Справочник по безопасности дорожного движения
Подождите немного. Документ загружается.
¶pπΩep 2. Koæ¿poº… pa∏ºπƒæ»x πc¿oƒæπªo¥ o≈π≥oª ¥ πccºe∂o¥aæπÃx o≥ ¡º¡ƒ≈eæππ ¡ƒac¿ªo¥ c ≥oº…≈πΩ ªoºπ-
ƒec¿¥oΩ øpoπc≈ec¿¥π∫. ߺ¡ƒ≈eæπe ¡ƒac¿ªo¥ ∂opoµ c ≥oº…≈πΩ ªoºπƒec¿¥oΩ øpoπc≈ec¿¥π∫ æa ce¿π ∂opoµ ¥ceµ∂a
cƒπ¿aºoc… ¬¬eª¿π¥æ»Ω cøoco≥oΩ øpe∂o¿¥pa∆eæπà øpoπc≈ec¿¥π∫. O∂æaªo Elvik (1997A) øoªa∏aº, ƒ¿o pe∏¡º…¿a¿»
πccºe∂o¥aæπ∫ ¡º¡ƒ≈eæπà ¡ƒac¿ªo¥ c ≥oº…≈πΩ ªoºπƒec¿¥oΩ øpoπc≈ec¿¥π∫ cπº…æo ∏a¥πcÿ o¿ ¿oµo, ªaªπe πc¿oƒæπªπ
o≈π≥oª ªoæ¿poºπp¡À¿cÃ. Ha pπc. G.5.1 øpπ¥e∂eæ» pe∏¡º…¿a¿» πccºe∂o¥aæπà Elvik. Pπc¡æoª øoªa∏»¥ae¿, ªaªπΩ o≥-
pa∏oΩ coªpa∆eæπe ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫, øpπøπc»¥aeΩoe ΩepoøpπÿπÀ, π∏ΩeæÃe¿cà ¥ ∏a¥πcπΩoc¿π o¿ ¿oµo,
ªaªπe ¬aª¿op» ªoæ¿poºπpo¥aºπc… ¥ πccºe∂o¥aæππ.
B πccºe∂o¥aæπÃx, æe ªoæ¿poºπpo¥a¥≈πx ªaªπe-ºπ≥o πc¿oƒæπªπ o≈π≥oª, paccƒπ¿aºπ coªpa∆eæπe ªoºπƒec¿¥a
øpoπc≈ec¿¥π∫ c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ ¥ pe∏¡º…¿a¿e ¡º¡ƒ≈eæπà Ωec¿ c ≥oº…≈πΩ ªoºπƒec¿¥oΩ øpoπc≈ec¿¥π∫ pa¥æ»Ω 55%.
B πccºe∂o¥aæπÃx, ªoæ¿poºπpo¥a¥≈πx pa∏ºπƒæ»e πc¿oƒæπªπ o≈π≥oª, pacƒe¿æoe ¥ºπÃæπe Ωepoøpπÿπà ≥»ºo æaΩæoµo
Ωeæ…≈e. ¶pπ ªoæ¿poºe o≥∆πx ¿eæ∂eæ√π∫, ¬¬eª¿a peµpeccππ π Ωπµpa√ππ øpoπc≈ec¿¥π∫ ¥ºπÃæπe Ωepoøpπÿπ∫ æe
øpoÃ¥ºÃºoc….
Teæ∂eæ√πÃ,
peµpeccπÃ,
Ωπµpa√πÃ
0
-10
-20
-30
-40
-50
-60
¶po√eæ¿æoe π∏Ωeæeæπe ªoºπƒec¿¥a
øpoπc≈ec¿¥π∫ c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ
®aª¿op», ªoæ¿poºπpo¥a¥≈πecà ¥ πccºe∂o¥aæπÃx "∂o" π "øocºe"
Hπªaªo∫
£æ¿eæcπ¥æoc¿…
∂¥π∑eæπÃ
O≥∆aà ¿eæ∂eæ√πÃ
øpoπc≈ec¿¥π∫
∞¬¬eª¿
peµpeccππ
Teæ∂eæ√πÃ
πæ¿eæcπ¥æoc¿π
∂¥π∑eæπÃ
Teæ∂eæ√πÃ
π peµpeccπÃ
Teæ∂eæ√πÃ
π Ωπµpa√πÃ
øpoπc≈ec¿¥π∫
-55
-39
-27
-26
-33
-17
-2
0
Pπc. G.5.1. B∏aπΩoc¥Ã∏… Ωe∑∂¡ ªoæ¿poºπpo¥a¥≈πΩπcà ¬aª¿opaΩπ π pacƒe¿æ»Ω ¥ºπÃæπeΩ ¡º¡ƒ≈eæπà ¡ƒac¿ªo¥ ∂opoµπ c ≥oº…-
≈πΩ ªoºπƒec¿¥oΩ øpoπc≈ec¿¥π∫ ¥ πccºe∂o¥aæπÃx "∂o" π "øocºe". £c¿oƒæπª: Elvik, 1997A
PaccΩo¿pπΩ øo≥ºπ∑e, ƒ¿o o∏æaƒaÀ¿ pa∏ºπƒæ»e πc¿oƒæπªπ o≈π≥oª, ¡ªa∏aææ»e æa pπc. G.5.1, π ªaªπΩ o≥pa∏oΩ
oæπ Ωoµ¡¿ øo¥ºπÿ… æa pe∏¡º…¿a¿» πccºe∂o¥aæπÃ. ¶o∂ o≥∆πΩπ ¿eæ∂eæ√πÃΩπ π∏Ωeæeæπà ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫
øoæπΩae¿cà ∂ºπ¿eº…æoe pa∏¥π¿πe ¥ æaøpa¥ºeæππ ¡¥eºπƒeæπà πºπ ¡Ωeæ…≈eæπà ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ ¥ ≈πpoªoΩ
∂πaøa∏oæe. Ha pπc. G.5.2 øoªa∏aæ øpπΩep ¿aªoµo pa∏¥π¿πÃ. Ha pπc¡æªe øoªa∏aæo π∏Ωeæeæπe ¥o ¥peΩeæπ pπcªa øpo-
πc≈ec¿¥π∫ ∂ºÃ µp¡∏o¥»x a¥¿oΩo≥πºe∫ π a¥¿oøoe∏∂o¥ ¥ C´A.
0,16
0,14
0,12
0,10
0,08
0,06
0,04
0,02
0
1978
1972 1976
1970
1974
1988
70010
462
2
0550
,
,
=
+=
−
R
eEy
x
1980
1982
Koºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ æa Ωºæ. a¥¿oΩπºe∫
1984 1986
üo∂»
Pπc. G.5.2. †oºµocpoƒæoe pa∏¥π¿πe ¥eºπƒπæ» pπcªa †T¶ c µp¡∏o¥»Ωπ a¥¿oΩo≥πºÃΩπ π a¥¿oøoe∏∂aΩπ ¥ C´A. TeΩæ»e ¿oƒªπ - ∂o
∂epeµ¡ºπpo¥aæπÃ. C¥e¿º»e ¿oƒªπ - øocºe ∂epeµ¡ºπpo¥aæπÃ. £c¿oƒæπª: Phillips og McCutchen, 1991
Ha≥ºÀ∂aºac… ƒe¿ªaà ¿eæ∂eæ√πà coªpa∆eæπà øo µo∂aΩ ∂o ∂epeµ¡ºπpo¥aæπà øpoπ∏¥o∂c¿¥a µp¡∏o¥»x a¥¿oΩa≈πæ
¥ C´A. Kpπ¥aà æa pπc. G.5.2 øoªa∏»¥ae¿ øpo∂oº∑eæπe ¿oµo pa∏¥π¿πà ∂o øepπo∂a øocºe ∂epeµ¡ºπpo¥aæπÃ. Cpa¥-
æπ¥ ¿oƒªπ, øoªa∏»¥aÀ∆πe pπcª øpoπc≈ec¿¥π∫ øocºe ∂epeµ¡ºπpo¥aæπà (c¥e¿º»e ¿oƒªπ), c ªpπ¥o∫, Ωo∑æo o√eæπ¿…
¥ºπÃæπe ∂epeµ¡ºπpo¥aæπà æa ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ π ªoæ¿poºπp¡eΩoe ∂oºµocpoƒæoe pa∏¥π¿πe pπcªa øpoπc≈e-
c¿¥π∫.
Koµ∂a Ωepa øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà ¥¥o∂π¿cÃ, øo¿oΩ¡ ƒ¿o ∏apaæee peµπc¿pπp¡e¿cÃ
æeæopΩaº…æo ≥oº…≈oe ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ (ªaª ¥ cøe√πaº…æ»x Ωec¿ax c ≥oº…≈πΩ ªoºπƒec¿¥oΩ øpoπc≈ec¿-
¥π∫), ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ Ωo∑e¿ coªpa¿π¿…cÃ, xo¿Ã Ωepa æe πΩee¿ æπªaªoµo ¥ºπÃæπà æa øpoπc≈ec¿¥πÃ. ∞¿o¿
¬eæoΩeæ æa∏»¥ae¿cà ¬¬eª¿oΩ peµpecca. Oæ ¥o∏æπªae¿, øo¿oΩ¡ ƒ¿o æeæopΩaº…æo ¥»coªoe ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿-
¥π∫ ƒac¿πƒæo πºπ øoºæoc¿…À Ωo∑e¿ ≥»¿… ¥»∏¥aæo cº¡ƒa∫æ»Ω π∏ΩeæeæπeΩ. O eµo ∏æaƒeæππ Ωo∑æo øoªa∏a¿… æa øpπ-
Ωepe. ¶pπΩep ¥∏ÿ π∏ πccºe∂o¥aæπà ¡º¡ƒ≈eæπà Ωec¿ c ≥oº…≈πΩ ªoºπƒec¿¥oΩ øpoπc≈ec¿¥π∫ ¥ Hop¥eµππ
(Christensen, 1988).
Ha pπc. G.5.3 øoªa∏aæo ªoºπƒec¿¥o ∏apeµπc¿pπpo¥aææ»x øoºπ√πe∫ †T¶ æa Ωec¿o ¥ µo∂ ∂o π øocºe ¡º¡ƒ≈eæπÃ
Ωec¿ c oco≥o ≥oº…≈πΩ ªoºπƒec¿¥oΩ øpoπc≈ec¿¥π∫ æa µoc¡∂apc¿¥eææ»x ∂opoµax Hop¥eµππ. ¶oªa∏aæ» ¿aª∑e coo¿-
¥e¿c¿¥¡À∆πe √π¬p» ∂ºÃ µp¡øø ¡ƒac¿ªo¥ c øpoπc≈ec¿¥πÃΩπ, ªo¿op»e æe øepec¿pπ¥aºπc….
He¡º¡ƒ≈eææoe
ߺ¡ƒ≈eææoe
1,6
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0
Koºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ æa Ωec¿o ¥ µo∂
†o ¶ocºe
1,42
1,28
0,64
0,88
Pπc. G.5.3. Koºπƒec¿¥o †T¶ ¥ µo∂ æa ¡º¡ƒ≈eææ»x π æe¡º¡ƒ≈eææ»x ¡ƒac¿ªax µoc¡∂apc¿¥eææ»x ∂opoµ c oco≥o ≥oº…≈πΩ ªoºπƒec¿-
¥oΩ øpoπc≈ec¿¥π∫. £c¿oƒæπª: Christensen, 1988
Ha ¡ƒac¿ªax, ªo¿op»e ≥»ºπ ¡º¡ƒ≈eæ», ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ coªpa¿πºoc… c 1,42 ∂o 0,64 æa ªa∑∂oΩ ¡ƒac¿ªe ¥
µo∂, ¿.e. øpπ≥ºπ∏π¿eº…æo æa 55%. Mo∑æo ºπ ¥ce coªpa∆eæπà o¿æec¿π ∏a cƒe¿ ¡º¡ƒ≈eæπà oøacæoµo ¡ƒac¿ªa ∂opoµπ? Ha
¿o ¡ªa∏»¥ae¿ ªoºπƒec¿¥o †T¶ æa ¡ƒac¿ªax, ªo¿op»e æe ¡º¡ƒ≈aºπc…. TaΩ coªpa∆eæπe ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ æa
o∂æoΩ ¡ƒac¿ªe ¥ µo∂ π∏Ωeæúoc… c 1,28 ∂o 0,88, ¿.e. coªpa∆eæπe æa 31%, xo¿Ã ¡ƒac¿oª æe ¡º¡ƒ≈aºcÃ. Koæeƒæo, æeº…∏Ã
≥»¿… ¡¥epeææ»Ω ¥ ¿oΩ, ƒ¿o æa ¡º¡ƒ≈eææ»x ¡ƒac¿ªax øpoπcxo∂πºo ≥» ¿oƒæo ¿aªoe ∑e ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫, ecºπ
≥» πx æe ¡º¡ƒ≈aºπ. Ho ¿o, ƒ¿o ≥»ºo ≥» oøpe∂eºeææoe coªpa∆eæπe ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ π ≥e∏ oc¡∆ec¿¥ºeæπÃ
ΩepoøpπÿπÃ, oƒe¥π∂æo.
Mπµpa√πà øpoπc≈ec¿¥π∫ o≥o∏æaƒae¿ ¿eæ∂eæ√πÀ øepeΩe∆eæπà ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ c ¡ƒac¿ªo¥, ªo¿op»e
¡º¡ƒ≈eæ», æa ∂p¡µπe ¡ƒac¿ªπ ce¿π ∂opoµ ªaª pe∏¡º…¿a¿ ¡º¡ƒ≈eæπÃ. ™πc¿oe ¥ºπÃæπe Ωepoøpπÿπà Ωo∑e¿ ¿oµ∂a co-
c¿oÿ… ¥ øepeΩe∆eæππ øpoπc≈ec¿¥π∫ π∏ o∂æoµo Ωec¿a ¥ ∂p¡µoe, øpπ ¿oΩ o≥∆ee ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ æe co-
ªpa∆ae¿cÃ. HaøpπΩep, Ωo∑æo øpe∂c¿a¥π¿…, ƒ¿o æeo∑π∂aææaà ªpπ¥aà ¥ øºaæe ≥¡∂e¿ cøpÃΩºeæa. Koºπƒec¿¥o øpoπc-
≈ec¿¥π∫ æa ªpπ¥o∫ coªpa¿π¿cÃ, æo ¥o∏Ωo∑æo øoÃ¥π¿cà ∂p¡µaà ªpπ¥aÃ, e∆e ≥oºee æeo∑π∂aææaà ∂ºÃ ¡ƒac¿æπªo¥ ∂o-
po∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ƒeΩ øpe∑æÃÃ.
Mπµpa√πà øpoπc≈ec¿¥π∫ πccºe∂o¥aæa ∂o¥oº…æo Ωaºo π o¿c¡¿c¿¥¡À¿ xopo≈o o≥ocæo¥aææ»e o≥«Ãcæeæπà ¿oΩ¡
¬eæoΩeæ¡ (Elvik, 1997A). ¶o¿oΩ¡ ºπ≈… oƒeæ… æeΩæoµoe π∏¥ec¿æo, æacªoº…ªo ≈πpoªo pacøpoc¿paæeæo ¿o Ã¥ºeæπe π
ƒ¿o Ωo∑e¿ øpπ¥ec¿π ª æeΩ¡. ¶pπΩepoΩ πccºe∂o¥aæπÃ, ¥ ªo¿opoΩ ¡c¿aæo¥πºπ Ωπµpa√πÀ øpoπc≈ec¿¥π∫ π ee ∏æaƒe-
æπe ∂ºÃ pe∏¡º…¿a¿o¥ πccºe∂o¥aæπÃ, Ωo∑e¿ cº¡∑π¿… pa≥o¿a Mountain π Fawaz (1992). B ¿a≥º. G.5.3 øpe∂c¿a¥ºeæ»
pe∏¡º…¿a¿» ¿oµo πccºe∂o¥aæπÃ.
