Справочник по безопасности дорожного движения

Подождите немного. Документ загружается.

¶PE†£C•OB£E

Cøpa¥oƒæπª øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ ≥»º ¥øep¥»e π∏∂aæ £æc¿π¿¡¿oΩ ¿paæcøop¿æo∫ ªoæo-

Ωπªπ æa æop¥e∑cªoΩ Ã∏»ªe ¥ 1982 µo∂¡. †aº…æe∫≈πe øepepa≥o¿aææ»e π ∂oøoºæeææ»e π∏∂aæπÃ ¥»≈ºπ æa æop¥e∑cªoΩ

Ã∏»ªe ¥ 1989 π 1997 µo∂ax. Ha p¡ccªoΩ Ã∏»ªe Cøpa¥oƒæπª ¥øep¥»e ≥»º oø¡≥ºπªo¥aæ ¥ 1996 µo∂¡. ¶ep¥oe p¡ccªoe π∏-

∂aæπe ≥»ºo ocæo¥aæo æa Ωa¿epπaºax æop¥e∑cªoµo π∏∂aæπÃ 1989 µo∂a, a ¿aª∑e æa Ωa¿epπaºax, øo∂µo¿o¥ºeææ»x ∂ºÃ æo-

¥oµo æop¥e∑cªoµo π∏∂aæπÃ 1997 µo∂a.

Hac¿oÃ∆ee π∏∂aæπe Cøpa¥oƒæπªa co∂ep∑π¿ µopa∏∂o ≥oº…≈e πæ¬opΩa√ππ, ƒeΩ π∏∂aæπe 1996 µo∂a. Koºπƒec¿¥o

oøπc»¥aeΩ»x ΩepoøpπÃ¿π∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ ¡¥eºπƒπºoc… o¿ 96 ∂o 124. O ªa∑∂oΩ

ΩepoøpπÃ¿ππ ∂ae¿cÃ ≥oºee øo∂po≥æaÃ πæ¬opΩa√πÃ, ƒeΩ ¥ øpe∂»∂¡∆eΩ π∏∂aæππ, oco≥eææo øo ƒac¿π ¥ºπÃæπÃ Ωepo-

øpπÃ¿πÃ æa a¥apπ∫æoc¿…. ∞¿o ¥»∏¥aæo, æe ¿oº…ªo ¿eΩ, ƒ¿o ¥ æac¿oÃ∆ee ¥peΩÃ ¥ æa≈eΩ pacøopÃ∑eæππ πΩee¿cÃ µopa∏∂o

≥oº…≈e πæ¬opΩa√ππ o ¥o∏∂e∫c¿¥ππ pa∏ºπƒæ»x ΩepoøpπÃ¿π∫ æa ≥e∏oøacæoc¿… ∂¥π∑eæπÃ, æo π ¿eΩ, ƒ¿o ¥æe∂pÃÀ¿cÃ ≥o-

ºee ¬¬eª¿π¥æ»e π ∂e∫c¿¥eææ»e Ωe¿o∂» øo o≥o≥∆eæπÀ πæ¬opΩa√ππ o ¥o∏∂e∫c¿¥ππ pa∏æ»x ΩepoøpπÃ¿π∫ øo øo¥»≈e-

æπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ æa a¥apπ∫æoc¿….

†oøoºæeææoe π øepepa≥o¿aææoe æop¥e∑cªoe π∏∂aæπe, øo∂µo¿o¥ºeææoe ª øeƒa¿π µp¡øøo∫ a¥¿opo¥ ¥ coc¿a¥e P¡æe

∞º…¥πª, Aææe ûopµep MÀceæ π Tp¡ºc Bo, ¥»≈ºo æa æop¥e∑cªoΩ Ã∏»ªe ¥ 1997 µo∂¡. ûoº…≈πæc¿¥o pπc¡æªo¥ ¥»øoºæeæo

üÀ∂ºe∫¬oΩ MÀxpe. PÃ∂ pπc¡æªo¥ ¥∏Ã¿ π∏ Hop¥e∑cªπx ∂opo∑æ»x æopΩ π π∏ Ωa¿epπaºo¥ ¬πpΩ» Trafikkteknikk, øo∂µo-

¿o¥ºeææ»x ®πææ ûºaªc¿a∂oΩ π∏ ßæπ¥epcπ¿e¿a ¿exæπªπ π ec¿ec¿¥eææ»x æa¡ª Hop¥eµππ. Pa≥o¿a øo øepepa≥o¿ªe π ∂oøoº-

æeæπÀ π∏∂aæπÃ 1997 µo∂a ≥»ºa ¬πæaæcπpo¥aæa †eøap¿aΩeæ¿oΩ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ π †πpeª√πe∫ a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂o-

poµ Hop¥eµππ.

P¡ªoøπc… Cøpa¥oƒæπªa ∂ºÃ øepe¥o∂a æa p¡ccªπ∫ Ã∏»ª øo∂µo¿o¥πºπ æa¡ƒæ»e co¿p¡∂æπªπ £æc¿π¿¡¿a ªoæoΩπªπ

¿paæcøop¿a Hop¥eµππ - Tp…e Acc¡Ω π TpÀ∂e PΩΩπæµ. ¶epe¥o∂ æa p¡ccªπ∫ Ã∏»ª ¥»øoºæeæ ≥Àpo øepe¥o∂o¥ "Triticum"

(Xeº…cπæªπ) øo∂ p¡ªo¥o∂c¿¥oΩ ßºº» Aµoøo¥o∫. Pe∂aª¿πpo¥aæπe ¿eªc¿a c ¡ƒe¿oΩ p¡ccªoµo ƒπ¿a¿eºÃ ≥»ºo c∂eºaæo øpo-

¬eccopoΩ Baºeæ¿πæoΩ Cπº…Ãæo¥»Ω (Mocªo¥cªπ∫ a¥¿oΩo≥πº…æo-∂opo∑æ»∫ πæc¿π¿¡¿ (µoc¡∂apc¿¥eææ»∫ ¿exæπƒecªπ∫

¡æπ¥epcπ¿e¿) - MA†£(üTß)). ¶epe¥o∂ π ¥¿opoe π∏∂aæπe Cøpa¥oƒæπªa øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ ¬πæaæcπ-

po¥aºπc… Co¥e¿oΩ Ωπæπc¿po¥ Ce¥epæ»x c¿paæ (Nordisk Ministerred). Mπæπc¿epc¿¥o ¿paæcøop¿a π c¥Ã∏π ®πæºÃæ∂ππ ªo-

op∂πæπpo¥aºo øpoeª¿ øo∂ p¡ªo¥o∂c¿¥oΩ §apΩo Xπpc¿o π Ee¥a-•ππca XaaøaæπeΩπ.

Ocºo, Ωa∫ 2001 µo∂a

£æc¿π¿¡¿ ªoæoΩπªπ ¿paæcøop¿a, Hop¥eµπÃ

Kæ¡¿ ∞c¿Ωo

†πpeª¿op πæc¿π¿¡¿a

¶PE†£C•OB£E

HAß™HOüO PE†AKTOPA PßCCKOüO £¢†AH£≤

¶pe∂ºaµaeΩ»∫ ƒπ¿a¿eºÀ Cøpa¥oƒæπª øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ Ã¥ºÃe¿cÃ e∂πæc¿¥eææ»Ω ¥

Ωπpe ªaøπ¿aº…æ»Ω ¿p¡∂oΩ øo øpo≥ºeΩe ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ¥ ªo¿opoΩ æa≈ºπ o¿pa∑eæπe ¥ce ¥π∂»

øpπΩeæÃeΩ»x ¥ co¥peΩeææ»x ¡cºo¥πÃx ΩepoøpπÃ¿π∫ øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. Cøpa¥oƒæπª π∏∂aæ æa

æop¥e∑cªoΩ, ¬πæcªoΩ π p¡ccªoΩ Ã∏»ªax. üo¿o¥π¿cÃ π∏∂aæπe Cøpa¥oƒæπªa æa aæµºπ∫cªoΩ Ã∏»ªe.

A¥¿opaΩ ¡∂aºoc… co≥pa¿… 124 æaπ≥oºee ¬¬eª¿π¥æ»x ΩepoøpπÃ¿πÃ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo

∂¥π∑eæπÃ, ªo¿op»e ¥æe∂peæ» π øpo¥epeæ» æe ¿oº…ªo ¥ ¡cºo¥πÃx Hop¥eµππ, æo π ∂p¡µπx c¿paæ Ωπpa c æaπ≥oºee ¥»-

coªπΩ ¡po¥æeΩ a¥¿oΩo≥πºπ∏a√ππ, øo∏¥oºπ¥≈πe ∂o≥π¿…cÃ ¡c¿o∫ƒπ¥oµo cæπ∑eæπÃ o≥∆eµo ¡po¥æÃ a¥apπ∫æoc¿π, π

oco≥eææo cæπ∑eæπÃ ƒπcºa øoµπ≥≈πx.

Ba∑æo, ƒ¿o øo ªa∑∂oΩ¡ ΩepoøpπÃ¿πÀ a¥¿op» øpπ¥o∂Ã¿ aæaºπ∏ eµo ¥ºπÃæπÃ æe ¿oº…ªo æa a¥apπ∫æoc¿…, æo π æa

øpoø¡cªæ¡À cøoco≥æoc¿… a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂opoµ, π æa coc¿oÃæπe oªp¡∑aÀ∆e∫ cpe∂», a ¿aª∑e ∂ae¿cÃ ¿exæπªo-

ªoæoΩπƒecªπ∫ π co√πaº…æ»∫ aæaºπ∏ ¬¬eª¿π¥æoc¿π ΩepoøpπÃ¿πÃ. ∞¿o¿ Ωa¿epπaº øpe∂c¿a¥π¿ πæ¿epec ∂ºÃ øpoeª-

¿πpo¥∆πªo¥ a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂opoµ π cπc¿eΩ opµaæπ∏a√ππ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ c ¿eΩ, ƒ¿o≥» øpπæÃ¿… æaπ≥oºee ¬-

¬eª¿π¥æ»e pe≈eæπÃ.

Bøep¥»e øpπ¥o∂π¿cÃ ∂e¿aº…æ»∫ aæaºπ∏ ¬¬eª¿π¥æoc¿π ΩepoøpπÃ¿π∫ øpo¥o∂πΩ»x ∂opo∑æo∫ øoºπ√πe∫ c ¥o∂π-

¿eºÃΩπ π æa∂∏opoΩ ∏a ∂¥π∑eæπeΩ π ΩepoøpπÃ¿π∫ øo øpoøaµaæ∂e ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. ∞¿a πæ¬op-

Ωa√πÃ ≥¡∂e¿ øoºe∏æa ∂ºÃ co¿p¡∂æπªo¥ µoc¡∂apc¿¥eææo∫ πæcøeª√ππ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ π o≥∆ec¿-

¥eææ»x opµaæπ∏a√π∫.

