Справочник по безопасности дорожного движения
Подождите немного. Документ загружается.
O.0. B¥e∂eæπe
B ¿o∫ ƒac¿π Cøpa¥oƒæπªa paccΩa¿pπ¥aÀ¿cà ocæo¥æ»e æaøpa¥ºeæπà ∂eÿeº…æoc¿π ¥ o≥ºac¿π o≥ecøeƒeæπÃ
≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. Pa∏ºπƒaÀ¿ cºe∂¡À∆πe æaøpa¥ºeæπà ∂eÿeº…æoc¿π:
O.1. Opµaæπ∏a√πoææ»e ΩepoøpπÿπÃ.
O.2. ¶po¬eccπoæaº…æaà πæ¬opΩa√πÃ.
O.3. ¶o∂¿¥ep∑∂eææ»e √π¬paΩπ √eºπ o¿æocπ¿eº…æo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà π øpoµpaΩΩ» ∂e∫c¿¥π∫.
O.4. Co¥oª¡øæ»e øpoµpaΩΩ» ∂e∫c¿¥π∫ ¥ Ωec¿æ»x o≥∆ec¿¥ax.
O.5. Peµ¡ºπpo¥aæπe πæ¿eæcπ¥æoc¿π ∂¥π∑eæπÃ.
O.6. ¶ºaæ» ∏ac¿po∫ªπ ¿eppπ¿opπ∫.
O.7. ¶ºaæπpo¥aæπe π c¿poπ¿eº…c¿¥o ∂opoµ.
O.8. ¶epecΩo¿p ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà π o≥ecøeƒeæπe ªaƒec¿¥a øºaæo¥ π Ωepoøpπÿπ∫.
O.9. O≥∆πe æaºoµπ æa ¿paæcøop¿æ»e cpe∂c¿¥a.
O.10. Pac√eæªπ æa ∂opoµπ (∂opo∑æ»e øo≈ºπæ»)
O.11. £∏Ωeæeæπe pacøpe∂eºeæπà ¡ƒac¿æπªo¥ ∂¥π∑eæπà øo ¿paæcøop¿æ»Ω cpe∂c¿¥aΩ (øepe¥o∂ øacca∑πpcªπx øepe-
¥o∏oª æa ¿paæcøop¿æ»e cpe∂c¿¥a o≥∆ec¿¥eææoµo øoº…∏o¥aæπÃ).
O.12. ¶pa¥o¥oe peµ¡ºπpo¥aæπe cπc¿eΩ» ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ.
O.13. ¶pa¥o¥oe peµ¡ºπpo¥aæπe øpo¬eccπoæaº…æoµo ¿paæcøop¿a (ªoæ√eccπà ¿paæcøop¿a).
O.14. †oc¿¡ø ª Ωe∂π√πæcªπΩ ¡cº¡µaΩ.
B ¿o∫ ¥¥o∂æo∫ µºa¥e ªpa¿ªo π∏ºo∑eæ» ocæo¥æ»e øoºo∑eæπà ∏æaæπ∫ o ¿oΩ, ªaª ¿π cpe∂c¿¥a ¥o∏∂e∫c¿¥πÃ
¥ºπÃÀ¿ æa ≥e∏oøacæoc¿… ∂¥π∑eæπÃ.
Oco≥eææoc¿π æaøpa¥ºeæπ∫ ∂eÿeº…æoc¿π
üºa¥æ»e cøoco≥» ¥o∏∂e∫c¿¥πà åºÃÀ¿cà o≥∆πΩ øoºπ¿πƒecªπΩ πæc¿p¡Ωeæ¿oΩ ¡øpa¥ºeæπÃ, øpπΩeæÃeΩ»Ω ¥o
Ωæoµπx o≥ºac¿Ãx. Ba∑æo∫ xapaª¿epæo∫ ƒep¿o∫ ¿πx cøoco≥o¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πà åºÃe¿cà ¿o, ƒ¿o πx √eºπ Ã¥ºÃÀ¿cà co-
c¿a¥æ»Ωπ. ¶o¥»≈eæπe ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà åºÃe¿cà æe e∂πæc¿¥eææo∫ √eº…À π ¥o Ωæoµπx cº¡ƒaÃx æe
caΩo∫ ¥a∑æo∫. HaøpπΩep, æeªo¿op»Ωπ √eºÃΩπ ¡øpa¥ºeæπà øoº…∏o¥aæπeΩ ∏eΩeº…æ»Ωπ ¿eppπ¿opπÃΩπ c øoΩo∆…À
øºaæo¥ ∏ac¿po∫ªπ ¿eppπ¿opπ∫ (µpa∂oc¿poπ¿eº…æoµo øºaæπpo¥aæπÃ) Ã¥ºÃÀ¿cà ∏a∆π¿a æe¿poæ¡¿o∫ øpπpo∂» π √eææ»x
pa∫oæo¥ ºaæ∂≈a¬¿a, cøoco≥c¿¥o¥aæπe pa∏¥π¿πÀ ªoæoΩπªπ ¥ ªoΩΩ¡æe, o≥ecøeƒeæπe ocæo¥» ∂ºÃ pacceºeæπÃ, co-
ªpa∆eæπe øo¿pe≥ºeæπà æepµππ π ¥»≥poco¥, oøacæ»x ∂ºÃ oªp¡∑aÀ∆e∫ cpe∂», π øo¥»≈eæπe ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑-
æoµo ∂¥π∑eæπÃ. •π≈… π∏pe∂ªa Ωo∑æo ¡∂o¥ºe¿¥opπ¿eº…æ»Ω o≥pa∏oΩ coxpaæπ¿… πx ¥ce ¿eppπ¿opπaº…æo.
£∏-∏a coc¿a¥æoµo xapaª¿epa √eºe∫ µºa¥æ»e æaøpa¥ºeæπà ∂eÿeº…æoc¿π Ã¥ºÃÀ¿cà oƒeæ… cºo∑æ»Ωπ. Oæπ πΩeÀ¿-
cà ¥ pa∏ºπƒæ»x ¥epcπÃx π ¥apπaæ¿ax. ¶pπΩeæÃà cæo¥a øºaæ» ∏ac¿po∫ªπ ¿eppπ¿opπ∫ ¥ ªaƒec¿¥a øpπΩepa, Ωo∑æo
cªa∏a¿…, ƒ¿o πΩeÀ¿cà µeæepaº…æ»e π ∂e¿aº…æ»e øºaæ» ¥o Ωæoµπx ¥apπaæ¿ax, ¥ ªo¿op»x πcøoº…∏o¥aæπe ∏eΩeº…æ»x
¿eppπ¿opπ∫ π øºo∆a∂e∫ ¡c¿aæa¥ºπ¥ae¿cà ∂ºÃ ªp¡øæ»x πºπ æe≥oº…≈πx ¡ƒac¿ªo¥, æa ªopo¿ªoe πºπ ∂ºπ¿eº…æoe ¥peΩÃ.
¶o¿oΩ¡ µo¥opπ¿… o "øºaæax ∏ac¿po∫ªπ ¿eppπ¿opπ∫ π πcøoº…∏o¥aæπà øºo∆a∂e∫" ªaª o cpe∂c¿¥e ¥o∏∂e∫c¿¥πà o≈π-
≥oƒæo. B ∂e∫c¿¥π¿eº…æoc¿π peƒ… π∂e¿ o √eºoΩ cøeª¿pe cpe∂c¿¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πÃ.
Cºo∑æ»∫ xapaª¿ep µºa¥æ»x cpe∂c¿¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πà ∏a¿p¡∂æÃe¿ cªa∏a¿… ƒ¿o-ºπ≥o o≥∆ee o≥ πx ¥ºπÃæπÃx. BºπÃæπÃ
∏a¥πcÿ o¿ ¿oµo, ªaªπΩ o≥pa∏oΩ µºa¥æ»e cpe∂c¿¥a ¥o∏∂e∫c¿¥πà øpoeª¿πp¡À¿cà π øpπΩeæÃÀ¿cÃ. Ecºπ paccΩa¿pπ¥a¿…
πx ªaª Ωepoøpπÿπà øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ¿o ≥oº…≈πæc¿¥o µºa¥æ»x cpe∂c¿¥ ¥o∏∂e∫-
c¿¥πà o¿ºπƒaÀ¿cà o¿ ∂p¡µπx Ωepoøpπÿπ∫, oøπc»¥aeΩ»x ¥ ∂aææoΩ Cøpa¥oƒæπªe, ¿eΩ, ƒ¿o oæπ c¿peΩÿcà ¥o∏∂e∫c¿-
¥o¥a¿… πºπ æa o≥∆¡À πæ¿eæcπ¥æoc¿… ∂¥π∑eæπÃ, coc¿a¥ ∂¥π∑eæπÃ, πºπ æa ¿o π ∂p¡µoe. ûoº…≈πæc¿¥o ∂p¡µπx Ωepo-
øpπÿπ∫ ¥ºπÃÀ¿ ¿oº…ªo æa ¡po¥eæ… pπcªa øpoπc≈ec¿¥π∫ øpπ ∂aææo∫ πæ¿eæcπ¥æoc¿π ∂¥π∑eæπà πºπ c¿eøeæ… ¿Ã∑ec¿π
paæeæπ∫ øpπ ∂aææoΩ ªoºπƒec¿¥e øpoπc≈ec¿¥π∫.
PÃ∂ µºa¥æ»x cpe∂c¿¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πà o¿æocπ¿cà ª ¬opΩπpo¥aæπÀ paΩoƒæ»x ¡cºo¥π∫ øoºπ¿πªπ ¥ o≥ºac¿π ≥e∏oøac-
æoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. ∞¿π cpe∂c¿¥a ¥o∏∂e∫c¿¥πà c¿peΩÿcà øo¥ºπÿ…, æaøpπΩep, æa ¿o, ªaªπe √eºπ ¥ºac¿π
c¿a¥Ã¿ øepe∂ co≥o∫ ¥ o≥ºac¿π ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ªaªπe cpe∂c¿¥a o¿ø¡cªaÀ¿cà æa Ωepoøpπÿπà øo
øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà π æa ªaªπx ¿πøax øpo¬eccπoæaº…æo∫ πæ¬opΩa√ππ ∂oº∑æ» øpπæπ-
Ωa¿…cà pe≈eæπà o øpπΩeæeæππ Ωepoøpπÿπ∫. CaΩo co≥o∫ øoæÿæo, ƒ¿o øpπƒπææaà ¥∏aπΩoc¥Ã∏… Ωe∑∂¡ ¿aªπΩπ Ωe-
poøpπÿπÃΩπ, c o∂æo∫ c¿opoæ», π ªoºπƒec¿¥oΩ øpoπc≈ec¿¥π∫ π paæeæπ∫, c ∂p¡µo∫ c¿opoæ», Ã¥ºÃe¿cà æeo≥»ƒæo
cºo∑æo∫ π øpoxo∂π¿ ƒepe∏ Ωæo∑ec¿¥o ∏¥eæ…e¥. ∞¿o æe o∏æaƒae¿, ƒ¿o, æaøpπΩep, opµaæπ∏a√πoææ»e Ωepoøpπÿπà å-
ºÃÀ¿cà æec¡∆ec¿¥eææ»Ωπ ∂ºÃ ≥e∏oøacæoc¿π. Ho ¿o o∏æaƒae¿, ƒ¿o oƒeæ… ¿p¡∂æo π ¥o∏Ωo∑æo æe ¥ceµ∂a √eºecoo≥-
pa∏æo øo∂ªpeøºÃ¿… √π¬paΩπ ¥ºπÃæπà ¿aªπx Ωepoøpπÿπ∫ æa øpoπc≈ec¿¥πà π paæeæπÃ.
O∂æaªo ∂ºÃ æeªo¿op»x µºa¥æ»x cpe∂c¿¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πà πΩee¿ cΩ»cº øoø»¿a¿…cà øo∂ªpeøπ¿… √π¬paΩπ ¥ºπÃæπe
æa ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ π paæeæπ∫. B ∂aº…æe∫≈eΩ ªopo¿ªo π∏ºaµaÀ¿cà ocæo¥æ»e øoºo∑eæπà ∏æaæπ∫ o ¥ºπÃæππ
µºa¥æ»x cpe∂c¿¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πà æa øpoπc≈ec¿¥πà π paæeæπÃ.
O≥«eΩ π ªaƒec¿¥o πccºe∂o¥aæπ∫ ¥ºπÃæπà µºa¥æ»x cøoco≥o¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πà æa øpoπc≈ec¿¥πÃ
O≥«eΩ π ªaƒec¿¥o πccºe∂o¥aæπ∫ o ¥ºπÃæππ µºa¥æ»x cøoco≥o¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πà æa ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ π pa-
æeæπ∫ c¡∆ec¿¥eææo pa∏ºπƒaÀ¿cÃ. Haπ≥oºee o≥≈πpæ»e πccºe∂o¥aæπà o¿æocÿcà ª øºaæaΩ ∏ac¿po∫ªπ ∏eΩeº…æ»x
¿eppπ¿opπ∫, øºaæπpo¥aæπÀ ∂opoµ π peµ¡ºπpo¥aæπÀ ∏aªoæoΩ øpo¬eccπoæaº…æoµo ¿paæcøop¿a. £ΩeÀ¿cà ¿aª∑e o≥-
≈πpæ»e πccºe∂o¥aæπà ¥∏aπΩoc¥Ã∏π Ωe∑∂¡ πæ¿eæcπ¥æoc¿…À ∂¥π∑eæπà π ªoºπƒec¿¥oΩ øpoπc≈ec¿¥π∫. ∞¿o πccºe∂o-
¥aæπe æe øpπ¥Ã∏aæo æeøocpe∂c¿¥eææo ª ªaªoΩ¡-ºπ≥o cpe∂c¿¥¡ ¥o∏∂e∫c¿¥πÃ, o∂æaªo, o¿æocπ¿cà ªo ΩæoµπΩ π∏ æπx,
øocªoº…ª¡ oæπ c¿peΩÿcà ¥ºπÿ… æa πæ¿eæcπ¥æoc¿… ∂¥π∑eæπÃ. B∏aπΩoc¥Ã∏… Ωe∑∂¡ coc¿a¥oΩ ∂¥π∑eæπà π ªoºπƒec¿-
¥oΩ øpoπc≈ec¿¥π∫ πccºe∂o¥aæa æe∂oc¿a¿oƒæo.
C¿a¿πc¿πƒecªπ∫ aæaºπ∏ (Ωe¿aæaºπ∏) øpπΩeæÃe¿cà ∂ºÃ c¡ΩΩπpo¥aæπà ∏æaæπ∫ o ¥ºπÃæππ Ωepoøpπÿπ∫ ∂ºÃ øo∂-
ªpeøºeææ»x øpoµpaΩΩ ≥e∏oøacæoc¿π Ωec¿æ»x o≥∆ec¿¥, peµ¡ºπpo¥aæπà πæ¿eæcπ¥æoc¿π ∂¥π∑eæπÃ, øºaæo¥ ∏ac¿po∫ªπ
¿eppπ¿opπ∫, øºaæπpo¥aæπà ∂opoµ, π∏Ωeæeæπà pacøpe∂eºeæπà ¡ƒac¿æπªo¥ ∂¥π∑eæπà øo ¿paæcøop¿æ»Ω cpe∂c¿¥aΩ,
øpa¥o¥oµo peµ¡ºπpo¥aæπà cπc¿eΩ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, peµ¡ºπpo¥aæπà ∏aªoæoΩ øpo¬eccπoæaº…æ»x ¿paæcøop¿æ»x
cpe∂c¿¥ π ∂oc¿¡øa ª Ωe∂π√πæcªπΩ ¡cº¡µaΩ. †ºÃ oc¿aº…æ»x µºa¥æ»x cpe∂c¿¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πà æe ≥»ºo æa∫∂eæo ocæo¥a-
æπà ∂ºÃ øpo¥e∂eæπà Ωe¿aæaºπ∏a. B ¿a≥º. O.0.1 øoªa∏aæ o≥«eΩ πccºe∂o¥aæπ∫ ¥ºπÃæπà µºa¥æ»x cpe∂c¿¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πÃ
æa ≥e∏oøacæoc¿… ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ.
