Сосюр, Фердінан де Курс загальної лінґвістики

Ф' Crrсlop.

ltУI}с

:tAГA.IIЬнoi

лrнГвrстикr.t

Чaстlrпа

тpетя.

liatpowiинa

лiнfвiсnn'uко'

Iti9

бiльтrтоi

vBaг'I.

Taкl,tм

чi,IHolvI.

.цoГIyскaIoч,I

piз}ri

сxI,,IЛЬ-

нoсTl.

l\(o}кнa

ПoдaTlt

дBа

ПpoтLtле;чснi

с]эaктl,t

B

oднa-

ItoBOMy

свiтлi.

У

вltпaдкy.

ксlлlц

k

ГIеpexoдplть

в ti

(nap.

'ъam.

cё.dете

-+

iт. cеdеrе

,.псlступaтРIся''),

Moхtе

BI.I.цaтI.Iс"Е.

щo

вiд6yвaетЬсJ{

збiльrпенн"FI

3yс,IЛЛ.я'

яI(щo

вpaxoвyBaтI,l

JII,IILIе

кpaт,1нi

тoЧкI4

тIiеi

змiнт,r;

o.цнaк

Ta-

кe

Bpa)itе!{t{я

l!toх{е

змiнlцтr,rся.

кoлI,i

вiднoвr.rтrr

лaн-

цк)}ltoк ПеpетBoрень:

iс

стae

ПaЛaTaлЬнт,туr

k,

внaслiдoк

aст,rшtiляцii

З

нaсTytТIIoк)

гoЛoсtlorо;

k, ПеpеХoдI,Iть

в

lсj.

ПрI,IчoMy

BI-{lvIoBa

вiд

цьогo

lIе yсItЛaдЕ{IorтЬс'l,

бо

o6l.r-

.цBa

кoлI,Iш]нi

склaдниктл

k,

.riткo

poiзMeхtoвvloтЬся

в

Alj:

i

пoтiм

lсj

пеpеxo.цI,ITь

B tj,

tх|

,

tj

-

i

весь

Цeт]i

лaнцIо)tсoк

iлroстpyе

зMеIILLIенн.'I

зyсI,IЛЬ.

Tvт

пеpед

ЕIaMI,{

BI.цкpI,IBaетЬсJ{

IIJpIpoке

пoлe

дЛ"tl

дослiдrкeнь.

якi

/цЛ"я

гIoBЕioTlI

NIaIoTЬ

BpaxyBaтI.I

i сpiзioлoгivнy

тoнку

зopу

{питaннJ{

aрт'I!суляцii).

i

псr,rxoлoгivнy (пт,rтaння

yBaгI,I).

4. B

oстaннi poки

гIoшJиpI,Iлaс.s

/цyМкa.

нi6ltтo

вшriнт,t

y

BI,IIVIoBI

Пo.ясI{IoIoтьс"FI

Еa[I}I1\{

фонетl,tнниlvl

в'IxoBaII-

lrяM

y

дlrтlrнствi.

Лишrе

пiсля

чI,IслeI{Е'Ix

спpоб,

пo-

IvII,IЛoк

i

випpaвлеIIЬ

.цI'IтI{нi

вдaстьсл

BI,IMoвЛ.flтIlt

Те.

щo

Boнa

чyr

HaBI{oлo

себе;

oт}tсе,

тyт

i Mae

кp}Iтис,ч

/ц}кepелo

сpoнетl,tннl,rx

змiн:

деякi

IlеBI,IпpaBЛекi

в

дl,t-

тl,rнствi

нeтoчнoстi

y

вltмoвi

iндlrвiдa

зaлpiiшaroться

i

зaкpiплIoloтЬся

пoтiNI y

вl,tlиoвi

l\{oлoдIlloгo

пoкoлiHI{J{'

I{arшi

дiтl,t

нaсто

BI,IМoBЛяIoть

t

зaмiстЬ

}с)

o/цнaк

B

iстopii

нaшll,lx

мoв

вiдпoвiднoi

сboнетичrroi

змiнl,t

не-

мaе.

I{ьoгo

нe

Mo}кнa

скaзатI,I

пpo

.цеякi

iнlпi

вiдxl,t-

ЛеtlЕI"fl

вiд

нopм:

y

Пaplrэкi

бaгаio

дiтейr

BI,tl\{oBЛяюTЬ

JL,еur,

bl,anc

a пoшI'.EкIшеним

l:

aле

.якpas

внaслiдoк

aналoгiчнoгo

rlpoцесy

лaт.

f|orеrn

пеpeйIшлo

в iтaлiii-

ськil:i

мoвi y

fl'orе.

пoтiм

у fiorе

..кBiтIсa''.

ТIi

спoстеpe}fiеIrlr.fi

зaслyгoByloтЬ

нa yвaгy,

oдI{aк

пpoблеми

не з'.fiсoвуЮтЬ:

i

дiт,iснo,

MI4

нe

п,to}fielvlo

al)o_

зyмiти,

чoмy

пeBIIe

пoкoлiння

лtодей

yтpиМye

л,i-u

певнi

IIeBиПpaBленi

в

дltтi.rнствi

нетovнoстi,

a rlе

якiсь

tнlшt,

тaк

сaмo

IТpИpoднi.

BlI6ip

гIoMpIЛItoBI.Ix

B,,IN{oB

BI,I_

яBЛ.flrтЬс.fт'

oт}tсе.

довiльним

i

paцioнaльнo

нe

o6-

rpyнтoBaним.

.(o

Bсьoгo'

чoмy

сaMе

гIeBiIe

.fBI,{щe пpo-

клa/цar

сo6i

Iплях

BлaсHе

тeгIеp.

a

нe

paнirше?

3peшrтoю.