Cøpa¥oƒæπª Ωo∑e¿ ≥»¿… øoºe∏eæ ∂ºÃ cøe√πaºπc¿o¥ ∂opo∑æπªo¥, a¥¿o¿paæcøop¿æ»x cº¡∑≥, a ¿aª∑e ∂ºÃ æa¡ƒæ»x

pa≥o¿æπªo¥ π c¿¡∂eæ¿o¥ ¡æπ¥epcπ¿e¿o¥.

B øepπo∂ øo∂µo¿o¥ªπ p¡ccªoµo ¿eªc¿a o≥c¡∑∂eæπe co∂ep∑aæπÃ Cøpa¥oƒæπªa c π∏¥ec¿æ»Ωπ ¡ƒeæ»Ωπ øoªa∏aºπ

πx ¥»coª¡À o√eæª¡ ¿oµo ≥oº…≈oµo ¿p¡∂a æop¥e∑cªπx cøe√πaºπc¿o¥. Cøpa¥oƒæπª ¥»coªo o√eæπºπ øpo¬. ®paæª

Xe∫¿ (C´A, µºa¥æ»∫ pe∂aª¿op Ωe∑∂¡æapo∂æ»x ∑¡pæaºo¥ œTransportation Research– π œAccident Analysis and Preven-

tion–), øpo¬.Kapº-Xaæc •eæ√ (¶pe∏π∂eæ¿ ®e∂epaº…æoµo ∂opo∑æo-πccºe∂o¥a-¿eº…cªoµo πæc¿π¿¡¿a üepΩaæππ, BASt) π

øpo¬. Pπƒap∂ Oººcoø (†πpeª¿op √eæ¿pa ¿paæcøop¿æ»x πccºe∂o¥aæπ∫ •oæ∂oæcªoµo ßæπ¥epcπ¿e¿a, Beºπªo≥pπ¿aæπÃ),

ªo¿op»e ºÀ≥e∏æo øpe∂c¿a¥πºπ ∂ºÃ p¡ccªoµo π∏∂aæπÃ æeªo¿op»e ∂oøoºæπ¿eº…æ»e c¿a¿πc¿πƒecªπe ∂aææ»e øo c¥oπΩ

c¿paæaΩ.

¶pπ øo∂µo¿o¥ªe p¡ccªoµo ¿eªc¿a ¡ƒ¿eæ» ∏aΩeƒaæπÃ, ªo¿op»e ≥»ºπ ∂aæ» poccπ∫cªπΩπ cøe√πaºπc¿aΩπ øo ¿eªc¿¡

øep¥oµo p¡ccªoµo π∏∂aæπÃ Cøpa¥oƒæπªa, øoº¡ƒeææ»Ωπ æa ocæo¥e oøpoca poccπ∫cªπx ƒπ¿a¿eºe∫, øpo¥e∂eææoµo Mπ-

æπc¿epc¿¥oΩ ¿paæcøop¿a π c¥Ã∏π ®πæºÃæ∂ππ. Pa≥o¿a æa∂ ¿eªc¿oΩ øo∏¥oºπºa ¡øopÃ∂oƒπ¿… ¿epΩπæoºoµπÀ æa p¡c-

cªoΩ Ã∏»ªe øo øpo≥ºeΩe øo¥»≈eæπÃ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ.

PoccπÃ, Mocª¥a, Ωa∫ 2001 µo∂a

Mocªo¥cªπ∫ a¥¿oΩo≥πº…æo-∂opo∑æ»∫ πæc¿π¿¡¿

(µoc¡∂apc¿¥eææ»∫ ¿exæπƒecªπ∫ ¡æπ¥epcπ¿e¿)

B.B.Cπº…Ãæo¥

Ha¡ƒæ»∫ pe∂aª¿op Cøpa¥oƒæπªa

¢acº¡∑eææ»∫ ∂eÃ¿eº… æa¡ªπ π ¿exæπªπ Poccπ∫cªo∫ ®e∂epa√ππ,

øpo¬eccop, ∂oª¿op ¿exæπƒecªπx æa¡ª

™ACTØ I

Oû¨£E ¶O•O°EH£≤

1. Ocæo¥æ»e øoºo∑eæπÃ π co∂ep∑aæπe Cøpa¥oƒæπªa

1.1. Ha∏æaƒeæπe Cøpa¥oƒæπªa

B Hop¥eµππ e∑eµo∂æo 11000-13000 ƒeºo¥eª µπ≥æ¡¿ πºπ øoº¡ƒaÀ¿ paæeæπÃ ¥ ∂opo∑æo-¿paæcøop¿æ»x øpoπc≈ec¿¥πÃx

(†T¶), ªo¿op»e peµπc¿pπp¡À¿cÃ øoºπ√πe∫ (©eæ¿paº…æoe c¿a¿πc¿πƒecªoe ≥Àpo, 1996 µo∂). †e∫c¿¥π¿eº…æoe ªoºπƒec¿¥o

øoc¿pa∂a¥≈πx ∏æaƒπ¿eº…æo ≥oº…≈e. Ecºπ ¡ƒπ¿»¥a¿… paæeæπÃ, øoº¡ƒeææ»e ¥ pe∏¡º…¿a¿e †T¶, ¥ ªo¿op»x ªpoΩe ¥eºocπøe-

∂πc¿o¥ ¡ƒac¿¥¡À¿ ∂p¡µπe ¡ƒac¿æπªπ ∂¥π∑eæπÃ (oªoºo 9000 ƒeº. ¥ µo∂), ¿o e∑eµo∂æoe ªoºπƒec¿¥o øoc¿pa∂a¥≈πx ¥ †T¶

coc¿a¥π¿ 35000-37000 ƒeºo¥eª (Borger, Fosser, Ingebrigtsen og Satermo, 1995). Koºπƒec¿¥o øoµπ≥≈πx ¥ †T¶ ¥ øocºe∂æπe

µo∂» æaxo∂πºoc… ¥ øpe∂eºax 250-300 ƒeºo¥eª ¥ µo∂.

†T¶ Ã¥ºÃÀ¿cÃ o∂æo∫ π∏ ocæo¥æ»x øpo≥ºeΩ Hop¥eµππ, c¥Ã∏aææ»x co ∏∂opo¥…eΩ æaceºeæπÃ. †T¶ øpπxo∂Ã¿cÃ ¥

∏æaƒπ¿eº…æo∫ c¿eøeæπ æa ºÀ∂e∫ Ωoºo∂oµo π cpe∂æeµo ¥o∏pac¿a π øo¿oΩ¡ øpπ¥o∂Ã¿ ª ΩæoµπΩ øo¿epÃææ»Ω µo∂aΩ

∑π∏æπ. O≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªπe øo¿epπ, c¥Ã∏aææ»e c †T¶, o√eæπ¥aÀ¿cÃ ¥ 20-25 Ωºp∂. ªpoæ ¥ µo∂ (Hagen,

1997).

ßƒac¿æπªoΩ ∂¥π∑eæπÃ ≥»¿… oøacæo, ∏æaƒπ¿eº…æo oøacæee, ƒeΩ ∏aæπΩa¿…cÃ ≥oº…≈πæc¿¥oΩ ∂p¡µπx ∂eº, ªo¿op»-

Ωπ ºÀ∂π ∏aæπΩaÀ¿cÃ e∑e∂æe¥æo (Fosser og Elvik, 1996). ¶o¿oΩ¡ ≥oº…≈πæc¿¥o cøe√πaºπc¿o¥ cƒπ¿ae¿, ƒ¿o æeo≥xo-

∂πΩo cæπ∑a¿… ¡po¥eæ… oøacæoc¿π, øpπc¡∆π∫ ∂opo∑æoΩ¡ ∂¥π∑eæπÀ. O≥ ¿oΩ ¥»cªa∏»¥aºπc… æeo∂æoªpa¿æo ¿aª∑e

opµaæ» ¥ºac¿π. ¶ocºe∂æee o¿æocπ¿cÃ ª coo≥∆eæπÀ c¿op¿πæµa o øºaæe pa∏¥π¿πÃ ∂opoµ π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ ¥

Hop¥eµππ æa øepπo∂ 1998-2007 µµ., ¥ ªo¿opoΩ, ¥ ƒac¿æoc¿π, µo¥opπ¿cÃ:

"Boøpoc» ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ ∏aæπΩaÀ¿ √eæ¿paº…æoe Ωec¿o ¥ ∂opo∑æo∫ øoºπ¿πªe... ¶o-

øpe∑æeΩ¡ ¿epÃeΩ… ¥ øpe∂eºax 250-300 ƒeºo¥eƒecªπx ∑π∏æe∫ π 12000 ƒeºo¥eª e∑eµo∂æo øoº¡ƒaÀ¿ paæeæπÃ ¥

∂opo∑æo-¿paæcøop¿æ»x øpoπc≈ec¿¥πÃx. M» æe Ωo∑eΩ ¡cøoªaπ¥a¿…cÃ æa ¿oΩ… Mπæπc¿epc¿¥o ¿paæcøop¿a cƒπ-

¿ae¿ ¥a∑æ»Ω øpo∂oº∑a¿… pa≥o¿¡ øo coªpa∆eæπÀ pπcªa øpoπc≈ec¿¥π∫ π c¿eøeæπ ¿Ã∑ec¿π øpoπcxo∂Ã∆πx øpo-

πc≈ec¿¥π∫".

(Mπæπc¿epc¿¥o ¿paæcøop¿a, coo≥∆eæπe c¿op¿πæµa ó37, 1996-1997 µµ., øºaæ pa∏¥π¿πÃ ∂opoµ π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ æa øe-

pπo∂ 1998-2007 µµ.).

Cøe√πaºπc¿aΩ, øpo¥o∂Ã∆πΩ pa≥o¿¡ øo coªpa∆eæπÀ ªoºπƒec¿¥a †T¶ π paæeæπ∫, c¥Ã∏aææ»x c æπΩπ, æeo≥xo∂π-

Ωa πæ¬opΩa√πÃ o ¿oΩ, ªaªπe ΩepoøpπÃ¿πÃ cøoco≥c¿¥¡À¿ øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ.

©eº… æac¿oÃ∆eµo Cøpa¥oƒæπªa - ∂a¿… øoºæ»∫ π cπc¿eΩa¿π∏πpo¥aææ»∫ o≥∏op ∏æaæπ∫ o≥ ¬¬eª¿π¥æoc¿π pa∏-

ºπƒæ»x ΩepoøpπÃ¿π∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. ¶oΩπΩo ¿oµo ∂ae¿cÃ πæ¬opΩa√πÃ o ¿oΩ,

ªaªπΩ o≥pa∏oΩ ¿π ΩepoøpπÃ¿πÃ ¥ºπÃÀ¿ æa øpoø¡cªæ¡À cøoco≥æoc¿… a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂opoµ π oªp¡∑aÀ∆¡À cpe∂¡.