Ta≥ºπ√a G.5.3. BºπÃæπà ¡º¡ƒ≈eæπà ¡ƒac¿ªo¥ ∂opoµ c ≥oº…≈πΩ ªoºπƒec¿¥oΩ †T¶ æa Ωπµpa√πÀ øpoπc≈ec¿¥π∫. £c-
¿oƒæπª: Mountain π Fawaz, 1992
Mec¿a
¶poπc≈ec¿¥πÃ
∂o
O∑π∂aeΩ»e
øocºe
¶poπc≈ec¿¥πÃ
øocºe
Pacƒe¿æoe
¥ºπÃæπe (%)
ߺ¡ƒ≈eææ»e ¡ƒac¿ªπ c øpoπc≈ec¿¥πÃΩπ 249 154 127
−18
¶pπºeµaÀ∆πe ¡ƒac¿ªπ (∂o 500 Ω) 144 140 166 +19
߃ac¿ªπ c øpoπc≈ec¿¥πÃΩπ π øpπºeµaÀ∆πe ¡ƒac¿ªπ 393 294 293 0
Ha ¡ƒac¿ªax ªoæ√eæ¿pa√ππ †T¶ ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ coªpa¿πºoc… æa 18%. Ha øpπºeµaÀ∆πx ¡ƒac¿ªax æa
pacc¿oÃæππ ∂o 500 Ω ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ ¡¥eºπƒπºoc… æa 19%. Ecºπ ¥cÀ ∏oæ¡ paccΩa¿pπ¥a¿… ªaª o∂æo √eºoe,
ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ oc¿aºoc… æeπ∏Ωeææ»Ω. Ecºπ ≥» πccºe∂o¥aºπ ¿oº…ªo ¡º¡ƒ≈eææ»e Ωec¿a øpoπc≈ec¿¥π∫,
¿o ¿oµo ¥ºπÃæπà æe o≥æap¡∑πºπ ≥» π, ¥o∏Ωo∑æo, øpπ≈ºπ ≥» ª o≈π≥oƒæoΩ¡ ¥»¥o∂¡ o ¿oΩ, ƒ¿o Ωepoøpπÿπe coªpa-
¿πºo ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ æa 18%. B ¿oΩ πccºe∂o¥aæππ ªoæ¿poºπpo¥aºπ ¬¬eª¿ peµpeccππ π o≥∆πe ¿eæ∂eæ-
√ππ π∏Ωeæeæπà †T¶. ¶o¿oΩ¡ ¡¥eºπƒeæπe ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ æa øpπºeµaÀ∆πx Ωec¿ax æeº…∏à o¿æec¿π ∏a
cƒe¿ ¿aªπx coo≥pa∑eæπ∫.
¶pπΩep 3. O≈π≥oƒæ»e ¥»¥o∂» o ¥∏aπΩoc¥Ã∏π Ωe∑∂¡ π∏ΩeæeæπÃΩπ cªopoc¿π π π∏ΩeæeæπÃΩπ ªoºπƒec¿¥a øpo-
πc≈ec¿¥π∫. ¶pπ∏æaªoΩ ¿oµo, ƒ¿o πΩee¿cà øpπƒπææaà ¥∏aπΩoc¥Ã∏… Ωe∑∂¡ ΩepoøpπÿπeΩ π ªoºπƒec¿¥oΩ øpoπc≈ec¿-
¥π∫, Ã¥ºÃe¿cà ¿o, ƒ¿o æaxo∂ÿ ¿aª æa∏»¥aeΩ¡À ¥∏aπΩoc¥Ã∏… "∂o∏a - peaª√πÃ" Ωe∑∂¡ ΩepoøpπÿπeΩ π π∏ΩeæeæπeΩ
ªoºπƒec¿¥a †T¶. HaøpπΩep, TRL (Webster og Mackie, 1996) ¡c¿aæo¥πºa ¥∏aπΩoc¥Ã∏… Ωe∑∂¡ ¿eΩ, ª ªaªoΩ¡ coªpa∆e-
æπÀ ƒπcºa †T¶ øpπ¥o∂π¿ Ωepoøpπÿπe, cæπ∑aÀ∆ee oµpaæπƒeæπe cªopoc¿π ¥ Ωec¿ax ∏ac¿po∫ªπ, π ¿eΩ, ªaªoe co-
ªpa∆eæπe ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ o¿Ωeƒae¿cà æa ¿πx ¡ƒac¿ªax. ∞¿a ¥∏aπΩoc¥Ã∏… øpe∂c¿a¥ºeæa æa pπc. G.5.4 ¥
¥π∂e øpÃΩo∫ ºπæππ æa µpa¬πªe.
Pπc. G.5.4 øoªa∏»¥ae¿ ¿aª∑e ªpπ¥¡À, ªo¿opaà º¡ƒ≈e øpe∂c¿a¥ºÃe¿ ¥∏aπΩoc¥Ã∏… Ωe∑∂¡ π∏ΩeæeæπÃΩπ cªopoc¿π
π π∏ΩeæeæπÃΩπ ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫. Kpπ¥aà øpe∂c¿a¥ºÃe¿ co≥o∫ øoºπæoΩ ¥¿opo∫ c¿eøeæπ. ∞¿a ªpπ¥aà æe
øpπ¥o∂π¿ ª æeºoµπƒæ»Ω o√eæªaΩ coªpa∆eæπà øpoπc≈ec¿¥π∫ ≥oºee ƒeΩ æa 100%, ªaª ªpπ¥aÃ, ªo¿op¡À πccºe∂o¥a¿e-
ºπ TRL øpπcøoco≥πºπ ª Ωa¿epπaº¡ ∂aææ»x. C ∂p¡µo∫ c¿opoæ», ¡¥eºπƒeæπe ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫, ªoµ∂a cªo-
poc¿… æe cæπ∑aºac…, øoªa∏»¥ae¿ æeƒ¿o, ƒ¿o Ωo∑e¿ øoªa∏a¿…cà æeºoµπƒæ»Ω pe∏¡º…¿a¿oΩ. ¶po≥ºeΩa ∏aªºÀƒae¿cà ¥
¿oΩ, ƒ¿o ø¡æª¿» ∂aææ»x æac¿oº…ªo æeæa∂e∑æ», ƒ¿o ∂o≥a¥ºeæπe ª æπΩ ºÀ≥o∫ ∂p¡µo∫ ªpπ¥o∫ ≥¡∂e¿ ¿aª∑e oƒeæ… æe-
æa∂e∑æ»Ω.
150
100
50
0
-50
-100
-150
£∏Ωeæeæπe ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫
-10,0
-16,0 -12,0
-18,0
-14,0
0-8,0
-6,0
-4,0 -2,0
Cæπ∑eæπe oµpaæπƒeæπà cªopoc¿π, Ωπº…/ƒ
45040
81895472929631
2
2
,
,,,
=
++=
R
xxy
21810
0066023176
2
,
,,
=
−=
R
xy
Pπc. G.5.4. ¢a¥πcπΩoc¿… Ωe∑∂¡ cæπ∑eæπeΩ oµpaæπƒeæπà cªopoc¿π (Ωπº… ¥ ƒac) π coªpa∆eæπeΩ ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ øpπ
¥¥e∂eæππ ΩepoøpπÿπÃ, cæπ∑aÀ∆eµo cªopoc¿…, ¥ æaceºeææoΩ ø¡æª¿e.
£c¿oƒæπª: Webster π Mackie, 1996
∞¿o¿ øpπΩep øoªa∏»¥ae¿, ƒ¿o ¿aªπe pe∏¡º…¿a¿» Ωoµ¡¿ ¡¥ec¿π ¥ c¿opoæ¡, ecºπ o≈π≥oƒæo oøpe∂eºÃe¿cà ¬opΩa ¥∏aπ-
Ωoc¥Ã∏π Ωe∑∂¡ ΩepoøpπÿπeΩ π π∏ΩeæeæπeΩ ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫. Tpa∂π√πoææo øpπΩeæúπ øpÃΩoºπæe∫æ»e ∏a-
¥πcπΩoc¿π øo¿oΩ¡, ƒ¿o oæπ Ã¥ºÃÀ¿cà caΩ»Ωπ øpoc¿»Ωπ. O∂æaªo ƒac¿o ¥∏aπΩoc¥Ã∏… Ωe∑∂¡ ∂o∏o∫ (ΩepoøpπÿπeΩ) π pe-
aª√πe∫ (π∏ΩeæeæπÃΩπ ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫) æe Ã¥ºÃe¿cà øpÃΩoºπæe∫æo∫. †p¡µo∫ øpo≥ºeΩo∫ øpπ øpπΩeæeæππ ªpπ-
¥oºπæe∫æ»x ∏a¥πcπΩoc¿e∫, ªaª ¿o c∂eºaºπ πccºe∂o¥a¿eºπ TRL, Ã¥ºÃe¿cà o¿c¡¿c¿¥πe ∂oc¿a¿oƒæoµo ªoºπƒec¿¥a øpoπc-
≈ec¿¥π∫ π øo¿oΩ¡ pe∏¡º…¿a¿» oƒeæ… æeæa∂e∑æ». HaøpπΩep, TRL ≥paºπ coªpa∆eæπe ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ æa 100%
æa ƒe¿»pex ¡ƒac¿ªax ∂opoµ. O∂æaªo oƒeæ… Ωaºo¥epoÿæo, ƒ¿o ∂e∫c¿¥π¿eº…æoe coªpa∆eæπe ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ co-
c¿a¥ºÃe¿ 100%. E∆e æe pa∏pa≥o¿aæo Ωepoøpπÿπe øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ªo¿opoe µapaæ¿π-
po¥aºo ≥», ƒ¿o øpoπc≈ec¿¥πà ¥ ≥¡∂¡∆eΩ æe øpoπ∏o∫∂¡¿. ¶o¿oΩ¡ ∂e∫c¿¥π¿eº…æoe coªpa∆eæπe ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿-
¥π∫ o≥Ã∏a¿eº…æo ∂oº∑æo ≥»¿… Ωeæ…≈e 100%.
¶pπΩep 4. †¥¡cΩ»cºeææoe ¿oºªo¥aæπe øpπƒπæ» †T¶. O≥»ƒæo∫ Ωe¿o∂πªo∫ π∏Ωepeæπà ¥ºπÃæπ∫ Ωepoøpπÿπ∫ øo
øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà åºÃe¿cà cpa¥æeæπe ¡po¥æà pπcªa ¥ µp¡øøe (¡ƒac¿ªπ, ¥o∂π¿eºπ,
¿paæcøop¿æ»e cpe∂c¿¥a), ¥ ªo¿opo∫ oc¡∆ec¿¥ºeæo Ωepoøpπÿπe, c ¡po¥æeΩ pπcªa ¥ µp¡øøe, ¥ ªo¿opo∫ Ωepoøpπÿπe
æe oc¡∆ec¿¥ºÃºoc…. Ecºπ æeº…∏à ¡c¿aæo¥π¿… ƒe¿ªoµo æaøpa¥ºeæπà øpπƒπææo∫ c¥Ã∏π Ωe∑∂¡ ¡po¥æeΩ pπcªa π Ωepo-
øpπÿπeΩ, ¥ºπÃæπe ªo¿opoµo xo¿Ã¿ o√eæπ¿…, ¿o ¿aªaà Ωe¿o∂πªa Ωo∑e¿ øpπ¥ec¿π ª øoº¡ƒeæπÀ a≥c¡p∂æ»x pe∏¡º…¿a-
¿o¥. ¶pπΩepoΩ ¿oµo Ωo∑e¿ cº¡∑π¿… ¥∏aπΩoc¥Ã∏… Ωe∑∂¡ øpe∂eº…æ»Ωπ cªopoc¿ÃΩπ æa µoc¡∂apc¿¥eææo∫ ∂opoµe π
pπcªoΩ øpoπc≈ec¿¥π∫ æa ∂opoµax. B øepπo∂ 1977-80 µµ. Muskaug (1985) ¡c¿aæo¥πº ¥∏aπΩoc¥Ã∏… Ωe∑∂¡ oµpaæπƒe-
æπeΩ cªopoc¿π π ªoºπƒec¿¥oΩ øpoπc≈ec¿¥π∫ c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ æa Ωπººπoæ a¥¿-ªΩ (cΩ. ¿a≥º. G.5.4)
Ta≥ºπ√a G.5.4. B∏aπΩoc¥Ã∏… Ωe∑∂¡ oµpaæπƒeæπeΩ cªopoc¿π æa µoc¡∂apc¿¥eææ»x ∂opoµax π pπcªoΩ øpoπc≈ec¿¥π∫
æa ∂opoµax ¥ øepπo∂ 1977-80 µµ. £c¿oƒæπª: Muskaug, 1985
Oµpaæπƒeæπe cªopoc¿π (ªΩ/ƒ) ¶poπc≈ec¿¥πà c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ æa Ωºæ. a¥¿-ªΩ ¥ 1977-80 µµ.
90 0,07
80 0,25
70 0,28
60 0,55
Ta≥º. G.5.4 øoªa∏»¥ae¿, ƒ¿o ƒeΩ ¥»≈e øpe∂eº…æaà cªopoc¿…, ¿eΩ Ωeæ…≈e ¡po¥eæ… pπcªa. O∂æaªo ¿o, ªoæeƒæo,
æe o∏æaƒae¿, ƒ¿o ≥»ºo ≥» ∑eºa¿eº…æo coªpa¿π¿… ¡po¥eæ… pπcªa c 0,55 ∂o 0,25 øpoπc≈ec¿¥π∫ c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ æa
Ωπººπoæ a¥¿-ªΩ øpo≥eµa ∏a cƒe¿ ¡¥eºπƒeæπà cªopoc¿π c 50 ∂o 80 ªΩ/ƒ ¥ µ¡c¿oæaceºeææo∫ Ωec¿æoc¿π. C¡∆ec¿¥eæ-
æ»Ω ocæo¥aæπeΩ ¿oµo, ƒ¿o øpe∂eº…æaà cªopoc¿… Ã¥ºÃe¿cà æπ∑e ¥ µ¡c¿oæaceºeææo∫ Ωec¿æoc¿π, ƒeΩ ¥ Ωaºoæaceºeæ-
æo∫ Ωec¿æoc¿π, Ã¥ºÃe¿cà ªaª pa∏ ¿o, ƒ¿o ¡po¥eæ… pπcªa ¥»≈e ¥ µ¡c¿oæaceºeææo∫ Ωec¿æoc¿π. †p¡µπΩπ cºo¥aΩπ,
πΩeææo ¡po¥eæ… pπcªa Ã¥ºÃe¿cà øpπƒπæo∫ oc¡∆ec¿¥ºeæπà ΩepoøpπÿπÃ, a æe Ωepoøpπÿπe Ã¥ºÃe¿cà øpπƒπæo∫ æa-
≥ºÀ∂aeΩoµo ¡po¥æà pπcªa.
