,
HecKoJrbKo
o6qnx
sal.{e.{aFrilfi
o
HacrofluleM
BpeMeHH
nopryr:nrbcKoro
n3brKa.
OHo
sKnroqaer
s ce6q
co6Hrnc,
nepeÀaBaeMbre
pa3nr.rqHuun
$oprvraMr.t
Hacroqurero
n 6ygyqero
BpeMeHH.
Hacrogqee
npocroe,
Hacroqtrlee
[poÀonxeH
Hoe,
6y4y-
u{ee BpeMrr.
C nououluo
hâ
(cr'.r.
pa3ÀeJr
6)
$opuupyrorcq
rpaMMa-
TuqecKr4e
KoHcrpyKqr{u
nepÔerrHux
$opu,.
KorÀa
peqb
r,rÀer
o
@pasax
runa:'fl.
ÀeJlan
B Ter{eHHe
ÀByx
ner'.
Bor Hacrolulee
BpeMq
uarola
ter:
EôuncmeenHoe
vuctto
eu
tenho
s
r{Mer,o f,Y rÔUarcY
tu tens
Tr,r
HMeerlrb
T.Y
7'?-//buJ
você
tem
rbr r,rMee[rr/Brr
unaeer"
4oc7
T I
P a,
o senhor
tem
Bu tueere
(rc
nyxuune)
A
oeilb
Uo
F I
J
{b
a senhora
tem
Bu nueere
(rc
crcenqune)
MuocrcecmeeHHoe
qucno
nds
temos
Mbr
uMeeM
fio
Ul
-Ï
C H\il)4
g
Ui
vocês
têm Br,r
ntreere
ts
oC
€
q
1
)
,Àtfi
ld b
os senhores
têm
Bsr nueere
as senhoras
têm
Bat
(rcenqunw)
uueere
OHH
HMCIOT
owu
(
ctce n w u n
at
)
wuetor
nPI4MEr{AHI4E:
'sH'
B
nopryralscKoM
c3brKe
ecrb
HecKoJrbro
@oprra
gToro
rnrrnoro
(cy6r-
eKTHono)
MecrouMeHr,tt,
c KoropbrMn
BaM HaÀo
no3HaKoMl.rrbca.
flpovn-
raftre
coorsercrBynque
npnMeqaHuq
B
pa3Àene
7. Bxparqe,
tu
-
earru-
rbrrpHar
Sopua,
você
-
He cnuuKoM
Qauulrapua,
He uepecvyp
Sop-
MUIbHa,
voces
-
@opt'la
MHo)KecrBeHHoro
qr,tcJra,
gKBnBaJreHTHaq
o6ouM
BapHaHTaM
tu u você, B
To BpeMr xax
o senhor
u a senhora
ynorpe6.nrnr-
cs npv BexrHBoM,
@opvaarHou
o6pauleHnu
K JrroÀqM
(Qoprr,rsr
MHoxe-
crBeHHoro
q[cra
os senhores,
as senhoras).
ele
tem
ela tem
eles têm
elas têm
OH uueer
OHa
lrueer
9l-
l"Hrr
I4MI4TI4POBAHHOE
IPOI43HOIIJEHI{E
($4):
'eftv
reau-nv;
ry
TeHbuJ:
'BO-Cg
Tgrrb;
y
cenl-'liop
TgHb;
3
Cexs-'fiop-e
TSt b;
gJrJt
TeHb;
'3-JI3
Te'rb;
Horu
'T9fi-Mylu;
'so-cgc
"reit'nua;
yru
cenr'ùopru
'refi'uar;
et4
cgHb'fiop-grll
'rcfi'xttb;
SJUIur
'Tgfi'I'tt
b;
'3n-9ul
"tsit'nnt.
4a Cnonocorleranufl
c
rJlaroroM
ter'
ter
fome
6rtrr
roloÀHuu
ter sede
xorerb
nlrrb
ter
frio
o:l6HYrl
.
ter
calor
crpa.{arb
or
)KaPbI
ter
sono
xorerb
crlarb
ter
razâo
6rtrl
nPanuu
ter
pressa
Toponurbcs
ter
vinte
anos
6rrrs
20 ner
or
PoÂY
ter saudades
cKyqarb
Tenho
saudades
de Fortugal.
.fI
cryuaro
no floPrYraluu.
Eure
oÀH
nu
pacn
pocrpaH
e
HHrI
M BbI
paxeHneM sunser
cfl,.
Que
é
que
tem?
9ro c
ro6où?
ter de
ulu
ter
que
Bblpaxaer
cl4nbHylo
Heo6xoÂl'ttrtocrt
uln
o6s-
3aHHOCTb:
Tenho
que
termlnar
este
trabalho.
.fl
ÀoaxeH
3aKoHrIHrb
ery
Pa6ory.
Você tem
de
Partir
imediatamente.
Tu
Àolxeu
cpot{Ho
Yexarb.
t4M
l4TI4
PO BAH
HOE
n POI'I3HOlil
EH 14 E
($4a):
rcfi
p
Ôot'r;
cefi'q;
'Qpry;
rs-'lop;'co-Hy;
pe-'3ayt
;
npe-'s9,'BI4H-r'93-Hylll;
cey-'Àa-Âru;
nyp-Ty-'raJl;
K33'3
Ko
rsrb;
'rerlb-loy
Ks
r9p-Ml'l-'Hap
eurr rpe-'6alr-p;
'BO-C3
l3rrb
À3
ngp-'Tllp
9M-.Ilbt-T3-MgHT.
5 Vrnep.uurerbuue'
orp[qareJlbnble'
BOIIpOCUTenbHbIe
Qopurt
a)
YrsepanreJlbHoe'Âa'
-
sim:
Sim,
tenho
dinheiro.
,{a,
y
ueur
ecrb
ÂeHbr}t.
b)
Nâo
o3Haqaer'Her':
Nâo,
nâo
tenho
dinheiro
Her,
y
MeHf,
Her
ÀeHeI:
c)
t{ro611
3aÂaTb
Bonpoc,
Bbl
npocTo
npl,tMeHqeTe
BonpocHTeJIb-
Hyro
l.rHroHaqI,IIO
K
cnoeft
spase:
22
t
t
Fala russo?