¶pπ¥o∂Ã¿cÃ ¿aª∑e c¥e∂eæπÃ o pacxo∂ax, c¥Ã∏aææ»x c øpπΩeæeæπeΩ ¿πx ΩepoøpπÃ¿π∫.

Cøpa¥oƒæπª o≥pa∆eæ øpe∑∂e ¥ceµo ª ¿eΩ, ª¿o øo c¥oe∫ øpo¬eccππ pa≥o¿ae¿ æa∂ øo¥»≈eæπeΩ ≥e∏oøacæoc¿π

∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. TeΩ æe Ωeæee, oæ µo¿o¥πºcÃ æe ¿oº…ªo ∂ºÃ cøe√πaºπc¿o¥. CΩ»cº Cøpa¥oƒæπªa ¥ ¿oΩ, ƒ¿o oæ

≥¡∂e¿ øoºe∏eæ ∂ºÃ ¥cex, ª¿o ∑eºae¿ πΩe¿… æeªo¿opoe øpe∂c¿a¥ºeæπe o ΩepoøpπÃ¿πÃx øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π

∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ - ∂a∑e ¿eΩ, ª¿o æe Ã¥ºÃe¿cÃ cøe√πaºπc¿oΩ ¥ ∂aææo∫ o≥ºac¿π.

Cøpa¥oƒæπª øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ c¿poπ¿cÃ æa πccºe∂o¥aæπÃx ¥ºπÃæπÃ ΩepoøpπÃ¿π∫ øo øo-

¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ æa a¥apπ∫æoc¿…, ¥»øoºæeææ»x ¥o ¥ceΩ Ωπpe. B æeΩ coøoc¿a¥ºÃÀ¿cÃ

pe∏¡º…¿a¿» ¿πx πccºe∂o¥aæπ∫ π øpπ¥o∂Ã¿cÃ, æacªoº…ªo ¿o ¥o∏Ωo∑æo, ªoºπƒec¿¥eææ»e ∂aææ»e o ¥ºπÃæπÃx æa †T¶

π paæeæπÃ ΩepoøpπÃ¿π∫, oøπc»¥aeΩ»x ¥ Cøpa¥oƒæπªe. Kaƒec¿¥o ¿πx c¥e∂eæπ∫ π∏ΩeæÃe¿cÃ ¥ ∏a¥πcπΩoc¿π o¿ ¥π∂a

ΩepoøpπÃ¿π∫. ∞¬¬eª¿π¥æoc¿… Ωæoµπx ΩepoøpπÃ¿π∫ e∆e æe∂oc¿a¿oƒæo π∏¡ƒeæa.

BΩec¿e c ¿eΩ ¥ Hop¥eµππ π Ωæoµπx c¿paæax Ωπpa øpo¥o∂Ã¿cÃ πccºe∂o¥aæπÃ ¥ºπÃæπÃ ΩepoøpπÃ¿π∫ øo øo¥»≈e-

æπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ æa a¥apπ∫æoc¿… π πx ªoæoΩπƒecªo∫ ¬¬eª¿π¥æoc¿π. B pÃ∂e c¿paæ æaªoø-

ºeæ ∂oc¿a¿oƒæo ≥oº…≈o∫ øpaª¿πƒecªπ∫ oø»¿. O∂æaªo ¿π ∏æaæπÃ æe ¥ceµ∂a ºeµªo ∂oc¿¡øæ» ∂ºÃ ¿ex, ª¿o ¥ æπx æ¡∑-

∂ae¿cÃ. Mæoµπe pe∏¡º…¿a¿» πccºe∂o¥aæπ∫ pacø»ºeæ» ¥ ≥oº…≈oΩ ªoºπƒec¿¥e o¿ƒe¿o¥ π ƒac¿πƒæo πΩeÀ¿cÃ ¥ øpo-

¬eccπoæaº…æ»x ∑¡pæaºax π ∂p¡µπx cøe√πaº…æ»x ø¡≥ºπªa√πÃx, ªo¿op»e æe ¥ceµ∂a ∂oxo∂Ã¿ ∂o ¿ex, ª¿o æ¡∑∂ae¿cÃ ¥

πæ¬opΩa√ππ. Bo∏Ωo∑æo Cøpa¥oƒæπª o≥ºeµƒπ¿ ∂oc¿¡ø ª ∏æaæπÃΩ π, ¿eΩ caΩ»Ω, øpπ¥e∂e¿ ª ¡º¡ƒ≈eæπÀ πx πcøoº…∏o-

¥aæπÃ.

1.2. Ha ªaªπe ¥oøpoc» o¿¥eƒae¿ Cøpa¥oƒæπª?

B Cøpa¥oƒæπªe øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ Ωo∑æo æa∫¿π o¿¥e¿» æa cºe∂¡À∆πe ¥oøpoc»:

• Kaªπe ΩepoøpπÃ¿πÃ Ωo∑æo øpπΩeæÃ¿… ∂ºÃ coªpa∆eæπÃ ªoºπƒec¿¥a †T¶ π/πºπ c¿eøeæπ ¿Ã∑ec¿π ¿πx †T¶?

• Ha ªaªπe ¥π∂» †T¶ ¥ºπÃÀ¿ pa∏ºπƒæ»e ΩepoøpπÃ¿πÃ?

• ™¿o øoªa∏»¥ae¿ Ωe∑∂¡æapo∂æ»∫ oø»¿ πccºe∂o¥aæπÃ ¬¬eª¿π¥æoc¿π pa∏æ»x ΩepoøpπÃ¿π∫?

• Kaª ¥ºπÃÀ¿ o¿∂eº…æ»e ΩepoøpπÃ¿πÃ æa øpoø¡cªæ¡À cøoco≥æoc¿… a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂opoµ π oªp¡∑aÀ∆¡À cpe∂¡?

• Kaª ƒac¿o πcøoº…∏¡À¿cÃ pa∏ºπƒæ»e ΩepoøpπÃ¿πÃ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ ¥ Hop¥e-

µππ ¥ æac¿oÃ∆ee ¥peΩÃ? Kaªo¥a c¿oπΩoc¿… ¿πx ΩepoøpπÃ¿π∫?

• Bo∏Ωo∑æo ºπ øpoπ∏¥ec¿π o√eæª¡ o¿æo≈eæπÃ "¥»µo∂a/∏a¿pa¿»" ∂ºÃ o¿∂eº…æ»x ΩepoøpπÃ¿π∫? Kaªπe ΩepoøpπÃ-

¿πÃ ∂aÀ¿ æaπ≥oº…≈¡À ¥»µo∂¡ ∂ºÃ ≥e∏oøacæoc¿π ∂¥π∑eæπÃ o¿æocπ¿eº…æo ∏a¿pa¿ æa ¿π ΩepoøpπÃ¿πÃ? Kaªπe

ΩepoøpπÃ¿πÃ ∂aÀ¿ æaπ≥oº…≈πe o≥∆πe ¥»µo∂» ∂ºÃ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, øpoø¡cªæo∫ cøoco≥æo-

c¿π π oxpaæ» oªp¡∑aÀ∆e∫ cpe∂» øo cpa¥æeæπÀ c ∏a¿pa¿aΩπ æa æπx?

He ¥ceµ∂a Ωo∑æo ∂a¿… ¿oƒæ»∫ πºπ o∂æo∏æaƒæ»∫ o¿¥e¿ æa øoc¿a¥ºeææ»e ¥»≈e ¥oøpoc». HaøpπΩep, ¥ºπÃæπe

ΩepoøpπÃ¿πÃ æa ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ Ωo∑e¿ π∏ΩeæÃ¿…cÃ o¿ Ωec¿a ª Ωec¿¡, ¥ ∏a¥πcπΩoc¿π, ¥ ƒac¿æoc¿π, o¿ ªa-

ƒec¿¥a øpoeª¿πpo¥aæπÃ ΩepoøpπÃ¿πÃ, ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ æa ¡ƒac¿ªe, oc¡∆ec¿¥ºeæπÃ ∂p¡µπx ΩepoøpπÃ¿π∫ π

¿.∂. B ƒac¿æoc¿π, øo¿oΩ¡ pa∏ºπƒæ»e πccºe∂o¥aæπÃ ¬¬eª¿π¥æoc¿π o∂æoµo π ¿oµo ∑e ΩepoøpπÃ¿πÃ Ωoµ¡¿ ∂a¥a¿…

pa∏ºπƒæ»e pe∏¡º…¿a¿».

B Cøpa¥oƒæπªe c∂eºaæa øoø»¿ªa ∂a¿… æaπ≥oºee ªoæªpe¿æ»e o¿¥e¿» æa øoc¿a¥ºeææ»e ¥oøpoc», ocæo¥»¥aÃc…

ªaª æa oø»¿e Hop¥eµππ, ¿aª π æa Ωe∑∂¡æapo∂æoΩ oø»¿e.

1.3. ¶oc¿poeæπe Cøpa¥oƒæπªa

Cøpa¥oƒæπª coc¿oπ¿ π∏ ƒe¿»pex ƒac¿e∫: o≥∆aÃ ƒac¿…, ocæo¥æ»e cpe∂c¿¥a ¥o∏∂e∫c¿¥πÃ, ªoæªpe¿æ»e cpe∂c¿¥a

¥o∏∂e∫c¿¥πÃ, ≥π≥ºπoµpa¬πÃ π ¿epΩπæoºoµπÃ. Ka∑∂¡À ƒac¿… Ωo∑æo ƒπ¿a¿… o¿∂eº…æo. ∞¿o ∑e o¿æocπ¿cÃ π ª µºa¥aΩ ¥

ªa∑∂o∫ ƒac¿π.

B ƒac¿π III (ªoæªpe¿æ»e ΩepoøpπÃ¿πÃ ¥o∏∂e∫c¿¥πÃ) ¥oceΩ… µºa¥ øo∂pa∏∂eºeæ» æa pa∏∂eº». B øep¥oΩ pa∏∂eºe

øpπ¥o∂π¿cÃ o≥∏op ΩepoøpπÃ¿π∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, o ªo¿op»x µo¥opπ¿cÃ ¥ µºa¥e. B

øocºe∂¡À∆πx pa∏∂eºax ∂aÀ¿cÃ oøπcaæπÃ ΩepoøpπÃ¿π∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. Ka∑∂¡À

π∏ ¿πx µºa¥ Ωo∑æo ƒπ¿a¿… o¿∂eº…æo.