B∏aπΩoc¥Ã∏π ¥o Ωæoµπx cº¡ƒaÃx Ã¥ºÃÀ¿cà ∏æaƒπ¿eº…æo ≥oºee ¡¿oæƒeææ»Ωπ, ƒeΩ ¥ ¿oΩ øpπΩepe. ¶pπΩep ≥»º
¥»≥paæ øo¿oΩ¡, ƒ¿o ∏∂ec…, oƒe¥π∂æo, øpπ∂¡¿ ª o≈π≥oƒæoΩ¡ ∏aªºÀƒeæπÀ, ecºπ µo¥opÿ, ƒ¿o ¡po¥eæ… pπcªa ¡Ωeæ…-
≈π¿cà øpπ ¡¥eºπƒeæππ oµpaæπƒeæπà cªopoc¿π. Tp¡∂æo c∂eºa¿… æa∂e∑æ»e ¥»¥o∂» æa ocæo¥e πccºe∂o¥aæπ∫ c ∂¥¡-
cΩ»cºeææ»Ω ¿oºªo¥aæπeΩ øpπƒπæ» †T¶.
5.5. Kaª ¿pe≥o¥aæπà ¬¬eª¿π¥æ»x πccºe∂o¥aæπ∫ πcøoº…∏o¥aºπc… ¥ Cøpa¥oƒæπªe øo ≥e∏oøacæoc¿π
∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ
¶pπ¥e∂eææ»e ¥»≈e øpπΩep» øoªa∏»¥aÀ¿, ƒ¿o cºa≥oc¿π Ωe¿o∂πªπ øpo¥e∂eæπà πccºe∂o¥aæπ∫ ¥ºπÃæπà Ωepo-
øpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà æa ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ πºπ paæeæπ∫ Ωoµ¡¿ πΩe¿…
c¡∆ec¿¥eææoe ∏æaƒeæπe ∂ºÃ pe∏¡º…¿a¿o¥ πccºe∂o¥aæπ∫. ∞¿o øpe∂c¿a¥ºÃe¿ co≥o∫ øpo≥ºeΩ¡. ¶ocªoº…ª¡, ecºπ Ω» æe
Ωo∑eΩ ∂o¥epÿ… ¥»øoºæeææ»Ω πccºe∂o¥aæπÃΩ, ¿o ªaª Ω» cΩo∑eΩ oøπpa¿…cà æa ¿π πccºe∂o¥aæπà øpπ øºaæπpo¥a-
æππ π oc¡∆ec¿¥ºeæππ Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ? ¶pa¥πº…æo ºπ øoºaµa¿…cÃ
æa pe∏¡º…¿a¿» πccºe∂o¥aæπ∫, ªo¿op»e, ªaª π∏¥ec¿æo, πΩeÀ¿ Ωe¿o∂oºoµπƒecªπe æe∂oc¿a¿ªπ? £ºπ Ω» ∂oº∑æ» cªa-
∏a¿…, ƒ¿o æaΩ æeπ∏¥ec¿æo ƒ¿o-ºπ≥o o ¥ºπÃæππ Ωepoøpπÿπ∫, ªo¿op»e øpe∂c¿a¥ºeæ» ¥ o∂æoΩ πºπ æecªoº…ªπx Ωe¿o-
∂πƒecªπ cºa≥»x πccºe∂o¥aæπÃx? B ¿oΩ pa∏∂eºe o≥c¡∑∂aÀ¿cà ¿π ¥oøpoc» π ¥oøpoc o ¿oΩ, ªaª πx ø»¿aºπc… pe-
≈π¿… øpπ pa≥o¿e æa∂ Cøpa¥oƒæπªoΩ øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ.
Mo∂eº… πc¿oƒæπªo¥ π∏Ωeæeæπà pe∏¡º…¿a¿o¥ πccºe∂o¥aæπ∫
ûoº…≈πæc¿¥¡ Ωepoøpπÿπ∫, oøπc»¥aeΩ»x ¥ Cøpa¥oƒæπªe, øoc¥Ã∆eæo æe o∂æo πccºe∂o¥aæπe ¥ºπÃæπ∫ æa øpo-
πc≈ec¿¥πà π paæeæπÃ. O≥»ƒæo pe∏¡º…¿a¿» pa∏ºπƒæ»x πccºe∂o¥aæπ∫ o ¥ºπÃæππ o∂æoµo π ¿oµo ∑e Ωepoøpπÿπà o¿ºπ-
ƒaÀ¿cÃ. Ha pπc. G.5.5 øpe∂c¿a¥ºeæa Ωo∂eº… πc¿oƒæπªo¥ π∏Ωeæeæπà pe∏¡º…¿a¿o¥ πccºe∂o¥aæπà (Elvik, 1994B).
O≥¡cºo¥ºeææoe
ΩepoøpπÿπeΩ
O≥∆aà ∂πcøepcπÃ
Cπc¿eΩa¿πƒecªoe
Cº¡ƒa∫æoe
Me¿o∂oºoµπƒecªoe
C¡∆ec¿¥eææoe
Koæ¿eªc¿¡aº…æoe
Pπc. G.5.5. Pa∏≥π¥ªa æa ƒac¿π π∏Ωeæeæπà pe∏¡º…¿a¿o¥ πccºe∂o¥aæπ∫ øpπ Ωe¿aæaºπ∏e
O≥∆ee π∏Ωeæeæπe pe∏¡º…¿a¿o¥ πccºe∂o¥aæπ∫ Ωo∑æo oøπca¿… c¿a¿πc¿πƒecªπ øpπ øoΩo∆π ∂πcøepcππ (πºπ po∂-
c¿¥eææo∫ √eºπ, æaøpπΩep, c¡ΩΩ» ª¥a∂pa¿o¥ πºπ c¿aæ∂ap¿æoµo o¿ªºoæeæπÃ). ¶ep¥»∫ ≈aµ ª æaxo∑∂eæπÀ o≥«Ãcæeæπ∫
π∏Ωeæeæπà pe∏¡º…¿a¿o¥, o¿æocÃ∆πxcà ª ¥ºπÃæπÀ ΩepoøpπÿπÃ, ¿o ¡c¿aæo¥ºeæπe pa∏ºπƒπà Ωe∑∂¡ cº¡ƒa∫æ»Ω π cπc-
¿eΩa¿πƒecªπΩ π∏ΩeæeæπeΩ. ¶o∂ cº¡ƒa∫æ»Ω π∏ΩeæeæπeΩ pe∏¡º…¿a¿o¥ øoæπΩae¿cà π∏Ωeæeæπe ªoºπƒec¿¥a ∂opo∑æo-
¿paæcøop¿æ»x øpoπc≈ec¿¥π∫, øpoπcxo∂Ã∆ee cº¡ƒa∫æo. Ha ocæo¥e Ωe¿aæaºπ∏a Ωo∑æo paccƒπ¿a¿… ¥eºπƒπæ¡ ƒπc¿o
cº¡ƒa∫æoµo π∏Ωeæeæπà pe∏¡º…¿a¿o¥ π, ¿eΩ caΩ»Ω, ¡c¿aæo¥π¿…, Ã¥ºÃe¿cà ºπ æa∫∂eææoe π∏Ωeæeæπe pe∏¡º…¿a¿o¥ ∂ºÃ
∂aææoµo Ωepoøpπÿπà ≥oº…≈e, ƒeΩ ¿o Ωo∑æo o≥«Ãcæπ¿… ¿oº…ªo cº¡ƒa∫æoc¿ÃΩπ.
Ecºπ π∏Ωeæeæπe pe∏¡º…¿a¿o¥ πccºe∂o¥aæπ∫, o¿æocÃ∆πxcà ª oøpe∂eºeææo∫ Ωepe, ≥oº…≈e, ƒeΩ ¿o, ªo¿opoe
Ωo∑æo oøpe∂eºπ¿… cº¡ƒa∫æ»Ω π∏ΩeæeæπeΩ ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫, ¿o æe¿ ocæo¥aæπà øpo¥o∂π¿… ∂aº…æe∫≈πe
πccºe∂o¥aæπà øpπƒπæ π∏Ωeæeæπà pe∏¡º…¿a¿o¥. Toµ∂a ¥ce pe∏¡º…¿a¿» Ωo∑æo ªoΩ≥πæπpo¥a¿…, a cpe∂æe¥∏¥e≈eææ»∫
pe∏¡º…¿o¥, øoº¡ƒeææ»∫ æa ocæo¥e ¥cex o¿∂eº…æ»x pe∏¡º…¿a¿ax, ∂ac¿ ¥ ¿aªoΩ cº¡ƒae c¿a¿πc¿πƒecªπ øpe∂c¿a¥π¿eº…-
æ¡À c¡ΩΩ¡ ¿πx pe∏¡º…¿a¿o¥.
Ecºπ ¿o cπc¿eΩa¿πƒecªoe π∏Ωeæeæπe pe∏¡º…¿a¿o¥ πccºe∂o¥aæπ∫ øo ∂aææoΩ¡ ΩepoøpπÿπÀ, oæo, ¥ øpπæ√πøe,
Ωo∑e¿ ≥»¿… ∂¥¡x ¿πøo¥: Ωe¿o∂oºoµπƒecªoe π c¡∆ec¿¥eææoe. ¶o∂ Ωe¿o∂oºoµπƒecªπΩ π∏ΩeæeæπeΩ pe∏¡º…¿a¿o¥ øoæπ-
Ωae¿cà cπc¿eΩa¿πƒecªoe π∏Ωeæeæπe, ªo¿opoe øpoπcxo∂π¿ π∏-∏a ¿oµo, ƒ¿o πccºe∂o¥aæπÃ, øpπΩeæÃ¥≈πe pa∏ºπƒæ»e
Ωe¿o∂πªπ, øpπ¥o∂ÿ ª pa∏ºπƒæ»Ω pe∏¡º…¿a¿aΩ. Taªoe π∏Ωeæeæπe pe∏¡º…¿a¿o¥ πccºe∂o¥aæπ∫, ¥ øpπæ√πøe, æe∑eºa-
¿eº…æo π ∂eºae¿ æeo≥xo∂πΩ»Ω oøpe∂eºÃ¿… c¥oÀ ¿oƒª¡ ∏peæπà o¿æocπ¿eº…æo ¿oµo, ªaªπΩ pe∏¡º…¿a¿aΩ cºe∂¡e¿ o¿∂a-
¥a¿… øpe∂øoƒ¿eæπe. ∞¿o ∂eºae¿cÃ, oøπpaÃc… æa ¿e Ωe¿o∂oºoµπƒecªπe ¿pe≥o¥aæπÃ, ªo¿op»e paccΩa¿pπ¥aºπc… paæee,
π o¿cop¿πpo¥»¥a¿… πccºe∂o¥aæπà πcxo∂à π∏ ¿oµo, æacªoº…ªo xopo≈o ¥»øoºæÃÀ¿cà ¿π ¿pe≥o¥aæπÃ.
£∏Ωeæeæπe pe∏¡º…¿a¿o¥ πccºe∂o¥aæπ∫, o¿æocÃ∆πxcà ª oøpe∂eºeææoΩ¡ ΩepoøpπÿπÀ, Ωo∑e¿ ¿aª∑e ≥»¿… c¡∆e-
c¿¥eææ»Ω. ¶o∂ c¡∆ec¿¥eææ»Ω π∏ΩeæeæπeΩ pe∏¡º…¿a¿o¥ øoæπΩae¿cà cπc¿eΩa¿πƒecªoe π∏Ωeæeæπe, ªo¿opoe Ωo∑æo
øpπøπca¿… c¥o∫c¿¥aΩ Ωepoøpπÿπà (æaøpπΩep, c¿aæ∂ap¿ πºπ pa∏Ωep ΩepoøpπÿπÃ) πºπ oªp¡∑aÀ∆πΩ ¡cºo¥πÃΩ, ¥
ªo¿op»x oc¡∆ec¿¥ºeæo Ωepoøpπÿπe (æaøpπΩep, ¥ ªaªo∫ cpe∂e ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà øpπΩeæúoc… Ωepoøpπÿπe).
Taªoe π∏Ωeæeæπe o∏æaƒae¿, ƒ¿o ∂e∫c¿¥π¿eº…æoe ¥ºπÃæπe Ωepoøpπÿπà ≥oº…≈e ¥ o∂æπx ¡cºo¥πÃx, ƒeΩ ¥ ∂p¡µπx. £c-
cºe∂o¥aæπe πc¿oƒæπªo¥ c¡∆ec¿¥eææoµo π∏Ωeæeæπà ¥ºπÃæπà Ωepoøpπÿπà æaøpa¥ºeæo æa ¡c¿aæo¥ºeæπe ¿oµo, ¥ ªaªπx
¡cºo¥πÃx Ωepoøpπÿπe πΩee¿ æaπ≥oº…≈ee πºπ æaπΩeæ…≈ee ¥ºπÃæπe æa øpoπc≈ec¿¥πà πºπ paæeæπÃ.
Ecºπ ¿o cπc¿eΩa¿πƒecªoe π∏Ωeæeæπe pe∏¡º…¿a¿o¥ πccºe∂o¥aæπ∫, o¿æocÃ∆πxcà ª ¥ºπÃæπÀ oøpe∂eºeææoµo Ωe-
poøpπÿπÃ, ¿o ¿o π∏Ωeæeæπe ƒac¿o ≥¡∂e¿ ªaª Ωe¿o∂oºoµπƒecªπΩ, ¿aª π c¡∆ec¿¥eææ»Ω. B Ωe¿aæaºπ∏e, ¥»øoºæeææoΩ
∂ºÃ Cøpa¥oƒæπªa øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, Ωe¿o∂oºoµπƒecªoΩ¡ π∏ΩeæeæπÀ o¿∂ae¿cà øpπopπ¿e¿ øepe∂
c¡∆ec¿¥eææ»Ω π∏ΩeæeæπeΩ. ¶pπƒπæo∫ ¿oµo Ã¥ºÃe¿cà ¿o, ƒ¿o øpπ∂a¥aºoc… ≥oº…≈oe ∏æaƒeæπe æaxo∑∂eæπÀ æaπº¡ƒ-
≈e∫ o√eæªπ ¥ºπÃæπ∫ Ωepoøpπÿπ∫, oøπc»¥aeΩ»x ¥ Cøpa¥oƒæπªe. ∞¿o o∏æaƒae¿, ƒ¿o æacªoº…ªo ≥»ºo ¥o∏Ωo∑æo, æe
¡ƒπ¿»¥aÀ¿cà pe∏¡º…¿a¿», o¿æocÃ∆πecà ª Ωe¿o∂oºoµπƒecªπ cºa≥»Ω πccºe∂o¥aæπÃΩ.
Ho ƒ¿o c ΩepaΩπ, ªoµ∂a πΩeÀ¿cà ¿oº…ªo Ωe¿o∂πƒecªπ cºa≥»e πccºe∂o¥aæπÃ? †ºÃ ¿aªπx Ωepoøpπÿπ∫ ¥»≥paºπ
øpe∂c¿a¥ºeæπe pe∏¡º…¿a¿o¥, ªo¿op»e πΩeÀ¿cÃ, π o∂æo¥peΩeææo o≥pa¿πºπ ¥æπΩaæπe æa Ωe¿o∂oºoµπƒecªπe cºa≥oc¿π
pe∏¡º…¿a¿o¥. ∞¿o o∏æaƒae¿, ƒ¿o ªaƒec¿¥o øpe∂c¿a¥ºÃeΩ»x pe∏¡º…¿a¿o¥ æe Ã¥ºÃe¿cà o∂πæaªo¥o xopo≈πΩ ∂ºÃ ¥cex
Ωepoøpπÿπ∫. B cºe∂¡À∆eΩ pa∏∂eºe oøπc»¥aeΩ»e ¥ Cøpa¥oƒæπªe Ωepoøpπÿπà cop¿πp¡À¿cà øo ocæo¥æ»Ω µp¡ø-
øaΩ, πcxo∂à π∏ ¿oµo, æacªoº…ªo xopo≈π ∏æaæπà o≥ πx ¥ºπÃæππ æa øpoπc≈ec¿¥πà πºπ paæeæπÃ.
