Уоллас Д. Углубленный курс грамматики греческого языка

Подождите немного. Документ загружается.

Синтаксический справочник (залог) 761

Г. Неопределенное множественное число: “они” = “некто” (можно преобра-

зовать глагол в страдательный залог, при этом дополнение становится

подлежащим: “Я слышал, что нашли лекарство от рака” = “Я слышал, что

было найдено лекарство от рака”) (

424-426

)

Д. Категориальное мн.ч. (или т.н. обобщающее мн.ч.): “они” = “он” (подоб-

но неопределенному множественному, но может употребляться с сущест-

вительными во мн.ч.); сосредоточивает внимание на действии, а не на

действующем лице (

426

428

)

Залог

(показывает, как подлежащее связано с действием [или состоянием],

выраженным глаголом)

Действительный залог (432-436)

Субъект (обычно выраженный подлежащим) выполняет, производит или пе-

реживает действие или находится в состоянии, выраженном глаголом

А. Простой действительный залог:

субъект исполняет или переживает

действие (433)

Б. Каузативный действительный залог: субъект непосредственно не учас-

твует в действии, но является первопричиной этого действия (

433

434

)

В. Действительный залог состояния: субъект находится в состоянии, обоз-

наченном глаголом (

435

)

Г. Возвратный действительный залог: “глагол + возвратное местоиме-

ние” (субъект воздействует сам на себя) (

435-436

)

Средний залог (436-453)

Подчеркивает участие субъекта (обычно выраженного подлежащим) в ис-

полнении или переживании глагольного действия; субъект действует в

собственных интересах.

А. Прямой средний залог (или т.н. возвратный или прямо возвратный): “глагол + -ся или

себя”; субъект оказывает воздействие сам на себя (

438-440

)

Б. Избыточный средний залог: употребление среднего залога как возврат-

ного и с возвратным местоимением (

441

)

В. Косвенный средний залог (или т.н. косвенно возвратный, бенефак-

торный, усилительный, динамический): субъект действует для себя

или в своих интересах; подобен конструкции “действительный залог +

возвратное местоимение в дат.п.” (

441-445

)

Г. Каузативный средний залог:

для

субъекта что-то сделано; он является

пер-

вопричиной

этого действия (445-447)

Д. Дозволительный средний залог: субъект позволяет, чтобы что-то было

сделано для него (

447

449

)

Е. Взаимный средний залог: с подлежащем во мн.ч. для выражения взаимо-

действия между субъектами (

449

450

)

762 Экзегетический синтаксис Нового Завета

Ж. Отложительный средний залог: в общем, глагол не имеет формы дейс-

твительного залога, но имеет значение действительного залога; в частнос-

ти, глагол не имеет в эллинистическом греческом языке формы действи-

тельного залога для некого грамматического времени, и явно обладает в

этом времени значением действительного залога (

450-

453)

Страдательный залог (453-

464

)

Субъект (обычно выраженный подлежащим) подвергается действию или при-

нимает действие, выраженное глаголом

А. Страдательные конструкции (

454-462

)

1. Страдательный залог с выраженным и невыраженным действу-

ющим лицом/средством (

454-461

)

а) С выраженным действующим лицом/средством (

454-458

)

1) Главное действующее лицо

: обычно “

u`po,

+ род.п.”, иногда

“

avpo,

+ род.п.” или “

para,

+ род.п.”; указывается тот, кто несет

основную ответственность за совершение действия (455-456)

2) Посредник: “dia, + род. п.”; указывается тот, кто непос-

редственно совершает действие для главного действую-

щего лица (

456-457

)

3) Средство: “evn (+ дат.п.)”, простого дат.п. или изредка “evk

(+ род.п.)”; указывается средство, с помощью которого

действующее лицо осуществляет действие (

457-458

)

б) С невыраженным действующим лицом: существует несколь-

ко причин, почему не указывается действующее лицо (напри-

мер: очевидно из контекста; внимание сосредоточено на подле-

жащем; природа глагола такова, что его и не может быть; глагол

является связкой; подразумевается обобщенное действующее

лицо; для достижения риторического эффекта; божественный

страдательный залог – это не отдельная категория, но

он подпа-

дает под одну из вышеперечисленных категорий) (458-461)