B ≈ec¿π µºa¥ax ƒac¿π I ∂ae¿cÃ oøπcaæπe √eºπ Cøpa¥oƒæπªa π eµo øoc¿poeæπÃ, ªaª co∏∂a¥aºcÃ Cøpa¥oƒæπª,

øpoπc≈ec¿¥πÃ π pπcª †T¶ ¥ ∂opo∑æoΩ ∂¥π∑eæππ, øpo¬eccπoæaº…æo∫ o√eæªπ, ¿eopπ∫ π Ωe¿o∂o¥ πccºe∂o¥aæπÃ

≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ π πcøoº…∏o¥aæπÃ Cøpa¥oƒæπªa.

B ƒac¿π II øpπ¥o∂π¿cÃ oøπcaæπe 14 ocæo¥æ»x ΩepoøpπÃ¿π∫ ∂ºÃ oªa∏aæπÃ ¥ºπÃæπÃ æa ≥e∏oøacæoc¿… ∂¥π∑eæπÃ.

∞¿π ΩepoøpπÃ¿πÃ Ã¥ºÃÀ¿cÃ o≥∆πΩπ π øpπΩeæÃÀ¿cÃ ¥ o≥∆ec¿¥e ¥ pa∏ºπƒæ»x o≥ºac¿Ãx. Oæπ æe ¥ceµ∂a ¥ocøpπæπΩa-

À¿cÃ ªaª ΩepoøpπÃ¿πÃ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. O∂æaªo ocæo¥æ»e ΩepoøpπÃ¿πÃ ¥o∏∂e∫-

c¿¥πÃ πΩeÀ¿ ≥oº…≈oe ∏æaƒeæπe, øocªoº…ª¡ oæπ Ωoµ¡¿ ¥ºπÃ¿… æa πæ¿eæcπ¥æoc¿… π coc¿a¥ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, π

pacøpe∂eºeæπe ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ øo ∂opo∑æo∫ ce¿π. ∞¿π cpe∂c¿¥a ¥o∏∂e∫c¿¥πÃ Ωoµ¡¿ ¿aª∑e ¥ºπÃ¿… æa øocºe∂-

c¿¥πÃ †T¶.

BoceΩ… µºa¥ ƒac¿π III oøπc»¥aÀ¿ ¥ o≥∆e∫ cºo∑æoc¿π 110 ªoæªpe¿æ»x ΩepoøpπÃ¿π∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæo-

c¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ ¥ cºe∂¡À∆πx o≥ºac¿Ãx:

• ¶poeª¿πpo¥aæπe π o≥op¡∂o¥aæπe ∂opoµ - 20 ΩepoøpπÃ¿π∫.

• Co∂ep∑aæπe ∂opoµ - 9 ΩepoøpπÃ¿π∫.

• Opµaæπ∏a√πÃ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ - 21 ΩepoøpπÃ¿πe.

• Koæc¿p¡ª√πÃ ¿paæcøop¿æoµo cpe∂c¿¥a π cpe∂c¿¥a πæ∂π¥π∂¡aº…æo∫ ∏a∆π¿» - 28 ΩepoøpπÃ¿π∫.

• Texæπƒecªπ∫ ocΩo¿p ¿paæcøop¿æoµo cpe∂c¿¥a π ºπ√eæ∏πpo¥aæπe øpe∂øpπÃ¿π∫ a¥¿ocep¥πca - 4 ΩepoøpπÃ¿πÃ.

• Tpe≥o¥aæπÃ, øpe∂«Ã¥ºÃeΩ»e ª ¥o∂π¿eºÃΩ, o≥¡ƒeæπe ¥o∂π¿eºe∫ π øpo¬eccπoæaº…æoe ¥o∑∂eæπe - 13 ΩepoøpπÃ-

¿π∫.

• ßƒe≥æ»e π πæ¬opΩa√πoææ»e ªaΩøaæππ ∂ºÃ ¡ƒac¿æπªo¥ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ - 4 ΩepoøpπÃ¿πÃ.

• Koæ¿poº… π caæª√ππ - 11 ΩepoøpπÃ¿π∫.

Ka∑∂aÃ π∏ µºa¥, oøπc»¥aÀ∆aÃ ΩepoøpπÃ¿πÃ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ ¥ ƒac¿π II (14

pa∏∂eºo¥) π ƒac¿π III (8 µºa¥) Cøpa¥oƒæπªa, æaøπcaæa ¥ e∂πæoΩ c¿πºe π∏ºo∑eæπÃ Ωa¿epπaºa. ∞¿o c∂eºaæo c √eº…À

o≥ºeµƒeæπÃ coøoc¿a¥ºeæπÃ ΩepoøpπÃ¿π∫. üºa¥», øoc¥Ã∆eææ»e ΩepoøpπÃ¿πÃΩ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑-

æoµo ∂¥π∑eæπÃ, pa∏∂eºeæ» æa cºe∂¡À∆πe øoc¿oÃææ»e pa∏∂eº»:

• ¥¥e∂eæπe;

• oøπcaæπe ΩepoøpπÃ¿π∫;

• ¥ºπÃæπe æa a¥apπ∫æoc¿…;

• ¥ºπÃæπe æa øpoø¡cªæ¡À cøoco≥æoc¿… ∂opoµ;

• ¥ºπÃæπe æa oªp¡∑aÀ∆¡À cpe∂¡;

• ∏a¿pa¿»;

• o√eæªπ o¿æo≈eæπÃ "¥»µo∂a/∏a¿pa¿»";

• ¬opΩaº…æaÃ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿….

Hπ∑e øpπ¥o∂π¿cÃ oøπcaæπe ¥oøpoco¥, o≥»ƒæo paccΩa¿pπ¥aeΩ»x ¥ ªa∑∂oΩ pa∏∂eºe.

B¥e∂eæπe

B ¿oΩ pa∏∂eºe ∂ae¿cÃ oøπcaæπe øpo≥ºeΩ» ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ªo¿opaÃ, ªaª cƒπ¿ae¿cÃ, ≥¡∂e¿

pa∏pe≈eæa πºπ coªpa∆eæa øpπ øoΩo∆π ΩepoøpπÃ¿π∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. ¶po≥ºeΩ¡

Ωo∑e¿, æaøpπΩep, øpe∂c¿a¥ºÃ¿… ≥oº…≈oe ªoºπƒec¿¥o †T¶, ¥»coªπ∫ pπcª †T¶ πºπ ¿Ã∑eº»e paæeæπÃ. HaøpπΩep,

øe≈exo∂» π ¥eºocπøe∂πc¿» ƒa∆e øo∂¥epµaÀ¿cÃ †T¶ c ¿pa¥ΩaΩπ ºÀ∂e∫ ¥ øepecƒe¿e æa ªπºoΩe¿p, øpo∫∂eææ»∫ πΩπ

¥ ªaƒec¿¥e ¡ƒac¿æπªo¥ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ƒeΩ ¥o∂π¿eºπ. Oæπ ¿aª∑e ƒa∆e øoº¡ƒaÀ¿ ¿Ã∑eº»e paæeæπÃ, ƒeΩ ¥o∂π-

¿eºπ.

Hacªoº…ªo ¥o∏Ωo∑æo, oøπcaæπe øpo≥ºeΩ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, æa ªo¿op»e ∂oº∑æo ¥ºπÃ¿… ªa∑-

∂oe ΩepoøpπÃ¿πÃ, coøpo¥o∑∂ae¿cÃ o¬π√πaº…æ»Ωπ c¿a¿πc¿πƒecªπΩπ ∂aææ»Ωπ ¥ ¥π∂e ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ πºπ

¥epoÃ¿æoc¿π pπcªa oªa∏a¿…cÃ ¥ †T¶. O∂æaªo æe ¥ce øpo≥ºeΩ» ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ Ωo∑æo øpe∂c¿a-

¥π¿… ¥ √π¬pax ¥øoºæe ¡∂o¥ºe¿¥opeææ»Ω o≥pa∏oΩ. ¶po≥ºeΩ» Ωoµ¡¿ πΩe¿… o¿¿eæªπ, ªo¿op»e ¿p¡∂æo ¥»pa∏π¿… ¥

√π¬pax. ∞¿o, æaøpπΩep, o¿æocπ¿cÃ ª ¿aªπΩ øpo≥ºeΩaΩ ªaª æeæa∂e∑æoc¿… π c¿pax, ªo¿op»e coªpa∆aÀ¿ øo¿eæ√πaº

∑π∏æπ.

Mæoµπe ΩepoøpπÃ¿πÃ øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ æaøpa¥ºeæ» æa pe≈eæπe ºoªaº…æ»x øpo≥ºeΩ, ¿.e.

øpo≥ºeΩ c †T¶, ªo¿op»e Ωo∑æo π∏≥e∑a¿… πºπ oµpaæπƒπ¿… øo ¥peΩeæπ π Ωec¿¡. O∂æaªo ¿o æe o¿æocπ¿cÃ ªo ¥ceΩ

ΩepoøpπÃ¿πÃΩ. Heªo¿op»e ΩepoøpπÃ¿πÃ æaøpa¥ºeæ» æa pe≈eæπe ≥oºee o≥∆πx øpo≥ºeΩ. ∞¿o, ¥ ƒac¿æoc¿π, o¿æocπ¿-

cÃ ª ΩepaΩ øo πæ¬opΩa√πoææoΩ¡ o≥ecøeƒeæπÀ π o≥¡ƒeæπÀ. Tp¡∂æo ¿oƒæo oøpe∂eºπ¿…, æa ªaªoe ªoºπƒec¿¥o †T¶

øo¥ºπÃÀ¿ ¿aªπe ΩepoøpπÃ¿πÃ.

Bce ªoæªpe¿æ»e ΩepoøpπÃ¿πÃ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, o ªo¿op»x µo¥opπ¿cÃ ¥ ƒac¿π

III Cøpa¥oƒæπªa, πΩeÀ¿ c¥oe∫ √eº…À πºπ o∂æ¡ π∏ ocæo¥æ»x c¥oπx √eºe∫ øo¥»≈eæπe ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π-

∑eæπÃ. †ºÃ æeªo¿op»x ∂p¡µπx ΩepoøpπÃ¿π∫ ∂p¡µπe √eºπ Ωoµ¡¿ ≥»¿… æe Ωeæee ¥a∑æ»Ωπ, ƒeΩ øo¥»≈eæπe ≥e∏oøacæo-

c¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. B ƒac¿æoc¿π, ¿o o¿æocπ¿cÃ ª pÃ∂¡ ΩepoøpπÃ¿π∫ øo co¥ep≈eæc¿¥o¥aæπÀ ∂opoµ, ªoµ∂a

¥a∑æo∫ √eº…À Ã¥ºÃe¿cÃ øo¥»≈eæπe øpoø¡cªæo∫ cøoco≥æoc¿π ∂opoµ π cæπ∑eæπe ¥ºπÃæπÃ æa oªp¡∑aÀ∆¡À cpe∂¡.