Bul roeopure
no-pyccrn?
Tem
troco?
Y sac ecrr,
MeJrKue
MoHerbr
(caaqa)?
Que
disse você?
9ro
Bu
roBopr4re
(crasa;rr,r)?
n PI4MEI{AH
H E: Korla
rpeÀrro)KeHue
HaquHaercq
c Bonpocrrerb-
noro
uectbtttnlequg
HltLr Hapeqt{s,
noÀ,rexaluee
o6rt,ruo
craB}.rrcq
flocJre
j
uanora,
KaK B cJ'ryqae,
nprzBeÀeHHoM
gtrrxe.
B lrHoM
cn) Jae ono
o6pasy-
t-
I ercfl TaK
xe, KaK
u
yrBepÀr4TejrbHoe:
Yocê nâo
quer
mais
vinho?
Eure suHa
ne
xorlrre?
l-l PI4 M
ETIAH
14 E :
lnaroa fazer
oguaqaer'gelarl'
:
Que
faz?
9ro Brr
Àelaere?
Efa
nâo laz
nada.
Ona Huqero
He
Àeraer.
6llaron'hayer'
-
9ro
orreHb naxuutî
rJraroJr.
Haver
o6rr.rHo
ynorpe6rflercçt
B
$opue
iperrero
nhqa
eÀnHcrBeHHoro
.uvcra
co
3HaqeHnen'rau
ecrs'
,'(apeuenu)
nasag,'
r4
'B
npoÂoJrxeuue'
(eoeopa
o
apeuenu).
Hd muita'gente
aqui.
3Àecr
uuoro,rrcÀerî
(uapoaa).
Hâ
quanto
tempo
estâ
em Lisboa?
Bu
Âanso
(Cxolrrco
BpeMeHH
ru) n
JIucca6oHe?
O aviâo
partiu
hâ
cinco
minutos.
Calroler
yneren
flqrb
Mr4Hyr
Ha3a.rl.
Haver
de
uMeer
nce
Soplrsr
c[pr)KeHurr
B
HacroqrqeM
BpeMeH[
H
BMecre
c nH$raHurlrBoM
Àpyrorc
rJraroJra
BbrpæKaer
Àeùcrs[e
s
6y.uyuqeu
BpeMeHI4.
OH
o6osHa.raer
cl,tJrbHoe
HaMepeHue:
Hei-de ir
ao Brasil.
.fl
(o6nsarelr,uo)
noe4y
a Epa:nluro.
Hacmoat4ee
spet4fl
i
Singular
eu hei-de
tu hâs-de
você
hâ-de
ele hâ-de
ela hâ-de
MHe
cneÀyer
(sa.qo)
re6e
cle4yer
(uato)
re6e
cle4yer
(saao)
eMy cneÀyer
(sato)
eli cle4yer
(sa.qo)
(ùor**pro)
(neQopaatrwo)
23
Plural
nôs
havemos
de
uau
cJleryer
(na.uo)
vocês
hâo-de
BaM
cneÀyer
(Haao)
(Qa"uunonpno)
eles
hâo-de
l4M
(.u)
cnegyet
(uaao)
elas
hâo-de
uu
(trc)
cneÀYer
(Haao)
lAMVlT
AP OBAH
HO
E n PO
I'I 3
H O
IU EHVIE
($6)
: e'r''tvft
ttu-ro
xeHr
g-'KH;
3
'KygH-Ty'Tel-ny
uul-'T3
9ù1,bluur-'6o's,
y
g-Bl{eyfl
nep-r
ny
s'clilll-
Ky Ml4-'Hy-ryru;
e-'neph,
'sy
efiyÂe;
ry'au'À3;
'Bo-ce
3-À3;
en e-Âe;
e-re
ghe;
Horrl
g-'89-Myurhe;'so-cec'9'yH
-À3; gnJIu'9'yH-À3;
'er-sul
'9'yH-À3.
7 Jln.rHrre
MecronMeHufl,
ùopMbl
o6paueunr
C nuun
BbI
yxe
BcrpeqtLlll4cb
B
pa3Âenax 4 ra 6.
Oro rlrqHble
Me-
cror4MeHul
's'. 'oH',
'ottu'
vt raK
À€ulee.
(flosxe
uu
pas6epeu o6l-
eKTHbIe
$oprr,rrr
JIhqHbIX
MecroLIMeHI4fi
'ueHl',
'ero',
'HX'
u
r'
À')
-
flopryra.lrrcKne
rutlHbIe
Mecrol4MeHl,tn
eu
('a'),
tu
('ru')
ra nôs
('rrau')
vacro
onycKalorcl,
KpoMe
cryqaeB
sn$arltvecxoro
BbIAe-
neHnfl
,
n
oc Kon
bKy
nl,t
uo-
npolt3BoÂhTejl
b
Aeiict
sus
ycTaHaBJII4 Ba-
eTcg
IIo oKoHqaHH]O
flIaroJla-cKa3yeMoro.
Mecrouuenne
tu
('rsl')
ynorpe6raercq cpeÀ14
4pysefr,
poÂcr-
BeHHr,rKoB
lt
n o6paur,eHAvt
K
ÀerqM.
Ono
pe.uxo HcnoJlKyerctl
B
Bpazunuu.
você
('en"
nefi o
puan
unoe
ue
$auutbtpHoe)
npel4
MyuIecrBeHHO
ynorpe6rlercx
n o6paueHuu
MexÂy
nIoÂbMH
oÀHoro
Bo3pacra'
counaltHoù
rpyrlnbl,
KoJIJIeIaMH'
yqI'ITeneM
u
cryÀeHToM
H
T'
À'
OHo
ruuporo
Hcnolmyercx
s Bpaswtuw.
vocês
('ntt',
un.
auctto)
ncnorb3yercr
npn
He@opMÉlJIbHoM
HJIII
Sau
ra.r upHou
o6ruesnu.
O senhor,
a
senhora,
os
senhores,
as senhoras
-
aexlltnue
$op-
uu
o6paqeHnq
Ha
'nll'
K
Myx'IHHe'
)KeHUrvHe
vrv
My)KqI4HaM'
)KeHUruHaM.
flpra o6parueH:z.vrK
l-pyntte
n]oÀeft'
rÀe
npl4cyrcrBylor
Myxrrr,rHbr
u xeHUrr4HbI,
l{cnorb3yercrl
My)KcKoù
poa.