Cøoco≥ o√eæªπ pe∏¡º…¿a¿o¥
Ocæo¥æaà oco≥eææoc¿… cøoco≥a, øpπΩeæÃeΩoµo ¥ Cøpa¥oƒæπªe øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ∂ºÃ oø-
pe∂eºeæπà æaπº¡ƒ≈e∫ o√eæªπ ¥ºπÃæπà Ωepoøpπÿπà Ωo∑æo oøπca¿… cºe∂¡À∆πΩπ øoºo∑eæπÃΩπ:
1. Pe∏¡º…¿a¿» øo∂pa∏∂eºÃÀ¿cà øo c¿eøeæπ ¿Ã∑ec¿π øpoπc≈ec¿¥π∫ πºπ paæeæπ∫
Pa∏ºπƒaÀ¿ cºe∂¡À∆πe c¿eøeæπ ¿Ã∑ec¿π øpoπc≈ec¿¥π∫ πºπ paæeæπ∫:
C¿eøeæ… ¿Ã∑ec¿π
øpoπc≈ec¿¥π∫
C¿eøeæ… ¿Ã∑ec¿π
paæeæπÃ
1. ¶poπc≈ec¿¥πà co cΩep¿eº…-
æ»Ω πcxo∂oΩ
2. ¶poπc≈ec¿¥πà c ¿pa¥Ωa¿π∏-
ΩoΩ
3. ¶poπc≈ec¿¥πà ¿oº…ªo c Ωa¿e-
pπaº…æ»Ω ¡∆ep≥oΩ
4. ¶poπc≈ec¿¥πà æeoøpe∂eºeæ-
æo∫ c¿eøeæπ ¿Ã∑ec¿π
1. ¶oµπ≥≈πe
2. TÃ∑eº»e paæeæπÃ
3. •eµªπe paæeæπÃ
4. ûe∏ paæeæπ∫
5. C¿eøeæ… ¿Ã∑ec¿π
æe oøpe∂eºeæa
Pe∏¡º…¿a¿» ¥ceµ∂a øpe∂c¿a¥ºÃÀ¿cà øo o¿∂eº…æoc¿π ∂ºÃ pa∏ºπƒæ»x c¿eøeæe∫ ¿Ã∑ec¿π. Pe∏¡º…¿a¿», o¿æocÃ∆πe-
cà ª øpoπc≈ec¿¥πÃΩ c æeoøpe∂eºeææo∫ c¿eøeæ…À ¿Ã∑ec¿π πºπ paæeæπà ≥e∏ øo∂po≥æoµo oøpe∂eºeæπÃ, øpe∂c¿a¥ºÃ-
À¿cà ¿oº…ªo ¥ ¿ex cº¡ƒaÃx, ªoµ∂a πccºe∂o¥aæπà æe ∂aÀ¿ øo∂po≥æ»x c¥e∂eæπ∫.
2. Pe∏¡º…¿a¿» øo∂pa∏∂eºÃÀ¿cà øo ¿oΩ¡, ªaª oøpe∂eºeæa √eº… ¥ºπÃæπÃ
B √eºoΩ Ωo∑æo pa∏∂eºÃ¿… ∂¥a oøpe∂eºeæπà √eºπ ¥ºπÃæπà oc¡∆ec¿¥ºeæπà ΩepoøpπÿπÃ: 1) π∏Ωeæeæπe ªoºπƒec¿¥a
øpoπc≈ec¿¥π∫ πºπ paæeæπ∫, 2) π∏Ωeæeæπe pπcªa øpoπc≈ec¿¥π∫ πºπ paæeæπ∫ (æa øpo∫∂eææ»∫ ªπºoΩe¿p πºπ ƒeº-ªΩ). ∞¿π
∂¥e √eºπ ¥ºπÃæπà Ωepoøpπÿπà o¿ºπƒaÀ¿cà ∂p¡µ o¿ ∂p¡µa.
3. Pe∏¡º…¿a¿» øo∂pa∏∂eºÃÀ¿cà øo Ωe¿o∂πªe, øpπΩeæÃ¥≈e∫cà ¥ πccºe∂o¥aæππ
¶pπ Ωe¿aæaºπ∏e ¥ceµ∂a ∂eºaÀ¿ pa∏ºπƒπà Ωe∑∂¡ pe∏¡º…¿a¿aΩπ πccºe∂o¥aæπ∫, πcøoº…∏o¥a¥≈πx pa∏ºπƒæ»e Ωe-
¿o∂πªπ. ¶pπ øpe∂c¿a¥ºeæππ pe∏¡º…¿a¿o¥, πccºe∂o¥aæπ∫, πcøoº…∏o¥a¥≈πx pa∏ºπƒæ»e Ωe¿o∂πªπ, øpoc¿o cªºa∂»¥aÀ¿,
ecºπ oæπ æe π∏ΩeæÃÀ¿cÃ. ¶pπΩeæÃÀ¿ cºe∂¡À∆ee øo∂pa∏∂eºeæπe Ωe¿o∂πª o¿ caΩo∫ xopo≈e∫ ∂o caΩo∫ øºoxo∫.
üp¡øø» Me¿o∂πªa πccºe∂o¥aæπÃ
Me¿o∂oºoµπƒecªπ
xopo≈πe
∞ªcøepπΩeæ¿», ¿.e. ªoæ¿poºπp¡eΩaà øoø»¿ªa cº¡ƒa∫æoµo pacøpe∂eºeæπà e∂πæπ√ øo µp¡øøe
Ωepoøpπÿπ∫ π ªoæ¿poº…æo∫ µp¡øøe.
¶pπΩeæπΩ»e £ccºe∂o¥aæπà "∂o" π "øocºe", ªo¿op»e øo Ωeæ…≈e∫ Ωepe ªoæ¿poºπp¡À¿ ¬¬eª¿ peµpecca π
o≥∆ee pa∏¥π¿πe øpoπc≈ec¿¥π∫.
£ccºe∂o¥aæπà "c" π "≥e∏", ªo¿op»e ªoæ¿poºπp¡À¿ ¥a∑æ»e π∏¥ec¿æ»e πc¿oƒæπªπ o≈π≥oª c
øoΩo∆…À Ω¡º…¿π¥apπaæ¿æ»x aæaºπ∏o¥.
Aæaºπ∏ ¥peΩeææ»x o¿pe∏ªo¥, ªo¿op»e øo Ωeæ…≈e∫ Ωepe ¡c¿paæÃÀ¿ ¿eæ∂eæ√ππ, ce∏oææ»e π∏-
Ωeæeæπà π cº¡ƒa∫æ»e π∏ΩeæeæπÃ, π πΩeÀ¿ ƒe¿ªo oøpe∂eºeææ¡À øepeΩeææ¡À Ωep¡.
M¡º…¿π¥apπaæ¿æ»e aæaºπ∏», øoc¿poeææ»e æa ocæo¥e ƒe¿ªo∫ Ωo∂eºπ π o≥ocæo¥aææoΩ ¥»≥ope
¬opΩ» ¬¡æª√ππ π c¿p¡ª¿¡p» oc¿a¿oƒæoµo ∏¥eæa.
Cºa≥»e £ccºe∂o¥aæπà "∂o" π "øocºe", ªo¿op»e øo∏¥oºÃÀ¿ ¡c¿aæo¥π¿… o≥∆ee π∏Ωeæeæπe †T¶, æo æe
¬¬eª¿ peµpeccππ.
£ccºe∂o¥aæπà "c" π "≥e∏", ªo¿op»e ¡ƒπ¿»¥aÀ¿ æe≥oº…≈oe ªoºπƒec¿¥o πc¿oƒæπªo¥ o≈π≥oª,
pa∏∂eºÃà Ωa¿epπaº øo øo∂µp¡øøaΩ.
Aæaºπ∏» ¥peΩeæπ, ªo¿op»e c¿poÿcà ¿oº…ªo æa o¿∂eº…æ»x Ωo∂eºÃx.
M¡º…¿π¥apπaæ¿æ»e aæaºπ∏», ªo¿op»e c¿poÿcà æa ∂oc¿¡øæ»x ∂aææ»x π øpe∂øoºaµaÀ¿
æopΩaº…æo pacøpe∂eºeææoe oc¿a¿oƒæoe ∏¥eæo.
He∂oc¿a¿oƒæ»e O¿∂eº…æ»e πccºe∂o¥aæπà "∂o" π "øocºe", ªo¿op»e æe ¡ƒπ¿»¥aÀ¿ ªaªπe-ºπ≥o πc¿oƒæπªπ o≈π-
≥oª.
O¿∂eº…æ»e πccºe∂o¥aæπà "c" π "≥e∏", ªo¿op»e æe ¡ƒπ¿»¥aÀ¿ ªaªπe-ºπ≥o πc¿oƒæπªπ o≈π≥oª.
£ccºe∂o¥aæπà øpoπc≈ec¿¥π∫ ≥e∏ ªoæ¿poº…æo∫ µp¡øø», ªo¿op»e c¿poÿcà æa øpe∂øoºo∑eæπÃx
o æe¥o∏Ωo∑æoc¿π πccºe∂o¥aæπà o≥ocæo¥aææoc¿π ¿eope¿πƒecªπx pacƒe¿o¥ ¥ºπÃæπ∫ ΩepoøpπÃ-
¿πÃ, ≥e∏ πccºe∂o¥aæπà o≥ocæo¥aææoc¿π πcxo∂æ»x ∂aææ»x ∂ºÃ pacƒe¿o¥.
∞¿o¿ cøπcoª Ωe¿o∂πª æe Ã¥ºÃe¿cà øoºæ»Ω, æo ox¥a¿»¥ae¿ æaπ≥oºee øpπΩeæÃeΩ»e Ωe¿o∂πªπ πccºe∂o¥aæπ∫
¥ºπÃæπà Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà æa ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ π paæeæπ∫.
4. £ccºe∂o¥aæ ¥π∂ pacøpe∂eºeæπà pe∏¡º…¿a¿o¥
B ¿ex cº¡ƒaÃx, ªoµ∂a pe∏¡º…¿a¿» pa∏ºπƒæ»x πccºe∂o¥aæπ∫ c¡∆ec¿¥eææo o¿ºπƒaÀ¿cÃ, πccºe∂o¥aºπ c¥o∫c¿¥a
pacøpe∂eºeæπà pe∏¡º…¿a¿o¥ c øoΩo∆…À ∂πaµpaΩΩ pacøpe∂eºeæπà pe∏¡º…¿a¿o¥ (ªaª øoªa∏aæo æa pπc G.2.1. ¥ ø. 2). C
øoΩo∆…À ¿aªπx ∂πaµpaΩΩ Ωo∑æo oøpe∂eºπ¿…, pacøpe∂eºÃÀ¿cà ºπ pe∏¡º…¿a¿» ¥oªp¡µ cpe∂æeµo ∏æaƒeæπà πºπ oæπ
≥eccπc¿eΩæo pa∏≥pocaæ», ¿aª ƒ¿o æe¿ cΩ»cºa paccƒπ¿»¥a¿… cpe∂æe¥∏¥e≈eææ»∫ pe∏¡º…¿a¿.
5. Paccƒπ¿aæa c¿a¿πc¿πƒecªaà æeæa∂e∑æoc¿… cpe∂æe¥∏¥e≈eææ»x pe∏¡º…¿a¿o¥
¶pπ Ωe¿aæaºπ∏e paccƒπ¿»¥ae¿cà cpe∂æe¥∏¥e≈eææ»∫ pe∏¡º…¿a¿ π∏ pÃ∂a πccºe∂o¥aæπ∫ ¥ºπÃæπà ΩepoøpπÿπÃ.
C¿a¿πc¿πƒecªaà æeæa∂e∑æoc¿… cpe∂æe¥∏¥e≈eææoµo pe∏¡º…¿a¿a paccƒπ¿»¥ae¿cà ¥ ¥π∂e 95% ∂o¥epπ¿eº…æoµo πæ¿ep-
¥aºa. ∞¿o ¡ƒac¿oª, ¥ ªo¿opoΩ ∂e∫c¿¥π¿eº…æaà ¥eºπƒπæa cpe∂æeµo ∏æaƒeæπà ≥¡∂e¿ æaxo∂π¿…cà ¥ 95 π∏ 100 cº¡ƒae¥ π
ªo¿op»∫ c¿poπ¿cà æa coo¿¥e¿c¿¥¡À∆e∫ ¥»≥opªe πccºe∂o¥aæπ∫ ¥ºπÃæπà ΩepoøpπÿπÃ, ªaª ¥ ∂e∫c¿¥π¿eº…æoΩ cº¡ƒae.
∞¿o o∏æaƒae¿, ƒ¿o ¥ 2,5% cº¡ƒae¥ ≥¡∂¡¿ ¥eºπƒπæ», ºe∑a∆πe æπ∑e µpaæπ√» ∂o¥epπ¿eº…æoc¿π, π 2,5% cº¡ƒae¥ ≥¡∂¡¿
¥eºπƒπæ», ºe∑a∆πe ¥»≈e µpaæπ√» ∂o¥epπ¿eº…æoc¿π.
Paccƒπ¿aææ»∫ ∂o¥epπ¿eº…æ»∫ πæ¿ep¥aº ∂ºÃ cpe∂æeµo ¥ºπÃæπà ¡ƒπ¿»¥ae¿ ¿oº…ªo cº¡ƒa∫æoe π∏Ωeæeæπe ªoºπƒe-
c¿¥a øpoπc≈ec¿¥πÃ. ¶pe∂øoºaµae¿cÃ, ƒ¿o cπc¿eΩa¿πƒecªoe π∏Ωeæeæπe ¡ƒπ¿»¥ae¿cà øpπ µp¡øøπpo¥aæππ pe∏¡º…¿a¿o¥
øo c¿eøeæπ ¿Ã∑ec¿π paæeæπ∫, √eºπ ¥ºπÃæπ∫ π Ωe¿o∂πªe, πcøoº…∏o¥a¥≈e∫cà ¥ πccºe∂o¥aæπÃx.
5.6. Kaªπe Ωepoøpπÿπà πccºe∂o¥aæ» º¡ƒ≈e ¥ceµo π ªaªπe x¡∑e ¥ceµo?
¶o∂pa∏∂eºeæπe Ωepoøpπÿπ∫ øo ocæo¥æ»Ω µp¡øøaΩ
Ha ocæo¥aæππ ªpπ¿epπe¥ xopo≈πx π øºoxπx πccºe∂o¥aæπ∫ Ωo∑æo Ωep», oøπc»¥aeΩ»e ¥ ¿o∫ ªæπµe, øo∂pa∏∂e-
ºπ¿… æa æeªo¿op»e ocæo¥æ»e µp¡øø» ¥ ∏a¥πcπΩoc¿π o¿ ¿oµo, æacªoº…ªo xopo≈o oæπ πccºe∂o¥aæ», ¿.e. æacªoº…ªo xo-
po≈π ∏æaæπà o πx ¥ºπÃæππ æa øpoπc≈ec¿¥πà π paæeæπÃ. Ocæo¥æ»Ωπ µp¡øøaΩπ, pa∏ºπƒπe Ωe∑∂¡ ªo¿op»Ωπ æeo≥xo-
∂πΩo c∂eºa¿…, Ã¥ºÃÀ¿cà cºe∂¡À∆πe:
1. MepoøpπÿπÃ, ¥ o¿æo≈eæππ ªo¿op»x Ωæoµo πccºe∂o¥aæπ∫ c¡ΩΩπpo¥aæ» c øoΩo∆…À Ωe¿aæaºπ∏a
∞¿a µp¡øøa ox¥a¿»¥ae¿ ΩepoøpπÿπÃ, ¥ o¿æo≈eæππ ªo¿op»x πΩee¿cà Ωæoµo πccºe∂o¥aæπ∫ (10 πºπ ≥oºee) π ªo-
¿op»e c¡ΩΩπp¡À¿cà øpπ øoΩo∆π Ωe¿aæaºπ∏a, π ¥ ªo¿op»x Ωo∑æo o¿cop¿πpo¥a¿… cºa≥»e pe∏¡º…¿a¿» x¡∂≈πx πccºe-
∂o¥aæπ∫.