Oøπcaæπe ΩepoøpπÃ¿π∫

B ¿oΩ pa∏∂eºe øpπ¥o∂Ã¿cÃ c¥e∂eæπÃ o ¿oΩ, ªaª cøpoeª¿πpo¥aæo ΩepoøpπÃ¿πe, æa ƒ¿o oæo æaøpa¥ºeæo π ªaª

ƒac¿o oæo øpπΩeæÃe¿cÃ ¥ æac¿oÃ∆ee ¥peΩÃ. O≥»ƒæo øo∂po≥æoe ¿exæπƒecªoe oøπcaæπe æe ∂ae¿cÃ. †ºÃ ¿exæπƒecªπx

ΩepoøpπÃ¿π∫ øpπ¥o∂Ã¿cÃ pπc¡æªπ, πººÀc¿pπp¡À∆πe øpπΩeæeæπe ¿aªπx ΩepoøpπÃ¿π∫.

BºπÃæπe æa a¥apπ∫æoc¿…

Ba∑æ»∫ pa∏∂eº, oøπc»¥aÀ∆π∫, ªaªπe ¥ºπÃæπÃ æa øpoπc≈ec¿¥πÃ, ¥o∏Ωo∑æo æa ¿Ã∑ec¿… paæeæπ∫ øpπ †T¶, oªa-

∏»¥ae¿ ΩepoøpπÃ¿πe ¥ coo¿¥e¿c¿¥ππ c øpo¥o∂πΩ»Ωπ πccºe∂o¥aæπÃΩπ. C¿eøeæ… ¥ºπÃæπÃ ¡ªa∏»¥ae¿cÃ ¥ √π¬pax o¿-

æocπ¿eº…æo øpo√eæ¿æoµo π∏ΩeæeæπÃ †T¶ πºπ paæeæπ∫ ºÀ∂e∫, ªoµ∂a ¿aªπe ∂aææ»e πΩeÀ¿cÃ. †ºÃ ΩepoøpπÃ¿π∫, øo

ªo¿op»Ω o¿c¡¿c¿¥¡À¿ πccºe∂o¥aæπÃ π æe¿ ¥o∏Ωo∑æoc¿π ∂a¿… ªoºπƒec¿¥eææ¡À o√eæª¡ πx ¬¬eª¿π¥æoc¿π, πcøoº…∏o-

¥aæ» ∂p¡µπe øo∂xo∂» ∂ºÃ o√eæªπ.

Mæoµπe c¿a¿πc¿πƒecªπe ∂aææ»e o≥ π∏Ωeæeæππ ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫, Ã¥ºÃÀ¿cÃ æeæa∂e∑æ»Ωπ. Ba∑æe∫≈πe

øpπƒπæ» cæπ∑eæπÃ æa∂e∑æoc¿π øpπ¥e∂eæ» ∂ºÃ ªa∑∂oµo ΩepoøpπÃ¿πÃ. B pa∏∂eºax 3 π 5 o≥∆e∫ ƒac¿π Cøpa¥oƒæπªa

øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ ≥oºee øo∂po≥æo paccΩa¿pπ¥aÀ¿cÃ øpπƒπæ» æπ∏ªo∫ æa∂e∑æoc¿π ∂aææ»x π ªaª

πx cºe∂¡e¿ o√eæπ¥a¿….

BºπÃæπe æa øpoø¡cªæ¡À cøoco≥æoc¿… ∂opoµ

¶oΩπΩo ¥ºπÃæπÃ æa øpoπc≈ec¿¥πÃ π paæeæπÃ, Ωæoµπe ΩepoøpπÃ¿πÃ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo

∂¥π∑eæπÃ oªa∏»¥aÀ¿ ¿aª∑e ¥ºπÃæπe æa øpoe∏∑aeΩoc¿… π øpoø¡cªæ¡À cøoco≥æoc¿… ∂opoµ. ¶o∂ øpoe∏∑aeΩoc¿…À øo-

æπΩaÀ¿ æaºπƒπe ¥o∏Ωo∑æoc¿π øpoe∏∂a. ¶poø¡cªæaÃ cøoco≥æoc¿… - ¿o ΩaªcπΩaº…æoe ªoºπƒec¿¥o a¥¿oΩo≥πºe∫, ªo-

¿opoe Ωo∑e¿ øpoexa¿… o¿ ø¡æª¿a "A" ¥ ø¡æª¿ "B" ¥ e∂πæπ√¡ ¥peΩeæπ. ¶poø¡cªæ¡À cøoco≥æoc¿… Ωo∑æo øo¥»cπ¿… ø¡-

¿eΩ ¡¥eºπƒeæπÃ cªopoc¿π ∂¥π∑eæπÃ.

¶o¥»≈eæπe øpoø¡cªæo∫ cøoco≥æoc¿π ∂opoµ Ã¥ºÃe¿cÃ ¥a∑æo∫ √eº…À, øpecºe∂¡eΩo∫ ΩæoµπΩπ ΩepaΩπ, ¥ ∂oøoº-

æeæπe ª øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. ¶pπ o√eæªe o¿æo≈eæπÃ "¥»µo∂a/∏a¿pa¿»" æeo≥xo∂πΩo ¡ƒπ-

¿»¥a¿… ¥ce øoºo∑π¿eº…æ»e π o¿pπ√a¿eº…æ»e c¿opoæ» ¥ºπÃæπÃ ΩepoøpπÃ¿πÃ. †ºÃ ¿oµo, ƒ¿o≥» Cøpa¥oƒæπª øo ≥e∏o-

øacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ Ωo∑æo ≥»ºo øpπΩeæÃ¿… ¥ ªaƒec¿¥e ocæo¥» ∂ºÃ o√eæªπ ΩepoøpπÃ¿πÃ øo o¿æo≈eæπÀ

"¥»µo∂a/∏a¿pa¿»", øpπ¥o∂π¿cÃ ªpa¿ªoe oøπcaæπe ¥ºπÃæπÃ ΩepoøpπÃ¿π∫ æa øpoø¡cªæ¡À cøoco≥æoc¿… ∂opoµ.

BºπÃæπe æa oªp¡∑aÀ∆¡À cpe∂¡

¶po≥ºeΩ» oxpaæ» oªp¡∑aÀ∆e∫ cpe∂», c¥Ã∏aææ»e c ∂opo∑æ»Ω ∂¥π∑eæπeΩ, ¥ øocºe∂æπe µo∂» øpπ¥ºeªºπ ª ce≥e

øo¥»≈eææoe ¥æπΩaæπe. B oco≥eææoc¿π ¿o o¿æocπ¿cÃ ª øpo≥ºeΩaΩ ∏aµpÃ∏æeæπÃ ¥o∏∂¡xa. BepoÃ¿æo, ≥¡∂e¿ øpπ∂a¥a¿…-

cÃ ≥oº…≈ee ∏æaƒeæπe ¥ºπÃæπÃΩ pa∏ºπƒæ»x ΩepoøpπÃ¿π∫ æa oªp¡∑aÀ∆¡À cpe∂¡. Taªπe ¥ºπÃæπÃ ¥ªºÀƒaÀ¿ ≈¡Ω π ∏a-

µpÃ∏æeæπe ¥ ≈πpoªoΩ cΩ»cºe cºo¥a. Kp¡øæ»e ¥Ωe≈a¿eº…c¿¥a ¥ ºaæ∂≈a¬¿ π π∏ΩeæeæπÃ ¥ πcøoº…∏o¥aæππ ∏eΩeº…æ»x

øºo∆a∂e∫ cºe∂¡e¿ ¿aª∑e cƒπ¿a¿… ¥a∑æ»Ωπ ¬aª¿opaΩπ ¥ºπÃæπÃ æa oªp¡∑aÀ∆¡À cpe∂¡.

PÃ∂ ΩepoøpπÃ¿π∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ Ωoµ¡¿ oªa∏»¥a¿… ¥ºπÃæπe æa oªp¡∑aÀ∆¡À

cpe∂¡. ∞¿π ¥ºπÃæπÃ paccΩa¿pπ¥aÀ¿cÃ, øocªoº…ª¡ oæπ ∂oº∑æ» ¥xo∂π¿… ¥ o≥∆ec¿¥eææ¡À o√eæª¡ ¿oµo, æacªoº…ªo ∑e-

ºa¿eº…æ»Ωπ Ã¥ºÃÀ¿cÃ πcøoº…∏¡eΩ»e ΩepoøpπÃ¿πÃ. PaccΩo¿peæπe c¿poπ¿cÃ, æacªoº…ªo ¥o∏Ωo∑æo, æa øoºo∑eæπÃx

Cøpa¥oƒæπªa øo oxpaæe oªp¡∑aÀ∆e∫ cpe∂» (Kolbenstvedt, Silborn, Solheim, 1996).

MepoøpπÃ¿πÃ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ Ωoµ¡¿ oªa∏»¥a¿… ¥ºπÃæπe æa co√πaº…æ»e ac-

øeª¿» oªp¡∑aÀ∆e∫ cpe∂». HaøpπΩep, æa o≥∆eæπe coce∂e∫ Ωo∑e¿ øo¥ºπÃ¿… øpoªºa∂ªa ªp¡øæo∫ ∂opoµπ, ªo¿opaÃ

o≥pa∏¡e¿ ≥ap…ep Ωe∑∂¡ æπΩπ. Kaª oªp¡∑aÀ∆¡À cpe∂¡ ¥ ≈πpoªoΩ cΩ»cºe cºo¥a Ωo∑æo ¿aª∑e paccΩa¿pπ¥a¿… ¡cºo-

¥πÃ, ªacaÀ∆πecÃ πcø»¿aææo∫ æa∂e∑æoc¿π ¥ ∂opo∑æoΩ ∂¥π∑eæππ, π pa≥oƒ¡À cpe∂¡ øpo¬eccπoæaº…æoµo ¥o∂π¿eºÃ.

¢a¿pa¿»

†ºÃ ≥oº…≈πæc¿¥a ΩepoøpπÃ¿π∫ øpπ¥o∂Ã¿cÃ c¥e∂eæπÃ o≥ πx c¿oπΩoc¿π. ∞¿π c¥e∂eæπÃ ¥∏Ã¿» ƒac¿πƒæo π∏ ≥À∂-

∑e¿a π ¬πæaæco¥oµo o¿ƒe¿a, ƒac¿πƒæo π∏ o¿ƒe¿o¥ øo æa¡ƒæo-πccºe∂o¥a¿eº…cªπΩ pa≥o¿aΩ π ƒac¿πƒæo øoº¡ƒeæ» o¿

øpoπ∏¥o∂π¿eºe∫ π øpo∂a¥√o¥ o≥op¡∂o¥aæπÃ ≥e∏oøacæoc¿π. Ha∂e∑æ»e ∂aææ»e øo ∏a¿pa¿aΩ æa∫¿π æeøpoc¿o. ûÀ∂∑e¿

¥ ocæo¥æoΩ coc¿a¥ºeæ ¿aª, ƒ¿o pacxo∂» æa oøpe∂eºeææ»e ΩepoøpπÃ¿πÃ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo

∂¥π∑eæπÃ æe¥o∏Ωo∑æo æeøocpe∂c¿¥eææo oøpe∂eºπ¿…. Kaª øpa¥πºo ¥ ≥À∂∑e¿e π ¬πæaæco¥oΩ o¿ƒe¿e Ωoµ¡¿ ≥»¿…

øpe∂c¿a¥ºeæ» ¿oº…ªo ∏a¿pa¿» æa µp¡øø¡ ΩepoøpπÃ¿π∫.