Kar
npu
o6paueHnn
ua
você,
raK
Ha o senhor/a
senhora
yno-
rpeolrercr
TpeTbe
nI4uO
eAI{HCTBeHHOTO
qHCJIa
IJIafOJIa,
KaK
B
"nyru"
c ele
('on')
u ela
('oua').
Vocês
n
os senhores/as
senhoras
rpe6yor
npuMeHeHI4s
maro.nlHoù
$optrlrt
rperbero
rHIIa
MHoxe-
crBeHHoro
t{HcJIa,
TaK
xe xax
eles/elas
('oHn').
Cauo
clono'slt'
urv
'tst'
naoxHo
onycTl'lTb,
nocKollbKy
Qoptrla
o6paueHnl
ycraHaBnnBaercs
B
3aBllchMocru
or
xaxÂofr
orÀeJlb-
no/r
curyauur,r.
HanPuueP:
Falas
Português?
Tu
roaopuurb
no-noPTYralrcrur?
24
Fhla Português?
Bu
(eô.
u.) ronopure
no-nopryralrcxr?
cyqecroyer eue
oÂHa
soprraa
MHoxecTBeHHoro
qr4cla'Bbr'
-
v6s
(rcrpevaercfl
y
ÀpeBHHX
HapoÀoB
Cenepuoù
flopryra.nuu,
a
TaKXe B MOJInTBaX,
B
KTIaCCHT{eCKHX
npOI'I3BeA:Hlz.AX
U
r.
A.),
O6paulaqcr
K [peÀcraBureJrro
rpynnbl, KoMnaHHv
t4 T.
r\.,
uc-
nolssyrire
rboppry MecrouMeHr4r
MHoxecrBeHHofo
sr4cra .'BbI',
vocês,
c coorBercrByrorueft
marolruoù
$oprnru
(r.rHorga
Mecro-
uMeHHe MoxHo
onycrnrr):
Vocês
têm tudo
pronto?
V sac acë
roroso?
(Bu
roronu?)
A
que
horas
abrem?
KonÀa oHr4
orKpbrBarcrcq?
O6paueune K rpyrfle
My)Kqt4Fr n
xeHr.ur4H
(raln
xunoruue
My)KcKoro 14 )KeHcKoro
nola) rpe6yer
ynorpe6leHxa
Qoprrlu
uyx-
cKoro
poÀa
MHoxecTBeHHoro
qlrcJra.
Ele
('oH'),
ela
('oHa'),
eles
('oHu'
u), elas
('onu'
x):'sro' nepeBo-
Àurcrr
MecrovueHnflMr
ele utu
ela s easucnMocrr{
or cyxlecrBl,r-
TeJrbHoro, Koropoe
Moxer
6urs uyxcxoro
HJILI )KeHcKoro
poÀa.
flpn
pgsH llKHoBeHr4r4
colrHesnfi r4crroJrb3yerc.s
Mecror,rMeHr,le
MyxcKoro
poga.
B
6egllrqHrrx npeÀJroxeHfisx
-
'3ro
BaxHo...'-
MecTotIMeH
I4e, KaK rrpaBu.flo,
onycKaeTcq.
Vnpax<HeHue
3
llepeeeàume
ueàynque
Qpasu
(ow yuce
ôonxuw
6ouru
yqumb
crosa
-
cu. Vnpacrcnenun 1 u 2,
a marcuce
pasàe.n
6):
I Tenho.
'
2 Você
tem?
3
Nâo
temos.
4 Vocês
têm.
5 Ela tem?
6
Os senhores nâo têm.
7 Eles
nâo têm?
8
Y
Menq
HerÀeHen
9
Y re6s ecrr
6urer?
l0
Y Hux xoporuaq
pa6ora.
ll V sac
(un)
ecrspou?
12
Y Bac
(eô)
ecrr oguc.
l3 Mur
xornM ecrb.
l4
3aecs Her crora.
15 Bu
ÀaBHo
roBopilre no-pyccru?
.-i
Bom
dia. CI
ienhoi
tem
cigairos
com
filtro?
Agôra
nâo
te-nhôj,.desculpg.
N{as
aquela
loja à esquina
,::
i:jili rii:iii
iiirlir::
iiiiiti
8,
,.,.'51*t
t**o, Com
muito
prazéi.
''
,
A',..,,',
Bni;o,ntmg$
aqui ag
lador
Têm um
café
muito
bom e hâ
Caoeapo
I
cigarros
[cra-'ra-ppytu]
curaperbl
com
[xoa]
c
agora
nâo
[e-'ro-pe'nay]
ceËqac
uer
desculpe
[a'ur-'ryl-ne]
wBTIHI'Ire
mas
[rr,r:ur]
Her
aquela
[e-'xeir-ne]
ra
loja
['no-xe]
Mara3I'tH
esquina
[:ru-'xH-nsl
Yrcn
com
certeza
[rox
cep-'rsri-se]
HaBepHflKa
2
tempo
para
['ren-ny'na-pa]
BpeM.s
qro6r,I'
muito
prazer
['rr,ryùH-ry
npg-'gsùp]
oqeHb
npl'ltlrHo
entâo
[an'ra'ya]
I4raK,
rorÀa
vamos
aqui ao
lado
3Âecb
PlÀoM
['ne-vyru
9-'Kn'ay'la-ÀY]
pouca
gente
['no-xs
'xeH-re]
ua-no
lrcÂefr,
HeMHoro-
JIIO.IIHO
26
-ô.
3
Os seus amigos ainda têm
o andar V rsoux
4pysefi
noKa ecrb
em Lisboa?
KBaprupasJlucca6oHe?
[yu'ceft
-our
g-'Ml{-rolt g-'!rH-Àe
'reit-uns
y
aH-'Àap
exr .ruur-'6o-a]
linda
[nuH-ae]
Kpacvlas,
grande
['rpaH-ae]
6oluulorî,
-afl, -oe
jardim
[xep-'aual]
caÂ
piscina
[nuru-'cu-us]
daccefin
que
sorte!