Ta≥ºπ√a O.01. O≥∏op ªoºπƒec¿¥a πccºe∂o¥aæπ∫, ªoºπƒec¿¥a pe∏¡º…¿a¿o¥ π c¿a¿πc¿πƒecªπe ∏æaƒeæπà πccºe∂o¥aæπ∫
¥ºπÃæπà µºa¥æ»x cøoco≥o¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πà æa ≥e∏oøacæoc¿… ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ
Mepa
Koºπƒec¿¥o πc-
cºe∂o¥aæπ∫
Koºπƒec¿¥o
pe∏¡º…¿a¿o¥
C¿a¿πc¿πƒecªπ
¥∏¥e≈eææ»e
∏æaƒeæπÃ
O.1. Opµaæπ∏a√πoææ»e Ωepoøpπÿπà 7 7 0
O.2. ¶po¬eccπoæaº…æaà πæ¬opΩa√πà 11 11 0
O.3. ¶o∂ªpeøºeææ»e √π¬paΩπ √eºπ π øpoµpaΩΩ» 2 31 15392
O.4. KoΩøºeªcæ»e peµπoæaº…æ»e øpoµpaΩΩ» 7 20 28119
O.5. Peµ¡ºπpo¥aæπe πæ¿eæcπ¥æoc¿π ∂¥π∑eæπà 11 76 700800
O.6. ¶ºaæ» ∏ac¿po∫ªπ ¿eppπ¿opπ∫ 12 50 1680
O.7. ¶ºaæπpo¥aæπe π c¿poπ¿eº…c¿¥o ∂opoµ 10 16 0
O.8. ¶epecΩo¿p ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà 4 4 0
O.9. O≥∆πe æaºoµπ æa a¥¿o¿paæcøop¿ 3 24 0
O.10. ¶ºa¿a ∏a øpoe∏∂ øo ∂opoµe 9 9 0
O.11. £∏Ωeæeæπe pacøpe∂eºeæπà ¡ƒac¿æπªo¥ ∂¥π∑eæπà øo
¿paæcøop¿æ»Ω cpe∂c¿¥aΩ (øepe¥o∂ øacca∑πpcªπx øe-
pe¥o∏oª æa o≥∆ec¿¥eææ»∫ ¿paæcøop¿)
7 66 85183
O.12. ¶pa¥o¥oe peµ¡ºπpo¥aæπe cπc¿eΩ» ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà 1 9 8711
O.13. ¶pa¥o¥oe peµ¡ºπpo¥aæπe øpo¬eccπoæaº…æoµo ¿paæc-
øop¿a
6 18 186468
O.14. †oc¿¡ø ª Ωe∂π√πæcªπΩ ¡cº¡µaΩ 20 20 463
Bce πccºe∂o¥aæπÃ, øpo¥e∂eææ»e o¿æocπ¿eº…æo ¥ºπÃæπ∫ µºa¥æ»x cpe∂c¿¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πà æa ≥e∏oøacæoc¿… ∂opo∑-
æoµo ∂¥π∑eæπÃ, æe Ã¥ºÃÀ¿cà ªcøepπΩeæ¿aº…æ»Ωπ π æe ¥ceµ∂a oco≥o ¥»coªoµo Ωe¿o∂oºoµπƒecªoµo ªaƒec¿¥a. ∞¿o
o∏æaƒae¿, ƒ¿o ∏æaæπà o ¥ºπÃæπÃx ¿πx cpe∂c¿¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πà åºÃÀ¿cà ƒac¿πƒæo oƒeæ… æeæa∂e∑æ»Ωπ. Mo∑e¿ øoªa-
∏a¿…cà øapa∂oªcaº…æ»Ω π æecªoº…ªo æeo∑π∂aææ»Ω ¿o, ƒ¿o ¥ºπÃæπà µºa¥æ»x cpe∂c¿¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πà πccºe∂o¥aæ» x¡-
∑e. ∞¿π cpe∂c¿¥a ¥o∏∂e∫c¿¥πÃ, ¥o ¥cêoΩ cº¡ƒae øo¿eæ√πaº…æo, o¿æocÿcà ª æaπ≥oºee ¬¬eª¿π¥æ»Ω, ªo¿op»e
Ωo∑æo øpπΩeæÿ… ∂ºÃ ¥ºπÃæπà æa ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫. ¶o¿oΩ¡ ∂oº∑æo ≥»¿… oco≥eææo ¥a∑æo ¡c¿aæo¥π¿…, ªa-
ªπΩ o≥pa∏oΩ oæπ ¥ºπÃÀ¿. Ho, ªaª µo¥opπºoc… paæee, µºa¥æ»e cpe∂c¿¥a ¥o∏∂e∫c¿¥πà åºÃÀ¿cà oƒeæ… cºo∑æ»Ωπ π
πΩeÀ¿ o¿ƒac¿π æeøpÃΩ¡À ¥∏aπΩoc¥Ã∏… c ªoºπƒec¿¥oΩ øpoπc≈ec¿¥π∫ π paæeæπ∫. KpoΩe ¿oµo, oæπ Ωaºo øpπµo∂æ»
∂ºÃ ªcøepπΩeæ¿aº…æ»x πccºe∂o¥aæπ∫. ∞¿o ∏a¿p¡∂æÃe¿ øpo¥e∂eæπe πccºe∂o¥aæπ∫ ¥ºπÃæπ∫ µºa¥æ»x cpe∂c¿¥ ¥o∏-
∂e∫c¿¥πà øo cpa¥æeæπÀ c πccºe∂o¥aæπÃΩπ ¥ºπÃæπ∫ ≥oºee Ωeºªπx π øpoc¿»x Ωepoøpπÿπ∫.
Ka∑e¿cà Ãcæ»Ω, ƒ¿o Ωæoµπe µºa¥æ»e cpe∂c¿¥a ¥o∏∂e∫c¿¥πà æe paccΩa¿pπ¥aÀ¿cà ªaª Ωepoøpπÿπà øo øo¥»≈e-
æπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà ¿eΩπ, ª¿o æece¿ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿… ∏a ¿π ΩepoøpπÿπÃ. ∞¿o o∏æaƒae¿, ƒ¿o πx
øo¿eæ√πaº ªaª Ωepoøpπÿπà øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà æe ¥ceµ∂a peaºπ∏¡e¿cà c ∂oc¿a¿oƒ-
æo ¥»coªo∫ ¬¬eª¿π¥æoc¿…À. C ∂p¡µo∫ c¿opoæ», ¥o∏æπªaÀ¿ cπº…æ»e ªoæ¬ºπª¿» c ∂p¡µπΩπ √eºÃΩπ, ecºπ øpπ∂aÀ¿
∏æaƒeæπe ¿oº…ªo ¿oΩ¡, ªaª µºa¥æ»e √eºπ ¥o∏∂e∫c¿¥πà ¥ºπÃÀ¿ æa ≥e∏oøacæoc¿… ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, æe ¡ƒπ¿»¥aÃ
¥cex ∂p¡µπx √eºe∫.
Oco≥eææoc¿π ¥ºπÃæπ∫ æa a¥apπ∫æoc¿…
üºa¥æ»e cpe∂c¿¥a ¥o∏∂e∫c¿¥πà oªa∏»¥aÀ¿ øepeΩeææoe ¥ºπÃæπe æa a¥apπ∫æoc¿…. †ºÃ opµaæπ∏a√πoææ»x Ωepo-
øpπÿπ∫ π øpo¬eccπoæaº…æo∫ πæ¬opΩa√ππ æe¥o∏Ωo∑æo cªa∏a¿… ƒ¿o-ºπ≥o ªoæªpe¿æoe o ¥ºπÃæπÃx æa ªoºπƒec¿¥o
øpoπc≈ec¿¥π∫. B∏aπΩoc¥Ã∏… Ωe∑∂¡ ¿πΩπ ΩepoøpπÿπÃΩπ π ªoºπƒec¿¥oΩ øpoπc≈ec¿¥π∫ æe Ã¥ºÃe¿cà øpÃΩo∫, ƒ¿o-
≥» ee Ωo∑æo ≥»ºo π∏Ωepπ¿… øpπeΩºeΩ»Ω cøoco≥oΩ.
¶oºπ¿πªa ¥ o≥ºac¿π ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ªo¿opaà c¿poπ¿cà æa ƒec¿oºÀ≥π¥»x øo∂ªpeøºeææ»x
√π¬paΩπ √eºÃx ¥ coƒe¿aæππ c πæ¿eµpπpo¥aææ»Ωπ øpoµpaΩΩaΩπ ∂e∫c¿¥π∫ ∂ºÃ ∂oc¿π∑eæπà √eºe∫ ¥ Hop¥eµππ, ªaª
oªa∏aºoc…, ∂aºa ≥oºee ≥ºaµoøpπÿæ»e pe∏¡º…¿a¿» ∂ºÃ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ƒeΩ øoºπ¿πªa, æe co-
∂ep∑a∆aà ¿πx ºeΩeæ¿o¥. ¶o∂ ƒec¿oºÀ≥π¥»Ωπ √eºÃΩπ øoæπΩaÀ¿cà √eºπ, æaøpa¥ºeææ»e æa ≥oº…≈oe coªpa∆eæπe
øpoπc≈ec¿¥π∫. ¶o∂ πæ¿eµpπpo¥aææo∫ øpoµpaΩΩo∫ ∂e∫c¿¥π∫ øoæπΩae¿cà ∂oºµocpoƒæaà øpoµpaΩΩa Ωepoøpπÿπ∫,
ªo¿opaà c¿poπ¿cà æa √eºÃx π co∂ep∑π¿ ΩepoøpπÿπÃ, æaøpa¥ºeææ»e æa ∂oc¿π∑eæπe √eºe∫. ¢ap¡≥e∑æ»∫ oø»¿ o¿æo-
cπ¿eº…æo ƒec¿oºÀ≥π¥»x √eºe∫ π øpoµpaΩΩ ∂e∫c¿¥πà Ωeæee Ãceæ, æo ¡ªa∏»¥ae¿ æa ¿o, ƒ¿o æaºπƒπe øo∂ªpeøºeææ»x
√π¬paΩπ √eºe∫ cøoco≥c¿¥¡e¿ ≥oºee ≥ºaµoøpπÿæoΩ¡ pa∏¥π¿πÀ a¥apπ∫æoc¿π.
Kaª oªa∏aºoc…, co¥oª¡øæ»e øpoµpaΩΩ» ≥e∏oøacæoc¿π ¥ Ωec¿æ»x o≥∆ec¿¥ax cΩoµºπ c¡∆ec¿¥eææo coªpa¿π¿… ªo-
ºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ ¥ ¿πx o≥∆ec¿¥ax. ¶pe∂øoc»ºªaΩπ ∂oc¿π∑eæπà ¿aªπx pe∏¡º…¿a¿o¥ Ã¥ºÃe¿cà ¿o, ƒ¿o πΩee¿cÃ
xopo≈aà c¿a¿πc¿πªa øpoπc≈ec¿¥π∫, ƒ¿o Ωo∑æo ¡c¿aæo¥π¿… ¥a∑æe∫≈πe øpπƒπæ» øpoπc≈ec¿¥π∫, ƒ¿o ¡∂ae¿cà co∏∂a¿…
¥»coª¡À Ωo¿π¥a√πÀ ª øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ªaª ¡ ¥ºac¿e∫, ¿aª π ¡ æaceºeæπÃ. ∞¿π øpe∂øoc»ºªπ æe ¥ceµ∂a
πΩeÀ¿cÃ. ¶o¿oΩ¡ æe ¥ce øpoµpaΩΩ» Ωec¿æ»x o≥∆ec¿¥ Ã¥ºÃÀ¿cà ¡∂aƒæ»Ωπ.
£æ¿eæcπ¥æoc¿… ∂¥π∑eæπà åºÃe¿cà ¥a∑æe∫≈πΩ o¿∂eº…æ»Ω ¬aª¿opoΩ, oªa∏»¥aÀ∆πΩ ¥ºπÃæπe æa ªoºπƒec¿¥o
øpoπc≈ec¿¥π∫. £ccºe∂o¥aæπà øoªa∏»¥aÀ¿, ƒ¿o ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ ¡¥eºπƒπ¥ae¿cà øpπΩepæo
æa 80%, øpπ ¡¥eºπƒeæππ πæ¿eæcπ¥æoc¿π ∂¥π∑eæπà æa 100%. Koºπƒec¿¥o øoµπ≥≈πx ¡¥eºπƒπ¥ae¿cà øpπΩepæo æa
25%, øpπ ¡¥eºπƒeæππ πæ¿eæcπ¥æoc¿π ∂¥π∑eæπà æa 100%. PÃ∂ Ωepoøpπÿπ∫, ¥ ¿oΩ ƒπcºe øºaæ» pa∏¥π¿πà ¿eppπ¿o-
pπ∫, øºaæ» pac≈πpeæπà ce¿π ∂opoµ π aª¿π¥π∏a√ππ ∂opo∑æoµo c¿poπ¿eº…c¿¥a π æaºoµπ æa ¿paæcøop¿æ»e cpe∂c¿¥a
¥ºπÃÀ¿ æa πæ¿eæcπ¥æoc¿… ∂¥π∑eæπÃ. O≥pa∏e√ øºo¿æo∫ ∏ac¿po∫ªπ ¥ µ¡c¿oæaceºeææ»x Ωec¿æoc¿Ãx coªpa∆ae¿ pac-
c¿oÃæπe øoe∏∂ªπ π ¿eΩ caΩ»Ω ¡Ωeæ…≈ae¿ πæ¿eæcπ¥æoc¿… ∂¥π∑eæπà ≥oº…≈e, ƒeΩ øpoeª¿πpo¥aæπe paccpe∂o¿oƒeææo∫
∏ac¿po∫ªπ. ߥeºπƒeææaà øpoø¡cªæaà cøoco≥æoc¿… ∂opoµ Ωo∑e¿ øpπ¥ec¿π ª ¡¥eºπƒeæπÀ πæ¿eæcπ¥æoc¿π ∂¥π∑eæπÃ, æo
æo¥»e ∂opoµπ o≥»ƒæo πΩeÀ¿ ≥oºee æπ∏ªπ∫ pπcª øpoπc≈ec¿¥π∫, ƒeΩ c¿ap»e ∂opoµπ. Co¥peΩeææ»e æop¥e∑cªπe æa-
ºoµπ æa ¿paæcøop¿æ»e cpe∂c¿¥a cøoco≥c¿¥¡À¿ ¿oΩ¡, ƒ¿o ªoºπƒec¿¥o ªπºoΩe¿po¥ øpo≥eµa ceµo∂æà æa 30-40% æπ∑e,
ƒeΩ ecºπ ≥» ¿π æaºoµπ ≥»ºπ o¿Ωeæeæ».
¶ºaæ» ∏ac¿po∫ªπ ¿eppπ¿opπ∫ 𠬬eª¿π¥æoc¿… πcøoº…∏o¥aæπà øºo∆a∂π ¥ pa∫oæe Ωoµ¡¿ ¥ºπÿ… æa ªoºπƒec¿¥o
øpoπc≈ec¿¥π∫, æa o≥∆¡À πæ¿eæcπ¥æoc¿… ∂¥π∑eæπÃ, æa ¿o, ªaª ∂opo∑æoe ∂¥π∑eæπe pacøpe∂eºÃe¿cà øo ¥π∂aΩ
¿paæcøop¿a π Ωe∑∂¡ ∂opoµaΩπ, a ¿aª∑e æa ¡po¥eæ… pπcªa †T¶ æa o¿∂eº…æo∫ ∂opoµe πºπ o¿∂eº…æoµo ¿paæcøop¿æoµo
cpe∂c¿¥a. Me∑∂¡æapo∂æoe cpa¥æeæπe øoªa∏»¥ae¿, ƒ¿o ¿o¿ o≥pa∏e√ ∏ac¿po∫ªπ, ªo¿op»∫ øpπæÿ ¥ æop¥e∑cªπx µopo-
∂ax π µ¡c¿oæaceºeææ»x Ωec¿æoc¿Ãx, ¿pe≥¡e¿ o¿æocπ¿eº…æo Ωæoµo ¿paæcøop¿a. Pa∏∂eºeæπe ∂¥π∑eæπà øo ∑πº»Ω pa∫-
oæaΩ, ªaª oªa∏aºoc…, coªpa∆ae¿ pπcª øpoπc≈ec¿¥π∫. ¶poeª¿πpo¥aæπe øo∂«e∏∂æ»x ∂opoµ, ¥ºπÃÀ∆πx æa cæπ∑eæπe
cªopoc¿π, ¿aª∑e coªpa∆ae¿ ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫.
¶ºaæπpo¥aæπe ∂opoµ π ∂opo∑æoe c¿poπ¿eº…c¿¥o Ωoµ¡¿ ¿aª∑e ¥ºπÿ… æa ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫, ¥ºπÃà æa πæ-
¿eæcπ¥æoc¿… ∂¥π∑eæπÃ, pacøpe∂eºeæπe ∂¥π∑eæπà øo ce¿π ∂opoµ π ¡po¥eæ… pπcªa †T¶ æa o¿∂eº…æo∫ ∂opoµe. ߥeºπ-
ƒeæπe øpoø¡cªæo∫ cøoco≥æoc¿π ∂opoµπ æa ¡ƒac¿ªax c øpo≥ºeΩaΩπ øpoø¡cªæo∫ cøoco≥æoc¿π ce¿π ∂opoµ Ωo∑e¿ ¡¥e-
ºπƒπ¿… πæ¿eæcπ¥æoc¿… ∂¥π∑eæπÃ. B Hop¥eµππ ∂opo∑æoe c¿poπ¿eº…c¿¥o ª Ωec¿æoc¿ÃΩ, æe πΩeÀ∆πΩ ∂opoµ, π øo¥»-
≈eæπà c¿aæ∂ap¿a ce¿π ∂opoµ ¥ Ωaºoæaceºeææ»x Ωec¿æoc¿Ãx, ªaª oªa∏aºoc…, cøoco≥c¿¥o¥aºo ¥ ≥oº…≈e∫ c¿eøeæπ
¥æo¥… co∏∂aææoΩ¡ ∂opo∑æoΩ¡ ∂¥π∑eæπÀ. Ho¥»e ∂opoµπ o≥»ƒæo ≥e∏oøacæee c¿ap»x ∂opoµ. ¶o¿oΩ¡ ƒπc¿oe ¥ºπÃæπe
∂opo∑æoµo c¿poπ¿eº…c¿¥a æa ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ ∏a¥πcπ¿ o¿ ¿oµo, ªaªo∫ π∏ ƒac¿πƒæ»x ¬¬eª¿o¥ cπº…æee:
¥o∏poc≈ee ∂opo∑æoe ∂¥π∑eæπe πºπ coªpa∆eææ»∫ pπcª øpoπc≈ec¿¥π∫ æa ªΩ øpo≥eµa.