це

зaуBa}кеl{I{я

сToсyeтЬсJ{

i

всiх !{aBBa*

l{}Ix

.пpI,Iчин

фoнетичнr,rx

змiн.

кoЛи

вI,{знaт}I

ефeк-

тI{внlстЬ

lxнЬol

дtl.

Bплив

клiмaтy,

paсoвa сxl,lЛЬЕIiетЬ:

тендellцi;т

дo

ilaiiМeЕIlrtoгo

зyсI,Iлtля

iснyють

пoстil,"tнo

a6o

пpинaliмнi

дoвгo,

-

тoдi

чoMy

}к

вонтt

дiють

лт,{Lше

чaс

вi,ц

Чaсy'

тo

в

oднii,i

тонцi

фонoлогiнrrоi

срrстeмr,r.

тo в

iнtшiйt?

B iстоpт,rннoi

подii

rtoBI,Iннa

iснyвaтт,I

пprt-

Ч!IHa,

щo

ii

3yNIoB,,Iлa'

-

Прoте

MI,I

тaк

1 не

3нaсMO'

шдo }rс

сaMе

B кo}кlloMy

BI,IгIa.цI{у

сгIoнyкar

.цo

3iVIlr{It.

прI,IЧI,Iнa

якоi

в

зaгaлЬI{oму

вl',tгляцi

iснуе

вrке

вiддaв-

нЬ.

Aлe

Це.

BЛaсне.

гIl,lтaн}iя

i слiд

з,ясyвaтт,t.

5. Iнколl,r

однiекr

3 пpllч'tн

BBartсaIотЬ

ЗaгaлЬнr

ylvro-

вl,t

iснувaнI{я

пeBнoгo

l{apoдy

в

дaнl,tfit

iстoplrtнr,rйI-мo-

i\{еЕIт.

Мoвт,r

Мo}ItутЬ

Пepеiт(ИBaтlt

6iльtл

aбо мeншr

бyp-

xлl,tвi

eгIoХ}I:

тaкi

eпoxrt

пpaгIlyтЬ

пoB'яЗaти

3

ЕIerшo-

кiftнт,lмvl

Ч&CaI\{I,I

зoвнirшньoi

пoлiтт,tчноi

iстopii

i встa-

I{oBI,IT,I'

TaкI{M

Чиttoм'

зB,язoк

мirк

полiтplЧi{olo

!Iестa-

6iльнiстro

i нестaбiльнiстто

MoвI,l

3pо6ltвrпlt

Цe,

BBa-

}Iсa!оTЬ'

нi6l.r

дo

фонeтlIннl,rx

змiн

Mо}fiIIa

зaстoсoвy-

вaтll

Bисl{oBкI4'

зpo6ленi

щoдo

MoBIл

Bзaгaлi.

Пoсилa-

IoтЬс'fl'

нaПpl,IкЛa.ц,

нa

тoй

сpaкт,

ш{o

нaйт6iльrшi

змiнт,l

в лaтинi

в пеpiсlд

ii пеpeтвopeнЕIj1

B

poмaнсЬrti

мoвr,t

з6iгaкlться

i3

дoсI,ITЬ

нeсгIoкir{нoК)

егIoХoК)

BapBapськI,Iх

HaBaЛ.

Aбlr

не

зaпЛyтaтLlс.fl

B

цЬOMy

пl,tтaннi,

слiд

бpa-

"Г'7

to

yBaгll тaкi

двa

пoJIoх(ення:

a. ПЬлiтт,rчнa

стa6iльнiсть

вплrtЕae

нa

мoвy

зoвсiшl

не

тaк. як

пoлiтr,tчI{a

Flестaбiльнiсть,

Tyт

нrvlar

нiяксli

сrrметpii.

Itoли

пoлiтl,tчнa

piвнoвaгa

yпoвiльнкrr

pO:3-

BI/tToIс

MOBI,I.

тo

т)i,цетьсЯ

пpo

гIO3I4тI,IBнy'

ХoЧa

ii

:зoв-

нirшнк.l,

пpичI{t{y'

тoдi як

пoлiтlдчнa

нестaбiлЬнiсть.

з

пpoтllлe}fiI{тtм

eсpeктoNt.

Mo}Itе

дiяти

ЛI,IшIe

I{eгaтI,Bнo.

HеpyxoмiстЬ

aбo

вiдrroснa

фiксoвaнiсть

певнoi

мовl'r

ivlo}!(е

вт,IплlIBaTtr,I

iз вoвнirшнix

щo.цo

MOЕI,I

явI,1щ

(вплl,tв

ttоpoлiвськoгo

дBopy.

tшкiльнoi

освiтlt,

дiяльностi

aкa-

.цемii,

пItсei\(нoстi

тoщо).

якl'tм'

y сBoIO

Чеpгy.

сITpI,Iяе

сyспiльнa

тi' пoлiтr,rчнa

piвнoвaгa.

I нaвпaкpt'

}toл}I

якlrйсь

зовrтirшrriйt

стpyс

в iстopii

нapoдy

lТpl,Iскopюс

eвoлкэЦilo

NIOBI,I'

тO LIе

гIo.flсlIк)сTЬся

тиt\t'

щo

N{oBa

3Е{O-

вy

вiдiraiilllлa

сTa}I

свобo,цl,t

i пpoдoвrкyс

свOIo

нop-

IvIaлЬIry

тeчiкr.

Blrкликаттa

rзoвнirшrriмI,I,яB'{щaNIT,I

неру.

Ф. Coсrop.

ItУPс

3AгAJIЬIloi

лrнt'вIстики

Tlстипa

тфетя.

ftiлapoн.iнttл

лill.tвicmru'кa

191

I

xoмiсть

лaтинi

B

клaсичнy

eпoxy

Ilе

lvloж{e

пopiBrrю-

B&T?ICЯ

з ii

пiзнiттtимl.t

змiнaми,

jскiльки

цi

й;;;;;;-

I114I1Itт,l

сaмi.