2. MepoøpπÿπÃ, ¥ o¿æo≈eæππ ªo¿op»x πΩee¿cà æeΩæoµo πccºe∂o¥aæπ∫, c¡ΩΩπpo¥aæ» c øoΩo∆…À Ωe¿aæaºπ∏a
∞¿a µp¡øøa ox¥a¿»¥ae¿ ΩepoøpπÿπÃ, ¥ o¿æo≈eæππ ªo¿op»x πΩee¿cà o¿æocπ¿eº…æo æe≥oº…≈oe ªoºπƒec¿¥o πc-
cºe∂o¥aæπ∫ (Ωeæee 10) π ¥ ªo¿op»x æe¥o∏Ωo∑æo o¿cop¿πpo¥a¿… x¡∂≈πe πccºe∂o¥aæπà ¿aªπΩ ∑e o≥pa∏oΩ, ªaª º¡ƒ≈e
πccºe∂o¥aææ»e ΩepoøpπÿπÃ.
3. MepoøpπÿπÃ, ¥ o¿æo≈eæππ ªo¿op»x πΩee¿cà æeΩæoµo πccºe∂o¥aæπ∫, æe Ã¥ºÃÀ∆πecà ocæo¥aæπeΩ ∂ºÃ Ωe¿aæaºπ-
∏a
†ºÃ æeªo¿op»x Ωepoøpπÿπ∫ πΩeÀ¿cà o∂æo πºπ ∂¥a πccºe∂o¥aæπÃ, ªo¿op»e æe ∂aÀ¿ ocæo¥aæπà ∂ºÃ c¡ΩΩπpo-
¥aæπà pe∏¡º…¿a¿o¥ c øoΩo∆…À Ωe¿aæaºπ∏a. O∂æaªo øpe∂øoºaµae¿cÃ, ƒ¿o πΩeÀ∆πecà πccºe∂o¥aæπà øpπΩeæúπ øpo-
πc≈ec¿¥πà πºπ paæeæπà ¥ ªaƒec¿¥e ∏a¥πcπΩo∫ øepeΩeææo∫.
4. MepoøpπÿπÃ, ¥ºπÃæπe ªo¿op»x æa øpoπc≈ec¿¥πà πºπ paæeæπà æe π∏¡ƒaºoc…
∞¿a µp¡øøa ox¥a¿»¥ae¿ ΩepoøpπÿπÃ, ¥ºπÃæπe ªo¿op»x æa øpoπc≈ec¿¥πà πºπ paæeæπà æe ∂oª¡Ωeæ¿πpo¥aæo. B
æeªo¿op»x cº¡ƒaÃx πΩeÀ¿cà πccºe∂o¥aæπÃ, ¥ ªo¿op»x øpπc¡¿c¿¥¡e¿ ∂oª¡Ωeæ¿πpo¥aææoe ¥ºπÃæπe æa pa∏ºπƒæ»e ¬aª-
¿op» pπcªa, πΩeÀ∆πe ¥∏aπΩoc¥Ã∏… c ªoºπƒec¿¥oΩ øpoπc≈ec¿¥π∫. B ∂p¡µπx cº¡ƒaÃx ¿aªπe πccºe∂o¥aæπà o¿c¡¿c¿¥¡-
À¿.
B o¿æo≈eæππ ¡po¥æà ∏æaæπ∫ ¿π µp¡øø» Ωo∑æo o≥o∏æaƒπ¿… ªaª xopo≈πe ∏æaæπà (µp¡øøa 1), øpπΩeæπΩ»e ∏æaæπÃ
(µp¡øøa 2), æeæa∂e∑æ»e ∏æaæπà (µp¡øøa 3) π æe∂oc¿a¿oƒæ»e ∏æaæπà (µp¡øøa 4). ∞¿π o≥o∏æaƒeæπà æe o∏æaƒaÀ¿, ƒ¿o
πΩeÀ¿cà ΩepoøpπÿπÃ, ∏æaæπe o ªo¿op»x Ã¥ºÃe¿cà co¥ep≈eææ»Ω Taªπx Ωepoøpπÿπ∫ æe¿. ©eº…À øo∂pa∏∂eºeæπÃ
Ã¥ºÃe¿cà ºπ≈… øoªa∏a¿…, ƒ¿o o≥ o∂æπx ΩepoøpπÿπÃx π∏¥ec¿æo ≥oº…≈e, ƒeΩ o ∂p¡µπx.
MepoøpπÿπÃ, cop¿πp¡eΩ»e øo ¡po¥æÀ ∏æaæπ∫
B ¿a≥º. G.5.5. øoªa∏aæ» ΩepoøpπÿπÃ, oøπcaæπe ªo¿op»x øpπ¥o∂π¿cà ¥ Cøpa¥oƒæπªe øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑-
æoµo ∂¥π∑eæπÃ, paccop¿πpo¥aææ»e øo ¡po¥æÀ ∏æaæπ∫. Pacøpe∂eºeæπe c¿poπ¿cà æa ¥»≈eøpπ¥e∂eææ»x ªpπ¿epπÃx,
æo ¥ oøpe∂eºeææo∫ c¿eøeæπ æa o√eæoƒæ»x ∏æaæπÃx.
B o≥∆ec¿¥eææ»x ∂oª¡Ωeæ¿ax ¥peΩà o¿ ¥peΩeæπ µo¥opπ¿cà o ¿oΩ, ƒ¿o æeo≥xo∂πΩo ¥ªºa∂»¥a¿… cpe∂c¿¥a ¥ Ωepo-
øpπÿπà c ∂oª¡Ωeæ¿πpo¥aææ»Ω ¥ºπÃæπeΩ æa øpoπc≈ec¿¥πà π paæeæπÃ. ∞¿o o∏æaƒae¿ Ωep¡, ¥ o¿æo≈eæππ ªo¿opo∫
πΩeÀ¿cà xopo≈πe πºπ øpπΩeæπΩ»e ∏æaæπà o ¥ºπÃæπÃx, o ΩepoøpπÿπÃx ¥ºπÃæπÃ, ªo¿op»e æeæa∂e∑æ» πºπ æe∂oc¿a-
¿oƒæo π∏¥ec¿æ» (æeº…∏à cªa∏a¿…, ƒ¿o oæπ πΩeÀ¿ ∂oª¡Ωeæ¿πpo¥aææoe ¥ºπÃæπe æa øpoπc≈ec¿¥πà πºπ paæeæπÃ).
Ta≥ºπ√a G.5.5. Mepoøpπÿπà π∏ Cøpa¥oƒæπªa øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, paccop¿πpo¥aææ»e øo ¡po¥æÀ
∏æaæπ∫, o¿æocÃ∆πxcà ª ¥ºπÃæπÃΩ æa øpoπc≈ec¿¥πà π paæeæπÃ
ßpo¥eæ… ∏æaæπà Mepoøpπÿπe
1 2
1. Xopo≈π∫
O.5. Peµ¡ºπpo¥aæπe πæ¿eæcπ¥æoc¿π ∂¥π∑eæπÃ. 1.1. ßc¿po∫c¿¥o øe≈exo∂æ»x π ¥eºocπøe∂æ»x ∂opo∑eª.
1.5. C¿poπ¿eº…c¿¥o ªaæaºπ∏πpo¥aææ»x øepeceƒeæπ∫ ¥ o∂æoΩ ¡po¥æe. 1.6. ßc¿po∫c¿¥o ªoº…√e¥»x øepe-
ceƒeæπ∫ ¥ o∂æoΩ ¡po¥æe. 1.10. Peªoæc¿p¡ª√πà ¡ƒac¿ªo¥ a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂opoµ c ¥»coªo∫ a¥apπ∫æoc¿…À.
1.11. Co¥ep≈eæc¿¥o¥aæπe øoøepeƒæoµo øpo¬πºÃ ∂opoµπ. 1.14. ¶o¥»≈eæπe ¿paæcøop¿æo-
ªcøº¡a¿a√πoææ»x ªaƒec¿¥ c¡∆ec¿¥¡À∆πx ∂opoµ. 1.15. †opo∑æ»e oµpa∑∂eæπÃ. 1.18. Oc¥e∆eæπe a¥¿o-
Ωo≥πº…æ»x ∂opoµ. 2.6. Co¥ep≈eæc¿¥o¥aæπe ∏πΩæeµo co∂ep∑aæπà ∂opoµ. 3.1. O∏∂opo¥ºeæπe ∂opo∑æoµo
∂¥π∑eæπÃ. 3.7. Peµ¡ºπpo¥aæπe o≥Ã∏aææoc¿π ¡c¿¡øa¿… ∂opoµ¡ æa øepeªpec¿ªax. 3.8. Peµ¡ºπpo¥aæπe o≥Ã-
∏a¿eº…æo∫ oc¿aæo¥ªπ øepe∂ ¥»e∏∂oΩ æa øepeªpec¿oª. 3.9. ¶pπΩeæeæπe c¥e¿o¬opæoµo peµ¡ºπpo¥aæπÃ
æa øepeªpec¿ªax. 3.10. C¥e¿o¬opæoe peµ¡ºπpo¥aæπe æa øe≈exo∂æ»x øepexo∂ax, pacøoºo∑eææ»x ¥æe
øepeªpec¿ªo¥. 3.11. Oµpaæπƒeæπe cªopoc¿π ∂¥π∑eæπÃ. 3.12. ¶pπæ¡∂π¿eº…æoe peµ¡ºπpo¥aæπe cªopoc¿e∫
∂¥π∑eæπÃ. 3.13. Pa∏Ωe¿ªa øpoe∏∑e∫ ƒac¿π ∂opoµ π ¡ºπ√. 3.14. Peµ¡ºπpo¥aæπe ∂¥π∑eæπà øe≈exo∂o¥ π
¥eºocπøe∂πc¿o¥. 3.18. ¶oºoc» ∂ºÃ ∂¥π∑eæπà o≥∆ec¿¥eææoµo ¿paæcøop¿a π o≥ecøeƒeæπe ≥e∏oøacæoc¿π
∂¥π∑eæπà æa oc¿aæo¥ªax. 3.21. O≥ecøeƒeæπe ≥e∏oøacæoc¿π ∂¥π∑eæπà æa ∑eºe∏æo∂opo∑æ»x øepee∏∂ax.
4.2. £cøoº…∏o¥aæπe ≈πæ c ≈πøaΩπ. 4.5. £cøoº…∏o¥aæπe ¬ap ≥ºπ∑æeµo c¥e¿a ¥ ∂æe¥æoe ¥peΩÃ. 4.6. £c-
øoº…∏o¥aæπe ¬ap ≥ºπ∑æeµo c¥e¿a æa Ωoøe∂ax π Ωo¿o√πªºax. 4.11. ´ºeΩ» ∂ºÃ ¥o∂π¿eºe∫ Ωoøe∂o¥ π
Ωo¿o√πªºπc¿o¥. 4.12. A¥¿oΩo≥πº…æ»e peΩæπ ≥e∏oøacæoc¿π. 4.13. O≥ecøeƒeæπe ≥e∏oøacæoc¿π ∂e¿e∫ ¥
a¥¿oΩo≥πºe. 4.16. Bc¿poeææ»e ∏a∆π¿æ»e cpe∂c¿¥a øpπ c¿oºªæo¥eæπÃx ¥ ºeµªo¥»x a¥¿oΩo≥πºÃx.
4.21. Peµ¡ºπpo¥aæπe Ωo∆æoc¿π ∂¥πµa¿eºe∫ Ωoøe∂o¥ π Ωo¿o√πªºo¥. 5.2. O≥Ã∏a¿eº…æ»∫ øepπo∂πƒecªπ∫
¿exæπƒecªπ∫ ocΩo¿p ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥. 6.2. Tpe≥o¥aæπà ª coc¿oÃæπÀ ∏∂opo¥…à ¥o∂π¿eºe∫.
6.4. O≥¡ƒeæπe ¥o∂π¿eºe∫ a¥¿oΩo≥πºe∫ ¥ a¥¿o≈ªoºax. 6.5. Cøe√πaº…æ»e ª¡pc» ∂ºÃ "¿p¡∂æ»x" ¥o∂π¿e-
ºe∫. 6.7. ¶o∂µo¿o¥ªa π c∂aƒa ª∏aΩeæo¥ æa øoº¡ƒeæπe ¥o∂π¿eº…cªoµo ¡∂oc¿o¥epeæπà ∂ºÃ ¡øpa¥ºeæπÃ
Ωoøe∂oΩ πºπ Ωo¿o√πªºoΩ. 6.8. Cøe√πaº…æaà øo∂µo¿o¥ªa π c∂aƒa ª∏aΩeæo¥ ∂ºÃ øpo¬eccπoæaº…æ»x
¥o∂π¿eºe∫. 7.3. £æ¬opΩa√πoææoe o≥ecøeƒeæπe ∂ºÃ ¡ƒac¿æπªo¥ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà π øpoøaµaæ∂πc¿-
cªπe ªaΩøaæππ co∂e∫c¿¥πÃ. 8.1. Koæ¿poº… cªopoc¿π ∂¥π∑eæπà æa c¿a√πoæapæ»x øoc¿ax. 8.4. Koæ¿poº…
∏a co∂ep∑aæπeΩ aºªoµoºÃ ¥ ªpo¥π, ≈¿pa¬æ»e caæª√ππ π Ωep» øpo¿π¥ pe√π∂π¥π∏Ωa.
2. ¶po≥ºeΩæ»∫
O.4. KoΩøºeªcæ»e øpoµpaΩΩ» øo¥»≈eæπà ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà ¥ peµπoæax. O.6. ¶ºaæ»
Ωec¿æoc¿π. O.7. ¶ºaæ» ∏ac¿po∫ªπ ¿eppπ¿opπ∫. O.11. Pacøpe∂eºeæπe øoe∏∂oª øo ¿πøaΩ ¿paæcøop¿æ»x
cpe∂c¿¥. O.12. ¢aªoæo∂a¿eº…æoe peµ¡ºπpo¥aæπe cπc¿eΩ» ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. O.13. ¢aªoæo∂a¿eº…æoe
peµ¡ºπpo¥aæπe πæ∂π¥π∂¡aº…æo∫ ¿paæcøop¿æo∫ ∂eÿeº…æoc¿π. 1.2. C¿poπ¿eº…c¿¥o a¥¿oΩo≥πº…æ»x Ωaµπ-
c¿paºe∫. 1.3. C¿poπ¿eº…c¿¥o o≥xo∂o¥ æaceºeææ»x ø¡æª¿o¥ π o≥«e∏∂æ»x ∂opoµ. 1.4. ߺ¡ƒ≈eæπe ¡cºo¥π∫
∂¥π∑eæπà æa µºa¥æ»x π ¥¿opoc¿eøeææ»x ∂opoµax µopo∂o¥ π Ωaº»x æaceºeææ»x ø¡æª¿o¥. 1.7. Co¥ep≈eæ-
c¿¥o¥aæπe µeoΩe¿pπƒecªπx øapaΩe¿po¥ øepeceƒeæπ∫ ¥ o∂æoΩ ¡po¥æe. 1.8. Pa∏∂eºeæπe X-o≥pa∏æoµo ¥
o∂æoΩ ¡po¥æe øepeceƒeæπà æa ∂¥a T-o≥pa∏æ»x øepeceƒeæπÃ. 1.9. ¶epeceƒeæπà ¥ pa∏æ»x ¡po¥æÃx.