¶poπ∏¥o∂c¿¥eææ»e pacxo∂» æa o≥op¡∂o¥aæπe ∂ºÃ a¥¿oΩo≥πºe∫, æaøpπΩep, æa peΩæπ ≥e∏oøacæoc¿π, o≥»ƒæo

¿aª∑e æe oƒeæ… xopo≈o π∏¥ec¿æ». ¶pπ¥o∂Ã¿cÃ ¿oº…ªo c¥e∂eæπÃ o øpo∂a∑æ»x √eæax æa ¿aªoe o≥op¡∂o¥aæπe, o≥«eΩe

øpo∂a∑. ∞¿π √eæ» Ωoµ¡¿ ≥»¿… ∏æaƒπ¿eº…æo ¥»≈e øpoπ∏¥o∂c¿¥eææ»x pacxo∂o¥, o∂æaªo, oæπ ∂aÀ¿ æeªo¿opoe øpe∂-

c¿a¥ºeæπe o øopÃ∂ªe ¥eºπƒπæ» øpoπ∏¥o∂c¿¥eææ»x pacxo∂o¥.

¶pπ¥o∂πΩ»e ∂aææ»e pacxo∂o¥, ªaª øpa¥πºo, Ã¥ºÃÀ¿cÃ cpe∂æπΩπ √π¬paΩπ ∏a "e∂πæπ√¡" ΩepoøpπÃ¿πÃ øo øo¥»-

≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, æaøpπΩep, ∏a ªπºoΩe¿p øe≈exo∂æo∫ π ¥eºocπøe∂æo∫ ∂opo∑ªπ, ªp¡µo¥oµo

∂¥π∑eæπÃ, æa peµ¡ºπp¡eΩ»∫ øepeªpec¿oª, peΩeæ… ≥e∏oøacæoc¿π, ªoΩøºeª¿ ¿opΩo∏o¥ c aæ¿π≥ºoªπpo¥oƒæ»Ω ¡c¿po∫c¿-

¥oΩ π ¿.∂. B ∂oøoºæeæπe øpπ¥o∂Ã¿cÃ c¥e∂eæπÃ o≥ o≥∆πx ∏a¿pa¿ax, ªoµ∂a o≥«eΩ øpπΩeæeæπÃ ΩepoøpπÃ¿πÃ ∂oc¿a¿oƒæo

xopo≈o π∏¥ec¿eæ.

∞¬¬eª¿ o¿ cpe∂c¿¥, ¥ºo∑eææ»x æa peaºπ∏a√πÀ ΩepoøpπÃ¿π∫

Kaª ¥ºπÃæπÃ æa øpoπc≈ec¿¥πÃ, ¿aª π ¥ºπÃæπÃ æa øpoø¡cªæ¡À cøoco≥æoc¿… ∂opoµπ π oªp¡∑aÀ∆¡À cpe∂¡, π pac-

xo∂» æa oc¡∆ec¿¥ºeæπe ΩepoøpπÃ¿π∫ c¡∆ec¿¥eææo pa∏ºπƒaÀ¿cÃ ¥ ∏a¥πcπΩoc¿π o¿ ¿πøa ΩepoøpπÃ¿π∫. MepoøpπÃ¿πÃ

æe øpπæocÃ¿ ≥oº…≈o∫ ¥»µo∂» øo cpa¥æeæπÀ c ∏a¿pa¿aΩπ æa æπx.

B pa∏∂eºe o≥ o√eæªax oª¡øaeΩoc¿π ΩepoøpπÃ¿π∫ o≥c¡∑∂ae¿cÃ ¥oøpoc o ¿oΩ, æacªoº…ªo xopo≈πΩ ocæo¥aæπeΩ

øo∂o≥æ»e o√eæªπ cº¡∑a¿ ∂ºÃ o¿∂eº…æoµo ΩepoøpπÃ¿πÃ. B cº¡ƒae ΩepoøpπÃ¿πÃ, ¥ºπÃæπe ªo¿opoµo æe∂oc¿a¿oƒæo xo-

po≈o π∏¡ƒeæo, æeº…∏Ã ∂eºa¿… ¬opΩaºπ∏o¥aææ»x o√eæoª ¬¬eª¿a o¿ ¥ºo∑eææ»x æa ΩepoøpπÃ¿πe cpe∂c¿¥ (coo¿æo-

≈eæπÃ ¥»µo∂» π ∏a¿pa¿). †ºÃ ∂p¡µπx ΩepoøpπÃ¿π∫, ¥ æeªo¿opo∫ c¿eøeæπ, Ωo∑æo ∂eºa¿… ¿aªπe o√eæªπ.

B øocºe∂æπe µo∂» pacxo∂», c¥Ã∏aææ»e c †T¶, c¿oπΩoc¿… ¥peΩeæπ π pacxo∂», c¥Ã∏aææ»e c oxpaæo∫ oªp¡∑aÀ-

∆e∫ cpe∂», ≥»ºπ c¡∆ec¿¥eææo øepecΩo¿peæ» o¿æocπ¿eº…æo øpe∑æπx pacƒe¿o¥. Aæaºπ∏» ¥»µo∂ π ∏a¿pa¿, ¥»øoº-

æeææ»e ∂o 1995µ., æe Ã¥ºÃÀ¿cÃ øo¿oΩ¡ øpe∂c¿a¥π¿eº…æ»Ωπ ∂ºÃ ceµo∂æÃ≈æe∫ ªoæoΩπƒecªo∫ o√eæªπ ≥e∏oøacæoc¿π

∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, øpoø¡cªæo∫ cøoco≥æoc¿π ∂opoµ π ¥ºπÃæπÃ æa oªp¡∑aÀ∆¡À cpe∂¡. Pe∏¡º…¿a¿» ∏ap¡≥e∑æ»x

aæaºπ∏o¥ o¿æo≈eæπÃ ¥»µo∂» ª ∏a¿pa¿aΩ ¿p¡∂æo ¿aª∑e øpπcøoco≥π¿… ª æop¥e∑cªπΩ ¡cºo¥πÃΩ. ¶o¿oΩ¡ ¥o Ωæoµπx

µºa¥ax øpπ¥o∂Ã¿cÃ øpπΩep» pacƒe¿a, ªo¿op»e cƒπ¿aÀ¿cÃ øpe∂c¿a¥π¿eº…æ»Ωπ ∂ºÃ ¥»µo∂» π ∏a¿pa¿ æa ΩepoøpπÃ¿πÃ,

ªaª oæπ ¥ æac¿oÃ∆ee ¥peΩÃ oc¡∆ec¿¥ºÃÀ¿cÃ ¥ Hop¥eµππ. Aæaºπ∏» o¿æo≈eæπÃ ¥»µo∂» ª ∏a¿pa¿aΩ øo∂po≥æo pac-

cΩa¿pπ¥aÀ¿cÃ ¥ µºa¥e 6 o≥∆e∫ ƒac¿π Cøpa¥oƒæπªa.

1.4. Poº… æa¡ƒæ»x πccºe∂o¥aæπ∫ ¥ ¥»≥ope øoºπ¿πªπ ¥ o≥ºac¿π øo¥»≈eæπÃ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑-

æoµo ∂¥π∑eæπÃ

£ccºe∂o¥aæπe ¥ o≥ºac¿π ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ Ã¥ºÃe¿cÃ ¥cøoΩoµa¿eº…æ»Ω cpe∂c¿¥oΩ ∂ºÃ øo¥»≈eæπÃ

¬¬eª¿π¥æoc¿π øpo¥e∂eæπÃ øoºπ¿πªπ ¥ o≥ºac¿π ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. ¶o∂ øoºπ¿πªo∫ øoæπΩaÀ¿cÃ pe≈e-

æπÃ, øpπæπΩaeΩ»e ¥ºac¿ÃΩπ, o ¿oΩ, ªaªπe √eºπ æeo≥xo∂πΩo c¿a¥π¿… π ªaªπe ΩepoøpπÃ¿πÃ æeo≥xo∂πΩo øpπæπΩa¿… ∂ºÃ

øo¥»≈eæπÃ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. ©eº…À æa¡ƒæ»x πccºe∂o¥aæπ∫ ªaª ocæo¥» ∂ºÃ øpo¥e∂eæπÃ øoºπ¿πªπ ¥

o≥ºac¿π ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ Ã¥ºÃe¿cÃ, ¥ ƒac¿æoc¿π, πæ¬opΩπpo¥aæπe o ¿oΩ, æa ªaªπe π ªaªoe ªoºπƒec¿¥o

†T¶ Ωoµ¡¿ øo¥ºπÃ¿… pa∏ºπƒæ»e ΩepoøpπÃ¿πÃ, pa∏¥π¿πe π pacøpoc¿paæeæπe ∏æaæπÃ o ¿oΩ, ªaªoe ¥ºπÃæπe pa∏ºπƒæ»e Ωe-

poøpπÃ¿πÃ oªa∏»¥aÀ¿ æa †T¶ π øpe∂c¿a¥ºeæπe π∂e∫ o pa∏pa≥o¿ªe æo¥»x ΩepoøpπÃ¿π∫ πºπ ¡co¥ep≈eæc¿¥o¥aæπ∫ c¡∆e-

c¿¥¡À∆πx ΩepoøpπÃ¿π∫.

Pe≈eæπÃ o ΩepoøpπÃ¿πÃx øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ æe Ωoµ¡¿ c¿poπ¿…cÃ πcªºÀƒπ¿eº…-

æo æa æa¡ƒæ»x πccºe∂o¥aæπÃx. Ha¡ƒæ»e πccºe∂o¥aæπÃ æe ¥ceµ∂a Ωoµ¡¿ o¿¥e¿π¿… æa ¥oøpoc ªaª coªpa¿π¿… ªoºπƒec¿-

¥o †T¶. Toº…ªo øpπ oco∏æaæππ øpo≥ºeΩ» o≥ecøeƒeæπÃ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ øoºπ¿πªaΩπ π ¥ºac¿ÃΩπ

¥o∏Ωo∑æo øpπæÃ¿πe æaπ≥oºee pa∂πªaº…æ»x Ωep.