2. Страдательный залог с дополнением в винительном падеже: преиму-

щественно, сохраненный вин.п. неличного дополнения (в конструк-

ции с двойным вин.п. личного и неличного дополнения) при преоб-

разовании глагола в страдательный залог; личное дополнение при

этом становится подлежащим (

461-462

)

Б. Употребление страдательного залога (

462-464

)

1. Простой страдательный залог: субъект подвергается действию

(462-463)

2. Каузативный/дозволительный страдательный залог: подразумевает

согласие, разрешение или побуждение к действию со стороны под-

вергающегося действию субъекта (

463-464

)

3. Отложительный страдательный залог: в общем, глагол не име-

ет формы действительного залога, но имеет значение действитель-

ного залога; в частности, глагол не имеет в эллинистическом гре-

Синтаксический справочник (наклонение) 763

ческом языке формы действительного залога для некого грамма-

тического времени, и явно обладает в этом времени значением

действительного залога (464)

Наклонение

(представление говорящим выраженного глаголом действия или состояния

в свете его реальности или потенциальности)

Изъявительное наклонение (471-483)

Наклонение утверждения или преподнесения чего-то как реального

1. Повествовательное изъявительное наклонение: преподносит некое ут-

верждение как безусловное (или независимое) (471-472)

2. Вопросительное изъявительное наклонение: реальный вопрос; в ответе

ожидается повествовательное изъявительное наклонение (472-473)

3. Условное изъявительное наклонение: изъявительное наклонение с eiv в

протазисе: условие первого класса – допущение истинности ради аргу-

ментации; условие второго класса –

допущение неистинности (ради аргу-

ментации) (473-474)

4. Потенциальное изъявительное наклонение: семантически эквивалент-

но потенциальному наклонению из-за лексического значения глагола, вы-

ражающего долженствование, хотение, желание (такого как ovfei,lw( dei/,

qe,lw); за глаголом следует инфинитив (474-475)

5. Когортативное изъявительное наклонение (или т.н. повелительное или

волеизъявительное):

будущее время

изъявительного наклонения иногда

употребляется как повеление (

475

)

6. Изъявительное наклонение с o[ti (475-483)

а) Субстантивные придаточные предложения с o[ti (476-481)

1) Придаточное предложение подлежащее (476)

2) Придаточное предложение прямое дополнение (476-480)

(а) Собственно дополнение: прямое дополнение переходного

глагола, не являющегося глаголом, связанным с воспри-

ятием (477)

(б) Прямая речь (или т.н. o[ti recitativum): после глаголов,

связанных с восприятием; вместо o[ti

в переводе использу-

ется двоеточие и кавычки (477-478)

(в) Косвенная речь (или т. н. повествовательное предло-

жение с o[ti): после глаголов, связанных с восприятием;

предложение с o[ti содержит пересказ речи или мысли;

o[ti переводится “что” (478-480)

3) Придаточное предложение приложение (к существительному,

местоимению или другому субстантиву): а именно, что (может

быть

подставлено вместо своего антецедента) (480-481)

764 Экзегетический синтаксис Нового Завета

б) Изъяснительные придаточные предложения: объясняют, проясняют

или дополняют предыдущее слово или фразу (изъяснение похоже на

приложение, но не может замещать свой антецедент) (481-482)

в) Причинные (наречные) придаточные предложения: потому что

(482-483)

Сослагательное наклонение (483-502)

В общем, сослагательное наклонение преподносит глагольное действие (или

состояние) как неопределенное, но вероятное, однако, поскольку в койне оно

посягнуло на способы употребления желательного наклонения, оно соот-

ветственно расширилось, и потому включает в себя вероятность, возмож-

ность и гипотетичность.