1.12. ߺ¡ƒ≈eæπe coc¿oÃæπà o≥oƒπæ π o¿ªoco¥ ∏eΩºÃæoµo øoºo¿æa a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂opoµ, ¡c¿paæeæπe
≥oªo¥»x øpeøÿc¿¥π∫. 1.13. ߺ¡ƒ≈eæπe øpo∂oº…æoµo øpo¬πºÃ ∂opoµπ π ¡cºo¥π∫ ¥π∂πΩoc¿π. 1.16. Me-
poøpπÿπà øo øpe∂¡øpe∑∂eæπÀ †T¶ c ¡ƒac¿πeΩ ∂πªπx ∑π¥o¿æ»x. 1.17. Mepoøpπÿπà øo ¡º¡ƒ≈eæπÀ ¡c-
ºo¥π∫ ∂¥π∑eæπà æa ªpπ¥»x ¥ øºaæe. 2.1. Bocc¿aæo¥ºeæπe ∂opo∑æoµo øoªp»¿πÃ. 2.2. ¶o¥»≈eæπe po¥æo-
c¿π ∂opo∑æoµo øoªp»¿πÃ. 2.3. ¶o¥»≈eæπe c√eøæ»x ªaƒec¿¥ ∂opo∑æoµo øoªp»¿πÃ. 3.2. O≥¡c¿po∫c¿¥o
Ωaµπc¿paº…æ»x ¡ºπ√ π ∂opoµ æaceºeææ»x ø¡æª¿o¥. 3.3. ßc¿po∫c¿¥o øe≈exo∂æ»x ¡ºπ√ π ∂opoµ. 3.4. ßc-
øoªoeæπe ∂¥π∑eæπà π co∏∂aæπe ∏oæ o¿∂»xa ¥ ∑πº»x pa∫oæax. 3.5. Peµ¡ºπpo¥aæπe ¥«e∏∂a æa a¥¿oΩo-
≥πº…æ»e Ωaµπc¿paºπ. 3.6. Opµaæπ∏a√πà øpeπΩ¡∆ec¿¥eææoµo øpoe∏∂a æa ¡ƒac¿ªe ∂opoµπ. 3.15. Peµ¡ºπ-
po¥aæπe oc¿aæo¥ªπ π c¿oÃæªπ a¥¿oΩo≥πºe∫. 3.16. Opµaæπ∏a√πà o∂æoc¿opoææeµo ∂¥π∑eæπÃ. 3.17. ßc¿-
po∫c¿¥o pe¥epcπ¥æ»x øoºoc ∂¥π∑eæπÃ. 3.20. ¶pπΩeæeæπe ∏æaªo¥, ¡ªa∏a¿eºe∫ π ¿a≥ºo c π∏ΩeæÃeΩo∫
πæ¬opΩa√πe∫. 4.3. TopΩo∏a c aæ¿π≥ºoªπpo¥oƒæ»Ωπ ¡c¿po∫c¿¥aΩπ π ∂πcªo¥»e ¿opΩo∏a. 4.4. †oøoºæπ-
¿eº…æ»e c¿oø-cπµæaº». 4.8. C¥e¿o¥o∏¥pa∆aÀ∆πe Ωa¿epπaº» π ∏a∆π¿æoe øoªp»¿πe (o∂e∑∂a π ee ºe-
Ωeæ¿»). 4.10. Beºocπøe∂æ»e ≈ºeΩ». 4.14. Ha∂¡¥æ»e øo∂¡≈ªπ ≥e∏oøacæoc¿π ¥ ºeµªo¥»x a¥¿oΩo≥πºÃx.
4.19. Koæ¿poº… Ωacc» a¥¿oΩo≥πºÃ. 4.23. Ocæa∆eæπe ¿Ã∑eº»x µp¡∏o¥»x a¥¿oΩo≥πºe∫ cpe∂c¿¥aΩπ øac-
cπ¥æo∫ ≥e∏oøacæoc¿π. 4.24. Texæπƒecªoe ocæa∆eæπe Ωoøe∂o¥ π Ωo¿o√πªºo¥. 4.26. Tpe≥o¥aæπà ª øpπ-
√eøaΩ ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥. 5.1. Cep¿π¬πªa√πà ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ π ªoæ¿poº… πx ¿exæπƒecªoµo
coc¿oÃæπà øpπ peµπc¿pa√ππ. 6.1. Bo∏pac¿æ»e oµpaæπƒeæπà ∂ºÃ øoº¡ƒeæπà ¥o∂π¿eº…cªoµo ¡∂oc¿o¥epe-
æπÃ. 6.3. Tpe≥o¥aæπà ª ¡po¥æÀ øo∂µo¿o¥ªπ ¥o∂π¿eºe∫. 6.6. C∂aƒa ª∏aΩeæo¥ æa øoº¡ƒeæπe ¥o∂π¿eº…-
cªoµo ¡∂oc¿o¥epeæπÃ. 6.9. ¶o¿aøæoe øoº¡ƒeæπe ¥o∂π¿eº…cªoµo ¡∂oc¿o¥epeæπà π oµpaæπƒeæπà ¥o∑∂e-
æπÃ. 6.11. Peµ¡ºπpo¥aæπe øpo∂oº∑π¿eº…æoc¿π pa≥o¿» π o¿∂»xa øpo¬eccπoæaº…æ»x ¥o∂π¿eºe∫.
7.1. O≥¡ƒeæπe ∂e¿e∫ ∂o≈ªoº…æoµo ¥o∏pac¿a (∂o 6 ºe¿). 7.2. O≥¡ƒeæπe ∂e¿e∫ ¥ ≈ªoºe (¥o∏pac¿
6-18 ºe¿). 7.4. ¶pπΩeæeæπe ¿a≥ºo c π∏ΩeæÃeΩo∫ πæ¬opΩa√πe∫. 8.3. Peµ¡ºπpo¥aæπe ∏aªoæoΩ ¡øpa¥ºe-
æπà a¥¿oΩo≥πºeΩ ¥ coc¿oÃæππ aºªoµoº…æoµo oø…ÃæeæπÃ. 8.6. A¥¿oΩa¿πƒecªπ∫ ªoæ¿poº… cªopoc¿π.
8.7. A¥¿oΩa¿πƒecªπ∫ ªoæ¿poº… ∂¥π∑eæπà æa ªpacæ»∫ c¥e¿ c¥e¿o¬opa. 8.10. ¶πc…Ωa c øpe∂¡øpe∑∂eæπ-
eΩ, o¿Ωe¿ªπ ¥ øpa¥ax, π∏«Ã¿πe ¥o∂π¿eº…cªπx ¡∂oc¿o¥epeæπ∫.
1 2
3. Heæa∂e∑æ»∫
O.3. ©eºπ o≥ecøeƒeæπà ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà π øpoµpaΩΩ» ∂e∫c¿¥π∫. O.8. ¶epecΩo¿p
øºaæo¥ c ¡ƒe¿oΩ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà π o≥ecøeƒeæπe ªaƒec¿¥a øºaæo¥ π Ωepoøpπÿπ∫.
O.14. †oc¿¡ø ª Ωe∂π√πæcªoΩ¡ o≥cº¡∑π¥aæπÀ. 1.19. O≥ecøeƒeæπe ≥e∏oøacæoc¿π ∂¥π∑eæπà ¥ ¿oææeºÃx.
2.4. Oc¥e¿ºeæπe ∂opo∑æ»x øoªp»¿π∫. 2.7. Co¥ep≈eæc¿¥o¥aæπe ∏πΩæeµo co∂ep∑aæπà ¿po¿¡apo¥, øe≈e-
xo∂æ»x π ¥eºocπøe∂æ»x ∂opo∑eª. 2.8. Koæ¿poº… øpa¥πº…æoc¿π pacc¿aæo¥ªπ ∂opo∑æ»x ∏æaªo¥ π ¡ªa∏a-
¿eºe∫. 4.1. Tpe≥o¥aæπe ª µº¡≥πæe pπc¡æªa øpo¿eª¿opa ≈πæ. 4.9. Co¥ep≈eæc¿¥o¥aæπe cπc¿eΩ» ¡øpa¥ºe-
æπà π øo∂¥ecªπ, øo¥»≈eæπe ¡c¿o∫ƒπ¥oc¿π a¥¿oΩo≥πºÃ. 4.17. O≥op¡∂o¥aæπe o≥cº¡∑π¥aæπà a¥¿oΩo≥πºÃ
π πæc¿p¡Ωeæ¿». 4.20. Koæ¿poº… Ωo∆æoc¿π ∂¥πµa¿eºÃ π ΩaªcπΩaº…æo∫ cªopoc¿π ∂¥π∑eæπà a¥¿oΩo≥πºe∫.
4.22. ¢a∆π¿a o¿ ∏ae∏∂a øo∂ µp¡∏o¥o∫ a¥¿oΩo≥πº…. 4.25. Ocæa∆eæπe ¥eºocπøe∂o¥. 4.27. ¶po¿π¥oøo-
∑apæ»e Ωep» ¥ a¥¿oΩo≥πºÃx. 4.28. O≥ecøeƒeæπe øepe¥o∏oª oøacæ»x µp¡∏o¥. 5.3. Koæ¿poº… ¿exæπƒecªo-
µo coc¿oÃæπà a¥¿oΩo≥πºe∫ æa ∂opoµax. 6.10. Cπc¿eΩ» Ωo¿π¥πpo¥aæπà π øoo∆peæπà æa øpe∂øpπÿπÃx.
6.12. Tpe≥o¥aæπà ª ≥e∏oøacæoc¿π cøe√πaº…æ»x ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥. 8.2. Koæ¿poº… øo¥e∂eæπà ¥o∂π-
¿eºe∫ øpπ øa¿p¡ºπpo¥aæππ. 8.5. Koæ¿poº… øpπΩeæeæπà πæ∂π¥π∂¡aº…æ»x cpe∂c¿¥ ≥e∏oøacæoc¿π.
8.8. ´¿pa¬» ∏a Ωeºªπe æap¡≈eæπà π ¡øpo∆eææoe paccΩo¿peæπe æap¡≈eæπ∫. 8.9. ´¿pa¬ π ¿ÀpeΩæoe
∏aªºÀƒeæπe. 8.11. ßcºo¥πà c¿paxo¥aæπÃ.
4. He∂oc¿a¿oƒæ»∫
O.1. Opµaæπ∏a√πoææ»e ΩepoøpπÿπÃ. O.2. ¶po¬eccπoæaº…æaà πæ¬opΩa√πà o≥ a¥apπ∫æoc¿π. O.9. O≥-
∆πe æaºoµπ æa ¿paæcøop¿æ»e cpe∂c¿¥a. O.10. †opo∑æ»e c≥op» ∏a øoº…∏o¥aæπe a¥¿oΩo≥πº…æ»Ωπ ∂opo-
µaΩπ. 1.20. Mec¿a o¿∂»xa π øpe∂øpπÿπà øpπ∂opo∑æoµo cep¥πca. 2.5. ¢a∆π¿a µopæ»x ∂opoµ o¿ cæe∑æ»x
ºa¥πæ, cæeµo∏aæoco¥ π ªaΩæeøa∂o¥ ªaª ¥o∏Ωo∑æ»x øpπƒπæ †T¶. 3.19. Oøepa¿π¥æoe peµ¡ºπpo¥aæπe ¥»-
≥opa Ωap≈p¡¿a ∂¥π∑eæπÃ. 4.7. £cøoº…∏o¥aæπe ¡co¥ep≈eæc¿¥o¥aææ»x ¬ap. 4.15. PeΩæπ ≥e∏oøacæoc¿π ¥
µp¡∏o¥»x a¥¿oΩo≥πºÃx π a¥¿o≥¡cax. 4.18. A¥¿oΩa¿π∏πpo¥aææaà cπc¿eΩa ªoæ¿poºÃ ∂πc¿aæ√ππ Ωe∑∂¡ a¥-
¿oΩo≥πºÃΩπ. 5.4. •π√eæ∏πpo¥aæπe pa≥o¿» øpe∂øpπÿπ∫ a¥¿ocep¥πca π ªoæ¿poº… πx ∂eÿeº…æoc¿π.
6.13. Tpe≥o¥aæπà ª ≥e∏oøacæoc¿π ∂¥π∑eæπà ≈ªoº…æ»x a¥¿o≥¡co¥.
6. ¶ºaæπpo¥aæπe π ¥»≥op øpπopπ¿e¿æ»x Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ
≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. ¶o¿epπ, c¥Ã∏aææ»e c øpoπc≈e-
c¿¥πÃΩπ
Kaª cƒπ¿ae¿cÃ, c¥e∂eæπÃ, øpe∂c¿a¥ºeææ»e ¥ æac¿oÃ∆eΩ Cøpa¥oƒæπªe, o¿æocπ¿eº…æo ¥ºπÃæπà Ωepoøpπÿπ∫ øo
øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ∂a∂¡¿ º¡ƒ≈¡À ocæo¥¡ ∂ºÃ øºaæπpo¥aæπÃ π ¥»≥opa øpπopπ¿e¿æ»x
Ωepoøpπÿπ∫. Kaª ¡ªa∏»¥aºoc… ¥ ø. 1, √eº…À πccºe∂o¥aæπ∫ æe Ã¥ºÃe¿cà øo∂µo¿o¥ªa pe√eø¿a øoºπ¿πªπ ¥ o≥ºac¿π
≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. He πccºe∂o¥a¿eºπ ∂oº∑æ» oøpe∂eºÃ¿…, ªaªπe √eºπ o≥∆ec¿¥o ∂oº∑æo c¿a¥π¿…
øepe∂ co≥o∫, ƒ¿o≥» coªpa¿π¿… ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ π paæeæπ∫ ¥ ∂opo∑æoΩ ∂¥π∑eæππ. Taª∑e æe πccºe∂o¥a¿e-
ºπ ∂oº∑æ» oøpe∂eºÃ¿…, ¥ ªaªπe Ωepoøpπÿπà æeo≥xo∂πΩo ¥ªºa∂»¥a¿… cpe∂c¿¥a, ƒ¿o≥» ∂oc¿πƒ… øoc¿a¥ºeææo∫ √eºπ.