[ru'cop-rsr]
xaKas,ylaqa
quem
me dera
[xaftenr
rr,r
'as-pe]
xax 6r,r rr xoreJr...
assim
[e-'ccnar]
rax; rarlofi,
-as, -oe
eu também
['efiy
rau-'6exr]
r raKxe
TJIABA
2
'Ser'u
bstar'
-
àea eactcneùwux
etaaota
e nopmyeanbcKoil
asuKe
(o6a
uuercm
sHaqeuue
6otmo'),
sàecb
Jwu
paccr,tompun4 Hacmont4ee
ape'
iln smux
?Jlaeo/roe.,[pyeue
meilw
ypoKa:
.
nput aeamelbHbrc
u
ux coelacoqaque
c cyt4ecmsumenb4u.l,tu
I
ttuu'e
u
poôe
.
ocqoqHue
npeÔnoeu
t
Sopnw
o6pau4evun
8'Ser'I{'estar'
Ser
[ceripl
H estar
[nru-'rap]
nBrrlorcl
HenpaBLIJrbHbIMI4
FJIaro-
raun.
O6a
oHH
o3Haqarct'6lttl',
uo
ynorpe6lqrorctt [o-pa3HoMy.
B
qerou
ser
HclloJlb3yercq
npl4 o6o3Ha'{eHI4I'I
BpoxÀeHHoro
HJIII
nocTorrHHoro
KaqecTBa
Bexll|'l
vlj|ll4
qeJIoBeKa,
a
TapKe
npu
yKa3a-
HW
HA
BHyrpeHHIoI,o
CKJIOHHOCTb,
npn3BaHue
uln npo$eccuto,
Àaxe
BpeMeHHyIo.
Ertlo 6u
HeBepHo
roBopl{Tb,
t{To
rrafor ser
cJryxur
nnrrb
Ms
o6o:Ha'{eHnq
nocrotlHHblx
Kar{ecrB.
Taxoe
o6rgcnesue
Mo)Ker
BBecru
o6yvaeuux
n sa6lyxgeHl'Ie'
Ho
oHpt
HATII4HAIOT
NOHHMATb
9TO
TIO3)KE.
TAT,
HCT HI4T{ETO
IIOCTO'IHHOTO
B
yrBepxÂeHHu sou
um aluno'q
cryÀeHT'I4JII4
B
ytBepxÀeHHn
sou
um
iurisia'q
rypl,Icr'.
To xe
cauoe
MoxHo
cKa3arb
o sou
solteiro'g
He
xeHar/xo.ltocrar'.
Ser
yra3blBaer
r^aro,lmo
BbI ecrb,
r4Irv Kmo
Bbl
ecrr.
Cle4ylotune
npuMepbl
Hnnlocrpl4pylor
3ro
yrBepxÀeHne:
Sou
portuguesa. fl
noPryralxa'
Lisboa é
linda.
JIncca6oH
xpacunrtfi.
Ele é casado.
On
xesar.
N6s
somos
amigos.
Mu
ÀPYara.
8a'Ser'
c
[PeÀJIoroM'de'
Ser
c
npeÂlorou
de
Mo)Ker
yKa3blBarb Ha
rlponcxoxÀeHl4e
HJIH
flpuHâÀne)Gocrb
BeIIrM.
flpn
ynorpe6reHut.r npnrlxarerbHblx
MecrouMeHlrft
de,
pasyueercq,
onycKaercs:
Eles sâo
de
Moscovo.
OnH
us
MocxsH.
Esta
chave
é do
senhor
Gomes.
Oro
x-nto.l ceHbopa
louerua.
Esta
casa
é minha.
9ro
uoù
nou.,
Ser
raxxe
ynorpe6lrercfl
B naccl{BHoM
3zulore'
6esrllqHsIx
KOHCTpyKUI,I'X,
npu
yKa3aH'I,r''Vr
BpeMeH14
I',IIH
IIOCTOqHHOfO
pacno-
JroxeHl{q
(nssecrHoro
uecra)
xaroft-ro
BeuIH.
Hanpnuep:
28
Este
trabalho
é sempre feito
por
mim.
9
importante.
E uma hora da tarde.
Onde é o castelo de
Wndsor?
fl.
wer4a
Aenan
ery
pa6ory.
9ro saxHo.
Cefi.{ac
qac
ÂHs.
lÀe HaxoÀurcq BnHÂsop-
cxuft salvlox?
8b'Estar'
|.narol estar
ynorpedngercs
npn
onucaHlru
BpeMeHHoro cocro-
lluufl
,
geitcrr.vl'
vrvr
MecroHutxoxÀeHl,tq.
Eles
estâo em
Moscovo.
Oxu
uaxoÀtrrcs B Mocxne. Cpanuunar
gTor
npl4Mep
c
npeÀbrÂyrlnM, rÀe
ynorpe6rsercfl
ser, orMerbre,
qro
ncnorb3oBaHbl
pa3Hble
npeÀlorn: Mecro
poxreHur
rpe6yer
npeÀJrora de, uecro HaxoxÀeHnr
-
em. 9ro eue oÀHH
r.rHÀr,rKarop,
ecJrn
Bbr Bvrrvre em, BbI 3Haere,
qro
HaAo
ynorpe6nt
estar.
Bpeuennoe cocmotHue
Ela estâ feia.
Oua
n;roxo Bbrrurrltr,rr.
(Ho:
Ela é feia. OHa Herpacnnar.)
Nôs estamos cansados. Mu vcralu.
Estar nlroc npeÂJror a c nocneÀyroqlrM
raH$rnnrunoM
yno-
tpe6larcrcr
Àrn
BbrpoKeHvrs Hacrofrqero
npoÀonxeHHoro Bpe-
ueuu. Hanpuuep:
Eu
estou a
trabalhar. -fI
pa6oran.
(B
Epasu.nlln BMecro uH$uHn-
rvBa
ynorpeCnsercs
npr4qacrr4e Hacrorxlero BpeMeHr,r
(r.e.
4ee-
npuvacrue)
:'Eu estou trabalhando.)
Estar com llMeer ro xe
gHaqeHue.
qro
r4
uraroJr ter
s raxux su-
pÉDKeHlIgx,
KaK:
Estou com
fome
(
:
Tenho fome) fl xouy ecrr.f fl. roJroÀeH.
Estou com sono
(
:
Tenho sono) .fI xoqy cnarb.
Cu. raxxe
pas4er
4a.
8c Hacrosulee BpeMt
eu
(s)
tu
(ru)
você
(nu)
ele,
ela
(on,
oHa)
n6s
(un)
vocês
(nu)
os senhores
(Bu,u)
as senhoras
(Bu
ar)
eles
@r),
elas
(er) (onn)
ser estar
sou estou
és estâs
é estâ
é estâ
somos estamos t,
sâo estâo
sâo estâo
sâo estâo
sâo estiio
floxalyfi cra, nocMorpure rr,rqHbre MecrouMeHr{ s,
paz4en
7 .
29
ilpealoxeHnrl
c ûIanoJIaMn
ser
u
estar:
'.
'i
Ela é
linda.
Ela estâ
linda.
O homem
é velho.
O homem
estâ
velho.
Elas
sâo
aborrecidas.
OHa
rcpacltnal.
OHa
xoporuo
BbImqÀI4T.
Crapltft
r{eroBeK.
9eroserc
crapeer.
Onu
(trc)
HepBHbIe.
Elas
estâo
aborrecidas.
Onu
(trc)
B3BoJIHoBaHbI.
Eu sou
enganada
por
todos.
Meun
(uc)
nce o6uaHyru
(npe.ualu).
Eu estou
enganada.
fl ourn6ancs.
I'IMP{TI4POBAHHOE
IIPOI43HOIUEH14E
($8c):
co; eru;
3;
'co-
Myl[;
'cayt
;
brilJ-'To;
rIIII-'TaII;
uu-'Ta;
bllx-'T3-Mylx;
ltut-'ra-ya,".ltutt-49;
'nelr-rc;
e-6yp-pe-'cua-eu;
3H-13-'Ha-Â3;
rtyp'ro-ÀYlu.
Ynpaxnenue
4
(marol'ser')
Ileped
merrt
KaK
ôettamo
nepeeoà,
noc"tt4ompume
cnucoK
cntoe
3a
ynpailcHeHueJw.
|
fl
(x)
pyccKaq.
2
Bsr
ynpauqtouhË
eroË
rocTunraueË?
3
OH
noluyercr.
4 OHa
ceKperaplxa.
5
Oro oqeHb
B€txHo.
6
Mu
(trc)
notpyru.
7
Onn
(n)
crapuxu
8 9ro
rraou
seul4?
9
Estas
malas
nâo
sâo minhas.
10
Isto
é
impossivel.
I 1 Eu
nâo
sou
secretâria,
sou
professora.
12
Nôs
somos
amigas.
13
Vocês sâo
casados?
Caoeapt
russa
[p'ycce]
gerente
[xe-'peH-re]
deste
[lefrur-rsl
hotel
[o-'rel]
secretâria
[ce-xpe-'re-
Pra-e]
isto
['raur-ry]
importante
[u,u-nYP'rea-rel
estas
['eur-raru]
malas
['rr.re-laur]
minhas
(tc)
I'
uuno-filuul
impossivel
I
rra-
nYc-'n
-nsl]
casados
Ire-'sa-ayul
30
pyccKas
yfipaBnflIolxufi
,
uexe4xeP
STIIM
TOCTI,TH'IUA
ceKperaplrla
3TO
B'DKHO
3TI,I
cyMKIt,
qeMoÀ4HbI
MOI,T
HeeogNIoxHrtft
)KEHATbI
VnpaxHexue
5
(ruraroir'estar')
I .fl s Mocxne.
2 Tsr
ycral?
3 Ee Heraoua.
4 Mrr
pa6oraeu
xaxgsrfi
4eur.
5
OHn
(a)
own1atorct.
6 floesl
ono3ÀbrBaer.
7 Estou
a comer.
8
Você
estâ hoje em
casa?
9
Nôs
nâo estamos
enganados.
l0
O senhor estâ
com fome.
I I Elas
estâo lindas.
l2
As raparigas
estâo
prontas.
Ctoeapa
Moscovo
[rr,rym-'xo-ny]
Mocxna
cansadas
(ilc)
lxen-'ca-gawl
ycrurnbre
(x
nn)
em
casâ
[exr-'xa-ss] ÀoMa
trabalhar
[rpe-6enr-'rp]
pa6orarr
todos os dias
xax.[srfi
Àeur
['ro-4yur
yru
hn-eru]
o comboio
[y
xoa-'6oË-ro]
toezg
(o
Epaeu,tuù,'noe3À'
-
trem
u)
onospar,
(u)
ecTb
cefoÀHg
ronoÀ
foroBbr
(xun)
II O TI
PAKTI,I KYIîTE
C b !
ITpopadomaùme
ôuanoe
u cnoaa K He.n4y,
a
3ameJû omeeùame
na
sonpocbt
I
ynpa)rcHeHuu.
NA ESPI,ANADA
(B
YTI,ITIHOM
KAOE)
5.{acos Beqepa.
B
yln.ruux
xa$e
unoro
nocerure-netl.
Osu
nllor
qafi
HJrr.i
xoJroÀHo€
MoJroKo.
3a oÀsuu croJrHKoM
Moryr
cnÀerb
He3HaKoMble
JrroÀr,r.
flayna raÀer
K croJruKy,
rÀe
yxe
clr-
ÂHT
nOCeTHTeJIb.
Paula
Estâ
aqui alguém?
Homem
Nâo, nâo.
Faz favor!
atrasado
[e-rps-'sa-gy]
comer
[rcy-'naep]
hoje
[o-xs]
fome
['So-ue]
prontas
['npoH-reru]
31
Paula
Obrigada.
Estâ
tanta
gente!
Homem
É
verdade!
E estâ
tanto
calor!
Paula
(noÔswoaem oQu4uauma)
Faz favor!
Criqdo
Um
momento,
se faz
favor...
Faz favor!
Que
deseja?
Paula
Um
châ
forte
com
leite,
um
pastel
de
nata e
um
copo
de âgua.
Homem
Desculpe,
você é inglesa?
Paula
Nâo,
sou
americana
mas
vivo
hâ muito
tempo
na
Inglaterra.
(Eepem caxap)
Com
licença!
O senhoré
português?
Homem
Nâo,
sou
brasileiro
mas
minha
famîlia
é
portugue-
sa.
Estou
aqui
em
negôcios.
E
você?
Paula
Estou
de
ferias
e
quero
praticar
o
meu
português.
Homem
Fala
muito
bem.
Paula
Obrigada.
Pode
me
dizer onde
estâo
os lavabos?
Homem
Sim,
estâo
ali
à sua
direita.
Paula
Muito
obrigada
e
adeus.
Vou
pagar
a
conta ao
balcâo.
Homem
Adeus
e boas
ferias!
aqui
3Àecb
alguém
rro-sn6yÀl
tanto/tantz
croJlbKo,
TaK MHoro
gente
(fl nnÀI,I
verdade
(/) npaBÀa
calor
(m)
)KaPa
que
deseja
qro
xeJlaere
châ
(m)
'raù
forte
xpenxuÈ
com
c
leite
(m)
MoloKo
pastel
de
nata
nupoxHoe
co
sg6urltN'tH
cJII{BKaMI'I
copo
de
âgua
(m)
craKaH
BoAbI
mas
vivo
Ho
)KI{BY
vivo
hâ muito
temPo
a
minha
familia
em
negôcios
de
férias
(em
férias)
e
quero
praticar
pode
me
dizer
lavabos
à sua
direita
xlrBy
Àonfo
(cu. pasôen
6)
MO'I
CCMb'I
no
ÂeJIaM
B OTnyCKe
L\
g
xor{y
nonpaKTHKOBaTbCfl
,
no3aHltMarbcq
He Mourlt
6u
Brt MHe
cKa3arb,
cK:DKI4Te
o6uecrseHHuù
ryaler
HanpaBo
vou
pagar
ao
balcâo
n zannau!
y
crotixra
conta
cqer
32
2
3ax. 285
'..
",1d$Jr!'
., err"n--!: r.-
33
Vnpan<HeHne
II. 2
Omeemome
fla
lonpocbt,
a
nomoM
pasonpaùme
?my cqe*Ky co
ceouw npuflme/terr
urut noôpyzoù
Ho 3aHflmunx.
Tarc rcarc Bawu
pennuuu (no-nopmyzanocrcu)
ecmo s meKcme
ypoKa,
lmo
ynpa)rc-
HeHue He BKnnqeHo
e
pazôen
<Krn'ru
rc
ynpaJrcHetunw>
I KoHI4e
KHU2U.
I
Que
pergunta
Paula
ao homem?
(Karolî
Bonpoc 3aÀaer
MyxqnHe
[Iayra?)
2
Estâ
pouca
(:HeuHoro) gente?
3 Estâ
frio?
4
Que
deseja
a Paula?
5
Ela é
portuguesa?
6
Ela
vive
hâ
pouco
tempo nt. Inglaterra?
7 Ohomeméamericano?
8 O homem
estâ de férias?
9
Porque
(:noveuy)
estâ Paula em
Portugal?
10 Onde estâo
os lavabos?
I I Onde
vai ela
pagar
a conta?
9
flpu.narareJlbnble
flpulararelbHbre corulacylorcs
c cyurecrBnTeJrbHbIMI4
B
PoÀe
u
rit4cJ're
14
o6rr.{Ho
crogr
nocJre unx. Hanpulrep:
a lingua
portuguesa
-
nopryftrnbcKt4ùi
qsrtr.
Kax n B
cJlyqae c cyuecrBlireJlbHbtMll,
oKoHqaHHe
MyxcKoro
poÂa
fipl4narareJ]bHoro
(o)
uaueHrerctt
Ha
a, ectrr4 cyruecrBl4TeJlbHoe
)KeHcKoro
poÀa.
Ec.lu
oHo oKaHquBaer-
crr Ha
s,
z, 1, Bbr
Àodaerqere
a. flpn,rarareJlbHble,
oKaHqI4BaIorlH-
ecfl Ha
Àpyrlre
corJ'IacHbre,
He lI3MeHrrorcl
B xeHcKona
poae.
Bo
MHO)(eCTBeHHOM
qlICJIe
npunaraTeJlbHble
I43MeHtlIOTCq
no TeM xe
3aKoHaM,
qro
u
cyuecrBl4TerbHble.
.[onolulrrelbHbre
npaBl4na
cM. B
pa3Àenax2l
u22.
KorÀa,
npr4narareJrbHoe
crollT nepeÀ
cyuecrBttreJlbHblM, ero
(npnnararer
rHoro)
gHaqeH
I4e Mo)Ker [3MeHI4TLcq.
Hanpn uep:
um homem
pobre
uelorer 6eÀeu
(y
Hero Her
4eHer)
um
pobre
homem 6eÀHutft
qeroBeK
(Hago
npoannrb K
HeMy )€-
Jrocrb
rr3-3a npoHclxeÀueli
Henpnrruocru)
Grande
ûepeÀ
cyuIecrBHTeJIbHbIM o6st.{Ho
o3Haeaer'serl,l-
rlrii'. flocle
cyruecrBnrelrbHoro
oHo o3Har{âer
'6olsruoi.t'.
Ha-
npuMep:
um
grande
homem senuxwîr
qeroBeK
(rugarcu1uficl)
um homem
grande
6olsruoft
qeJIoBeK
(orHocurcn
x ero
Qn:nve-
crnl{ rcaqecrsaM)
Cyulecrnyer
eue
psÂ
npl4rarareJl
bHblx,
Koropble
npeÀnotlTl4-
TeJIbHee
craBHTb
nepeÀ
cyuecTBHTeJIbHbIM:
bom/boa
xoPourufi/xopoIUafl
belo/bela
xPaoa
n
st ft
/x
Pacvaafl
mau/mâ
nloxoË/n.noxar
longof
onga
Âr.wunu.i't /
l.r.I'l
H H
an
breve
6ucrPo,
cKopo
muito/muita*
uuoro
u/trc
muitos/muita
s
uuorue
u/crc
3auerlreTaKXe'qTonop'IÀKoBbleqI4CJIHTeJIbHbleo6lt.|Hocta-
B'ITC'IflepelcytuecTBI4TeIbHbIMl,l:noterceirodiaHarperuil4eul.
flpulararelbHble
B
fiopryftrn
bcKoM
tr3blKe
r{acro
Hcnor
b3ylorcl
KaK
npnqacru'I
flpoueÂrilero
BpeMeHeHH,
KOTOpble
comacy]orcfl
c
noÂIexaulHM
B
t{I4CJIe
14
poÂe:
elas
estâo
cansadas
onu
(trc)
ycrann'
I 0
Ouronuble
rlpeÀJlorlr
de
or,
I'13
em
B,
Ha,
î
Y,
B
HanpaMeHun
por
\repe3
p"o
À.ng;
qro6u
(ctn.