пo

сo6i

.тepез

вiдсyтнiстЬ

пeвниx

вoвнirц-

lllх

чИIIЕIИкIB.

б.

Tyт

iдeться

лиIIIе

пpo

фoнeтprчнi

.Ев,lщa'

a

нe

пpо

всiлякi

iнrшi

мoвнi

змiнт,r.

Ц.

мoэкна

пOгoД'{т'tс"Fi,

:li^o ]IaЗBaнi

пpltнинl,l

зyМoвлrоioтЬ

гpaмaтичнi

змiнт,t.

q)aкT}l

гpaMaтI4кI,I

.якoloсЬ

сToрoЕIoю

завrкдlr

пoв,язaнi

:^fI*5._ч

i

нутливirшi

дo

зoЁнiшнix

пoтpясiнь.

aд;;

x.:1 :"1"oсеpе.цIlЬo,

BгIлI,IBaIoть

нa

свiдoйiеть

лroдет,i'

\,дчaк

HlIщo

ЕIе

дae

IraM

гIpaBa

сTвеp,ц}кyBaти,

нiбlrтo

нa

буpxливi

чaсlr

iстоpii

нapoдy

ПpигIa.цar

пpисItopeн-

ня.

фoнетич[IИx

зrVIrH

I4oгo

MoBtr.I.

*.-9p*'oro'

ЕIeмo}ttлI,lBo

нaзBaтpl

экоднoi

егIoХи'

-

!{a-

BlTЬ

сepe/ц

тI,fx'

,цe

МoBa

шIтyчЕ{o

УIlepvxoMлеI{a.

-

гIpoTJтгo]vI

якoi

не

сTaЛисJ{

6

xЬч

якiЪь

.ffi""'o,"*i-Ь*i-

nуL.

9.

I"''y."

тaкo}tt

гiпотеза

пpo

..пoпеpeднir,l

мoвнprl-t

с5zбс-тpaт',:

деякi

9мiнlI

нiбитo

е

"a",'tд.*oio_

;;;;;;;ii

1дибyльuямl,r.

тyбiльIloгo

Еaсeл"й;.

т;;;..

й;;;;;

уIIЭк'

Languе

сt,oc

(гoвipки

Пiвденнoi

Фpaншii)

i

langue

d,o'l.

(гoвipки

Пiвнiчнot

Фpaiцiii-""*Ь"о,'.,lд"*ii""

piзнiй

пpoпopшii

тyбiльнoгЪ

*uoo'"o,,oгO

eлeМeнтa

B

пrвдeннiй

i

пiвнiчнiй

чaстl,lнi

Гaллii;

цiеro

теoni"-

",-

Maгaлис.FI

Taкoхt

гIo.яснI4T'I

дiaлeктнi

вiдмiннЬстi

iта-

:ir::l.::

vloвLl'

зBo,ц'tIчи

ix

зaлeнснo

вiд

p"гiou,iu--дo

1]:Jl,j:lj"jo'

-еTpyськoгo

.тa

iнrпptх

впл,tвЬ'

Пepeдy-

сrM

Цfl

г1пoте3a

aгIеЛюс

до

piдкo

сПoстеpе}tсyuaнй

oЬ-

стaB'Iн.

oкpiм

тoгo.

слiд

yтЪннl,rтlt.

щo

сaп{е

MaIoтЬ

нa

yBa31.

гoBop.EчI4

ГIpo

шIoBнИйr

еy6стpaT:

Чи

I{e

ХoчyтЬ

1:a_:11"1.",

Щo,

пpиймаroнlt

нoвy

IvIoBy'

тубi"тiьцi

Bгrpoвaд}rсylотЬ

lцo

нei

якiеь

свo1

apтlrкyляцiйl

нa-

вvrчки?

Кoли

тaк'

тo

щe .цoсpITЬ

пpиpoднo

и

дo.,y"',йo;

r\oЛ'1

tК

i

тyт

гIoч}lI{aIотЬ

пoсl,tлaтptся

нa

l{еBЛoвptllгi

ЧI.LIIтjиII{-IД

paсpl

тoщo'

тO

M,I

зIIoBy

стI.fкaеIvIoся

зi вгa-

{aIJ,I/INIII

TpyдIIoщa

MI4.

7.

oетaнне

Мo}IслиBе

гIo.EснerrI{.я,

яке

нaвiть

i

не

зa-

сщ/гoвye

I{a

цЮ

I{aзBy,.пpl,tpiвнюe

фoнетиvнi

змiнrа

to

змiн

мoди.

oднaк

дЪсi

ЬЁ

нixтo

Ъe

змiг

""*;;;;,

чlIM

}lсе

виклlrкaнi

змiнpr

Мo,ци:

вiдoмо

лИlше.

шIo

BoI{'I

кеpyIотЬсJТ

зaкoHaМI.I

кaслiдyвaнHJт'

щo

ix

.цoслi.цrкv-

ю,гЬ

чисJIeннi

псиxoлoги.

B

yсяIсOмy

paзi,

якщo

це

пoя"*.**"

й

нe

poвв'яз5ze

дaнoi

пpo6лeми,

вoIIo

п,Ia€

тy

пеpеBaгУ,

Щo

po6ить-ii

Чaстиlloю

Iшиpшroi

пpoблe-

rriи:

пpи'rиlla

фoЕIeтичниx

вмirr

мo}кe

мaти

сyтo

Iтси-

xiчний

xapaктеp.

