Тимко Н.В. Фактор культура в переводе
Подождите немного. Документ загружается.
220
165. Kroeber A.L., Cluckhohn C. Culture, a critical review of concepts and
definitions // Papers of the Peabody Museum of American Archaeology and
Ethnology. – Harvard University, 1952. – Vol. 47 (I).
166. Nabokov V. The servile path // On translstion. – Cambridge Mass., 1959.
167. Neubert A. Semiotic aspects of the training of interpreters and translators//
Linguistische Arbeitsberichte. – Leipzig, 1970. – Bd.2.
168. Nord C. Text Analysis in Translator Training, 1992.
169. REDI – Lubensky S. Random house Russian-English Dictionary of idioms.
N.Y., 1995 = Лубенская С. Русско-английский фразеологический словарь. –
М., 1997.
170. Segura Garcia B. 1997 – Kulturspezifische Phraseologismen in literarischen
Texten und ihre Interferenzen beim Ubersetzen vom Spanischen ins Deutsche //
Phraseme im Text: Beiträge aus romanistischer Sicht. – Bochum, 1997.
171. Schnell R. Kultur der Gegenwart. Themen und theorien, Formen und
institutionen seit 1945. – Verlag J. B. Metzler. Stuttgart-Weimar, 2000.
172. Translation as Intercultural Communication // Ed. by Snell-Hornby M. – John
Benj.: B.V., 1995.
173. Wheler M. The Oxford Russian-English Dictionary. – Oxford, 1956.
174. White L. A. The concept of Culture // American Anthropologist. – Wash., 1959.
– Vol. 61.
Словари и справочники
175. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка:
В 4 т. – М.:
Русский язык, 1978. – 1980.
176. Дорогова Л.Н. Художественная культура: Понятия. Термины. – М.:
АГРАФ, 1999.
177. Комлев Н.Г. Словарь новых иностранных слов. – М.: Изд-во МГУ, 1995.
178. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева – М.:
Наука, 1990.
221
179. Мокиенко В.М., Никитина Т.Г. Толковый словарь языка Совдепии. –
СПб.: Изд-во СПбГУ; Фолио-Пресс, 1998.
180. Народонаселение: Энциклопедический словарь /Под ред. А.М. Прохорова
– М.: БРЭ, 1994.
181. Новый большой англо-русский словарь: В 3 т. / Под общ. рук.
Ю.Д. Апресяна, Э.М. Медниковой. – М.: Русский язык, 1998.
182.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. – М.:
Азбуковник, 2000.
183. Руднев В.Т. Словарь культуры XX века: Ключевые понятия и тексты. –
М.: АГРАФ, 1998.
184. Философский энциклопедический словарь. – М.: ИНФРА-М, 2002.
185. Хоруженко К.М. Культурология: Энциклопедический словарь. –
Ростов н/Д: Феникс, 1997.
186. Энциклопедия этикета / Сост. О.И.
Максименко– М.: Астрель, 2000.
Список художественных текстов
1. Somerset Maugham. The Moon and the Sixpence. – Moscow: Progress, 1969.
2. Моэм С. Луна и грош / Перевод Н.Ман. – Л.: Художественная литература,
1977.
3. Katherine Mansfield. Selected Stories. – Moscow: Foreign Languages Publishing
House, 1957.
4. Мэнсфилд К. Рассказы. – М.: Художественная литература, 1958.
5. Salinger J. D. The Catcher in the Rye. – Moscow: Progress, 1968.
6. Сэлинджер Джером Д. Над пропастью во ржи / Перевод Р. Райт-Ковалёвой.
– М.: Терра, 1997.
7. Юмористические рассказы
английских и американских писателей (на англ.
языке). – Л.: Просвещение, 1972. (Комментарий на русском языке Беляевой
Т.М. и Сорокиной Р.И.)
8. Heller J. Catch - 22. – New York, 1970.
222
9. Джозеф Хеллер. Уловка 22 / Перевод М. Виленского, В. Титова. – М.:
Воениздат, 1967.
10. Хеллер Дж. Поправка 22 / Перевод А. Кистяковского. – М.: Прогресс, 1988.
11. Russian Stories = Russkie rasskazy (Ed. By Gleb Struve) – NY: Bantam Books,
1990.
223
224
Наталья Валерьевна Тимко
Культурологический аспект перевода
(на материале переводов английских, немецких
и русских художественных текстов)
Монография
Редактор Н. Д. Собина
Лицензия на издательскую деятельность
ЛР №00962 от 09.02.2000 г.
Подписано в печать
Формат 60х84 1/16. Бумага офсетная.
Печать офсетная. Объём уч.-изд. л.
Тираж 500 экз.
Курский государственный унивеститет
30500, Курск, Радищева, 33
e-mail: rio@uni.kursk.ru
Отпечатано в лаборатории
информационно-методического
обеспечения КГУ