O∂æaªo ∏æaæπà o ¥ºπÃæπÃx Ωepoøpπÿπ∫ Ã¥ºÃÀ¿cà ¥a∑æo∫ ƒac¿…À o≥ocæo¥aæπà ∂ºÃ pe≈eæπ∫, ªo¿op»e ¥ºac¿π øpπ-
æπΩaÀ¿, ªoµ∂a peƒ… π∂e¿ o øºaæπpo¥aæππ π ¥»≥ope øpπopπ¿e¿æ»x Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo
∂¥π∑eæπÃ. Pa∏¥π¿πe ¬opΩaº…æ»x Ωe¿o∂o¥ øºaæπpo¥aæπÃ π ¥»≥opa øpπopπ¿e¿æ»x Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøac-
æoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà æa ocæo¥e o≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªπx aæaºπ∏o¥ ¥ ¿eƒeæπe Ωæoµπx ºe¿ oc¿a¥aºoc… ¥a∑æo∫
∏a∂aƒe∫ πccºe∂o¥a¿eºe∫. Taªπe ¬opΩaº…æ»e Ωe¿o∂» øºaæπpo¥aæπÃ π ¥»≥opa øpπopπ¿e¿o¥ cƒπ¿aÀ¿cà ¥cøoΩoµa¿eº…æ»Ω
cpe∂c¿¥oΩ ∂ºÃ æaxo∑∂eæπà Ωepoøpπÿπ∫, ªo¿op»e ∂aÀ¿ æaπ≥oºee ¥o∏Ωo∑æ¡À o≥∆¡À ¥»µo∂¡ ¥ paΩªax ∂aææoµo ≥À∂∑e-
¿a. B ∂aææo∫ µºa¥e o≥c¡∑∂aÀ¿cà pa∏ºπƒæ»e Ωe¿o∂» øºaæπpo¥aæπÃ π ¥»≥opa øpπopπ¿e¿o¥ ∂ºÃ Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈e-
æπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. ¶pe∂c¿a¥ºeæ» ¿aª∑e ∏a¿pa¿» (øo¿epπ) o≥∆ec¿¥a, c¥Ã∏aææ»e c øpoπc≈ec¿¥πÃ-
Ωπ, o≥«ÃcæÃÀ¿ ocæo¥æ»e oco≥eææoc¿π aæaºπ∏a o¿æo≈eæπà ¥»µo∂»/∏a¿pa¿». K æaπ≥oºee ¥a∑æ»Ω paccΩa¿pπ¥aeΩ»Ω ¥o-
øpocaΩ o¿æocÿcà cºe∂¡À∆πe:
• Kaªπe ¥π∂» ∂eÿeº…æoc¿π o∏æaƒaÀ¿ øºaæπpo¥aæπe π ¥»≥op øpπopπ¿e¿æ»x Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏o-
øacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ? Kaªπe π∏ ¿πx ¥π∂o¥ ∂eÿeº…æoc¿π oøπpaÀ¿cà æa ¬opΩaº…æ»e Ωe¿o∂» øºaæπ-
po¥aæπà π o¿≥opa øpπopπ¿e¿o¥?
• Kaªπe ¿πø» ¬opΩaº…æ»x ªpπ¿epπe¥ Ωo∑æo øpπΩeæπ¿… ∂ºÃ øºaæπpo¥aæπÃ π ¥»≥opa øpπopπ¿e¿æ»x Ωepoøpπÿπ∫
øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ?
• Kaªπe Ωepoøpπÿπà øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà Ωoµ¡¿ ≥»¿… aª¿¡aº…æ»Ωπ ∂ºÃ pe≈eæπà pa∏ºπƒæ»x
øpo≥ºeΩ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ? Kaªπe Ωepoøpπÿπà ¥ºπÃÀ¿ æa pa∏ºπƒæ»e ¿πø» øpoπc≈ec¿¥π∫?
• ™¿o ¥xo∂π¿ π ƒ¿o æe ¥xo∂π¿ ¥ aæaºπ∏» oª¡øaeΩoc¿π Ωepoøpπÿπ∫ (¥»µo∂a π ∏a¿pa¿»), ªo¿op»e ¥ºac¿π øpo¥o∂ÿ
¥ æac¿oÃ∆ee ¥peΩÃ? ™¿o o∏æaƒaÀ¿ ªºÀƒe¥»e øoæÿπà ¥ ¿aªπx aæaºπ∏ax? ™eµo c¿oÿ †T¶ π ªaª paccƒπ¿»¥aÀ¿cÃ
∏a¿pa¿», c¥Ã∏aææ»e c øpoπc≈ec¿¥πÃΩπ? Kaªπe acøeª¿» ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà ox¥a¿»¥aÀ¿ ∏a¿pa-
¿» (øo¿epπ), c¥Ã∏aææ»e c øpoπc≈ec¿¥πÃΩπ?
• Kaª oc¡∆ec¿¥ºÃe¿cà øºaæπpo¥aæπe π ¥»≥op øpπopπ¿e¿æ»x Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑-
æoµo ∂¥π∑eæπà ¥ æac¿oÃ∆ee ¥peΩÃ? Kaª ¥»coªo ¥ºac¿π o√eæπ¥aÀ¿ √eºπ ¥ o≥ºac¿π ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo
∂¥π∑eæπà øo cpa¥æeæπÀ c ∂p¡µπΩπ √eºÃΩπ øoºπ¿πªπ ¥ o≥ºac¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ?
6.1. Kaªπe ¥π∂» ∂eÿeº…æoc¿π o∏æaƒaÀ¿ øºaæπpo¥aæπe π ¥»≥op øpπopπ¿e¿æ»x Ωepoøpπÿπ∫ øo
øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ?
C¿¡øeæπ øºaæπpo¥aæπÃ π ¥»≥opa øpπopπ¿e¿o¥
•oµπƒecªπ øºaæπpo¥aæπe π ¥»≥op øpπopπ¿e¿æ»x Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑e-
æπà Ωo∑æo ¥ocøpπæπΩa¿… ªaª c¿¡øeæƒa¿»∫ øpo√ecc (Elvik, 1993 C, 1997 B), ¥ ªo¿opoΩ pa∏ºπƒæ»e øpe∂øoc»ºªπ ∂ºÃ
øpe∂øpπæπΩaeΩ»x pe≈eæπ∫ ∏aªpeøºÃÀ¿cà ∏a pa∏ºπƒæ»Ωπ c¿¡øeæÃΩπ øpo√ecca. •oµπƒecªπe c¿¡øeæπ, ªo¿op»e Ωo∑-
æo pa∏ºπƒa¿…, øoªa∏aæ» æa pπc. G.6.1. ¶o∂ƒepªπ¥ae¿cÃ, ƒ¿o ¿o ºπ≈… ºoµπƒecªaà π∂eaºπ∏πpo¥aææaà Ωo∂eº… c¿¡øeæπ
¥ øpo√ecce o≥∂¡Ω»¥aæπà π øpπæÿπà pe≈eæπÃ, a æe oøπcaæπe ¿oµo, ªaª ¥ ∂e∫c¿¥π¿eº…æoc¿π øpoxo∂π¿ øºaæπpo¥aæπe
π ¥»≥op øpπopπ¿e¿o¥ ƒepe∏ pa∏ºπƒæ»e c¿¡øeæπ ¥ øocºe∂o¥a¿eº…æoΩ øopÃ∂ªe. ¶pπ ¬aª¿πƒecªoΩ øºaæπpo¥aæππ π
¥»≥ope øpπopπ¿e¿o¥ pa∏ºπƒæ»e c¿¡øeæπ æe oøpe∂eºeæ» ¿aª ƒe¿ªo, ªaª æa Ωo∂eºπ. KpoΩe ¿oµo, oæπ æe o≥Ã∏a¿eº…æo
≥¡∂¡¿ cºe∂o¥a¿… ¥ øocºe∂o¥a¿eº…æoΩ øopÃ∂ªe.
•oµπƒecªπ øep¥oe, æa ƒ¿o øpπæπΩaÀ∆π∫ pe≈eæπe ∂oº∑eæ o≥pa¿π¿… ¥æπΩaæπe, ¿o ¿o, æa ƒ¿o Ωo∑æo øo¥ºπÿ….
Bce ΩoΩeæ¿», æa ªo¿op»e, øo ΩæeæπÀ øpπæπΩaÀ∆eµo pe≈eæπÃ, æeº…∏à øo¥ºπÿ…, ¥ce, c ƒeΩ æeº…∏à ƒ¿o-¿o c∂eºa¿…,
o≥pa∏¡À¿ paΩoƒæ»e ¡cºo¥πà ∂ºÃ øºaæπpo¥aæπÃ. †p¡µπΩπ cºo¥aΩπ, paΩoƒæ»e ¡cºo¥πà ∂ºÃ øpπæÿπà pe≈eæπà - ¿o
¿e ¡cºo¥πÃ, ªo¿op»e cºe∂¡e¿ øpπæπΩa¿… ªaª ∂aææ»e π ª ªo¿op»Ω æ¡∑æo øpπcøoco≥π¿…cÃ.
Cºe∂¡À∆e∫ c¿¡øeæ…À Ã¥ºÃe¿cà ¿o, ƒ¿o øpπæπΩaÀ∆π∫ pe≈eæπe co∏∂ae¿ ∂ºÃ ce≥à øoæÿπe ¿oµo, ƒ¿o oæ πºπ oæa
xo¿Ã¿ ∂oc¿πƒ…, ¿.e. ¬opΩ¡ºπp¡À¿ πºπ øo Ωeæ…≈e∫ Ωepe co∏∂aÀ¿ ∂ºÃ ce≥à øoæÿπe ¿oµo, ƒ¿o Ã¥ºÃe¿cà √eº…À πºπ ªa-
ªπx pe∏¡º…¿a¿o¥ øpe∑∂e ¥ceµo xo¿Ã¿ ∂oc¿πµæ¡¿…. ©eº… πºπ øpe∂øoƒ¿eæπe Ωo∑æo c¬opΩ¡ºπpo¥a¿… ≥oºee πºπ Ωeæee
ƒe¿ªo; √eº…À Ã¥ºÃe¿cà ºπ≈… ¿o, ƒ¿o øpπæπΩaÀ∆π∫ pe≈eæπe ∂oº∑eæ πΩe¿… ªaªπe-¿o øpe∂øoƒ¿eæπÃ.
ßc¿aæo¥ºeæπe paΩoƒæ»x ¡cºo¥π∫
®opΩ¡ºπpo¥aæπe √eºπ πºπ øpe∂øoƒ¿eæπ∫
Haæeceæπe øpo≥ºeΩ æa ªap¿¡
O¬opΩºeæπe aº…¿epæa¿π¥ Ωep πºπ øpoµpaΩΩ
Pacƒe¿ o∑π∂aeΩ»x øocºe∂c¿¥π∫ aº…¿epæa¿π¥
Cpa¥æeæπe aº…¿epæa¿π¥ π o√eæªa æaπº¡ƒ≈e∫ aº…¿epæa¿π¥»
B»≥op aº…¿epæa¿π¥» ∂ºÃ Ωep πºπ øpoµpaΩΩ
Oc¡∆ec¿¥ºeæπe ¥»≥paææo∫ aº…¿epæa¿π¥»
£ccºe∂o¥aæπe ¬aª¿πƒecªπx øocºe∂c¿¥π∫ aº…¿epæa¿π¥»
Koppeª¿πpo¥ªa √eºπ πºπ øpoµpaΩΩ» Ωep»
Pπc. G.6.1. •oµπƒecªπe c¿¡øeæπ øpo√ecca øºaæπpo¥aæπà π øpπæÿπà pe≈eæπÃ
Koµ∂a √eº… πºπ øpe∂øoƒ¿eæπe c¬opΩ¡ºπpo¥aæ», cºe∂¡À∆e∫ c¿¡øeæ…À Ã¥ºÃe¿cà æaæeceæπe æa ªap¿¡ øpo≥ºeΩ,
ªo¿op»e æeo≥xo∂πΩo pe≈π¿…. ¶o∂ øpo≥ºeΩaΩπ øoæπΩaÀ¿cà ¥ce ΩoΩeæ¿», ªo¿op»e Ã¥ºÃÀ¿cà æe∑eºa¿eº…æ»Ωπ π ªo-
¿op»e æeo≥xo∂πΩo ¡∂aºÃ¿…, ∂p¡µπΩπ cºo¥aΩπ, ¥ce, ƒ¿o øpeøÿc¿¥¡e¿ ∂oc¿π∑eæπÀ √eºπ πºπ ¡∂o¥ºe¿¥opeæπÀ øpe∂-
øoƒ¿eæπ∫. Oøπcaæπe øpo≥ºeΩ ∂ae¿ ocæo¥¡ ∂ºÃ ¬opΩπpo¥aæπà pa∏ºπƒæ»x aº…¿epæa¿π¥ Ωepoøpπÿπà πºπ øaªe¿a Ωe-
poøpπÿπ∫ c √eº…À coªpa∆eæπà o≥«eΩa øpo≥ºeΩ. †ºÃ ªa∑∂o∫ aº…¿epæa¿π¥» Ωepoøpπÿπà πºπ øpoµpaΩΩ» Ωepo-
øpπÿπ∫ øpπæπΩaÀ∆π∫ pe≈eæπe ∂oº∑eæ coc¿a¥π¿… ce≥e øpe∂c¿a¥ºeæπe o ¿oΩ, ƒ¿o Ωo∑e¿ ≥»¿… ∂oc¿πµæ¡¿o, ¿.e. øo-
ø»¿a¿…cà paccƒπ¿a¿… øocºe∂c¿¥πà aº…¿epæa¿π¥. Pe∏¡º…¿a¿» ¿aªoµo pacƒe¿a ∂aÀ¿ ocæo¥¡ ∂ºÃ cpa¥æeæπà aº…¿epæa¿π¥
π o√eæªπ ¿oµo, ªaªaà aº…¿epæa¿π¥a Ã¥ºÃe¿cà æaπº¡ƒ≈e∫. Ha ocæo¥e ¿oµo cpa¥æeæπà øpπæπΩaÀ∆π∫ pe≈eæπe Ωo∑e¿
¥»≥pa¿… º¡ƒ≈¡À aº…¿epæa¿π¥¡ π oc¡∆ec¿¥π¿… ee. £ccºe∂o¥aæπà ¬aª¿πƒecªπx øocºe∂c¿¥π∫ oc¡∆ec¿¥ºeææ»x Ωepo-
øpπÿπ∫ ∂ae¿ ocæo¥¡ ∂ºÃ ¥o∏Ωo∑æo∫ ªoppeª¿πpo¥ªπ √eºπ πºπ øpoµpaΩΩ» Ωepoøpπÿπ∫.
™eΩ¡ Ωoµ¡¿ cøoco≥c¿¥o¥a¿… ¬opΩaº…æ»e Ωe¿o∂» øºaæπpo¥aæπÃ π ¥»≥opa øpπopπ¿e¿o¥?
Kaª ¡∑e µo¥opπºoc…, Ωo∂eº… æa pπc. G.6.1 Ã¥ºÃe¿cà π∂eaºπ∏πpo¥aææo∫ Ωo∂eº…À ¿ex c¿¡øeæe∫ ¥ øpo√ecce o≥-
∂¡Ω»¥aæπÃ, ªo¿op»e øpπæπΩaÀ∆π∫ pe≈eæπà oc¡∆ec¿¥ºÃe¿, ƒ¿o≥» Ωo∑æo ≥»ºo oøpe∂eºπ¿…, ªaªπe Ωepoøpπÿπà øo
øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà cºe∂¡e¿ øpπΩeæÿ…. Pa∏pa≥o¿aæ pÃ∂ Ωe¿o∂o¥ øºaæπpo¥aæπÃ π ¥»-
≥opa øpπopπ¿e¿o¥, ªo¿op»e, ªaª cƒπ¿aÀ¿, øoΩoµ¡¿ øpπæπΩaÀ∆eΩ¡ pe≈eæπà ¥»≥pa¿… pa∏¡Ωæ»∫ øpπopπ¿e¿æ»∫ æa
pa∏ºπƒæ»x c¿¡øeæÃx ¿oµo øpo√ecca. Cpe∂π ¿aªπx Ωe¿o∂o¥, ¥epoÿæo, æaπ≥oºee π∏¥ec¿æ»Ωπ Ã¥ºÃÀ¿cà aæaºπ∏» o¿-
æo≈eæπà ¥»µo∂a/∏a¿pa¿».