Taeмницeю

taJIиTтaeтьсJт

JIиIIIe'

дe

сaМe

Iдyкaти

вiдпpaвнy

тoчtсy

нaсJпдyвaIIIIJт

_

яIс

дJIя

фoнeтиннr,оr,змiн,

тaк

i

для

змiн.

IvIoди.

$

5.

Heo1мeжешicтnъ

Оъ:i

фonelnuчttшt

.злt'iш

Пpи

oцiнцi

Мe}I{ впливy

фoцeт1в1тюr

зyli1

стae

oче-

B}.IдIIиM'

щo

RoI{и безмeэrсrri

й

нс!злiчеrтнi:

iнaкшre

кa=

,Iсyчи'

IIeNIo}IсJIивO

пepeд6aЧУITтД,

Де

BOIIи

IтPиIIиI{.яться.

Ъaiвнo

ввaэкaтй,

шlo

сJIoBo

Mo?кe

зйнхoвaтися

JIитIтe

дo

пeвнoi

мeэкi,

немoвби

B

I{ь-oI\[y

сaшIoМy

r

щoсЬ'

Ьдa.''"

в6epегти

йoгo

вiд

зйн.

Ця

oсo6ливiсть

фoнe-

т}IчIIиx

пеpeтвopеIlЬ

BиплиBaе

з

дoвiльIloгo

xapaктepy

IvIоBIIoгo

3Haкa,

нiяк

rre

пoB,я3ailoгo

зi

знaчeIIн'IlvI.

У кoэкний

дatттлf,r

MOIVIеIIт.

Nlo?tснa

кoIIсTaтyBaти,

щo

сaйе

i

дo

o*Ьi

мipи зaзнaлo

змilт

у

звунaннi._!,1?l1l

oдIIaк

He}Io,t{лиBo

-

пepeд6aчит'.1

3a

tдa JIегlдЬ'

IIa сIсlJIЬки

цe

cJIOBo

стaлo

a6o

щe

с-тaнe

I{eBпlзнaвaIIим.

-_Irrдoeвpoпeйське

*aiuэom

(пop'

лaт.

aеuoтn)

...Рi*-

нi"тii'

y.геpМallськiЙ

мoвi

пepейшrлo

в

*a,hлаn,

*Чiчo'

*aitl:,

iк

i Ъсi

слoвa

з

циIvI

зaкilrчeнняvl;

пoтllu.

'oztl,'

як

i.всi

слoBa

з

цieю

гPyпoю

звyкiв,

стaлo

B

дaвHЬo-

нiмецькiй

Ztr:

..вiчнiстЬ'',

..Чaс,';

дaJn,

oск1лЬIси

чyдЬ-

якe

кiнцeBe

.u)

зlшiнювaлoся

IIa

o,

вийrшлo

ёo;.

ёo,

в

сBoIo

чepry,

пеpейrшлo

B

еa'

l9

вliЛпoвiдIto

дo.iкiпиx'

'aк

"aмЬ

Jaгaльrrlдr

зaкoнiв;

пoтiм

io

д;aлQ

iе,

je.

t,

кilтець

кiнцeм,

стaJIo в

с;rнaснiй

rтiмeцькiй

3?

(пop.

dos

sc|кinstе,

шas

ich

jе

gesёhеn

habе

,,tтailr:ггpeкpaснiшre

з

тoгo'

щo

я

6yдь-кoли

6avив',).

-

Якщo

poзгЬядaттl

trIтл|Лe

виxiднy

й кiнцевy

тoчки'

сJIoBo

B

сyчaснoмy

Bигл.ядi

rre

мaе

}ItoдIIoгo

з

йoгo

пepвiснrд<

_

елемerrтiв;

oдIIaк

кoэrсrтий

eтaп'

узятvrtrr

Ь*iu*o,

aбсoдroтнo

BизIIaчеI{ий

i

pеfyляpяий;

кp-iм

тo-

.o,

*oй'',ilt

з нуrx

o6мeэкeний

y свoiй

дii,

aлe

i*

ч{-

кvпнiсть

стBoploс

вpa)rсeнIтя

бeЬмеэкнoi

сyми

мoдифi-

*Ьщ;'.

Iloдiбкi

спoстepe}rсeнIlя

мo}Itн-a

зp'o6итvr

T3.

пpи-

клaдi

лaт.

calidшrn

(Ьн.

в.

вiд

cal:idшs

,,тerтJтvIf,t,'),

Iтo-

192

ii,

ti

li

Li;i

irl

iti

llirlr

iill

tl

riii

lii

l

Iii

piвrrroюvи

йoгo

спoчaткy..6eзпoсepедEIьo

в

TУINI' y

щo

вoIIo

пеpeЙцrлo

в

сyнaснiй

фpaн{yзькiи

мoвi

фoi

fi-

III.ться

chaшd

,,тeйиЙ'')-,

a

iЬтiм'"в"тaнo'лIoючи

eтa-

rrvl:

calidшm,

calidм,

caldu,

cald,

cili,-;i"ltl.IЫii

iiit,

Jo-t,.Гo.

Пop.

тaкoэrt

нap.-лaт.

*usaid,anju'-

e6

('*й.'-

c,я

gain)

..вигpaЦI',,

тninus

->

тnuэ€

(',"*ui"""

noli'1

..мeЕII'Цe'',

hoc

ilЕ

э шi

(пиrшеться

o,tli)

,,тaк,,

.{iя

фoнeтvr.1кvЙ'

змirr

6eзм.*.*"-

li

нЬзлiчeннa

щe

i

:.:.:l-P-"-:{.Yi1"i'

щo

вoнa

tsaxoплIoe

всi

типтд_з"й",

1:..P.:"P]:Y-P-"и--

IIPиIсмeтникiв,

iмeнникiв,

oснoв,

сy-

сPrIссlв'

зaкrIIчeЕIЬ

тoщo.