1. В независимых предложениях (485-486)

а) Увещательное сослагательное наклонение (или т.н. волеизъяви-

тельное): давайте

(первое лицо мн.ч. употребляется для побуждения

или повеления себе и своим сотоварищам); изредка используется пе-

вое лицо ед.ч. (позвольте мне) (486-487)

б) Совещательное сослагательное наклонение (или т.н. делибера-

тивное или дубитатив): употребляется в реальных и риторических

вопросах; это увещательное сослагательное, преобразованное в воп-

рос; вопрос задается о возможности

, необходимости или моральном

долге (487-490)

в) Сослагательное наклонение усиленного отрицания: “ouv mh, + ао-

рист сослагательного наклонения” (сильное отрицание – точно, од-

нозначно) (490-491)

г) Сослагательное наклонение запрета: обычно “mh, + аорист сосла-

гательного наклонения”, как правило во втором лице; эквивалентно

повелительному наклонению с mh,: “не...” (а не “ты бы не...”) (491)

2. В придаточных предложениях

(491-502)

а) Сослагательное наклонение в условных предложениях: сослага-

тельное наклонение с eva,n в протазисе: третий класс (может описы-

вать более вероятное будущее, просто возможность или гипотетичес-

кую ситуацию); пятый класс (или т.н. общее условие в настоящем)

(описывает типичную ситуацию в настоящем) (492-493)

б) {Ina + сослагательное наклонение (493-499)

1) Придаточное предложение цели

с i[na (или т.н. конечное или

телическое i[na): чтобы, для того чтобы (выражает цель или

намерение, с которым совершается действие управляющего гла-

гола) (494-495)

2) Придаточное предложение результата с i[na (или т.н. следствен-

ное или экбатическое i[na): так что, в результате чего (указыва-

Синтаксический справочник (наклонение) 765

ет непреднамеренный результат действия, выраженного управля-

ющим глаголом) (495)

3) Придаточное предложение цели-результата с i[na: выражает и

намерение, и его действительное осуществление (495-496)

4) Субстантивное придаточное предложение с i[na (или т.н.

суб-целевое предложение): придаточное предложение с i[na мо-

жет выполнять некоторые субстантивные функции (497-498)

(а) Придаточное

предложение подлежащее (497)

(б) Придаточное предложение именная часть сказуемого (497)

(в) Придаточное предложение прямое дополнение (или т.н.

придаточное предложения содержимого с i[na): отвечает на

вопрос “что?”, а не “для чего?” (497)

(г) Придаточное предложение приложение: а именно, чтобы

(498)

5) Изъяснительное придаточное предложение с i[na: после сущест-

вительного или прилагательного для того

, чтобы объяснить или

пояснить это слово (498)

6) Дополняющее придаточное предложение с i[na: дополняет зна-

чение “вспомогательных” глаголов, таких как qe,lw, du,namai

(значение всей конструкции – обычно цель) (498-499)

7) Побудительное предложение с i[na: эквивалентно повелению (эту

категорию можно отнести к независимым способам употребле-

ния, поскольку предложение с i[na не подчинено никакому дру

гому предложению) (499)

в) Сослагательное наклонение с глаголами боязни и т.п.: “mh, + сослага-

тельное наклонение” может употребляться после глаголов боязни,

предупреждения, предостережения и т.п. (499-500)

г) Сослагательное наклонение в косвенных вопросах: следует за управля-

ющим глаголом, но в структуре предложения появляется неуклюжесть

(соответствует сослагательному наклонению прямого вопроса) (500)

д) Сослагательное наклонение в неопределенных относительных

придаточных предложениях: после o[stij (a;n/eva,n) или o[j (dV) a;n;

конструкция описывает обобщенный (типичный) или неопределен-

ный субъект действия; переводится как изъявительное наклонение,

поскольку потенциальность связана здесь с подлежащим, а не с гла-

голом (500-501)

е) Сослагательное наклонение в неопределенных

придаточных

предложениях времени: после наречий времени (или несобствен-

ных предлогов), означающих “до тех пор, пока (не)” (например: e[wj(

a;cri( me,cri) или “когда бы ни” (o[tan), со значением неопределен-

ности в будущем (501-502)

766 Экзегетический синтаксис Нового Завета

Желательное наклонение (502-507)

В общем, изображает действие как возможное

1. Желательное наклонение желания (или т.н. волеизъявительное или

волитив): выражает достижимое желание или молитву (например:

mh.

ge,noito

– “да не будет такого никогда!”) (502-505)