Ba∑æo ∏æa¿…, æa ªaªπe c¿¡øeæπ øºaæπpo¥aæπà ¥ Ωe¿o∂ax øºaæπpo¥aæπÃ π ¥»≥opa øpπopπ¿e¿o¥ Ωo∑æo oøepe¿…cÃ
π ªaªπe oµpaæπƒeæπà πΩeÀ¿ øo∂o≥æ»e Ωe¿o∂». Bo-øep¥»x, æπªaªo∫ ¬opΩaº…æ»∫ Ωe¿o∂ øºaæπpo¥aæπÃ π ¥»≥opa
øpπopπ¿e¿o¥ æe cΩo∑e¿ o≥«Ãcæπ¿…, ªaªπe paΩoƒæ»e ¡cºo¥πà cƒπ¿a¿… ªaª ∂aææ»e πºπ ªaªπe paΩoƒæ»e ¡cºo¥πà π∂e-
aº…æo Ã¥ºÃÀ¿cà º¡ƒ≈πΩπ. ∞¿o caΩ øpπæπΩaÀ∆π∫ pe≈eæπà ∂oº∑eæ coc¿a¥π¿… ce≥e øpe∂c¿a¥ºeæπe, æe æaxo∂à ªaªo-
µo-ºπ≥o p¡ªo¥o∂c¿¥a ¥ ¬opΩaº…æ»x Ωe¿o∂ax øºaæπpo¥aæπÃ π ¥»≥opa øpπopπ¿e¿o¥.
Bo-¥¿op»x, ¬opΩaº…æ»e Ωe¿o∂» øºaæπpo¥aæπÃ π ¥»≥opa øpπopπ¿e¿o¥ ¿aª∑e æe paccªa∑¡¿ øpπæπΩaÀ∆eΩ¡ pe-
≈eæπÃ, ªaªπe √eºπ πºπ øpe∂øoƒ¿eæπà oæπ ∂oº∑æ» πΩe¿…. C¡∆ec¿¥¡e¿ ≈πpoªoe ∏a≥º¡∑∂eæπe, ƒ¿o aæaºπ∏» o¿æo≈e-
æπà ¥»µo∂a/∏a¿pa¿» øpπ o√eæªe ¥ ªpoæax √eºπ, ªo¿opo∫ øpπ∂ae¿cà ∏æaƒeæπe, êo≥» o≥«Ãcæπ¿, ªaªπe √eºπ æeo≥xo-
∂πΩo πΩe¿… π ªaªπe π∏ æπx Ã¥ºÃÀ¿cà æaπ≥oºee ¥a∑æ»Ωπ (øpπ∂ae¿cà ¥»c≈aà o√eæªa ¥ ªpoæax). Ho πcxo∂æo∫ ¿oƒªo∫
¥ ªoæoΩπƒecªo∫ o√eæªe pa∏ºπƒæ»x √eºe∫ aæaºπ∏a ¥»µo∂» π ∏a¿pa¿ Ã¥ºÃÀ¿cà √eºπ, ªo¿op»e πΩeÀ¿ øoºπ¿πªπ π æa-
ceºeæπe π ¥a∑æoc¿… √eºπ oøpe∂eºÃÀ¿ caΩπ øoºπ¿πªπ π æaceºeæπe. E∂πæc¿¥eææoe, ƒ¿o ∂eºae¿cà ¥ aæaºπ∏e o¿æo≈e-
æπà ¥»µo∂a/∏a¿pa¿», ¿o øoø»¿ªa øepe¥ec¿π √eºπ π øpe∂øoƒ¿eæπÃ, ªo¿op»e ¬aª¿πƒecªπ æaceºeæπe πΩee¿, ¥ ªoæo-
Ωπƒecªπe ¿epΩπæ», a æe øo∂cªa∏»¥a¿… æaceºeæπÀ, ªaªπe √eºπ oæo ∂oº∑æo πΩe¿….
B-¿pe¿…πx, ¬opΩaº…æ»e Ωe¿o∂» ∂aÀ¿ ¿aª∑e æe∏æaƒπ¿eº…æoe p¡ªo¥o∂c¿¥o o¿æocπ¿eº…æo ¿oµo, ªaª pa∏«Ãcæÿ… π
o√eæπ¥a¿… øpo≥ºeΩ». HaøpπΩep, πΩee¿cà Ωæoµo cøoco≥o¥ oøpe∂eºeæπà øpo≥ºeΩ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑e-
æπÃ, æo æπ o∂πæ π∏ æπx æe Ã¥ºÃe¿cà o≥«eª¿π¥æo øpa¥πº…æ»Ω. HaøpπΩep, ¥»coªoe o≥∆ee ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫,
cªoøºeæπe øpoπc≈ec¿¥π∫ ¥ o∂æoΩ Ωec¿e, æe≥ºaµoøpπÿæoe pa∏¥π¿πe øpoπc≈ec¿¥π∫, ¥»coªπ∫ ¡po¥eæ… pπcªa πºπ
¥»coªaà c¿eøeæ… æe¡¥epeææoc¿π Ωo∑æo ¥ocøpπæπΩa¿… ªaª øpo≥ºeΩ¡ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. Ho æπ o∂-
æo π∏ ¿πx øoæπΩaæπ∫ øpo≥ºeΩ æe Ã¥ºÃe¿cà ¥epæee, ƒeΩ ∂p¡µπe, ¥ æeªoeΩ a≥coºÀ¿æoΩ øoæπΩaæππ.
B-ƒe¿¥ep¿»x, ¬opΩaº…æ»e Ωe¿o∂» øºaæπpo¥aæπÃ π ¥»≥opa øpπopπ¿e¿o¥ ¿aª∑e µo¥opÿ o¿æocπ¿eº…æo æeΩæoµoe
o ¿oΩ, ªaª øpπxo∂ÿ ª aº…¿epæa¿π¥æo∫ Ωepe. Hao≥opo¿, o≥»ƒæo ¬opΩaº…æ»e Ωe¿o∂» πcxo∂ÿ π∏ ¿oµo, ƒ¿o øepe∂
øpπæπΩaÀ∆πΩ pe≈eæπe ¡∑e πΩee¿cà cøπcoª aº…¿epæa¿π¥æ»x Ωepoøpπÿπ∫ (Simon, 1976). ¢a∂aƒa, ªo¿op¡À ¬op-
Ωaº…æ»e Ωe¿o∂» ∂oº∑æ» pe≈a¿…, oµpaæπƒπ¥ae¿cà ¥»pa≥o¿ªo∫ p¡ªo¥o∂c¿¥a ∂ºÃ øpπæπΩaÀ∆eµo pe≈eæπe o¿æocπ-
¿eº…æo ¿oµo, ªaªπΩ o≥pa∏oΩ oæ πºπ oæa ∂oº∑æ» ¥»≥πpa¿… Ωe∑∂¡ ∂aææ»Ωπ aº…¿epæa¿π¥aΩπ.
To, ¥ ƒeΩ ¬opΩaº…æ»e Ωe¿o∂» øºaæπpo¥aæπÃ π ¥»≥opa øpπopπ¿e¿o¥ Ωoµ¡¿ oªa∏a¿… øoΩo∆…, ¿aª ¿o ¥ pacƒe¿e
øocºe∂c¿¥π∫ aº…¿epæa¿π¥æ»x Ωepoøpπÿπ∫ π øoº¡ƒeæππ cpa¥æπΩ»x aº…¿epæa¿π¥ (æaøpπΩep, øpπ pacƒe¿e ¥cex
¥ºπÃæπ∫ ¥ o∂æoΩ Ωac≈¿a≥e, æaøpπΩep, ¥ ∂eæ…µax), o≥ecøeƒeæππ o∂æopo∂æoµo cpa¥æeæπà aº…¿epæa¿π¥ π ¥ ¡ªa∏aæππ
º¡ƒ≈e∫ aº…¿epæa¿π¥» øpπ √eºÃx, ªo¿op»e πΩee¿ øpπæπΩaÀ∆π∫ pe≈eæπe. Ho ¿o ºπ≈… o∂πæ π∏ Ωæoµπx ¥oøpoco¥, ¥
o¿æo≈eæππ ªo¿op»x øpπæπΩaÀ∆π∫ pe≈eæπe ∂oº∑eæ oøpe∂eºπ¿…cÃ, ƒ¿o≥» ¥»≥pa¿… Ωep¡. ¶o¿oΩ¡ øºaæπpo¥aæπe π
¥»≥op øpπopπ¿e¿æ»x Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà æe Ωo∑e¿ c¿poπ¿…cà πcªºÀ-
ƒπ¿eº…æo æa ¬opΩaº…æ»x Ωe¿o∂ax øºaæπpo¥aæπÃ π ¥»≥opa øpπopπ¿e¿o¥.
O∂æaªo ¿o æe o∏æaƒae¿, ƒ¿o ¿aªπe Ωe¿o∂» Ã¥ºÃÀ¿cà ≥ecøoºe∏æ»Ωπ. £x ∂oº∑æ» ¥»øoºæÿ… ∂p¡µπe o√eæªπ. B
∏aªºÀƒeæππ ¿o∫ µºa¥» øpe∂c¿a¥ºeæ pÃ∂ øpπæ√πøo¥ øoºπ¿πªπ ¥ o≥ºac¿π ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ªo¿o-
p»e O∞CP ¿oº…ªo ƒ¿o peªoΩeæ∂o¥aºa, ocæo¥»¥aÃc… æa Ωe∑∂¡æapo∂æoΩ oø»¿e (OECD Scientific Expert Group, 1997).
6.2. Aº…¿epæa¿π¥æ»e øo∂xo∂» ª øºaæπpo¥aæπÀ π ¥»≥op¡ øpπopπ¿e¿æ»x Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈e-
æπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ
B ªa∑∂o∫ µºa¥e, øoc¥Ã∆eææo∫ ΩepoøpπÿπÀ, πΩee¿cà pa∏∂eº o≥ o√eæªax ¥eºπƒπæ» o¿æo≈eæπà ¥»µo-
∂a/∏a¿pa¿», c¥Ã∏aææ»e c Ωepo∫. ©eº…À ∂aææoµo pa∏∂eºa Ã¥ºÃe¿cà øpe∂oc¿a¥ºeæπe c¥e∂eæπ∫, ªo¿op»e Ωoµ¡¿ ƒ¿o-¿o
cªa∏a¿… o ¿oΩ, æacªoº…ªo Ωepoøpπÿπe Ã¥ºÃe¿cà ¬¬eª¿π¥æ»Ω c ¿oƒªπ ∏peæπà ∏a¿pa¿ π o≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªπ
¥»µo∂æo∫. Taªπe c¥e∂eæπà øpe∂c¿a¥ºÃÀ¿ πæ¿epec, ecºπ Ωepoøpπÿπà ≥¡∂¡¿ øpπΩeæÿ…cÃ, øo ¥o∏Ωo∑æoc¿π, ¬¬eª-
¿π¥æo, πcxo∂à π∏ ªoæoΩπƒecªπx ªpπ¿epπe¥. O∂æaªo o≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªπe ªpπ¿epππ øpπopπ¿e¿æoc¿π øpe∂-
c¿a¥ºÃÀ¿ ºπ≈… æecªoº…ªo ¥o∏Ωo∑æ»x øo∂xo∂o¥ ª pe≈eæπÀ o ¿oΩ, ªaªπe Ωepoøpπÿπà øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π
∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà cºe∂¡e¿ øpπΩeæÿ…. ¶ºaæπpo¥aæπe π ¥»≥op øpπopπ¿e¿æ»x Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏o-
øacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà Ωoµ¡¿ ≥»¿… ¥»≥paæ» æa ocæo¥e:
1. O≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªo∫ o√eæªπ ¥»µo∂», ªoæªpe¿π∏πpo¥aææo∫ ¥ ¥π∂e aæaºπ∏a ¬¬eª¿π¥æoc¿π ∏a¿pa¿ π
aæaºπ∏a o¿æo≈eæπà ¥»µo∂a/∏a¿pa¿».
2. Texæπƒecªπx ªpπ¿epπe¥ æeo≥xo∂πΩoc¿π oc¡∆ec¿¥ºeæπà ΩepoøpπÿπÃ, ªoæªpe¿π∏πpo¥aææ»x ¥ ¥π∂e øapaΩe¿po¥
¿pacc» ∂opoµπ, ¿pe≥o¥aæπ∫ ∂opo∑æ»x æopΩ π ªpπ¿epπe¥ øpπΩeæeæπà o¿∂eº…æ»x Ωepoøpπÿπ∫.
3. O≥∆πx ¿pe≥o¥aæπ∫ ª cπc¿eΩe opµaæπ∏a√ππ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ocæo¥aææ»x æa ¿πƒecªπ o≥ocæo¥aææoΩ ¥π∂e-
æππ, ƒ¿o æπª¿o æe ∂oº∑eæ øoµπ≥a¿… πºπ øoº¡ƒa¿… oøacæ»e ∂ºÃ ∑π∏æπ paæeæπà ¥ †T¶ (桺e¥oe ¥π∂eæπe).
4. ûoºee æe¬opΩaº…æ»x π ªoæªpe¿æ»x ªpπ¿epπe¥ o√eæªπ, ªo¿op»e æe ¬opΩaºπ∏o¥aæ» ¥ ¥π∂e øpa¥πº.
O≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªπ∫ aæaºπ∏
Taªo∫ aæaºπ∏ ox¥a¿»¥ae¿ aæaºπ∏ oª¡øaeΩoc¿π ∏a¿pa¿ (¬¬eª¿a o¿ ¥ºo∑eææ»x cpe∂c¿¥) π aæaºπ∏ o¿æo≈eæπà ¥»µo-
∂a/∏a¿pa¿» (Kostnadsbereg-ningutvalget, 1997). Aæaºπ∏ oª¡øaeΩoc¿π ∏a¿pa¿ æaøpa¥ºeæ æa π∏»cªaæπe caΩoµo ∂e≈e¥oµo
cøoco≥a ∂oc¿π∑eæπà ∂aææo∫ √eºπ. B ¿aªoΩ aæaºπ∏e æe o≥Ã∏a¿eº…æo øepecƒπ¿»¥a¿… øoc¿a¥ºeææ¡À √eº… ¥ ∂eæ…µπ. Aæaºπ∏
¬¬eª¿a o¿ ¥ºo∑eææ»x cpe∂c¿¥ ∂ºÃ Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà æaøpa¥ºeæ æa π∏»-
cªaæπe ¿oµo, ªaªπe Ωepoøpπÿπà o≥ecøeƒπ¥aÀ¿ øpe∂o¿¥pa∆eæπe æaπ≥oº…≈eµo ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ πºπ paæeæ»x
æa o∂æ¡ ªpoæ¡, pacxo∂¡eΩ¡À æa oc¡∆ec¿¥ºeæπe ΩepoøpπÿπÃ. B øpoc¿e∫≈e∫ ¬opΩe ¬¬eª¿π¥æoc¿… ∏a¿pa¿ æa Ωepo-
øpπÿπe oøpe∂eºÃe¿cà cºe∂¡À∆πΩ o≥pa∏oΩ:
∞¬¬eª¿π¥æoc¿… Koºπƒec¿¥o øpe∂o¿¥pa∆eææ»x
∏a¿pa¿
=
øpoπc≈ec¿¥π∫ πºπ paæeæπ∫
¢a¿pa¿» æa oc¡∆ec¿¥ºeæπe
ΩepoøpπÿπÃ