A priori

тaк

вoEIo

й

пoвинio

6ути,

бo

кoли

6

сюди.втpyтилaся

гpaIvIaтиI€,

фoнe-

:y:T

яBищe

збiглoс-я

6

iJ

Ъинxporтiчним

яBищеM,

щo

цUIIсoМ

Еeмo}Iсливo.

B

цьoмy

й

пoлягae

..слiйй];,;-

paктep

tвyкoвю(

tIvIrH.

*, P*,

y

гpeцькiй

мoвi

s

Bипaлo

пiс.тrя

??,

IIe

лиIIIе

в

:::::*--,,уcИ,''

*m7enses.

..Чi""ц'"

(звiдки

khёnеs,

Tnеnes),

дe

вollo

Еe

Iшaлo

нiякoi

гpalvIaтичIloi

poлi.

aле

i

- -:,

зi**"

},*

ф 9P-*а

x тиrry

*

ei"n

s o,-

-

i

"pй;й

;й;

(звrдки

etеina'

ёphёna

тoщo),.

дe

вoнo

фzлo

oзнaкoЬ

aopиgгa.

B

сеpe.ц-ньo""px*"Ь''iйцйt

*oЬi

"i"_йn'a.J

лoсoвi

гoлoснi

i,

ё,

e, d

з6iглиcя

в

е

(gibil

-+

Qiеbel

..фpoнтoн,

ЦIпилЬ'',

.meistaт

-+

Меisteт

..йaйстep,,),

xo-

va

тeмбpoвolo

вiдмiнrriстlo

xapaктepи"yвaлo"j

6a"a'o

зaкiнвeнь;

внaслiдoк

цЬoгo,

нaпpикйд,

Ъop*"-",,"*й]

нoгo

вiдмiЕIкa

oдЕlиtl

и

boton

.."lЬ,.й*i]hiй;;.;.;;ъ-

вoгo

_

дaвaльIloгo

вiдмiнка

oДtIуttIll

botеn

..вiсiйку,

гiнцto''

збiглися

в

botеn.

--9т:l.:1чo-

Фorrетиvнi

явиrцa

ЕIe

зyстpiчaють

6yд'-

яIсиx

ooмe'IсеIIь'

вollи

IIoвинкi

спpиvиltхtи

rли6o*f

'o-

тpясiння

в

гpalvIaти.Foмy

opгaйзмi.

пи,iii**

,йЬ*

зopy

IvIи

й

пoчнeмo

ix

зapaз

poзглядaти.

Ф.

Coсrop.

IсyРс

здгдльlroi

лrнfвrстиrси

Рoздiл

llI

rPAмAтичHl

}lAслlдl(и

фot|ЕтиЧHo[

EBoлlоцlТ

$

I.

Poзpшв

zpaмaтn1lч1|o?o

aв,ятlсg

flepш:им

нaслiдксlм

фoнeтиннoi

змiнlt

е

Poapив

гpa-

мaтичнoгo

3в'я3кy,

щo

iснye

мirк

двoмa

aбo

кiлькoмa

слOBaп[I.l.

Ifе

пpиaвoдI,IтЬ

дo

тoгO,.щo

сJIoBo

B}rсe

не

спpт,lйlмaeться

як

пoхiднe

вiд

iнтш6гo.

IraпpИклa.ц:

JIaт.

mansrб

.(x1xtr11'д6''-

*mansfrndticшs

фpa''ц.

maison

.,бyдинoк''

||

mёnagе

..гoспoдapс-

твo''.

Мoвтra

свiдoмiсть

в6aчaлa

paнiшrе

в

*mansfrndti,cшs

слoвo.

пoxiднe

вiд

mansfr.

oднaк

згoдoм

мiнливoстi

фoнетичнoi

дoлi

ix

poз'eднaлш'

Irgдтдiт

lTp'lклa,ц:

.

(uетuё:с

- ueтuёcdтius)

*"p.-,'"'.

bеrbl.r

..бapaн''

-

bетticdтi,us

,,чa6atт,,

6$aнu.

bтеbis

..вiвцй''

||

bетgеr

.,чaбaн''.

Taкirй

poзpиB

BB,flзIсy,

пpIлpoдIIa

piн,

пoзнaчaeтЬся

i

нa

вapioст1;

тaк,

y

деяк,Ix

фp.aнцyзькI,lx

гoBlpкax

bergеr

Iшo}Itе

oзI{aчaти

..чеpедI{I,Iк...

IIf,е

iнrпlй

пpИкЛaд:

лaт.

Gтdtldnop

olis

..

Гpaцiaнoп6д5''

-

g

rdtidnopo -

litanus

..ГpaЦiaнoпiльеький

Ч5pyг''

-

. J

фpaнш.

.Gi

enob|c

..

Гpeно6ль',

||

Gr

ё

siu audon

..Гpе-

31BoдaII..

лaт'

сIеcem

..десятЬ''

- undеcim

..oдиIтaдцfiтЬ''

фpa''ц.

d,iх,,дecять,'

||

onzе-..oдI,tнaдц.ятЬ''.

AтraлЪгiчнvtiа

виrтaдoк

lтвляe

сoбorо

roтсЬкe

слoвo

bF

tai

.iкуcaтц,'

-

bitшtтъ..Ml,t

кyсaJtц,,

-

bitr

*куctoЧvlft,',

..гipкий'';

внaслiдoк

змiни

t

.+

ts(z),

з

OдI{oгo

6oкy,

r

збЁperкeння

гpl.пI,I

tr, з

iнrшoгo

бoкy,

в

зaxiднoгеpмaн-

ськiй

виниклo:

bizan,

bizштn

||

ьitr,

Фoнeтичнa

евoлroцiя

poзpl,IBae

тaкo}t(

кoJIиIIIIi1и

IIopMaJIЬIIИй

зв,.Езoк

мiэк

дв.oмa

фоpмaми

oд1loгo

слo-

вa.