2. Косвенное желательное наклонение: употребляется в косвенных вопро-

сах после вторичных времен (заменяет изъявительное или сослагательное

наклонение прямого вопроса) (505)

3. Потенциальное желательное наклонение: с частицей a;n в аподозисе не-

полного условного предложения четвертого класса; протазис необхо-

димо дополнить (например: “[Если бы он мог сделать что-

то], он сде-

лал бы это”) (506)

4. Условное желательное наклонение: в протазисе условного предложения

четвертого класса (с частицей eiv) для выражения слабой возможности

(например: “Если бы он только мог что-либо сделать”, “Если бы только

это могло случиться”) (506-507)

Повелительное наклонение (507-515)

Это наклонение намерения (в сфере волеизъявления, а не осмысления)

1. Повеление: повеление, чтобы было осуществлено действие; обычно от

вышестоящего к нижестоящему (507-509)

2. Запрет: “

mh,

+ повелительное наклонение”; запрет на совершение дейс-

твия; обычно от вышестоящего к нижестоящему (509)

3. Прошение (или т.н. вежливое повеление или мольба): прошение, а не

требование, особенно со стороны нижестоящего к вышестоящему (510)

4. Повелительное наклонение позволения (или терпимости): употребляется

при выражении реакции на осуществляющееся или уже осуществившееся

действие; позволение, допущение или терпимость (510-511)

Условное повелительное наклонение: употребляется для выражения ус-

ловия (протазис), от которого зависит действие (аподозис), выраженное

другим глаголом; почти всегда – “императив + kai, + будущее время

изъяв. накл.

”; императив сохраняет свое повелительное значение (511-514)

6. Потенциальное повелительное наклонение (спорная категория): в аподозисе подра-

зумеваемого условного предложения, содержащего в протазисе другой императив

(условный) (514)

7. Повелительное наклонение утверждения: императив в страдательном за-

логе эквивалентный утверждению, которое исполняется в момент произ-

несения (514-515)

8. В качестве общепринятой формулы вежливости: побудительное значе-

ние подавлено; употребляется как восклицание (например: cai/re [“При-

ветствую!”]) (515)

Синтаксический справочник (времена) 767

Времена

(

то, как говорящий преподносит глагольное действие (или состояние) в связи

с его видом и, при определенных обстоятельствах, временем совершения)

Настоящее время (535-560)

Действие изображено изнутри, как протекающее, без выделения его начала

или окончания; в изъявительном наклонении – как происходящее в данный

момент (в основном)

I. Настоящее время с узкими временны,ми рамками (539-541)

А. Мгновенное настоящее время (или т.н. аористное или точечное):

действие совершается в момент речи; обычно перформативное ут-

верждение (например, “Я тебе точно

говорю: все кончено”); только в

изъявительном наклонении (539-540)

Б. Продолженное настоящее время (или т.н. описательное): в насто-

ящее время, прямо сейчас (описание события в его развитии, особен-

но в повествованиях) (540-541)

II. Настоящее время с широкими временны,ми рамками (541-548)

А. Простирающееся из прошлого настоящее время: для описания дейс-

твия, которое, начавшись в

прошлом, продолжается в настоящем;

обычно может переводится прошедшим временем совершенного

вида (541-542)

Б. Многократное настоящее время: многократно, постоянно (описы-

вает события, которые случаются многократно [в изъявительном на-

клонении – в настоящем]); сюда относится и распределительное на-

стоящее (единичные действия, совершаемые несколькими субъекта-

ми) (542-543)

В. Настоящее время обыкновения (или обобщенное)

: указывает либо

на действие, которое

происходит регулярно

, либо на

продолжающееся

состояние

(шире и регулярнее, чем многократное настоящее) (543-545)

Г. Пословичное (гномическое) настоящее время: описывает общий,

вневременной факт, часто общеизвестный (545-548)

III. Особые категории употребления настоящего времени (548-560)

А. Историческое настоящее время (или т.н. драматическое)

: употреб-

ляется в повествованиях, чтобы описать

событие в прошлом

(только в

изъявительном наклонении, третьем лице

; используется для прида-

ния живости; чаще всего встречается с

le,gei

; с

eivmi,

не употребляется;