¶o¿oΩ¡ ¥a∑æo∫ øpe∂øoc»ºªo∫ ∂ºÃ øpo¥e∂eæπÃ æa¡ƒæ»x πccºe∂o¥aæπ∫ ¥ o≥ºac¿π ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo

∂¥π∑eæπÃ Ã¥ºÃe¿cÃ ¿o, ƒ¿o o≥∆ec¿¥o oco∏æaºo øpo≥ºeΩ¡ π ∑eºae¿ coªpa∆eæπÃ †T¶. £ccºe∂o¥aæπÃ ∂oº∑æ» øoªa-

∏a¿…, ªaª º¡ƒ≈e ¿o c∂eºa¿…, πccºe∂¡Ã ¥ºπÃæπe ¿ex ΩepoøpπÃ¿π∫, ªo¿op»e ¥ºac¿π øpπæÃºπ ¥ √eºÃx coªpa∆eæπÃ ªo-

ºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫.

O∂æo¥peΩeææo πccºe∂o¥a¿eºπ ∂oº∑æ» øoø»¿a¿…cÃ o¿∂eºπ¿… øpo¬eccπoæaº…æ»e ¥oøpoc» o¿ øoºπ¿πªπ (Haight,

1988). £ccºe∂o¥a¿eºπ ∂oº∑æ» øpoπ∏¥o∂π¿… ∏æaæπÃ. †p¡µπe cøe√πaºπc¿» o¿¥eƒaÀ¿ ∏a ¥æe∂peæπe ¿πx ∏æaæπ∫ ¥ øpaª¿π-

ª¡. ¢a∂aƒe∫ πccºe∂o¥a¿eºe∫ Ã¥ºÃe¿cÃ ¿aª∑e ¡ªa∏aæπe ¿p¡∂æoc¿e∫ ∂ºÃ oc¡∆ec¿¥ºeæπÃ ¬¬eª¿π¥æoµo ΩepoøpπÃ¿πÃ. ∞¿o

o∏æaƒae¿, ƒ¿o πccºe∂o¥aæπÃ ∂oº∑æ» ≥»¿… øpaª¿πƒecªπΩπ π æe c¥Ã∏aææ»Ωπ c πæ¿epecaΩπ, ªo¿op»e cøoco≥c¿¥¡À¿ πºπ

øpeøÃ¿c¿¥¡À¿ oc¡∆ec¿¥ºeæπÀ oøpe∂eºeææ»x ΩepoøpπÃ¿π∫, æe∏a¥πcπΩo o¿ æaºπƒπÃ ∏æaæπ∫, o¿ ¬¬eª¿π¥æoc¿π ¿πx Ωep.

£ccºe∂o¥aæπÃ, øpo¥o∂πΩ»e øo ∏a∂aæπÀ ¥ºac¿e∫, Ωoµ¡¿ ∏a¥πce¿… o¿ πæ¿epeco¥ ¥»∂a¥≈eµo ¿o ∏a∂aæπe, øo¿oΩ¡ æe ¥ce-

µ∂a Ã¥ºÃÀ¿cÃ ∂oc¿a¿oƒæo o≥ocæo¥aææ»Ωπ (Trinca π ∂p., 1988 µ.). O≥«e∂πæeæπe ªpπ¿πƒecªo∫ æaøpa¥ºeææoc¿π πccºe∂o¥a-

æπ∫ c πx poº…À ¥ øo∂∂ep∑ªe ªoæªpe¿æ»x øpaª¿πƒecªπx pe≈eæπ∫ Ã¥ºÃe¿cÃ ¿p¡∂æo∫ ∏a∂aƒe∫.

Ha¡ƒæ¡À o≥«eª¿π¥æoc¿… æe¥o∏Ωo∑æo π∏Ωepπ¿… π ¥∏¥ecπ¿… ¿aªπΩ ∑e o≥pa∏oΩ, ªaª ¬π∏πƒecªπe ¥eºπƒπæ». He¿ π

a≥coºÀ¿æ»x µapaæ¿π∫ æa¡ƒæo∫ o≥«eª¿π¥æoc¿π. Ha øpaª¿πªe ªpπ¿πªa πccºe∂o¥a¿eºeΩ pa≥o¿ ∂p¡µπx πccºe∂o¥a¿eºe∫

π µºacæoc¿… pe∏¡º…¿a¿o¥ Ã¥ºÃÀ¿cÃ o∂æπΩ π∏ ¥a∑æe∫≈πx ¬aª¿opo¥, cøoco≥c¿¥¡À∆πx øo∂∂ep∑ªe o≥«eª¿π¥æoµo πc-

cºe∂o¥aæπÃ. O∂æaªo π ¿o æe µapaæ¿πp¡e¿ o≥«eª¿π¥æoc¿….

†a∑e caΩoe º¡ƒ≈ee πccºe∂o¥aæπe æe Ã¥ºÃe¿cÃ ∂oc¿a¿oƒæ»Ω ∂ºÃ ¿oµo, ƒ¿o≥» o≥∆ec¿¥o Ωoµºo øoºæoc¿…À oco∏-

æa¿… π pe≈π¿… øpo≥ºeΩ» ≥e∏oøacæoc¿π ∂¥π∑eæπÃ. ¢æaæπe ¿oµo, ªaªπΩ o≥pa∏oΩ ¥ºπÃÀ¿ pa∏ºπƒæ»e ΩepoøpπÃ¿πÃ,

Ã¥ºÃe¿cÃ æeo≥xo∂πΩ»Ω, æo ∂aºeªo æe∂oc¿a¿oƒæ»Ω ∂ºÃ pe≈eæπÃ ¿πx øpo≥ºeΩ. KpoΩe ∏æaæπÃ, ∂oº∑æo øpπc¡¿c¿¥o-

¥a¿… ∑eºaæπe pe≈π¿… øpo≥ºeΩ» π ∂oº∑æ» πΩe¿…cÃ æeo≥xo∂πΩ»e pec¡pc» ∂ºÃ oc¡∆ec¿¥ºeæπÃ ¬¬eª¿π¥æ»x Ωepo-

øpπÃ¿π∫. †oº∑eæ ¿aª∑e ≥»¿… a∂Ωπæπc¿pa¿π¥æ»∫ aøøapa¿, ªo¿op»∫ cºe∂πº ≥» ∏a peaºπ∏a√πe∫ ΩepoøpπÃ¿π∫.

2. PeªoΩeæ∂a√ππ øo pa≥o¿e co Cøpa¥oƒæπªoΩ øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂o-

po∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ

2.1. Cπc¿eΩa¿πƒecªπ∫ øoπcª ºπ¿epa¿¡pæ»x πc¿oƒæπªo¥

Cøpa¥oƒæπª øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ øoc¿poeæ æa ≈πpoªoΩ aæaºπ∏e æop¥e∑cªπx π ∏ap¡≥e∑æ»x

πccºe∂o¥aæπ∫ o ¥ºπÃæππ ΩepoøpπÃ¿π∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ æa a¥apπ∫æoc¿…. ∞¿π πc-

cºe∂o¥aæπÃ øoº¡ƒeæ» ¥ pe∏¡º…¿a¿e cπc¿eΩa¿πƒecªoµo aæaºπ∏a ºπ¿epa¿¡pæ»x πc¿oƒæπªo¥. B ∂aææoΩ pa∏∂eºe ∂ae¿cÃ

oøπcaæπe Ωe¿o∂πªπ øoπcªa ºπ¿epa¿¡pæ»x πc¿oƒæπªo¥ ¥ Cøpa¥oƒæπªe øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ.

¶oπcª ºπ¿epa¿¡p» coc¿oπ¿ π∏ "øoc¿oÃææo∫" π "øepeΩeææo∫" ƒac¿e∫. ¶epeΩeææaÃ ƒac¿… c¿poπ¿cÃ æa øoc¿oÃææo∫

π Ã¥ºÃe¿cÃ ∂oøoºæeæπeΩ ª øoc¿oÃææo∫ ƒac¿π. ¶oc¿oÃææaÃ ƒac¿… øoπcªa ºπ¿epa¿¡pæ»x πc¿oƒæπªo¥ øpe∂c¿a¥ºÃe¿ co-

≥o∫ cπc¿eΩa¿πƒecªπ∫ øpocΩo¿p cºe∂¡À∆πx ocæo¥æ»x µp¡øø ºπ¿epa¿¡pæ»x πc¿oƒæπªo¥:

1. ¶pe∂≈ec¿¥¡À∆πe æop¥e∑cªπe π∏∂aæπÃ Cøpa¥oƒæπªa øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ.

2. Cøe√πaº…æ»e ∑¡pæaº».

3. Ha¡ƒæo-¿exæπƒecªπe o¿ƒe¿».

4. Tp¡∂» æa¡ƒæo-¿exæπƒecªπx ªoæ¬epeæ√π∫.

5. ûπ≥ºπo¿eªa £æc¿π¿¡¿a ªoæoΩπªπ ¿paæcøop¿a Hop¥eµππ.

6. ûπ≥ºπoµpa¬πƒecªπe ≥a∏» ∂aææ»x.

¶epeΩeææaÃ ƒac¿… øoπcªa ºπ¿epa¿¡pæ»x πc¿oƒæπªo¥ coc¿oπ¿ π∏ ∏aªa∏a ¥ ≥π≥ºπo¿eªe ºπ¿epa¿¡pæ»x πc¿oƒæπªo¥,

¥»≥paææ»x π∏ øepeƒæÃ ºπ¿epa¿¡p» ¥ æa¡ƒæ»x c¿a¿…Ãx π o¿ƒe¿ax, æa∫∂eææ»x øo ¥»≈eøpπ¥e∂eææ»Ω ≈ec¿π ocæo¥æ»Ω

πc¿oƒæπªaΩ.

¶pe∂≈ec¿¥¡À∆πe æop¥e∑cªπe π∏∂aæπÃ Cøpa¥oƒæπªa øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ

¶pocΩo¿peæ» ∂¥a øpe∑æπx π∏∂aæπÃ Cøpa¥oƒæπªa øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ (Pedersen, Elvik π

Berard - Andersen, 1982; Elvik, Vaa, Ostvik, 1989) π ≥»ºa c∂eºaæa øoø»¿ªa øpπo≥pec¿π ¥ce πccºe∂o¥aæπÃ, æa ªo¿o-

p»e ∂eºaÀ¿cÃ cc»ºªπ. Hπ o∂æo π∏ πccºe∂o¥aæπ∫, æa ªo¿op»e ∂eºaÀ¿cÃ cc»ºªπ ¥ øpe∑æπx π∏∂aæπÃx Cøpa¥oƒæπªa øo

≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, æe cƒπ¿aºoc… æe o¿æocÃ∆πΩcÃ ª ¿eΩa¿πªe. Xo¿Ã ¥ øep¥oΩ π∏∂aæππ Cøpa¥oƒæπªa

∂aÀ¿cÃ cc»ºªπ æa Ωæoµπe πccºe∂o¥aæπÃ, ªo¿op»e ª æac¿oÃ∆eΩ¡ ¥peΩeæπ æecªoº…ªo ¡c¿apeºπ (20-25 ºe¿) π Ωoµºπ

≥» ≥»¿… ∏aΩeæeæ» ≥oºee æo¥»Ωπ π co¥ep≈eææ»Ωπ πccºe∂o¥aæπÃΩπ. Hπ o∂æo π∏ ¿πx πccºe∂o¥aæπ∫ æe ≥»ºo πc-

ªºÀƒeæo.