Taк,

фopми

IIaЗI4BI{oгo

вiдмiнкa

лaT'II{сЬI{oto

eolТLеs

..

еyпyтrrи.к''.

-

3ga;iдlloгO

-

вiдwriнкa

coтniiеn

..

сyпyтни_

кa1'

,,"pu*oдятЬ

y

лaвньoфpaнцyзь.кiiл у

cшеns-...Р"ф''

(пpяшrlй вiдмiнoк)

||

comt-е

.Tplфn''

(нeпpямий

ч}ё*1-

noЪ);

'a*

сaмo

нap.-лaт'

baтб-..вiльнoнapoд}кeниft,'

-

baтЬiеm

..вiльнoнЪpоджсeнoгo,'

.цaloтЬ

дaвньoфpaнц.

l3

-

8-2920

194

Ф. Coсroр.

ItyРс

зAгAЛьIloi

лrцfвrстиltи

Чдстlпa

тpeтя.

fiiлtpot+i'лla

лiтtsicfmnсa

ГIpoстi

фopми

клaсичrroi лaтинi hшnc

,,цeilr,,,

honc

.|цe'',

hdc

..тJr'г',

тoщo' якi пoxoдять вiд hon.cе, hoлl.ce,

hd,-cе,

зa свiд.rerrrrям

eпiгpaфiтниx

пaМ'ятoк,

BI/IНI4|<III4

внacлiдoк

arJIIoтиIIaцii зaймerrникa B чaсткolo

-cеi

pa-

нiIдe мorrснa бyлo

в6лvrвvrти

hon-ce

тoщO в еc.cе' aJIe

вгoдolvl

цe

стaлo неп4o}Iсливим, oскiльI<уI

.e

фoнeтиvнo

вiдпaлo;

всe

цe

oзIIaчae'

щo

кoлиIIIнi склaдoвi слiв

hшnc,

han,c, hdс

тoщo пepестaли

poзpiзнятися.

ГIepш rriэк

цiлкoм

yIrеNIoэrсtrIуIBvITvI

пoдiл сJIoBa IIa

oсмислeнi

склaдoвi,

фoнeтиннa

евoлroфя пoчиIlae з

тoгo'

щo дедaлi

yтрyдIIIoe

йoгo. Iндoeвpoпeйськe вiд-

мirrювagня

стaHoBитЬ

яскpaвий

цЬoмy

IIpиIслaiц.

Iндoeвpoп eircьктлir iмeнник

*pods

..нoгa''

вiдмiнIoвaв-

с.я

тaIс: нat. в. oдrr.

*pod-s'

зI{. B, oдIi.

*pod-m,

iцaв.

B.

oдll.

*pod-oi,

мiсц. в. oдII.

*pod.i,

IIaз. в. мIl.

*уlod-еs,

BII. B. мн.

*pod-ns

i тaк

дaлi;

вiдмiнroвaння

*ekflsos

стIoчaткy

6yлo пoвrriстlo

пoдi6ним

дo

вiдмiнtoвaння

*pods:

Haз. B.

oдн.

*ek1лos'

зII. в. oдII.

*ekflDo-fTL,

\а.в..

в. oдI{.

*еkfllo-ai,

мiсц. B. oд.

*еk1uso.i,

Haв. B. IvIн.

*ekpoo-es,

tII. в. уtlc.

*еkflbo.r'ls

i тaк

дaлi.

B тy eпoxy

oсIIoBa

*еkflso-

видi.rrялaся тaк сaмo

легкo'

як i

*pod..

oднaк

tгoдolvl етягIIeHЕя гoлoсItиx змirrили

цe

стaнo-

Bищe:

Mи oтpиIvlyeklo

дaв.

B. Iuн.

*еk1л6i,

vriсц. в. oдн.

*еkfllloi,

ЕIaзв. B. мll.

*еkflлds.

Biдтoдi

чиcтoтa

oсIIoBи

*ekpлo-

в}Iсe не e 6eздoгaннolo, i пoдiлт,rти

слoвo Ha

oсHoвy

i

флексiro

сTae

дeдaлi

Baхсчe. IЦe пiзнiIшe тaкi

змiни, як

дифepеrrцiaцiя

зaкiнчeнь

y

знaxiднoпДy Biд-

мiнкy

(див.

с. 194),

стиpaloть oстaннi зaлиrпки IIep-

вiснoгo

стaнy. Cyнaсникaм

Itсенoфoнтa, Mo}tслиBo'

Bдaвaлoся'

щo

oснoвoю

e

hipp- i

щo

зaкiнчeIIII.я

Bo-

кaлiчнi

(hipp-os

тoщo),

чиM пo.EсIIIoeтЬс.E пoвIIе

poз-

xoдхсeЕIlя

типiв

*еk(лo.s

i

*pod-s.

У

гaлyзi слoвoзмi-

IIи' яIс

i в

yсix

iнrшиx

гaщ/t.D(' Bсе'

щo

yсклaдIIIoe

пoдiл

нa елieмeнти' сцрияe

пoслa6лeнIIIo гpaМaтvIЧт|уIx

зв'язкiв.

$

3. Фorr,eтfьILч1Lu:E

Оgблeтniв ше 6gвae

B oбox

BиIтaдкax'

potгJlя!{Jrгиx

ЕaMи

B

s

1

i

s

2'

eвoлюфя

lvIae свoiм

нaслiдкoм гIoвIIе

poзxoд}rсeнI{.я

двox

eлe&Ierrтiв мoви'

сIIoчaткy гpaIvIaтичIIo пoв'.яta-

l3*

196

beт

..бapотr,,

||

baron

..бapoнa'',

лaт.

presbitеr

,,cтapiйr-

тJJvIHa,,,

..пpeсвiтep''

*

311.