¶epecΩo¿p ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà π øºaæo¥ c ¿oƒªπ ∏peæπà ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà π
o≥ecøeƒeæπe ªaƒec¿¥a øºaæo¥ π Ωepoøpπÿπ∫ ∏aªºÀƒae¿cà ¥ cπc¿eΩa¿πƒecªoΩ ªoæ¿poºe ∏a ¿eΩ, ƒ¿o≥» ∂opo∑æoe
coop¡∑eæπe ≥»ºo cøpoeª¿πpo¥aæo ¿aªπΩ o≥pa∏oΩ, ƒ¿o≥» oæo æe co∏∂a¥aºo ªo欺πª¿æ»x cπ¿¡a√π∫ ¥ ∂opo∑æoΩ
∂¥π∑eæππ πºπ πΩeºo cºa≥oc¿π, ªo¿op»e Ωo∑æo ºeµªo ¡c¿paæπ¿…. Bec…Ωa ≥ºaµoøpπÿæ»∫ oø»¿ øepecΩo¿pa øºaæo¥ c
¿oƒªπ ∏peæπà ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà πΩee¿cÃ, ¥ ƒac¿æoc¿π, ¥ †aæππ π Beºπªo≥pπ¿aæππ.
Haºoµπ æa øoª¡øª¡, ¥ºa∂eæπe π πcøoº…∏o¥aæπe a¥¿oΩo≥πºe∫ oªa∏»¥aÀ¿ ¥ºπÃæπe π æa ªoºπƒec¿¥o ¿paæcøop¿æ»x
cpe∂c¿¥, ªo¿op»e øoª¡øaÀ¿ (æa ªaªπe a¥¿oΩo≥πºπ ≥oº…≈π∫ cøpoc - ∂opoµπe πºπ ∂e≈e¥»e), π æa ¿o, æacªoº…ªo ≥¡-
∂e¿ πcøoº…∏o¥a¿…cà o¿∂eº…æ»∫ a¥¿oΩo≥πº…. ™eΩ ∂opo∑e ¥ºa∂eæπe πºπ πcøoº…∏o¥aæπe ¿paæcøop¿æoµo cpe∂c¿¥a,
¿eΩ Ωeæ…≈e oæo πcøoº…∏¡e¿cÃ. TaªπΩ o≥pa∏oΩ, o≥∆πe æaºoµπ æa ¿paæcøop¿æ»e cpe∂c¿¥a ¥ºπÃÀ¿ π æa πæ¿eæcπ¥-
æoc¿… ∂¥π∑eæπÃ, π coc¿a¥ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. Ecºπ ≥» ¥ Hop¥eµππ æe ≥»ºo æaºoµo¥ æa ¿paæcøop¿æ»e cpe∂c¿¥a,
ªoºπƒec¿¥o ªπºoΩe¿po¥ øpo≥eµa æa a¥¿oΩo≥πº… ≥»ºo ≥» æa 30-40% ¥»≈e, ƒeΩ ¥ æac¿oÃ∆ee ¥peΩÃ.
¢a¿pa¿» o≥∆ec¿¥a, c¥Ã∏aææ»e c øpπΩeæeæπeΩ ¿paæcøop¿æoµo cpe∂c¿¥a, cπº…æo π∏ΩeæÃÀ¿cà ¥ ∏a¥πcπΩoc¿π o¿
¥peΩeæπ π øpoc¿paæc¿¥a. HaøpπΩep, ∏a¿pa¿» øpπ ∂¥π∑eæππ ¥ øo¿oªe ∏æaƒπ¿eº…æo ¥»≈e, ƒeΩ ªoµ∂a ¥o∂π¿eº… o¿-
∂eº…æoµo ¿paæcøop¿æoµo cpe∂c¿¥a caΩ Ωo∑e¿ øpπæπΩa¿… ∑eºaeΩ¡À cªopoc¿…. O≥∆πe æaºoµπ æa ¿paæcøop¿æ»e
cpe∂c¿¥a æe ¥ªºÀƒaÀ¿ ¿π π∏Ωeæeæπà ¥ ∏a¿pa¿ax. C¿oπΩoc¿… øpoe∏∂a - ¿o øºa¿a ∏a øoº…∏o¥aæπe oøpe∂eºeææo∫
∂opoµo∫. Cπc¿eΩ» øºa¿» ∏a øpoe∏∂ Ωoµ¡¿ ≥»¿… c¬opΩπpo¥aæ» ¿aªπΩ o≥pa∏oΩ, ƒ¿o oæπ ≥¡∂¡¿ ¡ƒπ¿»¥a¿… π∏ΩeæeæπÃ
∏a¿pa¿ Ωe∑∂¡ ¿πøaΩπ ∂opoµ π ¥ ¿eƒeæπe c¡¿oª ∂ºÃ ∂aææo∫ ∂opoµπ. ™¿o ªacae¿cà pa∏Ωepa øºa¿» ∏a øpoe∏∂, ¿o ∏∂ec…
øoªa æe æaªoøºeæ ∂oc¿a¿oƒæ»∫ oø»¿. Mo∑æo øpe∂øoºo∑π¿…, ƒ¿o Ωoµ¡¿ ¥o∏æπªæ¡¿… ≥ºaµoøpπÿæ»e π Ωeæee ≥ºaµo-
øpπÿæ»e ¥ºπÃæπÃ. B æop¥e∑cªπx µopo∂ax (Ocºo, ûepµeæ, Tpoæ∂xe∫Ω π TpoΩce), µ∂e ¥¥e∂eæa øºa¿a ∏a øpoe∏∂ øo
∂opoµe π Ωec¿æ»∫ æaºoµ æa ≥eæ∏πæ, πæ¿eæcπ¥æoc¿… ∂¥π∑eæπà π ªoºπƒec¿¥o øpoπc≈ec¿¥π∫ coªpa¿πºπc… øocºe ¥¥e-
∂eæπà ¿πx c≥opo¥.
Pπcª paæeæπ∫ c¡∆ec¿¥eææo π∏ΩeæÃe¿cà ¥ ∏a¥πcπΩoc¿π o¿ pa∏ºπƒæ»x ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥. B»coªπ∫ pπcª
c¥Ã∏aæ c xo∂…≥o∫, e∏∂o∫ æa ¥eºocπøe∂e πºπ e∏∂o∫ æa Ωoøe∂e πºπ Ωo¿o√πªºe. E∂¡∆πe ¥ o≥∆ec¿¥eææ»x ¿paæcøop¿-
æ»x cpe∂c¿¥ax πΩeÀ¿ æπ∏ªπ∫ pπcª. Bo∂π¿eºπ π øacca∑πp» ºeµªo¥oµo a¥¿oΩo≥πºÃ πΩeÀ¿ ¿aª∑e o¿æocπ¿eº…æo æπ∏-
ªπ∫ pπcª. Cpa¥æeæπà pπcªa Ωe∑∂¡ ¿paæcøop¿æ»Ωπ cpe∂c¿¥aΩπ ∏a¿p¡∂æπ¿eº…æ» π∏-∏a ΩeæÃÀ∆e∫cà æeøoºæo∫ peµπ-
c¿pa√ππ øpoπc≈ec¿¥π∫ ¥ o¬π√πaº…æo∫ c¿a¿πc¿πªe. ¢ap¡≥e∑æ»∫ oø»¿ c¥π∂e¿eº…c¿¥¡e¿ o ¿oΩ, ƒ¿o øepexo∂ c ºπƒæo-
µo æa o≥∆ec¿¥eææoe ¿paæcøop¿æoe cpe∂c¿¥o ¥ ªp¡øæ»x µopo∂ax coªpa∆ae¿ ªoºπƒec¿¥o ∏apeµπc¿pπpo¥aææ»x øoºπ-
√πe∫ †T¶ c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ. Pacƒe¿» æa Ωo∂eºπ, ¥»øoºæeææ»e æa ocæo¥e æop¥e∑cªπx øoªa∏a¿eºe∫ pπcªa, ¿aª∑e c¥π-
∂e¿eº…c¿¥¡À¿ o ¿oΩ, ƒ¿o Ωo∑æo coªpa¿π¿… ªoºπƒec¿¥o ∏apeµπc¿pπpo¥aææ»x øoºπ√πe∫ †T¶ ∏a cƒe¿ ¡¥eºπƒeæπà ∂oºπ
e∂¡∆πx ¥ ªoººeª¿π¥æ»x ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ax, æo øpπ ¿oΩ ¡¥eºπƒπ¥ae¿cà ∂oºÃ æe∏apeµπc¿pπpo¥aææ»x †T¶ π
øa∂eæπ∫ øe≈exo∂o¥. ¶ocºe∂æπ∫ ¿πø øpoπc≈ec¿¥π∫ æe cƒπ¿ae¿cà †T¶ ¥ µoc¡∂apc¿¥eææo∫ c¿a¿πc¿πªe øpoπc≈ec¿¥π∫.
BºπÃæπe π∏Ωeæeæπà pacøpe∂eºeæπà ¡ƒac¿æπªo¥ ∂¥π∑eæπà øo ¿paæcøop¿æ»Ω cpe∂c¿¥aΩ ∏a¥πcπ¿ o¿ Ωæoµπx ¬aª¿opo¥
π πx ¿p¡∂æo øpe∂¥π∂e¿…. O∂æaªo ¿p¡∂æo øpe∂c¿a¥π¿… ≥oº…≈πe π∏Ωeæeæπà ¥ ªoºπƒec¿¥e øpoπc≈ec¿¥π∫ ¥cºe∂c¿¥πe
π∏Ωeæπ¥≈eµocà pacøpe∂eºeæπà ¡ƒac¿æπªo¥ ∂¥π∑eæπà øo ¿paæcøop¿æ»Ω cpe∂c¿¥aΩ, øocªoº…ª¡ ¥ pacøpe∂eºeæππ
¡ƒac¿æπªo¥ øo ¿paæcøop¿æ»Ω cpe∂c¿¥aΩ ¿p¡∂æo øoº¡ƒπ¿… ≥oº…≈πe π∏ΩeæeæπÃ.
Peµ¡ºπpo¥aæπe ∏aªoæoΩ cπc¿eΩ» ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà ox¥a¿»¥ae¿ æecªoº…ªo ∏aªoæo¥ π øpe∂øπcaæπ∫. BºπÃæπÃ
¿aªoµo øpa¥o¥oµo peµ¡ºπpo¥aæπà ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ ∏a¥πcÿ o¿ ¿oµo: 1) ªaªo∫ pπcª c¥Ã∏aæ c ¡cºo¥πÃΩπ, ªo-
¿op»e peµ¡ºπp¡À¿cà π 2) æacªoº…ªo xopo≈o ¥»øoºæÃÀ¿cà peµ¡ºπpo¥aæπà ∏aªoæoΩ. Ceµo∂æÃ≈æee ∏aªoæo∂a¿eº…c¿¥o
¥ o≥ºac¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà peµ¡ºπp¡e¿ pÃ∂ ¬opΩ øo¥e∂eæπà π ∂p¡µπe ºeΩeæ¿» pπcªa, ªo¿op»e, ecºπ ≥» oæπ
æe peµ¡ºπpo¥aºπc…, ¥epoÿæo ≥»ºπ ≥» µopa∏∂o ≥oº…≈e pacøpoc¿paæeæ», ƒeΩ ¥ æac¿oÃ∆ee ¥peΩÃ. ¢aªoæo∂a¿eº…c¿-
¥o cøoco≥c¿¥¡e¿, ¿aªπΩ o≥pa∏oΩ, coªpa∆eæπÀ ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫. ¶o∂cƒπ¿aæo, ƒ¿o ªoºπƒec¿¥o paæeæ»x ¥
†T¶ ¥ Hop¥eµππ Ωoµºo ≥» ≥»¿… æa 27% (±18%) æπ∑e, ecºπ ≥» ceµo∂æÃ≈æπe øpa¥πºa co≥ºÀ∂aºπc… æa 100%. Koºπ-
ƒec¿¥o øoµπ≥≈πx ¥ †T¶ ¥ Hop¥eµππ Ωoµºo ≥» ≥»¿… æa 48% (±30%) æπ∑e øpπ 100-øpo√eæ¿æoΩ ¡¥a∑eæππ ∏aªoæo∂a-
¿eº…c¿¥a ¥ o≥ºac¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ.
Peµ¡ºπpo¥aæπe ∏aªoæoΩ øpo¬eccπoæaº…æoµo ¿paæcøop¿a (ªoæ√eccππ ¿paæcøop¿a) ¥ øocºe∂æπe 15-20 ºe¿ c¿aºo
Ωeæee c¿poµπΩ. •π≥epaºπ∏a√πà ¿oµo ∏aªoæo∂a¿eº…c¿¥a ¥ Hop¥eµππ cºe∂¡e¿ Ωe∑∂¡æapo∂æoΩ¡ pa∏¥π¿πÀ ¥ æaøpa¥-
ºeæππ ∂epeµ¡ºπpo¥aæπÃ. £ccºe∂o¥aæπÃ, øpo¥e∂eææ»e ¥ æecªoº…ªπx c¿paæax, c¥π∂e¿eº…c¿¥¡À¿ o ¿oΩ, ƒ¿o ∂epeµ¡ºπ-
po¥aæπe øpo¬eccπoæaº…æoµo ¿paæcøop¿a æe oªa∏»¥ae¿ ∏aΩe¿æoµo ¥ºπÃæπà æa ªoºπƒec¿¥o †T¶.
†oc¿¡ø ª Ωe∂π√πæcªπΩ ¡cº¡µaΩ ¥ Hop¥eµππ ∏a øocºe∂æπe 20-30 ºe¿ ¡º¡ƒ≈πºcÃ. ¶pe∂øoºaµaºoc…, æe Ã¥ºÃe¿cÃ
ºπ ¿o o∂æo∫ π∏ øpπƒπæ ¿oµo, ƒ¿o co ¥peΩeæeΩ o¿Ωe¿πºπ o¿æocπ¿eº…æo ≥oº…≈ee coªpa∆eæπe ªoºπƒec¿¥a øoµπ≥≈πx
¥ ∂opo∑æoΩ ∂¥π∑eæππ, ƒeΩ ªoºπƒec¿¥o paæeæ»x. He ¡∂aºoc… æa∫¿π πccºe∂o¥aæπÃ, ªo¿op»e ≥» øo∂¿¥ep∑∂aºπ πºπ
oøpo¥epµaºπ ¿aªoe øpe∂øoºo∑eæπe. O∂æaªo πccºe∂o¥aæπà pa≥o¿» cº¡∑≥ cªopo∫ Ωe∂π√πæcªo∫ øoΩo∆π ¡ªa∏»¥aÀ¿
æa ¿o, ƒ¿o ¡º¡ƒ≈eæπe ¿πx cº¡∑≥ ¡¥eºπƒπ¥ae¿ ¥epoÿæoc¿… ¥»∑π¥aæπà øocºe øpoπc≈ec¿¥πÃ.
Oco≥eææoc¿π ¥ºπÃæπ∫ æa øpoø¡cªæ¡À cøoco≥æoc¿… ∂opoµ
¶o¥»≈eæπe øpoø¡cªæo∫ cøoco≥æoc¿π a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂opoµ Ã¥ºÃe¿cà ¥a∑æo∫ √eº…À æecªoº…ªπx µºa¥æ»x cpe∂c¿¥
¥o∏∂e∫c¿¥πÃ, ¥ ƒac¿æoc¿π, øºaæπpo¥ªπ øºo∆a∂e∫, øºaæo¥ ∂opoµ, pac√eæªπ ∂opoµ π peµ¡ºπpo¥aæπà ∏aªoæoΩ cπc¿eΩ» ∂o-
po∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. Koµ∂a øpoø¡cªæaà cøoco≥æoc¿… ∂opoµπ ¡¥eºπƒπ¥ae¿cà πºπ c¿poπ¿cà æo¥aà ∂opoµa c º¡ƒ≈πΩπ ¿paæc-
øop¿æo-ªcøº¡a¿a√πoææ»Ωπ xapaª¿epπc¿πªaΩπ øo cpa¥æeæπÀ c c¡∆ec¿¥¡À∆e∫ ∂opoµo∫, ¡¥eºπƒπ¥ae¿cà øpoø¡cªæaà cøo-
co≥æoc¿… ∂opoµπ. Pa∏Ωep øºa¿» ∏a øpoe∏∂ øo ∂opoµe, øpπ¥o∂Ã∆π∫ ª Ωeæ…≈eΩ¡ πºπ ≥oºee pa¥æoΩepæo pacøpe∂eºeææo-
Ω¡ ∂opo∑æoΩ¡ ∂¥π∑eæπÀ, øo¥»≈ae¿ øpoø¡cªæ¡À cøoco≥æoc¿… ∂opoµπ. ߥeºπƒeæπe ∂oºπ πcøoº…∏¡À∆πx o≥∆ec¿¥eææ»∫
¿paæcøop¿ ¿aª∑e Ωo∑e¿ øo¥»≈a¿… øpoø¡cªæ¡À cøoco≥æoc¿…, øo ªpa∫æe∫ Ωepe, ecºπ ¿o øpπ¥o∂π¿ ª ¡Ωeæ…≈eæπÀ πæ¿eæ-
cπ¥æoc¿π ∂¥π∑eæπÃ. C¡∆ec¿¥o¥aæπe oµpaæπƒeæπ∫ cªopoc¿π ¥epoÿæo øpπ¥o∂π¿ ª ¿oΩ¡, ƒ¿o ¡po¥eæ… cªopoc¿π ≥¡∂e¿ æπ-
∑e, ƒeΩ ecºπ ≥» ¿πx oµpaæπƒeæπ∫ æe ≥»ºo. Haºoµπ æa ¿paæcøop¿æ»e cpe∂c¿¥a π ∏aªoæo∂a¿eº…c¿¥o ¥ o≥ºac¿π ∂opo∑æoµo
∂¥π∑eæπà cøoco≥c¿¥¡À¿ oµpaæπƒeæπÀ πæ¿eæcπ¥æoc¿π ∂¥π∑eæπà ø¡¿eΩ ¡¥eºπƒeæπà ∂ºÃ ¡ƒac¿æπªo¥ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ
o≥∆πx pacxo∂o¥ æa øoe∏∂ª¡ (¿.e. c¡ΩΩ» øpÃΩ»x pacxo∂o¥ æa øoe∏∂ªπ π ¥cex ∂p¡µπx caΩoøo∑ep¿¥o¥aæπ∫ πºπ æe¡∂o≥c¿¥,
c¥Ã∏aææ»x c øoe∏∂ªo∫).
Oco≥eææoc¿π ¥ºπÃæπà æa oªp¡∑aÀ∆¡À cpe∂¡
MepoøpπÿπÃ, cøoco≥c¿¥¡À∆πe oµpaæπƒeæπÀ πæ¿eæcπ¥æoc¿π ∂¥π∑eæπÃ, cøoco≥c¿¥¡À¿ coªpa∆eæπÀ øpo≥ºeΩ,
c¥Ã∏aææ»x c oªp¡∑aÀ∆e∫ cpe∂o∫, πΩeÀ∆πx ¥∏aπΩoc¥Ã∏… c o≥«eΩoΩ ∂¥π∑eæπÃ. ∞¿o o¿æocπ¿cà ª ≥oº…≈πæc¿¥¡ øpo-
≥ºeΩ oªp¡∑aÀ∆e∫ cpe∂», c¥Ã∏aææ»x c ∂opo∑æ»Ω ∂¥π∑eæπeΩ, ¥ ƒac¿æoc¿π, c ≈¡ΩoΩ, ¥ºπÃæπÃΩπ ∏aµpa∑∂eæπ∫, ¥»-
≥pocaΩπ ¥»xºoøæ»x µa∏o¥, pacxo∂oΩ æepµππ π c πcøoº…∏o¥aæπeΩ ¿eppπ¿opπ∫. MepoøpπÿπÃ, ªo¿op»e øpπ¥o∂ÿ ª
Ωeæ…≈πΩ øo¿oªaΩ πºπ ≥oºee pa¥æoΩepæoΩ¡ pa∏¥π¿πÀ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, Ωoµ¡¿ ¿aª∑e ¡Ωeæ…≈a¿… øpo≥ºeΩ» oª-
p¡∑aÀ∆e∫ cpe∂», ¥ øep¥¡À oƒepe∂… ¥»≥poc» ¥»xºoøæ»x µa∏o¥. Oµpaæπƒeæπe πæ¿eæcπ¥æoc¿π ∂¥π∑eæπà ¥ ∑πº»x ∏a-
c¿po∫ªax Ã¥ºÃe¿cà æaπ≥oº…≈πΩ ≥ºaµoΩ ∂ºÃ oªp¡∑aÀ∆e∫ cpe∂», ªo¿opoe æe ¿oº…ªo cøoco≥c¿¥¡e¿ ¡Ωeæ…≈eæπÀ ≈¡-
Ωa π ∏aµpÃ∏æeæπÀ ¥o∏∂¡≈æo∫ cpe∂», æo ¡¥eºπƒeæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π π ≥ºaµoøoº¡ƒπà ¥ ≈πpoªoΩ øoæπΩaæππ. ®aª¿π-
ƒecªπe ¥ºπÃæπà µºa¥æ»x cøoco≥o¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πà æa oªp¡∑aÀ∆¡À cpe∂¡ ∂e¿aº…æo e∆e æe πccºe∂o¥aæ».
Oco≥eææoc¿π ∏a¿pa¿
¢a¿pa¿» æa µºa¥æ»e cpe∂c¿¥a ¥o∏∂e∫c¿¥πà paccƒπ¿a¿… øpo≥ºeΩa¿πƒæo. O∂æa π∏ øpo≥ºeΩ ∏aªºÀƒae¿cà ¥ ¿oΩ,
ƒ¿o ¿π cpe∂c¿¥a ¥o∏∂e∫c¿¥πà πΩeÀ¿ coc¿a¥æ»e √eºπ. ¶o¿oΩ¡ ∏a¿pa¿» cºe∂o¥aºo ≥» pacøpe∂eºÃ¿… Ωe∑∂¡ √eºÃΩπ,
πcxo∂à π∏ πx ¥a∑æoc¿π. C¥e∂eæπÃ, ªo¿op»e ∂eºaÀ¿ ¥o∏Ωo∑æ»Ω ¿aªoe pacøpe∂eºeæπe, πΩeÀ¿cà ¥ oµpaæπƒeææoΩ
o≥«eΩe. B ¿a≥º. O.0.2 øpπ¥e∂eæ» o≥∆πe ∏a¿pa¿» æa µºa¥æ»e cpe∂c¿¥a ¥o∏∂e∫c¿¥πà ¥ ¿o∫ Ωepe, ¥ ªo¿opo∫ Ωo∑æo
≥»ºo paccƒπ¿a¿…. Ta≥ºπ√a øoªa∏»¥ae¿, ƒ¿o ∏a¿pa¿» æa ¿π Ωepoøpπÿπà åºÃÀ¿cà ∏æaƒπ¿eº…æ»Ωπ.
Pa∏ºπƒaÀ¿ ¿pπ ¿πøa pacxo∂o¥ æa µºa¥æ»e cpe∂c¿¥a ¥o∏∂e∫c¿¥πÃ: 1) a∂Ωπæπc¿pa¿π¥æ»e pacxo∂», ¥ ¿oΩ ƒπcºe
pacxo∂» æa pa∏pa≥o¿ª¡ øºaæo¥ ∏ac¿po∫ªπ ¿eppπ¿opπ∫ π øºaæo¥ ∂opoµ, π æa ¥∏πΩaæπe æaºoµo¥ æa ¿paæcøop¿æ»e
cpe∂c¿¥a; 2) pacxo∂» æa oc¡∆ec¿¥ºeæπe, ªo¿op»e ¥ªºÀƒaÀ¿ pacxo∂» æa oc¡∆ec¿¥ºeæπe øºaæo¥ ∏ac¿po∫ªπ ¿eppπ¿o-
pπ∫, øºaæo¥ ∂opoµ πºπ ∂p¡µπx Ωepoøpπÿπ∫; π 3) ªoæoΩπƒecªπ∫ øepeæoc, øpe∂c¿a¥ºÃÀ∆π∫ co≥o∫ ¡øºa¿¡, ¥ ƒac¿æo-
c¿π, æaºoµo¥ æa ¿paæcøop¿æ»e cpe∂c¿¥a π ∂opo∑æ»e æaºoµπ. He ¥ce ¿π pacxo∂» Ωo∑æo paccΩa¿pπ¥a¿… ªaª o≥∆ec¿-
¥eææo-ªoæoΩπƒecªπe pacxo∂». ©π¬p» pacxo∂o¥, øpπ¥e∂eææ»e ¥ ¿a≥º. O.0.2, ¥∏ÿ» π∏ ºeµªo ∂oc¿¡øæ»x πc¿oƒæπªo¥
π æe Ã¥ºÃÀ¿cà ∂oc¿a¿oƒæo xopo≈e∫ o√eæªo∫ o≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªπx pacxo∂o¥, c¥Ã∏aææ»x c ¡øoΩÃæ¡¿»Ωπ Ωe-
poøpπÿπÃΩπ.
Ta≥ºπ√a O.0.2. Pacxo∂» æa µºa¥æ»e cpe∂c¿¥a ¥o∏∂e∫c¿¥πÃ. Hop¥eµπÃ, Ωºæ. æop¥e∑cªπx ªpoæ 1995 µ.
C¡ΩΩa ¥ Ωºæ. ªpoæ 1995 µ.
MepoøpπÿπÃ
A∂Ωπæπc¿pa¿π¥æ»e
pacxo∂»
Pacxo∂» æa oc¡-
∆ec¿¥ºeæπe Ωe-
poøpπÿπ∫
¶epeæoc»
O.1. Opµaæπ∏a√πoææ»e Ωepoøpπÿπà (1) 5
O.2. ¶po¬eccπoæaº…æaà πæ¬opΩa√πà 20
O.3. ¶o∂ªpeøºeææ»e √π¬paΩπ √eºπ π øpoµpaΩΩ» (2) 189
O.4. KoΩøºeªcæ»e peµπoæaº…æ»e øpoµpaΩΩ» (1) 5
O.5. Peµ¡ºπpo¥aæπe πæ¿eæcπ¥æoc¿π ∂¥π∑eæπà (3)
O.6. ¶ºaæ» ∏ac¿po∫ªπ ¿eppπ¿opπ∫ (4) 324 3316
O.7. ¶ºaæπpo¥aæπe π c¿poπ¿eº…c¿¥o ∂opoµ (5) 330 4256
O.8. ¶epecΩo¿p ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà (1) (øepe-
cΩo¿p øºaæo¥ c ¿oƒªπ ∏peæπà ≥e∏oøacæoc¿π ∂¥π∑eæπÃ)
10 50
O.9. O≥∆πe æaºoµπ æa a¥¿o¿paæcøop¿ 653 29581
O.10. ¶ºa¿a ∏a øpoe∏∂ øo ∂opoµe 128 1037
O.11. £∏ΩeæÃeΩ»e pacøpe∂eºeæπà ¡ƒac¿æπªo¥ ∂¥π∑eæπà øo
¿paæcøop¿æ»Ω cpe∂c¿¥aΩ (6) (øepe¥o∂ øacca∑πpcªπx øe-
pe¥o∏oª æa o≥∆ec¿¥eææ»∫ ¿paæcøop¿)
4478
O.12. ¶pa¥o¥oe peµ¡ºπpo¥aæπe cπc¿eΩ» ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà 659
O.13. ¶pa¥o¥oe peµ¡ºπpo¥aæπe øpo¬eccπoæaº…æoµo ¿paæcøop¿a 85
O.14. †oc¿¡ø ª Ωe∂π√πæcªπΩ ¡cº¡µaΩ
¶pπΩeƒaæπe:
1. O√eæoƒæ»∫ øopÃ∂oª ¥eºπƒπæ» pacxo∂o¥.
2. ©π¬pa ¥ªºÀƒae¿ e∑eµo∂æ»e pacxo∂» æa cøe√πaº…æ»e Ωepoøpπÿπà øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ¥xo∂Ã∆πe ¥
æop¥e∑cªπ∫ øºaæ pa∏¥π¿πà ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà æa 1994-97 µµ.
3. Pacxo∂» øpπ¥e∂eæ» øo∂ ∂p¡µπΩπ ΩepoøpπÿπÃΩπ, ¥ ¿oΩ ƒπcºe øºaæπpo¥ªπ ¿eppπ¿opπ∫ π ∂opoµ, æaºoµπ æa ¿paæcøop¿æ»e cpe∂c¿¥a π
øºa¿a ∏a øpoe∏∂ øo ∂opoµe.
4. Pacxo∂» æa oc¡∆ec¿¥ºeæπe - ¿o pacxo∂» ªoΩΩ¡æ æa ¿paæcøop¿.
5. Pacxo∂» æa oc¡∆ec¿¥ºeæπe (peaºπ∏a√πÀ) - ¿o pa∏pe≈eæπe æa πæ¥ec¿πpo¥aæπe µoc¡∂apc¿¥eææ»x ∂opoµ, πcªºÀƒaà cøe√πaº…æ»e Ωe-
poøpπÿπà øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ.
6. ®e∂epaº…æ»e, o≥ºac¿æ»e π ªoΩΩ¡æaº…æ»e c¡≥cπ∂ππ æa ªcøº¡a¿a√πÀ o≥∆ec¿¥eææoµo ¿paæcøop¿a.
Pacxo∂» æa peµ¡ºπpo¥aæπe ∏aªoæoΩ ¥ªºÀƒaÀ¿ pacxo∂» æa ªoæ¿poº… π caæª√ππ. Pacxo∂», ¡ªa∏aææ»e æa oªa∏a-
æπe Ωe∂π√πæcªπx ¡cº¡µ, ¥ªºÀƒaÀ¿ µoc¡∂apc¿¥eææ¡À cº¡∑≥¡ a¥πa√πoææo∫ cªopo∫ Ωe∂π√πæcªo∫ øoΩo∆π. ©π¬p»
pacxo∂o¥, øpπ¥e∂eææ»e ¥»≈e, æeº…∏à c¡ΩΩπpo¥a¿… c √π¬paΩπ pacxo∂o¥, øpπ¥e∂eææ»x ¥ ∂p¡µπx Ωec¿ax Cøpa¥oƒæπ-
ªa. HaøpπΩep, pacxo∂» æa ªoæ¿poº… π caæª√ππ ¿aª∑e paccΩa¿pπ¥aÀ¿cà ¥ ocæo¥æo∫ µºa¥e, øoc¥Ã∆eææo∫ ¿πΩ Ωe-
paΩ.
∞¬¬eª¿ o¿ cpe∂c¿¥, ¥ºo∑eææ»x æa peaºπ∏a√πÀ Ωepoøpπÿπ∫
•π≈… ¥ æe∏æaƒπ¿eº…æo∫ c¿eøeæπ Ωo∑æo øpoπ∏¥o∂π¿… pa∏¡Ωæ»e o√eæªπ ¥»µo∂» π ∏a¿pa¿ µºa¥æ»x cpe∂c¿¥ ¥o∏-
∂e∫c¿¥πÃ, πcxo∂à π∏ ceµo∂æÃ≈æπx ∏æaæπ∫: Bo-øep¥»x, ¥ºπÃæπà ¿πx cøoco≥o¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πà æa ≥e∏oøacæoc¿… ∂opo∑-
æoµo ∂¥π∑eæπà åºÃÀ¿cà ∂o¥oº…æo æeæa∂e∑æ»Ωπ, o ƒeΩ ¡∑e µo¥opπºoc…. Bo-¥¿op»x, o pacxo∂ax π∏¥ec¿æo æeΩæo-
µoe. B-¿pe¿…πx, o ¥ºπÃæπÃx cøoco≥o¥ ¥o∏∂e∫c¿¥πà ¥ ∂p¡µπx √eºÃx, ªpoΩe ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, π∏-
¥ec¿æo æeΩæoµoe. O√eæªπ ¥»µo∂» π ∏a¿pa¿, ªo¿op»e √eºecoo≥pa∏æo øpoπ∏¥o∂π¿…, Ωo∑æo øpe∂c¿a¥π¿… cºe∂¡À∆πΩ
o≥pa∏oΩ.
¶o∂ªpeøºeææ»e √π¬paΩπ √eºπ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà π πæ¿eµpπpo¥aææ»e øpoµpaΩΩ» ∂e∫c¿¥π∫
πΩeÀ¿ ¥»coªoe o¿æo≈eæπe ¥»µo∂a/∏a¿pa¿», ªoµ∂a øpoµpaΩΩ» ∂e∫c¿¥π∫ co∂ep∑a¿ ∂oºµocpoƒæ»e Ωepoøpπÿπà c ªo-
ºπƒec¿¥eææo∫ o√eæªo∫ ¥ºπÃæπà æa øpoπc≈ec¿¥πÃ. To ∑e caΩoe o¿æocπ¿cà ª co¥oª¡øæ»Ω øpoµpaΩΩaΩ ≥e∏oøacæoc¿π
¥ Ωec¿æ»x o≥∆ec¿¥ax.
¢æaƒeæπe o¿æo≈eæπà ¥»µo∂a/∏a¿pa¿» ∂ºÃ øºaæπpo¥ªπ ¿eppπ¿opπ∫ π øºaæo¥ ∂opoµ ∏a¥πcπ¿ o¿ co∂ep∑aæπÃ. Me-
poøpπÿπà øo ∂opo∑æoΩ¡ c¿poπ¿eº…c¿¥¡ ¥ o≥∆eΩ Ã¥ºÃÀ¿cà æaπ≥oºee ¥»µo∂æ»Ωπ, øocªoº…ª¡ ≥oº…≈πæc¿¥o øpo≥ºeΩ
c¥Ã∏aæo c ∂opo∑æ»Ω ∂¥π∑eæπeΩ (¥»coªπ∫ pπcª π ≥oº…≈πe æaµp¡∏ªπ æa oªp¡∑aÀ∆¡À cpe∂¡). B peªoΩeæ∂o¥aææo∫
c¿pa¿eµππ æop¥e∑cªoµo øºaæa pa∏¥π¿πà ∂opoµ π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà æa øepπo∂ 1998-2007 µµ. ¥»µo∂¡ Ωepoøpπÿπ∫,
∂ºÃ ªo¿op»x ¥»øoºæπºπ o√e檡 ¥»µo∂» π ∏a¿pa¿, paccƒπ¿aºπ pa¥æo∫ 59,6 Ωºp∂. ªpoæ. Pacxo∂» æa ¿e ∑e ΩepoøpπÃ-
¿πà paccƒπ¿aºπ pa¥æ»Ωπ 46 Ωºp∂. ªpoæ. †a¿cªoe πccºe∂o¥aæπe paccƒπ¿aºo ¥»µo∂¡ øep¥oµo µo∂a o¿ 13 øepecΩo¿-
peææ»x Ωepoøpπÿπ∫ øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà pa¥æ»Ω 19,9 Ωºæ. ∂a¿cªπx ªpoæ. Pacxo∂» paccƒπ¿aºπ
pa¥æ»Ωπ 13,6 Ωºæ. ∂a¿cªπx ªpoæ.