в видовом отношении эквивалентно аористу) (548-554)

Б. Перфектное настоящее время: употребляться, чтобы подчеркнуть,

что результат прошлого действия все еще продолжает существовать

(лексическое [например, h[kw] и контекстуальное [при введении вет-

хозаветных цитат]) (554-555)

В. Настоящее время попытки (тенденции, намерения): субъект действия

изображен, как желающий сделать что-либо (намерение), пытаю-

768 Экзегетический синтаксис Нового Завета

щийся сделать что-либо (попытка) или почти уже начавший делать

что-либо (тенденция) (555-557)

1. Осуществляется, но не совершено (собственно попытка): пы-

таться (безуспешно) (попытка предпринимается в настоящий

момент [изъявительное наклонение]) (556)

2. Не начато, но попытка близка/желаема (тенденция/намерение):

собираться (попытка вот-вот будет предпринята, или ее хочется

осуществить

в настоящий момент [или в весьма недалеком буду-

щем]) (557)

Г. Футуристическое настоящее время: описывает будущее событие,

обычно подразумевая незамедлительность или несомненность

(часто с глаголами, чье лексическое значение содержит предвкуше-

ние) (557-559)

1. Полностью футуристическое: собираться вскоре, определенно

собираться (557-558)

2. По большей части футуристическое (начинательно-футурис-

тическое?): описывает событие, начавшееся в настоящем, но

за-

вершающееся в будущем (как в “Мы уже восходим в Иеруса-

лим”) (558-559)

Д. Настоящее время, сохраненное в косвенной речи: после глаголов,

связанных с восприятием; времена в косвенной речи сохраняются

такими же, какие они были в прямой речи (559-560)

Имперфект (561-572)

Действие изображено изнутри, как протекающее (“движущаяся картинка”),

без выделения его начала или окончания; встречается только в изъявительном

наклонении; описывает прошлое (в основном)

I. Имперфекты с узкими временны,ми рамками (562-566)

А. Мгновенный имперфект (или т. н. аористный или точечный): в по-

вествовании, с e;legen, почти эквивалентен аористу (= “он сказал”)

(562-564)

Б. Продолженный (

описательный) имперфект: прямо тогда (при

описании процесса в прошлом) (564)

В. Начинательный (ингрессивный, начальный) имперфект: начал

(подчеркивается начало действия, при этом подразумевается, что оно

некоторое время продолжалось; часто используется в повествовани-

ях, чтобы показать смену темы) (565-566)

II. Имперфекты с широкими временны,ми рамками (566-569)

А. Многократный имперфект: многократно, постоянно (при описа-

нии многократных действий

в прошлом) (566-568)

Б. Имперфект обыкновения (или обобщенный):

бывало, обычно, при-

вычно

(собственно обыкновения)

, постоянно

(обобщенный)

;

описыва-

ет регулярно повторявшиеся в прошлом действия или продолжавшее-

ся какое-то время состояние (обобщенный)

(568-569)

Синтаксический справочник (времена) 769

III. Особые категории употребления имперфекта (569-572)

А.“Плюсквамперфектный” имперфект: описывает действие, предшест-

вующее действию главного глагола (который также относится к про-

шлому) (569-570)

Б. Имперфект попытки (тенденции, намерения): описывает действие как

нечто, что

желают

осуществить (

намерение

пытаются

осуществить

(

попытка

), или, что

почти уже произошло

(

тенденция

) (570-571)

1. Осуществляется, но не совершено (собственно попытка): пы-

таться (безуспешно) (описание попытки, предпринятой в про-

шлом) (570-571)

2. Не начато, но попытка близка/желаема (тенденция/намерение):

был близок к тому, чтобы, почти мог бы пожелать (попытка

была близка к осуществлению или была почти желаема) (571)

В. Имперфект, сохраненный в косвенной речи: после глаголов, свя

занных с восприятием; времена в косвенной речи сохраняются таки-

ми же, какие они были в прямой речи (572)

Аорист (573-584)

Обобщающее время; преподносит действие в целом; производит “фотогра-

фию” действия; в изъявительном наклонении описывает прошлое

А. Констатирующий (совокупный, точечный, всеобъемлющий) аорист:

преподносит действие в целом, не интересуясь его внутренним развитием;

описывает действие обобщенно (576-577)

Б. Начинательный (ингрессивный, начальный) аорист: начал, стал (под-

черкивает начало действия или вхождение в состояние) (577-

578

)

В. Завершительный (кульминативный, экбатический, результативный)

аорист

: подчеркивает прекращение действия или состояния (578-580)

Г. Пословичный (гномический) аорист: описывает вневременной, общий (типичный)

факт; переводится просто настоящим временем (580-581)

Д. Эпистолярный аорист: аорист изъявительного наклонения в письме, в ко-

тором автор преднамеренно описывает свое послание, исходя из времен-

ных рамок читателей (581-582)

Е. Предвосхищающий (футуристический) аорист: описывает событие, кото-

рое еще не произошло, так, будто бы оно уже случилось (582-583)

Ж. Аорист недавнего прошлого/драматический аорист: прямо сейчас (описы-

вает событие, которое

произошло только что или прямо сейчас) (583-584)

Будущее время (585-590)

Внешнее (как у аориста) изображение действия в будущем (последующем)

времени

А. Предсказательное будущее время: указывает, что нечто будет иметь

место или произойдет (586-587)

Б. Повелительное будущее время: употребляется для повелений, почти всег-

да – в ветхозаветных цитатах (587-588)

25 Углубленный курс грамматики греческого языка

770 Экзегетический синтаксис Нового Завета

В. Совещательное (делиберативное) будущее время: используется в вопросе,

который предполагает некоторое сомнение в отношении ответа, при этом

вопрос касается возможности, желательности или необходимости (589)

Г. Пословичное (гномическое) будущее время: указывает на вероятность

того, что будут иметь место некие типичные события (589-590)

Д. Разнообразные эквиваленты сослагательного наклонения: иногда буду-

щее время

употребляется в ситуациях, в которых обычно используется ао-

рист сослагательного наклонения (590)

Перфект (592-600)

Описывает действие, которое завершено в прошлом (здесь мы говорим о пер-

фекте изъявительного наклонения) и имеет результаты, существующие в на-

стоящем; сочетает в себе аорист и настоящее время

А. Усилительный перфект (или т.н. результативный): делает акцент на

результатах или текущем состоянии, вызванном действием в прошлом

(нередко его можно перевести настоящим

временем); часто встречается

с глаголами состояния (593-594)

Б. Исчерпывающий перфект (или т.н. завершительный): делает акцент

на завершенности действия или процесса в прошлом, из которого возник-

ло текущее состояние (обычно переводится прошедшим временем совер-

шенного вида); часто встречается с переходными глаголами (595)

В. Аористный перфект (или т.н. драматический или исторический): исполь-

зуется

как риторическое средство, описывая простое прошедшее время,

безо всякой связи с последствиями в настоящем; встречается в повество-

ваниях, категория обусловлена контекстуально (596-

597

)

Г. Перфект со значением настоящего времени

: внимание сосредоточено на

текущем состоянии

, при этом не рассматривается завершенность действия;

категория обусловлена

лексически

(например:

oi=da(

e[sthka

) (597-598)

Д. Пословичный (гномический) перфект: описывает что-то типичное или об-

щеизвестное; обычный перфектный вид, но с распределительным значе-

нием в отношении многих явлений/объектов (598-599)

Е. Предвосхищающий (футуристический) перфект: ссылка на состояние, ко-

торое является результатом предшествующего действия, относящегося к

будущему с точки зрения говорящего (599)

Ж. Перфект аллегории: ветхозаветное событие рассматривается с

точки зре-

ния его аллегорического значения или практической значимости (“не Мо-

исей дал [de,dwken] вам хлеб с неба”) (599-600)

Плюсквамперфект (600-604)

Описывает действие, которое было завершено в прошлом и имело в прошлом

существующие результаты (встречается только в изъявительном наклоне-

нии); сочетает в себе аорист и имперфект

А. Усилительный плюсквамперфект (или т.н. результативный):

подчер-

кивает

результирующее состояние

, существовавшее в прошлом (

601-602

)