в,

presbitеrшTn

,,,пpeсвlте-

pa,'

-

дaвньoфpaтац'

prestrе

.lсвященик,,

||

prouoirе

..сB.flцIеникa''.

s iцтттцx

BиIтaдIсax

пoдiлy

зaзI{ae

флeксiя.

B iн-

дoевpoпeйськiй

мoвi

всi

фopми

знaxiднoгo

вiдмiнкa

xapaкTеризyBaлис.fi

кiнцевим

зByltoп{ -

,уnL

(*еkpsom,

*ol.DilтL,

*podm,

*m@tеrтn

тощo).

-У

лaтинi зaкiнчeння

IIe

зaзнar

хto/цllиx

iстoтниx

зvriн;

oднaк y

гpeцькiй

мoвi

дoсlrть

piзнe

тpaкTyвaIIH'я

Hoсoвoгo

сoнaнтa

i

нo_

сoвoгo

IсoнсoнaIITa

Пopoд}rсye

.цвa

pяди

piзнlж

фoprvr:

\ippon.

..кOЕя,',

6(nл)in

..BiBцIo'':

уlЪda,,:нorу,,,

йdiеra

..lvlaти''.

Знaxiдний

вiдмiнoк

мнoeкини

являе

еoбою

щoсp

пoдiбнe

(пop.

hippous

,,I<o:яef:,',

aлe p6das

,,нo-

гИ',

)..

$

2.

ClтьuT'a1+шя

ewшОшoi

буОoвu

cлiв

Iншrий

гpaMaтичIIий

нaслiдoк

фoнeтиvнoi

змiни

пo-

JIJт|ae

в. тoмy'

щo

стae

неMo}ItлиBим

видiлити

oкpeмi

змiстoвi

ЧaеT:,IнИ

слoBa'

якi paнirшe

6paли

yнaсть

y

фop.vryвaннi

йoгo

системнoi

вapтoстi:

Ьлoвo

-стaс

не"-

пoдiльним

цiлим.

Пpиклaди:

фpaнц.

еnnеn1i

..Bopoг''

(пop.

лaт. in-i,rn.;lcшs

..н6дpyг''

- a,rwicшs

..,Цpyг''),

лaт.

pетdете

,,Гу6vITvI,'

(пop.

стЬpiтsse

per-darе

-.diте

a,дaвa-

тl,t,,), amiczi

..oгopтarо,'

(зaмiсть

*aтnbjacГo

-

jacrб

,,кт,r-

дalo'

кJIa.цy'')'

нiм.

Dтittеl

..тpетинa''

(зaмiсть

dтit-tеil

..тpeт.я

чaстИнa'' -

tеil

..нaсЪинa,').

Hевaeккo

пoмiтити,

щo

цей

Bипaдoк

зBoдитЬся

дo

poзгляIlyтoгo

B пoпеpeднЬolvly

пapaгpaфi:

вiдкoли,

нa-

гIpИкJIalц'

еnnеmi

нeпoдiльне'

тo

Це

oзIlaЧar.

rцo

йoгo

6iльшe

нe

Мo}lснa

зблиrтсyвaти'

пoдi6нo

дo

in-imi,cus,

з

aтnicus;

фopмyлa

am1cшs

-

iniтnicшs

arni

||

ennеmi

цiлкoм

вiдпoвiдaе

фopмyлi:

n.ьаnsБ

-

tnansfrndticшs

уnа:ison

||

mёnaoе.

Пop.

rцe dёcеrrь

j

und,ecilтъ:

d'ir

||

onzе

1ч,

_

n?.(ив.

с. 117,

пpим.

-

Пpu^лt. вuО.

197

196

Ф.

C<lсroр. ItУPс

3AгAЛЬнoi

лIнfвIстики

ниx.

I{е

.EBИщe Мoжсe спpИЧ,IIIитИс.a

дo

сеpйoзнl,tx

пo-

lvI,lIJIoк

в iнтеpпpeтaцii

фaктiв.

Itoли NI,I

ltoнстaтyeМo

вiднoенy

тoтolкнiстЬ l{ap.-Лaт.

bar6

5,

вiльlloнapoд}rсe

HI,IЙ,,,.

b

ardnem

..

вiльнoнapo.цfiсe-

нoгo,'

i нeсxorкiсть

стapoфp'

bеr

..6apoн',:

baron

.,6a-

poнa'''

чИ IIе MРеМo MI{

I{a

увaзi

тe'

щo

oднa виxiдна

oдиIl}Iц.fi

(bar-)

poзBИllyлaс'fl

y

двox

вiдмiнниx IIaпp.яM-

кax i

стBopItЛa

двi

фopмlr?

3вl,Iнaйtнсl, Hi, oскiлькlr

oДин

eлеIvIент не Mo}Itе

вoднoнaс

i в oднoмy

мiсцi

зatнaBaти piзних

гIеpeтBopeIIЬ;

Цe

сyITepеЧI.Iлo

6 сa-

МoМy BизEIaчeIiнIo

фoнeтl,tннoi

зшIiни.

Caмa гIo сo6i

eвoлrоцiя

.звyкiв

несгIpoмo}ttнa

стBopИTlr

двi

сpopмIл з,a-

М1сTЬ oдHlel.

Пpoтv,r rrarшoi

тeЗI,I Mo}t{нa

BI,{сyIIyTи

кiлькa зaпеpe-

нень.

Пpипyетitшo.

щo

BoI{'I rpyнTyloтЬсЯ

'нa

гIpllкЛa-

,цax:

тaк' I{aM,Mo}iсyтЬ

скaзaт}I

.