∞¿o o≥«ÃcæÃe¿cÃ ∂¥¡ΩÃ ocæo¥æ»Ωπ øpπƒπæaΩπ. Bo-øep¥»x, ¥a∑æo ∏æa¿…, ∂aÀ¿ ºπ æo¥»e π c¿ap»e πccºe∂o¥aæπÃ

o∂πæ π ¿o¿ ∑e pe∏¡º…¿a¿. Bo-¥¿op»x, πccºe∂o¥aæπÃ Ã¥ºÃÀ¿cÃ ª¡Ω¡ºÃ¿π¥æ»Ωπ. ∞¿o o∏æaƒae¿, ƒ¿o æo¥»e πccºe∂o¥aæπÃ

c¿poÃ¿cÃ æa pe∏¡º…¿a¿ax ≥oºee c¿ap»x πccºe∂o¥aæπ∫, æo oæπ c¿apaÀ¿cÃ o≥æo¥π¿…, øo∂¿¥ep∂π¿…, oøpo¥epµæ¡¿… πºπ ¡µº¡-

≥π¿… ¿π pe∏¡º…¿a¿» ø¡¿eΩ øo¥¿opeæπÃ πccºe∂o¥aæπ∫ ¥ √eºÃx ¡c¿paæeæπÃ æe∂oc¿a¿ªo¥ Ωe¿o∂πªπ øpo¥e∂eæπÃ øpe∑æπx

πccºe∂o¥aæπ∫.

Cøe√πaº…æ»e ∑¡pæaº»

Cπc¿eΩa¿πƒecªπ øpocΩa¿pπ¥aºoc… ≥oº…≈oe ªoºπƒec¿¥o ∑¡pæaºo¥ π o¿≥πpaºoc… o¿æocÃ∆πecÃ ª øpo≥ºeΩe c¿a-

¿…π. B ¿a≥º. G.2.1 øoªa∏aæo, ªaªπe ∑¡pæaº» øpocΩa¿pπ¥aºπc… π ªaªπe µo∂» ¥»ø¡cªa ªa∑∂oµo ∑¡pæaºa πcøoº…∏o¥a-

æ».

Ta≥ºπ√a G.2.1. ¶epeƒeæ… ∑¡pæaºo¥, πcøoº…∏¡eΩ»x øpπ øo∂µo¿o¥ªe ª π∏∂aæπÀ Cøpa¥oƒæπªa øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂o-

po∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ

HaπΩeæo¥aæπe ∑¡pæaºa üo∂» ¥»ø¡cªa

Accident Analysis and Prevention (°¡pæaº "Aæaºπ∏ π øpe∂¡øpe∑∂eæπe æecƒac¿æ»x cº¡ƒae¥") 1969-

Australian Road Research ("†opo∑æ»e πccºe∂o¥aæπÃ ¥ A¥c¿paºππ") (øpeªpa∆eæ ¥ 1991 µ.) 1970-91

Dansk Vejtidskrift ("†a¿cªπ∫ ∂opo∑æ»∫ ∑¡pæaº") 1980-

Ergonomics ("∞pµoæoΩπªa") 1980-

Highway Research Record (øpeªpa¿πº ¥»xo∂π¿… ¥ 1974 µ.) 1960-74

Human Factors ("™eºo¥eƒecªπe ¬aª¿op»") 1980-

IATSS Research (£ccºe∂o¥aæπÃ IATSS) 1980-

ITE-Journal (°¡pæaº "Opµaæπ∏a√πÃ ∂¥π∑eæπÃ") 1970-

Journal of Risk and Uncertainty ("Pπcª π æeoøpe∂eºeææoc¿…") 1988-

Journal of Safety Research (°¡pæaº "£ccºe∂o¥aæπÃ øo ≥e∏oøacæoc¿π") 1969-

Journal of Traffic Medicine (°¡pæaº "Tpaæcøop¿æaÃ Ωe∂π√πæa") 1974-

Journal of Transport Policy (°¡pæaº "Tpaæcøop¿æaÃ øoºπ¿πªa") 1970-

Journal of Transportation Engineering (°¡pæaº "Opµaæπ∏a√πÃ øepe¥o∏oª æa ¿paæcøop¿e") 1970-

Nordic Road and Transport Research ("Cªaæ∂πæa¥cªπe ∂opoµπ π πccºe∂o¥aæπe øpo≥ºeΩ ¿paæcøop¿a") 1989-

NTR-Nytt ("Ho¥oc¿π HTP") 1992-

Policy Sciences (°¡pæaº "¶oºπ¿πƒecªπe æa¡ªπ") 1980-

Public Roads (°¡pæaº "O≥∆ec¿¥eææ»e ∂opoµπ") 1980-

Recherche - Transports - Securite (°¡pæaº "£ccºe∂o¥aæπe - ¿paæcøop¿ - ≥e∏oøacæoc¿…") 1984-

Risk Analysis (°¡pæaº "Aæaºπ∏ pπcªa") 1981-

Samferdsel (°¡pæaº "Opµaæπ∏a√πÃ ∂¥π∑eæπÃ") 1970-

Safety Science (øpe∑∂e Journal of Occupational Accidents) (°¡pæaº "Ha¡ªa o ≥e∏oøacæoc¿π") 1980-

Strassenverkehrstechnik (°¡pæaº "Opµaæπ∏a√πÃ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ") 1980-

Traffic Engineering and Control (°¡pæaº "Opµaæπ∏a√πÃ π ¡øpa¥ºeæπe ∂opo∑æ»Ω ∂¥π∑eæπeΩ") 1970-

Trafikken og Vi (°¡pæaº "†opo∑æoe ∂¥π∑eæπe π Ω»") 1970-

Transportation Research ("£ccºe∂o¥aæπe ¥ o≥ºac¿π ¿paæcøop¿a", cepππ A π B) 1980-

Transportation Research ("£ccºe∂o¥aæπe ¥ o≥ºac¿π ¿paæcøop¿a", cepπÃ C) 1993-

Transoprtation Research Record (¥Ωec¿o "Highway Research Record") Apxπ¥ πccºe∂o¥aæπÃ ¥ o≥ºac¿π

¿paæcøop¿a

1974-

Zeitschrift fur Verkehrssicherheit (°¡pæaº "ûe∏oøacæoc¿… ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ") 1970

Ba∑æe∫≈πe ∑¡pæaº» π∏¡ƒeæ» øpπ≥ºπ∏π¿eº…æo c 1970 µ. πºπ c øep¥oµo µo∂a ¥»ø¡cªa. Meæee ¥a∑æ»e ∑¡pæaº»

øpocΩo¿peæ» c 1980 µ. °¡pæaº "Highway Research Record" øpeªpa¿πº ¥»xo∂π¿… ¥ 1974 µ. π ≥»º ∏aΩeæeæ ∑¡pæaºoΩ

"Transportation Research Record" ("Apxπ¥ πccºe∂o¥aæπ∫ øo ¿paæcøop¿¡").

Ha¡ƒæo-¿exæπƒecªπe o¿ƒe¿»

Ha¡ƒæo-¿exæπƒecªπe o¿ƒe¿», øo∂µo¿o¥ºeææ»e pÃ∂oΩ æa¡ƒæo-πccºe∂o¥a¿eº…cªπx πæc¿π¿¡¿o¥ π o¿ƒe¿» a∂Ωπæπc¿-

pa√π∫ pa∏ºπƒæ»x c¿paæ, ¿aª∑e ≥»ºπ øpocΩo¿peæ». B ¿a≥º. G.2.2. øpπ¥e∂eæ» cepππ o¿ƒe¿o¥, ªo¿op»e πccºe∂o¥a-

ºπc… cπc¿eΩa¿πƒecªπ.

Ta≥ºπ√a G.2.2. £∏¡ƒeææ»e o¿ƒe¿», ªaª ƒac¿… øoπcªa ºπ¿epa¿¡pæ»x πc¿oƒæπªo¥ ª Cøpa¥oƒæπª¡ øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂o-

po∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ

£∏∂a¿eº… cepππ o¿ƒe¿o¥

üo∂» ¥»-

ø¡cªa

1 2

Australian Road Research Board (ARRB) (A¥c¿paºπÃ) (A¥c¿paºπ∫cªπ∫ ∂opo∑æo-πccºe∂o¥a¿eº…cªπ∫ √eæ¿p) 1970-

- Tp¡∂» ªoæ¬epeæ√π∫ ARRB

Beratungsstelle fur Unvallverh…tung (BFU) (´¥e∫√apπÃ) 1980-

- O¿ƒe¿» BFU

Bundesanstalt fur Strassenwesen (BASt) (üepΩaæπÃ) (®e∂epaº…æ»∫ ∂opo∑æo-πccºe∂o¥a¿eº…cªπ∫ πæ-¿)

- Forschungsberichte der BASt 1977-

- Heft Unfall- und Sicherheitsforschung - Strassenverkehr 1974-

Kommunikationsforskningsberedning (KFB; TFB; TFD) (´¥e√πÃ)

- Coo≥∆eæπÃ KFB, TFB, TFD 1977-

- O¿ƒe¿» KFB, TFB, TFD 1977-

Lunds Tekniske Hogskole (´¥e√πÃ) (•¡æ∂cªπ∫ ¿exæπƒecªπ∫ πæc¿π¿¡¿)

- O¿ƒe¿», π∏∂aææ»e πæc¿π¿¡¿oΩ ∂opo∑æoµo c¿poπ¿eº…c¿¥a 1977-

Nordisk Ministerrad (Co¥e¿ Ωπæπc¿po¥ Ce¥epæ»x c¿paæ)

- O¿ƒe¿» NORD 1980-

- O¿ƒe¿» NTR 1973-

- Cªaæ∂πæa¥cªπ∫ ceΩπæap π pa≥oƒπe o¿ƒe¿» 1988-

Nordisk Vegteknisk Forbund (NVF) (Ce¥epæ»e c¿paæ»)

- O¿ƒe¿» NVF 1970-

Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) (E¥poøe∫cªaÃ opµaæπ∏a√πÃ ªoæoΩπƒe-

cªoµo co¿p¡∂æπƒec¿¥a π pa∏¥π¿πÃ)

- O¿ƒe¿» OECD 1970-

Radet fur trafikssikkerhedsforskning (†aæπÃ) (RfT) (Ha¡ƒæ»∫ co¥e¿ øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ)