свою речь он сопроводил предложением разойтись, не дожидаясь римского царя. Солнце уже
клонилось к закату, Турн все еще продолжал говорить; и тут наконец явился Тарквиний. Турн
мгновенно умолк; в собрании воцарилась тишина. Тарквиний объяснил свое опоздание тем, что
ему пришлось разбирать спор между некими отцом и сыном. Турн не принял это оправдание,
высказался в адрес римского царя еще резче, чем прежде, и покинул совет.
168
В тот же вечер Тарквиний устроил ловушку для мятежного вождя из Ариции. Он подкупил одного
из рабов Турна, чтобы тот ночью пропустил в шатер своего господина слуг Тарквиния. Те
проникли в шатер Турна и спрятали там множество мечей и другое оружие. Удостоверившись, что
его приказ выполнен, Тарквиний на следующее утро снова созвал всех латинских вождей, за
исключением Турна. Выступив перед собранием, он обвинил отсутствующего вождя в подготовке
заговора не только против самого Тарквиния, но и против других латинских глав городов,
добавив, что теперь ему понятно, почему накануне Турн был в • таком бешенстве. «В его шатре вы
найдете доказательство моих слов, — заявил Тарквиний изумленным вождям. — Следуйте за
мной!»
Вожди неохотно последовали за Тарквинием и вошли в шатер, где Турн все еще спал крепким
сном. Подкупленный раб провел их к месту, где было спрятано оружие. Разъяренные вожди
вытащили Турна из постели и, не дав ему ни секунды на оправдания, посадили несчастного в
плетеную клетку, побили камнями и утопили в ручье, откуда обычно брали питьевую воду. Ливии
замечает, что тем самым они изобрели новый способ казни.
Воспользовавшись ситуацией, Тарквиний убедил латинских вождей возобновить временно
отмененный договор о военной взаимопомощи. Затем он созвал на совет только молодых латинов,
способных сражаться, и настолько убедительно обрисовал перед ними преимущества ведения
войны под его началом, что ни один из слушателей не смог на это возразить. И тогда Тарквиний
расформировал их боевые отряды и включил молодых латинов в состав своих легионов.
Усилив таким образом римскую армию, Тарквиний выступил в поход против Вульчи — города,
который бунтовал еще против его деда. О том, как проходило сражение, мы не знаем; известно
лишь, что город быстро сдался (возможно, потому, что Тарквиний заручился поддержкой
исконных врагов Вульчи — латинов). Добычу, захваченную в Вульчи, Тарквиний про-
169
дал за огромную цену (кому именно, Ливии не сообщает) и отложил эти деньги на постройку
храма в память своего деда, который он уже давно поклялся возвести на Капитолийском холме.
Чтобы расчистить место для храма, Тарквиний приказал разрушить несколько малых святилищ.
Поначалу подготовительные работы разворачивались без особых затруднений, тем более что
птицы, с которыми царь, как всегда, посоветовался заранее, очевидно, не имели ничего против
этого святотатства. Но когда рабочие начали сносить святилище, посвященное богу Терминусу,
птицы «передумали». Каким образом они выразили свое недовольство, не совсем ясно. Возможно,
гадатели заявили, что пернатые глашатаи воли богов появились в неблагоприятной левой части
небосклона. Это знамение они истолковали царю Тарквинию следующим образом: если боги не
позволяют разрушать столь древнее святилище, это означает, что Рим навеки останется сильным и
непобедимым городом.
Оставив святилище Терминуса в покое, Тарквиний выступил в поход против Габий — латинского
города примерно в 16 милях к востоку от Рима, который ныне носит имя Кастильоне. Но Габии
были хорошо укреплены и вовсе не собирались сдаваться на милость царя-этруска. Не сумев взять
город приступом и обеспокоенный большими потерями в своем войске, Тарквиний решил
прибегнуть к военной хитрости. Он сделал вид, что снимает осаду, объявив, что ему нужно
проследить за подготовкой к строительству храма, и с частью войска направился обратно в Рим.
Неподалеку от упрямого города он оставил лагерь своего младшего сына Секста, которому и
предстояло осуществить задуманную хитрость.
Но в Риме Тарквиния ожидало суровое потрясение. Рабочие, расчищавшие место для храма, были
римскими гражданами (хоть и плебеями), а их принудили заниматься тяжелым физическим
трудом, для которого традиционно предназначались только рабы. Когда появился царь, они
показали ему совершенно нетрону-• тую тлением человеческую голову, выкопанную ими из-170
под земли на том месте, где Тарквиний собирался возвести храм. Чрезвычайно расстроенный этим
чудом, Тарквиний обратился за советом к этрусским гадателям. Те истолковали это знамение как
предвестие, что «здесь будет находиться глава мира»; и Тарквиний отбросил все свои страхи,
решив за счет государственной казны выстроить еще более великолепный храм, чем планировал