B»µo∂æoc¿… æaºoµo¥ æa ¿paæcøop¿æ»e cpe∂c¿¥a π pac√eæªπ ∏a øpoe∏∂ øo ∂opoµe ∏a¥πcπ¿ ¥ øep¥¡À oƒepe∂… o¿
¿oµo, æacªoº…ªo ¥eºπªπ ¥æe≈æπe ¥ºπÃæπà ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. ¶o∂ ¥æe≈æπΩπ ¥ºπÃæπÃΩπ øoæπΩaÀ¿cà ¿e æe¡∂o≥-
c¿¥a, ªo¿op»e ∂opo∑æoe ∂¥π∑eæπe øpπæocπ¿ o≥∆ec¿¥¡ ¥ ¥π∂e øpoπc≈ec¿¥π∫, ∏a¿opo¥ π øpo≥ºeΩ oªp¡∑aÀ∆e∫ cpe-
∂». Koµ∂a ¥æe≈æπe ¥ºπÃæπà åºÃÀ¿cà ≥oº…≈πΩπ, c o≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªo∫ ¿oƒªπ ∏peæπà ¥»µo∂æo oµpaæπƒπ¿…
πæ¿eæcπ¥æoc¿… ∂¥π∑eæπà πºπ ≥oºee pa¥æoΩepæo pacøpe∂eºπ¿… ∂¥π∑eæπe øo ¥peΩeæπ, ƒ¿o coªpa¿π¿… ¿π ¥ºπÃæπÃ.
Co¥ep≈eææ»e æop¥e∑cªπe æaºoµπ æa ¿paæcøop¿æ»e cpe∂c¿¥a coµºacæo aæaºπ∏¡, ¥»øoºæeææoΩ¡ ©eæ¿paº…æ»Ω c¿a-
¿πc¿πƒecªπΩ ≥Àpo, Ã¥ºÃÀ¿cà o≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªπ ¥»µo∂æ»Ωπ, ¿.e. ¥»µo∂a o¿ coªpa∆eæπà øpoπc≈ec¿¥π∫ π
øpo≥ºeΩ oªp¡∑aÀ∆e∫ cpe∂», c¥Ã∏aææ»x c ∂opo∑æ»Ω ∂¥π∑eæπeΩ, ªo¿op¡À øpπæocÿ ¿π æaºoµπ, ≥oº…≈e, ƒeΩ ¡¿pa-
¿a ¥»µo∂» øpπ coªpa∆eæππ πæ¿eæcπ¥æoc¿π ∂¥π∑eæπÃ. B¥e∂eæπe øºa¿» ∏a øpoe∏∂ ¥ Ocºo (Hop¥eµπÃ) ¿aª∑e ≥¡∂e¿
¥»µo∂æ»Ω c o≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªo∫ ¿oƒªπ ∏peæπÃ.
Coo¿¥e¿c¿¥¡À∆πe ¿oƒªπ ∏peæπà Ωo∑æo o¿æec¿π π ª øpa¥o¥oΩ¡ ¡peµ¡ºπpo¥aæπÀ cπc¿eΩ» ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ.
Ecºπ ≥e∏ peµ¡ºπpo¥aæπà o¿ΩeƒaÀ¿ cºπ≈ªoΩ ≥oº…≈o∫ o≥«eΩ oøacæoµo π/πºπ ¥pe∂æoµo ∂ºÃ oªp¡∑aÀ∆e∫ cpe∂» øo-
¥e∂eæπÃ, ¿o c o≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªo∫ ¿oƒªπ ∏peæπà ¥»µo∂æo øoø»¿a¿…cà coªpa¿π¿… o≥«eΩ ¿aªoµo øo¥e∂eæπà c
øoΩo∆…À øpa¥o¥oµo peµ¡ºπpo¥aæπÃ. PÃ∂ peµ¡ºπpo¥aæπ∫ ¥ ∏aªoæo∂a¿eº…c¿¥e ¥ o≥ºac¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà åºÃ-
e¿cà o≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªπ ¥»µo∂æ»Ω. B»µo∂æoc¿… o≥∆ec¿¥a o¿ peµ¡ºπpo¥aæπà ∏aªoæoΩ øpo¬eccπoæaº…æoµo
¿paæcøop¿a ∏a¥πcπ¿ æe ¿oº…ªo o¿ ¿oµo, ªaª ¿aªoe peµ¡ºπpo¥aæπe ¥ºπÃe¿ æa o≥«eΩ ¥æe≈æπx ¥ºπÃæπ∫, æo π o¿ ¿oµo,
ªaª oæo ¥ºπÃe¿ æa √eæ» æa ¿paæcøop¿. Peµ¡ºπpo¥aæπe ∏aªoæoΩ øpo¬eccπoæaº…æoµo ¿paæcøop¿a æa øpaª¿πªe Ωo∑e¿
ºeµªo øepepac¿π ¥ ∏a∆π¿¡ øpoπ∏¥o∂π¿eºÃ ∏a cƒe¿ øo¿pe≥π¿eºÃ. BºπÃæπe ¿aªoµo peµ¡ºπpo¥aæπà Ωo∑e¿ ¥»pa∏π¿…cà ¥
¡¥eºπƒeæππ √eæ. ¢ap¡≥e∑æ»e aæaºπ∏» c¥π∂e¿eº…c¿¥¡À¿ o ¿oΩ, ƒ¿o ∂epeµ¡ºπpo¥aæπe ¿paæcøop¿æoµo p»æªa, øpo¥e-
∂eææoe ¥ pÃ∂e c¿paæ ∏a øocºe∂æπe 15-20 ºe¿, Ã¥ºÃe¿cà o≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªπ ¥»µo∂æ»Ω.
C¡≥cπ∂πpo¥aæπe o≥∆ec¿¥eææoµo ¿paæcøop¿a o≥»ƒæo Ã¥ºÃe¿cà ¥»µo∂æ»Ω c o≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªo∫ ¿oƒªπ
∏peæπà ¥ µopo∂cªπx pa∫oæax, µ∂e πΩeÀ¿cà øpo≥ºeΩ» ∏aµp¡∏ªπ ce¿π ∂opoµ ∂¥π∑eæπeΩ, a ¥æe≈æπe ¥ºπÃæπà åºÃÀ¿cÃ
≥oº…≈πΩπ.
Aæaºπ∏» ¥»µo∂» π ∏a¿pa¿ c¥π∂e¿eº…c¿¥¡À¿ o ¿oΩ, ƒ¿o xopo≈π∫ ∂oc¿¡ø ª cº¡∑≥aΩ cªopo∫ Ωe∂π√πæcªo∫ øoΩo∆π
Ã¥ºÃe¿cà ¥»µo∂æ»Ω c o≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªo∫ ¿oƒªπ ∏peæπÃ.
O.1. Opµaæπ∏a√πoææ»e ΩepoøpπÿπÃ
B¥e∂eæπe
O¿¥e¿c¿¥eææoc¿… ∏a ¬opΩπpo¥aæπe π oc¡∆ec¿¥ºeæπe Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo
∂¥π∑eæπà paccpe∂o¿oƒeæa Ωe∑∂¡ pÃ∂oΩ opµaæo¥ ¬e∂epaº…æoµo π peµπoæaº…æoµo ¡øpa¥ºeæπà c¿paæ». Taªoe pac-
cpe∂o¿oƒeæπe o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π ∏a¿p¡∂æÃe¿ øpo¥e∂eæπe Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π-
∑eæπÃ, πcxo∂à π∏ æeo≥xo∂πΩoc¿π ªoΩøºeªcæoµo øo∂xo∂a ∂ºÃ o≥ecøeƒeæπà ΩaªcπΩaº…æoµo ¬¬eª¿a o¿ ΩepoøpπÃ-
¿π∫. Taªoe paccpe∂o¿oƒeæπe Ωo∑e¿ ¿aª∑e øpπ¥ec¿π ª ¿oΩ¡, ƒ¿o ¥oøpoc» ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà Ωoµ¡¿
oªa∏a¿…cà æa ¥¿opoΩ øºaæe π æe∂oo√eæeæ» ¥ øoº…∏¡ ∂p¡µπx øpo≥ºeΩ.
Opµaæπ∏a√πoææ»e Ωepoøpπÿπà πΩeÀ¿ √eº…À o≥ecøeƒeæπe øpe∂oc¿a¥ºeæπà ∂oc¿a¿oƒæ»x pec¡pco¥ æa √eºπ
≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, πcxo∂à π∏ √eºe∫ π øpπopπ¿e¿o¥, ªo¿op»e ¥ºac¿π ≥ep¡¿ ∏a ocæo¥¡, π o≥ecøeƒe-
æπe æaπ≥oºee ¬¬eª¿π¥æoµo πcøoº…∏o¥aæπà ¿πx pec¡pco¥ ø¡¿eΩ √eºecoo≥pa∏æoµo pa∏∂eºeæπà ∏a∂aƒ π o¿¥e¿c¿-
¥eææoc¿π. KoΩøºeªc Ωepoøpπÿπ∫ ∂oº∑eæ ¿aª∑e o≥ecøeƒπ¥a¿… ¿aªoe øoºo∑eæπe, ƒ¿o≥» Ωepoøpπÿπà øo øo¥»≈e-
æπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà æeøpe∂æaΩepeææo æe∂oo√eæπ¥aºπc… π∏-∏a æeƒe¿ªoµo pacøpe∂eºeæπà ∏a∂a-
ƒπ Ωe∑∂¡ pa∏ºπƒæ»Ωπ µoc¡∂apc¿¥eææ»Ωπ opµaæaΩπ, æe∂oc¿a¿oƒæo∫ opµaæπ∏a√ππ pa≥o¿ πºπ æeƒe¿ªo oøpe∂eºeææo∫
o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π o¿æocπ¿eº…æo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ.
Oøπcaæπe Ωepoøpπÿπ∫
Opµaæπ∏a√πà æa √eæ¿paº…æoΩ ¡po¥æe
B Hop¥eµππ Ωπæπc¿epc¿¥o ¿paæcøop¿a æece¿ µºa¥æ¡À o¿¥e¿c¿¥eææoc¿… ∏a æa√πoæaº…æ¡À øoºπ¿πª¡ ¥ o≥ºac¿π
≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. Mπæπc¿epc¿¥o ¿paæcøop¿a pa∏pa≥a¿»¥ae¿ π ¥æocπ¿ e∑eµo∂æ»e øpe∂ºo∑eæπÃ
øo ≥À∂∑e¿¡ ¥ c¿op¿πæµe o¿æocπ¿eº…æo ¥»∂eºeæπà accπµæo¥aæπ∫ æa ¿paæcøop¿æ»e √eºπ, µo¿o¥π¿ π∏Ωeæeæπà ¥a∑æ»x
∏aªoæo¥, ªaª, æaøpπΩep, ∏aªoæa o ∂opoµax π ∏aªoæa o ∂opo∑æoΩ ∂¥π∑eæππ. Mπæπc¿epc¿¥¡ øo∂ƒπæÃe¿cà ¡øpa¥ºeæπe
a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂opoµ.
†p¡µπΩπ Ωπæπc¿epc¿¥aΩπ, æec¡∆πΩπ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿… ∏a ¥oøpoc», o¿æocÃ∆πecà ª ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo
∂¥π∑eæπà ¥ Hop¥eµππ, Ã¥ºÃe¿cà Mπæπc¿epc¿¥o Àc¿π√ππ (øoºπ√e∫cªπ∫ ªoæ¿poº… π caæª√ππ), Mπæπc¿epc¿¥o øo ∂e-
ºaΩ √epª¥π, øpoc¥e∆eæπà π πccºe∂o¥aæπ∫ (o≥¡ƒeæπe øpa¥πºaΩ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà ¥ ≈ªoºe, o≥¡ƒeæπe øpeøo∂a-
¥a¿eºe∫ ¥ µoc¡∂apc¿¥eææo∫ ≈ªoºe øo øo∂µo¿o¥ªe øpeøo∂a¥a¿eºe∫ ∂ºÃ a¥¿o≈ªoº), Mπæπc¿epc¿¥o oªp¡∑aÀ∆e∫ cpe-
∂» (øºaæπpo¥aæπe ∏ac¿po∫ªπ ¿eppπ¿opπ∫ π ªoæ¿poº… øpo∂¡ª√ππ), Mπæπc¿epc¿¥o øo ∂eºaΩ ceΩ…π π ∂e¿c¿¥a (∂e¿cªπe
ca∂» π o≥¡ƒeæπe ¥ æπx), Mπæπc¿epc¿¥o o≥opoæ» (Ωepoøpπÿπà ¥ o¿æo≈eæππ ¥oeææoo≥Ã∏aææ»x π ªoΩaæ∂æoµo coc¿a-
¥a) π Mπæπc¿epc¿¥o ∏∂pa¥ooxpaæeæπà π co√πaº…æ»x ∂eº (Ωepoøpπÿπà øo ¥o∏∂ep∑aæπÀ o¿ ¡øo¿pe≥ºeæπà cøπp¿æ»x
æaøπ¿ªo¥ π Ωe∂π√πæcªaà øoΩo∆… øoc¿pa∂a¥≈πΩ ¥ ∂opo∑æo-¿paæcøop¿æ»x øpoπc≈ec¿¥πÃx). ûe∏oøacæoc¿… ∂opo∑æo-
µo ∂¥π∑eæπà æe Ã¥ºÃe¿cà ocæo¥æo∫ ∏a∂aƒe∫ æπ ¥ o∂æoΩ π∏ ¿πx Ωπæπc¿epc¿¥.
ßøpa¥ºeæπe a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂opoµ (Vegdirektoratet) Ã¥ºÃe¿cà æaπ≥oºee √eæ¿paº…æo∫ µoc¡∂apc¿¥eææo∫ øpo¬ec-
cπoæaº…æo∫ a∂Ωπæπc¿pa√πe∫, o¿¥eƒaÀ∆e∫ ∏a ≥e∏oøacæoc¿… ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà ¥ Hop¥eµππ. ßøpa¥ºeæπe a¥¿oΩo-
≥πº…æ»x ∂opoµ æece¿ µºa¥æ¡À ¿exæπƒecª¡À π ªoæoΩπƒecª¡À o¿¥e¿c¿¥eææoc¿… ∏a øpoeª¿πpo¥aæπe ∂opoµ, c¿poπ¿eº…-
c¿¥o ∂opoµ π πx co∂ep∑aæπe, øoºo∑eæπà o≥ o≥¡ƒeæππ ¥o∂π¿eºe∫, πæc¿p¡ª√ππ æa ªcøº¡a¿a√πÀ ¿paæcøop¿æ»x
cpe∂c¿¥, ªoæ¿poº… ¿exæπƒecªoµo coc¿oÃæπà ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ π øpe∂øpπÿπ∫ a¥¿ocep¥πca, a ¿aª∑e peµπc¿pa-
√πÀ ¥o∂π¿eºe∫ π ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥.
ßøpa¥ºeæπe a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂opoµ, ¥ ƒac¿æoc¿π, øpπæπΩae¿ ∂opo∑æ»e æopΩ», ∂πpeª¿π¥» øo øºaæπpo¥aæπÀ ∂opoµ,
øpe∂øπcaæπà o¿æocπ¿eº…æo ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥, øoºo∑eæπà o ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥ax π øºaæ» o≥¡ƒeæπà ∂ºÃ c∂aƒπ
ª∏aΩeæa æa øoº¡ƒeæπe ¥o∂π¿eº…cªoµo ¡∂oc¿o¥epeæπÃ. PÃ∂ o¿∂eºo¥ π opµaæπ∏a√π∫ ßøpa¥ºeæπà pa≥o¿aÀ¿ æa∂ ¿πΩπ ¥o-
øpocaΩπ. ¶o∂po≥æoe oøπcaæπe c¿p¡ª¿¡p» ßøpa¥ºeæπà a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂opoµ Ωo∑æo æa∫¿π ¥ µo∂o¥»x o¿ƒe¿ax üoc¡∂apc¿-
¥eææo∫ ∂opo∑æo∫ cº¡∑≥» (Statens vegvesen).
£∏ ∂p¡µπx √eæ¿paº…æ»x opµaæo¥, pa≥o¿aÀ∆πx æa∂ ¥oøpocoΩ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, Ωo∑æo æa-
∏¥a¿… ©eæ¿paº…æoe c¿a¿πc¿πƒecªoe ≥Àpo, ªo¿opoe µo¿o¥π¿ e∑eµo∂æ¡À o¬π√πaº…æ¡À c¿a¿πc¿πª¡ †T¶, π opµaæπ∏a√πÀ
Trygg Trafikk ("ûe∏oøacæoe ∂opo∑æoe ∂¥π∑eæπe"), - ∂o≥po¥oº…æaà opµaæπ∏a√πÃ, - øoº¡ƒaÀ∆aà c¡≥cπ∂ππ o¿ µoc¡-
∂apc¿¥a æa øpo¥e∂eæπe c¥oe∫ pa≥o¿». ∞¿a opµaæπ∏a√πà pa∏pa≥a¿»¥ae¿ π oc¡∆ec¿¥ºÃe¿ Ωepoøpπÿπà øo o≥¡ƒeæπÀ
π πæ¬opΩa√ππ ¥ √eæ¿paº…æoΩ π Ωec¿æoΩ Ωac≈¿a≥ax. Opµaæπ∏a√πà "ûe∏oøacæoe ∂opo∑æoe ∂¥π∑eæπe" ªoop∂πæπp¡e¿
o≥∆ec¿¥eææ¡À pa≥o¿¡ ¥ o≥ºac¿π ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà π p¡ªo¥o∂π¿ øo∂∂ep∑ªo∫ ¿o∫ pa≥o¿». Opµa-
æπ∏a√ππ ¥ºa∂eº…√e¥ a¥¿oΩo≥πºe∫ ¿aª∑e pa≥o¿aÀ¿ æa∂ ¥oøpocaΩπ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ.
Opµaæπ∏a√πoææ»e ΩepoøpπÿπÃ
¶o∂ opµaæπ∏a√πoææ»Ωπ ΩepoøpπÿπÃΩπ ∏∂ec… øoæπΩaÀ¿cà ¥ce ΩepoøpπÿπÃ, ªo¿op»e: 1) π∏ΩeæÃÀ¿ πæ¿epec»
¥ºac¿e∫ π ªoæ¿poº… ∏a ΩepoøpπÿπÃΩπ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, 2) π∏ΩeæÃÀ¿ cπc¿eΩ»
¥»∂eºeæπà pec¡pco¥ æa √eºπ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà πºπ 3) π∏ΩeæÃÀ¿ pa∏∂eºeæπe ∏a∂aƒ π o¿¥e¿c¿¥eæ-
æoc¿π Ωe∑∂¡ µoc¡∂apc¿¥eææ»Ωπ opµaæaΩπ. Opµaæπ∏a√πoææ»e Ωepoøpπÿπà Ωoµ¡¿, æaøpπΩep, ¥ªºÀƒa¿… co∏∂aæπe π
ºπª¥π∂a√πÀ oøpe∂eºeææ»x opµaæo¥ (opµaæπ∏a√π∫, o¿∂eºo¥ π ¿.∂.), øoc¿aæo¥ª¡ æo¥»x ∏a∂aƒ øepe∂ oøpe∂eºeææ»Ωπ
opµaæaΩπ ¡øpa¥ºeæπÃ, π∏Ωeæeæπe cøoco≥a øºaæπpo¥aæπà Ωepoøpπÿπ∫ π π∏Ωeæeæπe ¡cºo¥π∫ ªoæoΩπƒecªo∫ o¿¥e¿-
c¿¥eææoc¿π. B ∂aº…æe∫≈eΩ paccΩa¿pπ¥aÀ¿cà ΩepoøpπÿπÃ, ªo¿op»e o¿æocÿcà ª:
• coo¿æo≈eæπÀ Ωe∑∂¡ πæ¿epecoΩ µoc¡∂apc¿¥eææ»x opµaæo¥ ¥ºac¿π π ªoæ¿poºeΩ ∏a ΩepoøpπÃ-
¿πÃΩπ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ;
• cπc¿eΩaΩ ¥»∂eºeæπà pec¡pco¥ æa √eºπ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, øopÃ∂ª¡ c¿πΩ¡ºπ-
po¥aæπà π øpπΩeæeæπà caæª√π∫ ª Ωec¿æ»Ω ¥ºac¿ÃΩ;
• o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π ∏a peµπc¿pa√πÀ ∂opo∑æo-¿paæcøop¿æ»x øpoπc≈ec¿¥π∫;
• o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π ∏a πæπ√πa¿π¥¡ ¥¥e∂eæπà æo¥»x Ωepoøpπÿπ∫ π ∂e¿aº…æoe øºaæπpo¥aæπe Ωe-
poøpπÿπ∫;
• Àpπ∂πƒecªo∫ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π ∏a ªaƒec¿¥o øpoeª¿πpo¥aæπà π co∂ep∑aæπà µoc¡∂apc¿¥eææ»x
a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂opoµ.
Hπ∑e øpπ¥o∂π¿cà oø»¿ Hop¥eµππ π ∂p¡µπx c¿paæ. ¶ocªoº…ª¡ Ωæoµπe ¥a∑æ»e øpo≥ºeΩ» ¥ ¿o∫ o≥ºac¿π Ã¥ºÃÀ¿-
cà o≥∆πΩπ ∂ºÃ ¥cex c¿paæ Ωπpa, ¿o æeo≥xo∂πΩo πcøoº…∏o¥a¿… oø»¿ pa∏æ»x c¿paæ ∂ºÃ pe≈eæπà øpo≥ºeΩ».
BºπÃæπe æa a¥apπ∫æoc¿…
Coo¿æo≈eæπe Ωe∑∂¡ πæ¿epecoΩ ¥ºac¿e∫
π ªoæ¿poºeΩ ∏a ΩepoøpπÿπÃΩπ øo øo¥»≈eæπÀ
≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ
Bºac¿… Ωo∑æo oøpe∂eºπ¿… ªaª øpoπ∏¥e∂eæπe πæ¿epeca π ªoæ¿poºÃ (Hernes, 1975). ¶o∂ πæ¿epecoΩ øoæπΩae¿cÃ
pa∏æπ√a ¥ c¿eøeæπ ∑eºa¿eº…æoc¿π pa∏ºπƒæ»x ¥o∏Ωo∑æ»x pe∏¡º…¿a¿o¥ pe≈eæπÃ. ¶o∂ ªoæ¿poºeΩ øoæπΩae¿cà cøo-
co≥æoc¿… ¡¥eºπƒπ¥a¿… ¥epoÿæoc¿… ¿oµo, ƒ¿o≥» ∂oc¿πµaºπc… æaπ≥oºee ∑eºa¿eº…æ»e pe∏¡º…¿a¿» (Elvik, 1993E,
1993G). £ΩeÀ¿ ºπ ¥ºac¿π πæ¿epec π ªoæ¿poºπp¡À¿ ºπ oæπ †T¶?
¶po≥ºeΩa, æa ªo¿op¡À ¡ªa∏»¥aºπ Ωæoµπe πccºe∂o¥a¿eºπ (Trinca π ∂p., 1988; Koltzow, 1990, 1993; Elvik, 1993A,
1993B), ∏aªºÀƒae¿cà ¥ ¿oΩ, ƒ¿o p¡ªo¥o∂π¿eºπ ceª¿opo¥ ªoæoΩπªπ c¿paæ» ¥ æe∏æaƒπ¿eº…æo∫ c¿eøeæπ πΩeÀ¿ æeøo-
cpe∂c¿¥eææ»∫ ≥À∂∑e¿æo-ªoæoΩπƒecªπ∫ πæ¿epec ¥ ¡º¡ƒ≈eæππ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. ∞ªoæoΩπƒecªaÃ
¥»µo∂a øpπ Ωeæ…≈eΩ ªoºπƒec¿¥e †T¶ øpe∑∂e ¥ceµo π∂e¿ æa øoº…∏¡ caΩπΩ ¡ƒac¿æπªaΩ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ∏a¿eΩ
ceª¿op¡ ∏∂pa¥ooxpaæeæπà π cπc¿eΩe c¿paxo¥aæπÃ. B»µo∂a æe øpoÃ¥ºÃe¿cà ¥ ∂opo∑æoΩ ≥À∂∑e¿e. O∂æaªo æa ∂opo∑æ»∫
≥À∂∑e¿ øpπxo∂ÿcà ªp¡øæe∫≈πe µoc¡∂apc¿¥eææ»e pacxo∂» æa Ωepoøpπÿπà øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo
∂¥π∑eæπÃ. ∞¿a ¿oƒªa ∏peæπà o¿pa∑eæa ¥ ¿a≥º. O.1.1, ªo¿opaà øoªa∏»¥ae¿, ªaªπΩ o≥pa∏oΩ c¿oπΩoc¿… øpoπc≈ec¿¥π∫ π
pacxo∂» æa Ωepoøpπÿπà øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà pacøpe∂eºeæ» Ωe∑∂¡ o≥∆ec¿¥eææ»Ωπ
ceª¿opaΩπ. Ta≥ºπ√a øoc¿poeæa ø¡¿eΩ coøoc¿a¥ºeæπà πæ¬opΩa√ππ π∏ pa∏ºπƒæ»x πc¿oƒæπªo¥ (Hagen, 1994; Elvik,
1993C, 1994, 1995; ©eæ¿paº…æoe c¿a¿πc¿πƒecªoe ≥Àpo, 1993). Pacxo∂» æa †T¶ ¥ªºÀƒaÀ¿ ¿oº…ªo øpoπc≈ec¿¥πà c
¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ. ©π¬p» ∏a¿pa¿ ¥ªºÀƒaÀ¿ ªoæoΩπƒecª¡À o√e檡 øo¿epπ ≥ºaµococ¿oÃæπà øpπ øpoπc≈ec¿¥πÃx. ¶pe∂øo-
ºaµae¿cÃ, ƒ¿o øo¿epà ≥ºaµococ¿oÃæπà ¥ √eºoΩ øoªp»¥ae¿cà o¿∂eº…æ»Ω ¡ƒac¿æπªoΩ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. ©π¬p» ¥
¿a≥ºπ√e æe cºe∂¡e¿ ¥ocøpπæπΩa¿… ªaª ¿oƒæ»e pacƒe¿». ∞¿o ºπ≈… o√eæªa øopÃ∂ªa ¥eºπƒπæ» pacxo∂o¥ π øpπ≥ºπ∏π-
¿eº…æoe pacøpe∂eºeæπe Ωe∑∂¡ ¡po¥æÃΩπ ¡øpa¥ºeæπà π ceª¿opaΩπ. ©π¬p» øoªa∏»¥aÀ¿ µo∂o¥»e pacxo∂» (øo¿epπ).
Ta≥ºπ√a O.1.1. Pacøpe∂eºeæπe øo¿ep… o¿ øpoπc≈ec¿¥π∫ π pacxo∂o¥ æa Ωepoøpπÿπà øo øo¥»≈eæπÀ
≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà Ωe∑∂¡ o≥∆ec¿¥eææ»Ωπ ceª¿opaΩπ ¥ Hop¥eµππ.
C¡ΩΩ» ¥ Ωπººπoæax æop¥e∑cªπx ªpoæ ¥ √eæax 1993 µ.
Toº…ªo øpoπc≈ec¿¥πà c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ
C¡ΩΩa ¥ Ωºæ. ªpoæ 1993 µ.
ßpo¥eæ… ¡øpa¥ºeæπà O≥∆ec¿¥eææ»∫ ceª¿op
C¿oπΩoc¿…
øpoπc≈ec¿-
¥π∫
Pacxo∂» æa Ωepo-
øpπÿπà øo øo¥»≈e-
æπÀ ≥e∏oøacæoc¿π
∂¥π∑eæπÃ
Ceª¿op ∏∂pa¥ooxpaæeæπà 160
C¿paxo¥aæπe 1160
†opo∑æ»∫ ceª¿op 2180
±c¿π√πà π øoºπ√πà 170 350
üoc¡∂apc¿¥o
†p¡µπe ceª¿opa 570 30
Ceª¿op ∏∂pa¥ooxpaæeæπà 330
†opo∑æ»∫ ceª¿op 320
ü¡≥epæπÃ
†p¡µπe ceª¿opa 210 10
Ceª¿op ∏∂pa¥ooxpaæeæπà 90
†opo∑æ»∫ ceª¿op 280
KoΩΩ¡æa
†p¡µπe ceª¿opa 410 10
߃ac¿æπªπ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà ߃ac¿æπªπ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà 13400 5520
£TOüO 16500 8700
Ta≥ºπ√a øoªa∏»¥ae¿, ƒ¿o æaπ≥oº…≈πe pacxo∂» o≥∆ec¿¥eææoµo ceª¿opa, c¥Ã∏aææ»e c †T¶, øpπxo∂ÿcà æa ∂p¡-
µπe ≥À∂∑e¿», a æe æa ¿e, ªo¿op»e øoªp»¥aÀ¿ pacxo∂» æa ΩepoøpπÿπÃ. †p¡µπΩπ cºo¥aΩπ, æaºπ√o øºoxoe coo¿¥e¿-
c¿¥πe Ωe∑∂¡ πæ¿epecoΩ o¿æocπ¿eº…æo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà (¥o∏Ωo∑æoc¿… ªoæoΩπƒecªo∫ ¥»µo∂») π
ªoæ¿poºeΩ ∏a ΩepoøpπÿπÃΩπ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. C¿oπΩoc¿… øpoπc≈ec¿¥π∫ o≥∆e-
c¿¥eææoµo ceª¿opa coc¿oπ¿ π∏ pacxo∂o¥ æa cº¡∑≥» ∏∂pa¥ooxpaæeæπÃ, ¥»øºa¿» c¿paxo¥oª π ¡¿pa¿» ∂oxo∂o¥ øpπ øo-
¿epe æaºoµo¥ (o¿c¡¿c¿¥πe øo ≥oºe∏æπ). ûoº…≈aà ƒac¿… pacxo∂o¥ o≥∆ec¿¥a æa Ωepoøpπÿπà øpe∂c¿a¥ºÃe¿ co≥o∫
pacxo∂» æa c¿poπ¿eº…c¿¥o π co∂ep∑aæπe ∂opoµ.
Ecºπ p¡ªo¥o∂Ã∆πe opµaæ», paccΩa¿pπ¥aà pa∏ºπƒæ»e ≥À∂∑e¿» xo∏Ã∫c¿¥eææo∫ ∂eÿeº…æoc¿π ªa∑∂»∫ øo o¿-
∂eº…æoc¿π, æe ¡ƒπ¿»¥aÀ¿ ¿oµo, ƒ¿o ΩepoøpπÿπÃ, øpπ¥o∂Ã∆πe ª ¡¥eºπƒeæπÀ pacxo∂o¥ ¥ o∂æoΩ ≥À∂∑e¿e, Ωoµ¡¿ øpπ-
¥ec¿π ª ªoæoΩππ ¿oµo ∑e øopÃ∂ªa ¥ ∂p¡µoΩ ≥À∂∑e¿e; pa∏∂eºeæπe ¥»µo∂» π ∏a¿pa¿, øpe∂c¿a¥ºeææoe ¥ ¿a≥º. O.1.1,
Ωo∑e¿ øpπ¥ec¿π ª ¿oΩ¡, ƒ¿o æe ¡¥π∂ÿ ¥o∏Ωo∑æoc¿… ¥»µo∂» Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo
∂¥π∑eæπÃ, πcxo∂à ¿oº…ªo π∏ o≥∆ec¿¥eææ»x ∂oxo∂o¥ π pacxo∂o¥. HaøpπΩep, ∂ºÃ µ¡≥epæππ, ¥∏ÿo∫ o¿∂eº…æo, ¥»µo∂-
æo øo¿pa¿π¿… 30 Ωºæ. ªpoæ ∂oøoºæπ¿eº…æo æa ∂opo∑æ»e ΩepoøpπÿπÃ, ªo¿op»e coªpa¿π¿ o≥∆ee ªoºπƒec¿¥o øpoπc-
≈ec¿¥π∫ c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ ¥ µ¡≥epæππ (¥ce ªºacc» ∂opoµ paccΩa¿pπ¥aÀ¿cà ªaª o∂æo √eºoe) æa 6% (6% - ªoæoΩπà o¿
coªpa∆eæπà ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ ¥ µ¡≥epæππ ¥ 540 Ωºæ. ªpoæ coc¿a¥ºÃe¿ 32,4 Ωºæ. ªpoæ, ƒ¿o ≥oº…≈e pacxo∂o¥
æa ¿π ΩepoøpπÿπÃ).
C¡∆ec¿¥¡À∆aà cπc¿eΩa coc¿a¥ºeæπà o≥∆eµoc¡∂apc¿¥eææoµo o≥∆ec¿¥eææoµo ≥À∂∑e¿a ¥ Hop¥eµππ ¥ æe∏æaƒπ-
¿eº…æo∫ c¿eøeæπ c¿πΩ¡ºπp¡e¿ paccΩo¿peæπe pa∏ºπƒæ»x ≥À∂∑e¿o¥ ¥o ¥∏aπΩoc¥Ã∏π ∂p¡µ c ∂p¡µoΩ. O¿c¡¿c¿¥¡e¿ ªo-
ºπƒec¿¥eææaà o√eæªa ¿oµo, ªaªπe øocºe∂c¿¥πà ¿o πΩee¿ æa øpaª¿πªe øpπ ¡c¿aæo¥ºeæππ øpπopπ¿e¿a øpo≥ºeΩe
o≥ecøeƒeæπà ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà ¥ o≥∆ec¿¥eææ»x ≥À∂∑e¿ax.
Cπc¿eΩ» ¥»∂eºeæπà pec¡pco¥ ¥ o≥∆ec¿¥eææoΩ ceª¿ope - cπc¿eΩ» øoo∆peæπà π caæª√π∫
û¡∂¡¿ ºπ o≥∆ec¿¥eææ»e ≥À∂∑e¿» øpπæπΩa¿…cà ¿aªπΩ o≥pa∏oΩ, ƒ¿o≥» Ωo∑æo ≥»ºo ∂oc¿πƒ… ΩaªcπΩaº…æo∫ ¥»-
µo∂» o¿ Ωepoøpπÿπ∫, ¬πæaæcπp¡eΩ»x ¿aªπΩπ ≥À∂∑e¿aΩπ? B Hop¥eµππ ¿o¿ ¥oøpoc cøe√πaº…æo o≥c¡∑∂aºcà ¥ c¥Ã-
∏π c ¿eΩ, ªaªπΩ o≥pa∏oΩ µoc¡∂apc¿¥eææ»e cpe∂c¿¥a æa πæ¥ec¿πpo¥aæπe µoc¡∂apc¿¥eææ»x ∂opoµ pacøpe∂eºÃÀ¿cÃ
Ωe∑∂¡ µ¡≥epæπÃΩπ. Pacøpe∂eºeæπe, ¡c¿aæo¥ºeææoe øpπ pa∏pa≥o¿ªe øºaæa pa∏¥π¿πà ce¿π ∂opoµ Hop¥eµππ ¥ 60-e µo-
∂» øo∏∑e oªa∏aºoc… oƒeæ… c¿a≥πº…æ»Ω (Bjoernland, 1989; Elvik, 1993A, 1995). O∂æaªo pacøpe∂eºeæπe ¥ æe≥oº…≈o∫
c¿eøeæπ æaxo∂π¿cà ¥ coo¿¥e¿c¿¥ππ c o≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªπΩπ acøeª¿aΩ𠬬eª¿π¥æoc¿π (Killi og Ryntveit,
1996). Pac¿¡∆ee øpaª¿πƒecªoe øpπΩeæeæπe aæaºπ∏a ¥»µo∂» π ∏a¿pa¿ øpπ øºaæπpo¥aæππ pa∏¥π¿πà ce¿π ∂opoµ ¥»-
µºÃ∂π¿ ªaª πΩeÀ∆ee æe≥oº…≈oe ∏æaƒeæπe ∂ºÃ pacøpe∂eºeæπà Ωe∑∂¡ µ¡≥epæπÃΩπ πæ¥ec¿π√πoææ»x cpe∂c¿¥ æa µoc¡-
∂apc¿¥eææ»e ∂opoµπ πºπ ¡c¿aæo¥ºeæπà µ¡≥epæπÃΩπ øpπopπ¿e¿a Ωe∑∂¡ pa∏ºπƒæ»Ωπ πæ¥ec¿π√πoææ»Ωπ øpoeª¿aΩπ.
¶o¿oΩ¡ ¥oøpoc o pacøpe∂eºeæππ Ωe∑∂¡ µ¡≥epæπÃΩπ µoc¡∂apc¿¥eææ»x πæ¥ec¿π√π∫ æa µoc¡∂apc¿¥eææ»e ∂opoµπ
Ωo∑e¿ ≥»¿… o≥«Ãcæeæ ∂p¡µπΩ cøoco≥oΩ.
∞¿o¿ ¥oøpoc πccºe∂o¥aº Elvik (1995), ªo¿op»∫ cpa¥æπº ¿pπ Ωo∂eºπ pacøpe∂eºeæπà µoc¡∂apc¿¥eææ»x cpe∂c¿¥
æa πæ¥ec¿πpo¥aæπe ¥ µoc¡∂apc¿¥eææ»e ∂opoµπ Ωe∑∂¡ µ¡≥epæπÃΩπ: 1) Ωo∂eº… ªoæoΩπƒecªo∫ ¥»µo∂», ¥ ªo¿opo∫, ªaª
øpe∂ºaµae¿cÃ, pacøpe∂eºeæπe Ã¥ºÃe¿cà pe∏¡º…¿a¿oΩ o≥∆ec¿¥eææo-ªoæoΩπƒecªπx o√eæoª ¥»µo∂» 𠬬eª¿π¥æo-
c¿π, 2) ¿eope¿πƒecªaà Ωo∂eº… pa¥æo¥ecπÃ, ¥ ªo¿opo∫ øpe∂øoºaµae¿cÃ, ƒ¿o µ¡≥epæππ o≥pa∏¡À¿ æe¬opΩaº…æ»e ªoa-
ºπ√ππ ∂ºÃ o≥ecøeƒeæπà pacøpe∂eºeæπÃ, ¥»µo∂æoµo ∂ºÃ ≥oº…≈πæc¿¥a µ¡≥epæπ∫ π 3) ∂opo∑æo-¿exæπƒecªaà Ωo∂eº…, ¥
ªo¿opo∫ πæ¥ec¿π√πoææ»e cpe∂c¿¥a pacøpe∂eºÃÀ¿cà øo ªpπ¿epπÃΩ c¿aæ∂ap¿a ∂opoµπ, πcxo∂à π∏ √eºπ ∂oc¿π∑eæπÃ
oøpe∂eºeææoµo c¿aæ∂ap¿a ∂opoµπ ¥o ¥cex µ¡≥epæπÃx.
Aæaºπ∏» pacøpe∂eºeæπà Ωe∑∂¡ µ¡≥epæπÃΩπ cpe∂c¿¥ æa µoc¡∂apc¿¥eææ»e ∂opoµπ ¥ øepπo∂» 1990-93 µµ. øo∂∂ep∑a-
ºπ ¿eope¿πƒecª¡À π ∂opo∑æo-¿exæπƒecª¡À Ωo∂eºπ. Mo∂eº… ªoæoΩπƒecªo∫ ¥»µo∂» øoº¡ƒπºa æe≥oº…≈¡À øo∂∂ep∑ª¡
(Elvik, 1995C). Ha øpaª¿πªe ¿o o∏æaƒae¿, ƒ¿o æex¥a¿ªa o≥∆ec¿¥eææ»x cpe∂c¿¥ æa ¡º¡ƒ≈eæπe oøacæ»x ¡ƒac¿ªo¥ ∂opoµ Ã¥-
ºÃe¿cà ≥oºee cep…e∏æo∫ øpo≥ºeΩo∫ ¥ o∂æπx µ¡≥epæπÃx, ƒeΩ ¥ ∂p¡µπx. ¶epepacøpe∂eºeæπe cpe∂c¿¥ Ωe∑∂¡ µ¡≥epæπÃΩπ ¥
øpπæ√πøe Ωo∑e¿ øo∏¥oºπ¿… ∂oc¿πƒ… ≥oº…≈e∫ ¥»µo∂» o¿ cpe∂c¿¥, µ∂e ceµo∂æà πx æex¥a¿ªa Ã¥ºÃe¿cà æaπ≥oº…≈e∫.
¶po≥ºeΩa, ªo¿op¡À øepe∑πºπ Ωæoµπe c¿paæ», ∏aªºÀƒae¿cà ¥ ¿oΩ, ƒ¿o Ωec¿æ»e ¥ºac¿π æe ¥ceµ∂a cºe∂¡À¿ ¡ªa-
∏aæπÃΩ √eæ¿paº…æ»x ¥ºac¿e∫ o øpe∂oc¿a¥ºeæππ øpπopπ¿e¿a ΩepoøpπÿπÃΩ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo
∂¥π∑eæπÃ. B C´A ¬e∂epaº…æ»e ¥ºac¿π ø»¿aºπc… pa∏pe≈π¿… ¿¡ øpo≥ºeΩ¡ ø¡¿eΩ ¡µpo∏» æeºoú…æ»Ω ≈¿a¿aΩ o¿o-
≥pa¿… ∂opo∑æ»e cc¡∂», ecºπ oæπ æe ≥¡∂¡¿ cºe∂o¥a¿… √eæ¿paº…æ»Ω øoºπ¿πƒecªπΩ ∂πpeª¿π¥aΩ (Campbell, 1991).
Oø»¿ øpπΩeæeæπà ¿πx cπc¿eΩ caæª√π∫ Ã¥ºÃe¿cà cΩe≈aææ»Ω. ¶pπ≥ºπ∏π¿eº…æo ¥ 1970 µo∂¡ ¬e∂epaº…æ»Ω ¥ºac¿ÃΩ
C´A ¡∂aºoc… ∏ac¿a¥π¿… ≈¿a¿» øpπæÿ… øpe∂øπcaæπe o øpπΩeæeæππ ≈ºeΩo¥ Ωo¿o√πªºπc¿aΩπ. O∂æaªo cπº…æoe co-
øpo¿π¥ºeæπe ¿o∫ Ωepe øpπ¥eºo ª ¿oΩ¡, ƒ¿o ¬e∂epaº…æ»e ¥ºac¿π ¥»æ¡∑∂eæ» o¿ªa∏a¿…cà o¿ ¿o∫ øoºπ¿πªπ ¥ 1976
µo∂¡. Pe∏¡º…¿a¿oΩ Ã¥πºoc… ¿o, ƒ¿o øpπ≥ºπ∏π¿eº…æo øoºo¥πæa ≈¿a¿o¥ o¿Ωeæπºa øpe∂øπcaæπe o øpπΩeæeæππ ≈ºeΩo¥.
Ha√πoæaº…æoe oµpaæπƒeæπe cªopoc¿π 55 Ωπº… ¥ ƒac (88 ªΩ/ƒ), ¥¥e∂eææoe ¥ C´A ¥ æaƒaºe 1974 µo∂a ¥ √eºÃx ªoæo-
Ωππ æepµππ, øoc¿πµºa ¿aªaà ∑e c¡∂…≥a. ®e∂epaº…æ»e ¥ºac¿π øpπµpo∏πºπ ≈¿a¿aΩ, ªo¿op»e æe co≥ºÀ∂aÀ¿ øpe∂øπ-
caæπe o≥ oµpaæπƒeæππ cªopoc¿π, o¿o≥pa¿… 10% ∂opo∑æ»x accπµæo¥aæπ∫. Boøpoc o≥oc¿pπºcà ¥ecæo∫ 1987 µ., ªoµ∂a
¬e∂epaº…æ»e ¥ºac¿π øpoπµpaºπ, π oµpaæπƒeæπe cªopoc¿π ¥æaƒaºe ≥»ºo ¡¥eºπƒeæo ∂o 65 Ωπº… ¥ ƒac. ¶o∏∑e æa√πo-
æaº…æoe oµpaæπƒeæπe cªopoc¿π ≥»ºo øoºæoc¿…À o¿Ωeæeæo.
O∂æaªo ¥ ∂p¡µπx cº¡ƒaÃx ¬e∂epaº…æ»Ω ¥ºac¿ÃΩ C´A ¡∂a¥aºoc… º¡ƒ≈e oªa∏»¥a¿… ∂a¥ºeæπe æa ≈¿a¿»
(Campbell, 1991). HaøpπΩep, ≈¿a¿» ¥»æ¡∂πºπ øo∂æÿ… ¥o∏pac¿ ∂ºÃ øpo∂a∑π cøπp¿æ»x æaøπ¿ªo¥ c 18 ∂o 21 µo∂a, ƒ¿o
øpπæúπ ¿aª πºπ πæaƒe ¥ce ≈¿a¿». ®e∂epaº…æ»Ω ¥ºac¿ÃΩ C´A ¡∂aºoc… ∏ac¿a¥π¿… ≈¿a¿» øpπæÿ… øpe∂øπcaæπe o
øpπΩeæeæππ peΩæe∫ ≥e∏oøacæoc¿π.
O≥»ƒæo ¥o∏æaµpa∑∂eæπe ≥oºee ¬¬eª¿π¥æoe cpe∂c¿¥o ¥o∏∂e∫c¿¥o¥aæπà æa øo¥e∂eæπe, ƒeΩ ¡µpo∏a ≈¿pa¬oΩ.
B Hπ∂epºaæ∂ax µoc¡∂apc¿¥eææ»e ¥ºac¿π ¥¥eºπ cπc¿eΩ¡ ¥o∏æaµpa∑∂eæπ∫ ∂ºÃ ªoΩΩ¡æ, ¥æec≈πx ∂oøoºæπ¿eº…æ»∫
¥ªºa∂ ¥ ∂eºo øo¥»≈eæπà ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà (Wegman, van Selm, Herweijer, 1991). Ka∑∂aà ªoΩΩ¡æa
πºπ o≥«e∂πæeæπe ªoΩΩ¡æ c ƒπcºoΩ ∑π¿eºe∫ ≥oºee 20000 Ωo∑e¿ xo∂a¿a∫c¿¥o¥a¿… o øoº¡ƒeæππ µoc¡∂apc¿¥eææo∫
c¡≥cπ∂ππ æa Ωepoøpπÿπà øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. KoΩΩ¡æ», øoº¡ƒπ¥≈πe c¡≥cπ∂πÀ,
o≥Ã∏¡À¿cà øoø»¿a¿…cà coªpa¿π¿… ªoºπƒec¿¥o paæeæ»x ¥ †T¶ æa 5% c 1986 øo 1987 µµ., æa 10% c 1986 øo 1988 µµ. π
æa 15% c 1986 øo 1989 µµ. Ecºπ ¿aªoe coªpa∆eæπe paæeæπ∫ ≥¡∂e¿ ∂oc¿πµæ¡¿o, ªoΩΩ¡æa øoº¡ƒπ¿ ¥o∏æaµpa∑∂eæπe ¥
c¡ΩΩe 5000 µ¡º…∂eæo¥ (øpπ≥ºπ∏π¿eº…æo 20000 ªpoæ) ∏a øpe∂o¿¥pa∆eææoe paæeæπ∫ ¥ †T¶. B øep¥»∫ µo∂ øpπΩeæe-
æπà ¿o∫ cπc¿eΩ» ª ¿oΩ¡ øo∂ªºÀƒπºπc… 98% ªoΩΩ¡æ üoººaæ∂ππ. BºπÃæπà ¿aªoµo øopÃ∂ªa æa ªoºπƒec¿¥o paæeæ»x ¥
∂opo∑æo-¿paæcøop¿æ»x øpoπc≈ec¿¥πÃx æe πccºe∂o¥aºπc….
B A¥c¿pππ ªoΩΩ¡æ» øpπ∏¥aæ» oc¡∆ec¿¥ºÃ¿… Ωepoøpπÿπà øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà c
√eº…À coªpa∆eæπà ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ æa 10% ¥ øepπo∂ c 1.6.1986-31.5.1987 ¥ cpa¥æeæππ
co cpe∂æπΩ e∑eµo∂æ»Ω ∏æaƒeæπeΩ ∏a 1984 π 1985 µµ. (Risser, Michalik, Stratit, 1987). KoΩΩ¡æaΩ æe øpe∂oc¿a¥ºÃºoc…
æπªaªπx µoc¡∂apc¿¥eææ»x c¡≥cπ∂π∫. TeΩ æe Ωeæee 100% ªoΩΩ¡æ A¥c¿pππ π∏«Ã¥πºπ ∑eºaæπe ¡ƒac¿¥o¥a¿… ¥ "Aª√ππ
Ωπæ¡c 10%". £ccºe∂o¥aæπe ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ ∏a øep¥»e ƒe¿»pe ΩecÃ√a øoªa∏aºo cæπ∑eæπe øpπΩepæo æa
5% ªoºπƒec¿¥a øpoπc≈ec¿¥π∫ c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ (Risser, Michalik og Stratil, 1987). O≥∆ee ªoºπƒec¿¥o ∏apeµπc¿pπpo-
¥aææ»x øoºπ√πe∫ øpoπc≈ec¿¥π∫ c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ coªpa¿πºoc… c 47211 ¥ 1984-85 µµ. ∂o 44570 ¥ 1986-87 µµ. (∏æaƒe-
æπe c ∂oºÃΩπ µo∂a, ¥ ªo¿opoΩ øpo¥o∂πºac… "Aª√πà Ωπæ¡c 10%"). Coªpa∆eæπe coc¿a¥πºo 5,6%. ¶o∂o≥æaà øpoµpaΩ-
Ωa øpo¥e∂eæa ¥o ®paæ√ππ.
O¿¥e¿c¿¥eææoc¿… ∏a peµπc¿pa√πÀ øpoπc≈ec¿¥π∫
™e¿ªo opµaæπ∏o¥aææaà peµπc¿pa√πà ∂opo∑æo-¿paæcøop¿æ»x øpoπc≈ec¿¥π∫ Ã¥ºÃe¿cà ∏aºoµoΩ øoº¡ƒeæπà æa∂e∑æ»x
∂aææ»x o øpπƒπæax †T¶, π øoº¡ƒeæπà ∂oøoºæπ¿eº…æo∫ πæ¬opΩa√ππ o øpo≥ºeΩax ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ.
üoc¡∂apc¿¥eææaà peµπc¿pa√πà øpoπc≈ec¿¥π∫ ¥ Hop¥eµππ Ã¥ºÃe¿cà ¥ æac¿oÃ∆ee ¥peΩà æeøoºæo∫ π æe ∂oc¿o¥epæo∫
(Borger, Fosser, Ingebrigtsen, Satermo, 1995). ©eæ¿paº…æoe c¿a¿πc¿πƒecªoe ≥Àpo pa∏pa≥a¿»¥ae¿ c¿a¿πc¿πª¡ øpoπc≈e-
c¿¥π∫ ∂ºÃ ¥cex µoc¡∂apc¿¥eææ»x ∂opoµ, æo æe æece¿ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π ∏a øpπΩeæeæπe c¿a¿πc¿πªπ. üoc¡∂apc¿¥eææaÃ
∂opo∑æaà cº¡∑≥a ¥e∂e¿ ¡ƒe¿ øpoπc≈ec¿¥π∫ æa µoc¡∂apc¿¥eææ»x π µ¡≥epæcªπx ∂opoµax, æo ¥ ≥oº…≈πæc¿¥e cº¡ƒae¥ æe
æa ªoΩΩ¡æaº…æ»x ∂opoµax. O≥∆ec¿¥eææaà opµaæπ∏a√πà Trygg Traffikk ("ûe∏oøacæoe ∂opo∑æoe ∂¥π∑eæπe") øpe∂c¿a¥ºÃ-
e¿ e∑eΩecÃæ»e o≥∏op» o ªoºπƒec¿¥e øoµπ≥≈πx ¥ †T¶ ¥ √eºoΩ øo c¿paæe π ¥ µ¡≥epæπÃx.
B c¥Ã∏π c pa∏pa≥o¿ªo∫ øºaæa pa∏¥π¿πà ∂opoµ Hop¥eµππ (NVP-II) ¥ 1973-75 µµ. ≥»ºa ¥»øoºæeæa øo∂po≥æaà peµπc¿-
pa√πà øpoπc≈ec¿¥π∫ ¥ ≥oºee ƒeΩ 70 π∏ 81 æaceºeææ»x ø¡æª¿o¥, ¡ƒac¿¥o¥a¥≈πx ¥ pa∏pa≥o¿ªe øºaæa (Froeyland, 1980).
£ccºe∂o¥aæπe o ¿oΩ, ªaª Ωec¿æ»e ∂opo∑æ»e øºaæ» ¥»øoºæeæ» ¥ øepπo∂ ∂o 1980 µ., øoªa∏aºo, ƒ¿o ¿oº…ªo 31 ªoΩΩ¡æa,
¡ƒac¿¥o¥a¥≈aà ¥ NVP-II, peµπc¿pπpo¥aºa øpoπc≈ec¿¥πà æa ªoΩΩ¡æaº…æ»x ∂opoµax c 1980 µ. 46 ªoΩΩ¡æ coo≥∆πºπ, ƒ¿o
oæπ æe øpoπ∏¥o∂πºπ ¿aªo∫ peµπc¿pa√ππ (Froeyland, 1980).
B 1986 µ. ªoΩπ¿e¿ øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà ¥ µ¡≥epæπÃx ¥ ∞c¿¬oººe øpo¥eº co¥Ωec¿æo c opµaæπ-
∏a√πe∫ Trygg Traffikk ("ûe∏oøacæoe ∂opo∑æoe ∂¥π∑eæπe") coc¿a¥ºeæπe ªap¿ øp𥻃eª øepe∂¥π∑eæπà ≈ªoº…æπªo¥ π
∂opo∑æo-¿paæcøop¿æ»x øpoπc≈ec¿¥π∫ (Kolbenstvedt, 1986). ∞¿a pa≥o¿a øoªa∏aºa, ƒ¿o ≈ªoº…æπªπ øo∂¥epµaÀ¿cÃ
∏æaƒπ¿eº…æo ≥oº…≈eΩ¡ ªoºπƒec¿¥¡ øpoπc≈ec¿¥π∫, ƒeΩ ¿o o¿pa∑eæo ¥ o¬π√πaº…æo∫ c¿a¿πc¿πªe, ¥ oco≥eææoc¿π ¿o
o¿æocπ¿cà ª o∂πæoƒæ»Ω øpoπc≈ec¿¥πÃΩ æa ¥eºocπøe∂e. Pe∏¡º…¿a¿» πccºe∂o¥aæπà ≥»ºπ ∂o¥e∂eæ» ∂o c¥e∂eæπÃ
ªoΩΩ¡æ ¥ ∞c¿¬oººe. Oøpoc cpe∂π øoºπ¿πƒecªπx π a∂Ωπæπc¿pa¿π¥æ»x ºπ∂epo¥ ¥ ªoΩΩ¡æax ∞c¿¬oººa, øpo¥e∂eææ»∫
µo∂oΩ øo∏∑e (Kolbenstvedt, Strand, 1988A, 1988B), øoªa∏aº, o∂æaªo, ƒ¿o ºπ≈… ¿pe¿… ªoΩΩ¡æaº…æ»x ºπ∂epo¥ ∏æaºπ o
cøe√πaº…æo∫ peµπc¿pa√ππ øpoπc≈ec¿¥π∫.
£∏¡ƒeæπe oø»¿a ¡º¡ƒ≈eæπà Ωec¿ c æaπ≥oº…≈πΩ ªoºπƒec¿¥oΩ øpoπc≈ec¿¥π∫ (oco≥eææo a¥apπ∫æ»e Ωec¿a) æa µo-
c¡∂apc¿¥eææo∫ π ªoΩΩ¡æaº…æo∫ ∂opoµax c¥π∂e¿eº…c¿¥¡e¿ ¿aª∑e o ¿oΩ, ƒ¿o peµπc¿pa√πà øpoπc≈ec¿¥π∫ ¥ ªoΩΩ¡æax Ã¥-
ºÃe¿cà æe∂oc¿a¿oƒæo∫ (Christensen, 1988). Oø»¿ øo∏aπΩc¿¥o¥aæ π∏ ªoΩΩ¡æ c æaceºeæπeΩ ≥oºee 10000 ∑π¿eºe∫, πºπ
ªo¿op»e øpπΩeæúπ cπc¿eΩ¡ peµπc¿pa√ππ øpoπc≈ec¿¥π∫ "Blackspot-EDV", øpe∂ºo∑eææ¡À æop¥e∑cªπΩ ªoΩΩ¡æaΩ
¬πpΩo∫ Fjellanger-Wider≈e A/S. Bceµo ≥»ºo ∏a∂e∫c¿¥o¥aæo 152 ªoΩΩ¡æ». 84 ªoΩΩ¡æ» o¿¥e¿πºπ æa ¥oøpoc» ¥»cºaæ-
æo∫ πΩ aæªe¿». £∏ æπx 46% ¥ ¿o∫ πºπ πæo∫ ¬opΩe oc¡∆ec¿¥ºÃºπ peµπc¿pa√πÀ øpoπc≈ec¿¥π∫ æa ªoΩΩ¡æaº…æ»x ∂opo-
µax (Christensen, 1988).
B √eºoΩ πccºe∂o¥aæπà øoªa∏»¥aÀ¿, ƒ¿o Ωeæ…≈πæc¿¥o æop¥e∑cªπx ªoΩΩ¡æ øpo¥o∂ÿ ¥ ªaªo∫-ºπ≥o ¬opΩe cπc¿e-
Ωa¿πƒecª¡À peµπc¿pa√πÀ øpoπc≈ec¿¥π∫ æa ¿o∫ ce¿π ∂opoµ, ∏a ªo¿op¡À oæπ o¿¥eƒaÀ¿. B √eºoΩ øo c¿paæe øpoπcxo∂π¿
25-30 ∏apeµπc¿pπpo¥aææ»x øoºπ√πe∫ øpoπc≈ec¿¥π∫ c ¿pa¥Ωa¿π∏ΩoΩ æa ªoΩΩ¡æaº…æ»x ∂opoµax. He∏æaƒπ¿eº…æoe ªo-
ºπƒec¿¥o ªoΩΩ¡æ πΩeÀ¿ øoc¿oÃææoµo cøe√πaºπc¿a, ªo¿op»∫ ∏aæÿ ¿oº…ªo ≥e∏oøacæoc¿…À ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. ¶o-
¿oΩ¡, ¥o∏Ωo∑æo, ¿p¡∂æo opµaæπ∏o¥a¿… æa∂ºe∑a∆¡À peµπc¿pa√πÀ øpoπc≈ec¿¥π∫. üoc¡∂apc¿¥eææ»∫ ªoæc¡º…¿aæ¿
øpe∂ºo∑πº, ƒ¿o≥» µoc¡∂apc¿¥eææaà ∂opo∑æaà cº¡∑≥» æecºa o¿¥e¿c¿¥eææoc¿… ∏a peµπc¿pa√πÀ øpoπc≈ec¿¥π∫ æa ¥cex
o≥∆ec¿¥eææ»x ∂opoµax, ¥ªºÀƒaà ªoΩΩ¡æaº…æ»e. ßøpa¥ºeæπe a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂opoµ øo∂∂ep∑π¥ae¿ ¿o øpe∂ºo∑eæπe,
æo øo∂ƒepªπ¥ae¿, ƒ¿o ¿o Ωo∑e¿ ≥»¿… oc¡∆ec¿¥ºeæo, ecºπ µoc¡∂apc¿¥eææaà ∂opo∑æaà cº¡∑≥a ¡¥eºπƒπ¿ ¬πæaæcπpo¥a-
æπe ¥ coo¿¥e¿c¿¥ππ c ¡¥eºπƒeæπeΩ o≥«eΩa pa≥o¿ (Statskonsult, 1988).
O¿¥e¿c¿¥eææoc¿… ∏a πæπ√πa¿π¥¡ o æo¥»x Ωepax: co∏∂aæπe cøe√πaº…æ»x opµaæo¥ ¥ºac¿π øo ¥oøpocaΩ
≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ
B Hop¥eµππ æπ o∂πæ o≥∆ec¿¥eææ»∫ opµaæ æe æece¿ ∏aªpeøºeææo∫ ∏aªoæoΩ o¿¥e¿c¿¥eææoc¿π ∏a øpe∂ºo∑eæπÃ
πºπ pa∏¥π¿πe æo¥»x Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. ¢aªpeøºeææaà ∏aªoæoΩ o¿-
¥e¿c¿¥eææoc¿… µ¡≥epæπ∫ ∏a ≥e∏oøacæoc¿… ∂¥π∑eæπà ¥ µ¡≥epæππ Ωo∑e¿ ≥»¿… πc¿oºªo¥aæa ¿aªπΩ o≥pa∏oΩ, ƒ¿o oæa
¥ªºÀƒae¿ ¿aª¡À o¿¥e¿c¿¥eææoc¿… ∏a Ωepoøpπÿπà øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, o ªo¿op»x ∏a-
≥o¿π¿cà µ¡≥epæπÃ. ßøpa¥ºeæπe a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂opoµ æece¿ coo¿¥e¿c¿¥¡À∆¡À o¿¥e¿c¿¥eææoc¿… ∏a Ωepoøpπÿπà øo
øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà ∂ºÃ ¥ce∫ c¿paæ», æaøpπΩep, ∏a ¥¥e∂eæπe o≥Ã∏a¿eº…æoµo o≥¡ƒeæπÃ
æaceºeæπà øpa¥πºaΩ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, øpe∂øπcaæπà o¿æocπ¿eº…æo ¿paæcøop¿æ»x cpe∂c¿¥, π∏Ωeæeæπà ∏aªoæo-
∂a¿eº…c¿¥a π ¿.∂.
†e¿aº…æoe øºaæπpo¥aæπe Ωec¿æ»x Ωepoøpπÿπ∫ øo øo¥»≈eæπÀ ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà oc¡∆ec¿¥ºÃ-
e¿cà ¥ ocæo¥æoΩ ∂opo∑æ»Ωπ opµaæπ∏a√πÃΩπ π ªoΩΩ¡æaΩπ. †ºÃ µoc¡∂apc¿¥eææ»x π µ¡≥epæcªπx ∂opoµ Ωec¿æ»e øpe∂-
ºo∑eæπà coµºaco¥»¥aÀ¿cà ¥ æop¥e∑cªoΩ øºaæe pa∏¥π¿πà ∂opoµ π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà π ¥o∏Ωo∑æo ¥ µ¡≥epæcªo∫ øpo-
µpaΩΩe ∂e∫c¿¥π∫ o¿æocπ¿eº…æo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. ¶o∂o≥æoµo ¬opΩaº…æoµo coµºaco¥aæπà Ωepo-
øpπÿπ∫ æa ªoΩΩ¡æaº…æo∫ ∂opoµe æe πΩee¿cÃ. ¶o¿oΩ¡ πΩee¿cà ¥o∏Ωo∑æoc¿… ¿oµo, ƒ¿o ªoΩΩ¡æ» ≥¡∂¡¿ øpπæπΩa¿… Ωe-
poøpπÿπà øo c¿poπ¿eº…c¿¥¡, ªo¿op»e Ωoµ¡¿ øpπ¥ec¿π ª ¡¥eºπƒeæπÀ ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà πºπ ∂p¡µπΩπ cøoco≥aΩπ æe-
≥ºaµoøpπÿæo ¥ºπÿ… æa ≥e∏oøacæoc¿… ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà æa µoc¡∂apc¿¥eææ»x π µ¡≥epæcªπx ∂opoµax. †ºÃ øpe∂o¿-
¥pa∆eæπà ¿oµo µoc¡∂apc¿¥eææ»e opµaæ» ¥ºac¿π ∂oº∑æ» ¥»c¿¡øπ¿… c øpo¿ec¿oΩ øpo¿π¥ øºaæo¥ peµ¡ºπpo¥aæπà ªoΩ-
Ω¡æaΩπ. ∞¿o Ωo∑e¿ øpπ¥ec¿π ª ªo欺πª¿aΩ Ωe∑∂¡ µoc¡∂apc¿¥eææ»Ωπ π ªoΩΩ¡æaº…æ»Ωπ opµaæaΩπ ¥ºac¿π.
Opµaæπ∏¡Ã øºaæπpo¥aæπe ¿aªπΩ o≥pa∏oΩ, ƒ¿o≥» æa paææe∫ c¿a∂ππ ≥»ºπ o≥ecøeƒeæ» πæ¿epec» ≈πpoªoµo ªp¡µa
∏aπæ¿epeco¥aææ»x c¿opoæ, Ωo∑æo π∏≥e∑a¿… ¿aªπx ªo欺πª¿o¥. B µ¡≥epæππ Peæe-oµ-PoΩc∂aº… ¥ Hop¥eµππ æaªoøºeæ
øoºo∑π¿eº…æ»∫ oø»¿ c øoΩo∆…À ¿aª æa∏»¥aeΩo∫ "øoπcªo¥o∫ ªoæ¬epeæ√ππ" øpπ pa∏pa≥o¿ªe øpoµpaΩΩ» ∂e∫c¿¥π∫
µ¡≥epæππ øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà (Sakshaug, Brokhaug, 1988). B ªoæ¬epeæ√ππ ¡ƒac¿¥o¥aº ¥ec…Ωa
≈πpoªπ∫ ªp¡µ øpe∂c¿a¥π¿eºe∫, ee √eº…À ≥»ºa ¥»pa≥o¿ªa π∂e∫ π øpe∂ºo∑eæπ∫ øo ΩepaΩ, ªo¿op»e Ωoµ¡¿ ¥o∫¿π ¥
øpoµpaΩΩ¡ ∂e∫c¿¥π∫ µ¡≥epæπ∫ øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. ¶ocªoº…ª¡ ¥ªºÀƒeæπe Ωepoøpπÿπ∫ o≥ecøe-
ƒeæo æa paææe∫ c¿a∂ππ, Ωo∑e¿ ¥o∏pac¿π ¥epoÿæoc¿… πx oc¡∆ec¿¥ºeæπÃ.
To¿ ¬aª¿, ƒ¿o o¿¥e¿c¿¥eææoc¿… ∏a ≥e∏oøacæoc¿… ∂¥π∑eæπà paccpe∂o¿oƒeæa Ωe∑∂¡ æecªoº…ªπΩπ ¡po¥æÃΩπ π op-
µaæaΩπ ¥ºac¿π, co∏∂ae¿ øpo≥ºeΩ» coµºaco¥aæπÃ, ªo¿op»e ¥epoÿæo Ωo∑æo pe≈π¿… ø¡¿eΩ co∏∂aæπà co≥c¿¥eææ»x
opµaæo¥ øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, æaøpπΩep, ¡øpa¥ºeæπe øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà ¥ ∂o-
øoºæeæπe ª ¡øpa¥ºeæπÀ a¥¿oΩo≥πº…æ»x ∂opoµ (Koeltzow, 1990, 1993). Heªo¿op»e c¿paæ» c ¥»coªπΩ ¡po¥æeΩ a¥¿o-
Ωo≥πºπ∏a√ππ, ¥ ¿oΩ ƒπcºe C´A, Ho¥aà ¢eºaæ∂πÃ π ´¥e√πÃ, πΩeÀ¿ πºπ πΩeºπ øo∂o≥æ»e ¡øpa¥ºeæπà (æa√πoæaº…-
æoe ¡øpa¥ºeæπe øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà ¥ C´A co∏∂aæo ¥ 1966 µ.; ¡øpa¥ºeæπe øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂o-
po∑æoµo ∂¥π∑eæπà ¥ ´¥e√ππ co∏∂aæo ¥ 1967 µ., o¿Ωeæeæo ¥ 1993 µ.; ¡øpa¥ºeæπe øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π-
∑eæπà ¥ Ho¥o∫ ¢eºaæ∂ππ, µo∂ co∏∂aæπà æeπ∏¥ec¿eæ).
†oª¡Ωeæ¿aº…æo øo∂¿¥ep∑∂eæo, ƒ¿o c¿paæ», co∏∂a¥≈πe µoc¡∂apc¿¥eææ»e opµaæ» øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo
∂¥π∑eæπÃ, ¥ ªoæeƒæoΩ cƒe¿e ¡º¡ƒ≈πºπ ≥e∏oøacæoc¿… ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπà ≥oº…≈e, ƒeΩ c¿paæ» ≥e∏ opµaæo¥ ¡øpa¥-
ºeæπà øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ. B ¿a≥º. O.1.2 ∂ae¿cà cpa¥æeæπe o¿æocπ¿eº…æoµo ªoºπƒec¿¥a øoµπ≥≈πx
¥ †T¶ ¥ øÿπ c¿paæax øpπ ªoºπƒec¿¥e †T¶ ¥ 1966 µ. - 7022 π 1986 µ. - 9022 (Elvik, 1993B). †¥e c¿paæ» ¥ ¿o¿ øepπo∂
πΩeºπ æa√πoæaº…æ»e ¡øpa¥ºeæπà øo ≥e∏oøacæoc¿π ∂opo∑æoµo ∂¥π∑eæπÃ, ¿pπ æe πΩeºπ.