Pasôen
48)
Hexoroplre
H3 3Tr4X
npeÀIOTOB
CJIUBaloTcfl
c apTI4KJISMI',t
cleÂy-
rouILrM
o6pagov:
r
denIrcc'o,a'os'ascTaHoBI'Tcqdo,da,dos,das'I43','oT'
de
n.nnc
HeonpeÂeneHultË
aprnKJlb
craHoBl'ttcn
dum'
duma'
duns.
dumas.
llo-pyccrcH
flepeÂaerctl
poÂHrerbHblM
naÀexoM'
Ouu
uoryr
raKxe
ynorpe6llrbct
pa3ÀerbHo'
em
plus
onpeÂeneHHuË
apruxls:
no'
nat
nos'
nas
em
plus
"èonpe.u.eleHultù
apruxlb:
numt
numat
nunst
numas
(nuorÀa
ynorpe6larcrcn
pa:ÂenlHo)'
a
flJrloc
onpeÀencHHutÉ
aprux-tts:
ao,
à,
aos,
às
(C
Heonpe'ueleH-
HbIM
aPTHKJIeM
He
coqeraercq')
Por
nlrcc
onpeÂeJleHHuft
aprurchr:
pelo,
pela,
pêlos, pe|as. C
ÀpyruMl4
r{aCTsM}l
peql'I He
coqeTaeTcfl'
Para
ue
cor{eraercg
c
ÂpyrI'IMI4
qacrtlMn
pequ'
flepatte
rpu
npeÂJlora
(de,
em,
a)
raxxe
nphcoeÂHHllorcq.K
yKa-
3âTe;rbH
brM
MecToH
MeHttt
M
;
Hanpl4
Mep,
nesta'S
gro
Ë'
(
ttc),
diStO'
uS
,roro'
(r,
c).
OnuraKxe
npl4coeÀnHqlorcl
K
3-rvry
nnuy
o6lerrHrtx
*Hup"u','uitouelrgueHlercq.oHoogHaqaer'oqeurugoro'ultlt,oqeHu.
34
Mecror,rMeHhft,
dele
'n:/ot
Hero',
nelas
's
unx'
-
de|.as
(tc
un),
ottu
coqeraorcrl
c
aqui, ali'Àasarl'daqui'orcloaa',
dali'orryÂa',
I'I r.
À.
I,IMHTI,IPOBAHHOE
IPOI43HOIIEHUE
($10):
ae;
eab;
3,
nvp;
'n9-p3,
Ày, À3,
Âyul, Â3tu;
Àyt
,
'Ày-M3,
ÂyHIlJ,
'Ây-Metlj;
Hy,
H3, HyIx'
Hsru;
nya,
'ry-Me,
HyHIu,
'Hy-M3ûl;
'gyr,
e,
'efiyuru,
eur;fne.n-y,
'n3Jl-9, 'ngr-yul,
'n9I-3tlt.
flp[TflxareJlbHufr
naÀex
flpea:ror
de u ero
coqeraHus
c
pa3rxqHblnan
QopuauLl
B nopry-
rrurbcKoM
q3blKe
yKa3blBanr
Ha
ynorpe6leHl,Ie
npuTtxareJlbHoro
nanexa.
Hanpuuep:
fionr
Mapnr,r.
A casa da
Maria.
t
livro
Imt-npyJ
mesa
['r'aefi-sa]
porta
['nop-ra]
ela
vai
['sn-.na'na-u]
parque
(m)
lnaprcwl
tio Tomâs
['ru-y
ry-'vsur]
telefone
(
m)
[re:
ne-Qo
-ne]
mercado
luep-'xa-ayl
âgua
['e-ry'e]
copo['xo-nyl
Caoeapa
KHH A
CTOJI
.rIBepb
oHa co6upaercg,
oHa
l4Âer, oHa
9Yaer
napK
ÀqAq
Tofr,rau
rereQoH
pbrHoK
BOÂa
CTAKAH.
I
VnpaxHeHue
6
IIepeeeàume:
1 KHura
Ha croJle.
2
Xeuurwua
y
aaepeft.
3
Oua
ilÀer no
napKy.
4 OôNc
ÀqÂI4
ToN.tauar
5
.fl
y
rele$oHa.
6 Bola B craKaHe.
7 Lzl.ccu
Ha npa3ÀHnKe.
8
floexa.nu
Ha
pbIHoK.,
9
VtyÀor.tofr.
l0 OHa
s
saHïoft*
.
,
ll
Brarofi
cvryaurr.
12 Ona
BJre3Jra
B
oKHo.
l3 .f
ronopn o
npol4ctuecrBttl{.
14 Ou
Àzul
M€ulbqt4Ky
ÀeHbrl{.
35
You
[Bol]
casa
I'Kà-3al
câsa
de
banho
[6sxa'lo]
como
esta
['xo-r'lY'lrlr-ra]
situaçâo
Icra-ry-e-'caY]
ele
entrou
[en
eH-'rPoY]
janela
[xs-'Hs-ne]
falo
do ...
1'4e-ry
aVl
acidente
[e-cu-'asH-re]
ele
deu
[eap
ae'vl
Yxaganur
Karc
npuanmo
o66ncwnmb
dopoey
Ha
ynuqe
Bor
uexoropble
BapuaHTbl
ocHoBHblx
orBeroB
Ha
Ba[I Bonpoc:
Pode
me
dizer,
por
favor,
qual
é o
melhor
caminho
para"'
?
Cxaxure,
noxalyiicra,
rcax
npofiru.'.
?
fl
vrqy,
s
co6upancr,
c
6YÀY
ÀoM
BAHHA'I
TaKAfl,
KaK 3Ta
c vly
auL't
fl
,
n
oJI
oxe
H ll e
OH
BOUCJI
OKHO
rr roBopto
o
llpolrcuecrBHe,
HecrlacrHuft
clY-
.iaù
OH
Â'UI
,ii,i
"i.
vâ
sempre
a direito
sempre
em
frente
atravesse...
a
rua
os semâforos
Vil|{TE
(nce
nperun)
rpttMo
(nce
npeul)
lrp.tlMo
nepeùÀnre
ynnt\a
ceero$opu
n
vire/volta
à direita
noBepHnre
HênpaBo
vire/volta
à esquerda
noBepHI4re
H.uIeBo
a
rotunda
o6xoÀ,
o6lesÀ
a
passadeira de
peôes nepexoÀ
(<:e6pa>)
a
passagem de
peôes neuexoÀHblË
nepexoÀ
O6parnre
BHtlMaHre,
qro
a
direito
(6e:
y,ÂapeHr'rq
H.a{-a,u
dileito)
"oor""""ruy.r
cnoBy'npaMo',
n'nanpano'/'cfipaBa'
-
à
direita'
Eclt't
BbIHe3anoMHI{TeSToIo'Balxanoe3ÀKaMoXeTcuJIbHot43MeHnTbc'I:
1l
(DoPun
odPaueuux
Buecro
senhor
nlrrrrercrr
Sr
'f-n'.
sra
qerlqeTcq
nncrveHHofr
a66penuarypoft
c.nosa
Senhora
'f-xa'.
IIpn
o6paqenlr'1
K 3aMyx-
HeË .nalte
Bbt
Ha3blBaere
ee
I4Ms'
npeÀBapqq
ero
o6pauleHneu
Senhora
Dona
(Sra
D.)'
B Epa:ulun ÀocraroqHo
o6pauleuu-a
'Dona'.
Ecr''t
slt
He
3Haere
I4MeHu
ÀaMbl,
ro o6rt'{uofr
@opr'lofi
o6-
paureHhl flBrflercfl
Senhora
(Sra)'ra,Sautlrtua'
Ha nuclue
noll-
àyfirecr
coKpaqeHHbltun
$opvaun.
K
nouourH14KaM
no
xosgficr-
uy
"
"op.o"uaM
o6lt'{uo
o6pauranrca
Senhor/Senhora
nlroc
nx
nrrls.
B Bpazwnuu
Seu
-
o6ltquufr
cnoco6
o6pau{enfiq
K npoÂaB-
r.laM-MpKrll4uau
(Hanpulrep:
'Seu
José').
K
HesauyxHnM ÂaMaM
36
I
}
i
I
(ao
onpeÀeleHHoro
nospacra)
MoxHo o6pauarucq
Menina
ulu
llpocro
no I4MeHH.
huorÂa
o6pau{eHne
Menina
ynorpe6lrercn
n
iutpec
npoÀaBu-(t4u
B Mara3nHax,
re.neSoHncroK
I'I TaK
Àalee.
B
lipa:nrun
B3aMeH
ynorpe6laercq
Senhorita.
O6yvanurnucs
MbI
peKoMeHÂyeM
BHI4MareJIbHo
npncJlyrxu-
Barbcs,
KaK
noprytÉuruu
o6paurarcrcrl
Âpyr
K
Àpyry
s
qacrHoft
xH3Hu
l,t
s
o6ulecrse,
vto6tt
Hayqnrbcl
npaBilnbHo
HcnoJlb3oBarb
coorBercrBybrul,te
$opurr
o6paqeHun.
(Cu. pas4e.mt
4
u
7 c za-
McrKaMLr
o'Bbl'.)
O6pauaqcr
K
ÀoKropy
(n
ueÀuultHe,
npaBe,
PhD),
roBopI'ITe
Senhor
doutor
(Sr
Dr).
Hanpnuep: Como
estâ
o Senhor
doutor?
Kax
noxusaere,
rocrloÂt4H
Àoxrop?
(Senhora
doutora
Ânt{
ÂoKTo-
por)
)KeHuhH). O6paulaqcb
K r4H)KeHepy
(c
nltcurnrrl o6pasonaun-
uu)
ronopnre Senhor
engenheiro
(Sr
Eng).
K apxnrexropy
(c
nslc-
ruur,,|
o6pasonaHneu)
-
Senhor
arquitecto
(Sr
Arq).
37
f
*
I
i
Hacroquee BpeMq c nopryra.nbcKoro
n3blKa nepeBoÂllTcl Ha
pyccxnfi
Hacroqurl4M
BpeMeHeM.
Estou aqui
hÉ
dois
dias.
.fl uaxoxycl 3Aecb
pKe
ÂBa ÀHq.
[Ioe
mopume, notrcatyùcma, cneôynt4u" e o,po*ri,
u" uz à uanoza :
em
negdcios
[ear
Hs-'ro-cn-yu]
no
ÂenaM
pelo
menos
['ns-ly'usfi-Hyur]
no rpafiueii
uepe
lembra-se
de ... ?
['neru-6pecs
ae]
sH
noN{Hl.tre... ?
creio
que
['rcpaft-rc
rel
quer
dizer
Irsp
an-'saftp]
c
Àwaro
9TO 3HAqI,IT
F
I
apresento-lhe
[s-npessH-ry-lre]
qnpeAcraBrqrcBaM
muito
prazer
['uyfiar-ry
nps-'rap] oqeHb rtpr,urrHo
lgualmente*
[ra-'ryar-ueH-re]
raKxe
r
}to saxHoe
croBo, Koropoe
ynorpe6rutercrl
npu o6uege
ln6e3nocrf,-
un, 6laroÀapHocr[
3a KoMnJIfiMeHT h no3Borrler
tls6enart
noBTopeHut
'Muito
prazer',
'Boa
sorte'(Yga.Iu),
'Feliz
Natal'(C
Poxaecrnou)
u r.4.
t