щo

collocdTе

,,rTaв.I,Iттл,,

.цaЛo

y

фparтцyзькiй

мoвi couchет

.,кЛaсTи''

i co|Loquer

..poзмiщyвaт}t''.

Hi,

цe

слyII]нo

лI,Ilше

щoдo

couchеr; a

calloquеr

-

цe

ПpoсTo

ItHI,I}кнe зaгIoЗ'Iчeння

з

лaтptнi

(пop'

фpaнц.

ranQon

..BикугI''

t

rёс|еmptioti,

o.пoкyтa,,).

A

xiбa

лaTr,II{сЬкe сЛoBo

cathеdra

..кpiслo''

I{e

дaлo

.цBa

сIТpaBэкнix

фpaнЦyзЬк}IХ

сЛoBa: chаirе

..к4фeдpa''

t chaisе

..стiлець''?

нi! B

дiйtснoстi

clъaisе

ЯBЛJтr сoбою

дiaлeктнy

фopмy.

B пapизькil,1

гoвipцi iнтеpвoкaльнe

r змiнroвaЛoс'fl

lia

z; кaЗaЛlа, !{aгIpl4кЛat, pёsе'

mёsе

зaмiсть pёre

,,6aтьI<o,,,

n1'ёTе

',NIaTvI,,;

фpaнцyзькa

лi-

тeрaтypнa

мoвa збepегЛa

ЛиIIIе

двa

взipui

цiсi

мiсцe-

вoi вr,rvrовpt

chaise..стiлeцЬ''

i bёsiclеs

..oкyляpт,I''

(дy6-

лeт bётiclеs пoxoДI,Iть

вiд bёrу|

.,6epт,тл,,).

Цeй

BI,IгIaдoIt

цiлкoм

зiстaвний з недaвнiм

ПepexoДoм y

фpaншyзькy

пiкapдiйсьItoгo

слoвa rescapё

(,.тoйr,

щo

BpяTyBaBся.

вийrшoв I{еyIIIкo/ц}rсeниM',),

"Eкe

oП'IнЯеTЬс.fl y

rrp.ЕMoмy

ГIpoтисTaBленнi з rёchappё.

.fкщo

мpt i мaeмo тaкi пa-

pи

сЛoBa'

як

caoalieI

6.вeptшнrtк,'

i chеuaИеT

,,Jrvтцap,,,

еaual,сadе

..кaвaЛЬкaдa,'

i chеuaшсhёе

.oiздa

Bеpxи'',

тО

ЛИLше Чepeз те,

щo

саua|ier

i сaualcade

-

iтaлiйськi

зaГIoзI4чеIIня.

Пo сyтi,

цelt

B'IгIa.цoк пoдiбний

дo

лaт'

calidun.ь

(зн.

в. вiд caИdшs

.,тeплтлft,,).

щo

дaлo

y

фpaн-

цyзькiil

chaud, a в iтaлiйськiй

-

сaldo. У

всix IIaBe-

.цeIIиx

B}Iще

ПpикЛaдax iдеться

пpo зaПoЗичеIIH.fl.

Чвстива

тpeтя.

fliлrporui,лtл

лitlfвicmмкa

,fкщo xтoсь

cтaнe

тBepдити'

щo

JIaтиIIcькwir

вafr-

мeIIниtс

mft

,,

NIet|e,'

пpедстaв

лeнтлit

y

фpaнцyзькiй

двo-

п{a

фopMaNIИ'.

rnе i

тnoi

(пop.

il тnе ooit

..вiн

мeнe

6aчиЬь''

i c'est

тnoi

E.t,'il

ooit

.(вitt

бaчить

сalvle

UIeEIe'')'

тO

HaIIIa

вiдпoвi,ць

бyдe

тaкoю:

нellaгoлouleнуtf,t

лaтиIl-

cьI<v|ft

taйМeнник

mE

дaв

фpaнцyвькe

m,е'

фpaнцyзькe

*rfuoi

ттoxoдт,rгь

вiд

IIaгoJIoшIeнoгo

лaт.

rrЕ;

щoдo

I{aяB-

нoстi

a6o

вiдс;rгнoстi

нaгoлoсy'

тo BoIIи

вaлеltсaтЬ

IIe

вiд

фoнeтvнtlуD<

зaкoнiв,

якi

спpямoByBaJIи

пеpexiд

rnё

; тne

i rnoi,

a BЦ

poлi

цьoгo

сJIoвa в

peveннi;

цe

явищe

vIи

l{aзвeмo

гpaмaтиrrнoro

двoiстiстro.

Taк

самo

i

в нiмeцькiй

мoвi:

*шr-

пiд

IIaгoJIoсolvI

зaлиIIIиJIoся

.як

u,т-,

a в пoзифi

пepед

lIaгoлoсolvl

стaJIo er-

(пop.

Urlaшb

..вiдrqrсткa''

i

еr|iшbеn

..дoзвoляти,,);

oднaк

сaмё

poз-

тaIIIyBaIIIlя

l{aгoлoсy

пoв'язaнe

з TvIrIaNIv|

спoJryчel{Ь'

дo

якиx

BxoдиJIo

1trT-,

a

oт}tсе'

3 гpaМaтичIlolo

1

з си!I-

xpoнiннoro

cитyaцiero.

Hapeтцтi'

гIoBеpтaIoчись дo

IIa-

tlloгo

IIepшIoгo

пpиIслaдy'

слrд

taзнaчити'

I{{O

вЦIVIIII-

нoстi

y

фopмax

тa lIaгoлoсi

пapи

bdт6: baтdneTn

ЯBflo

пepe'цyloтЬ

фoнeтиннiй

змiнi.

ilo

Ъyтi,

нiдe

нe мo}tснa

в.vIЯг;vITvI

фoнетивниx

дУ6-

лeтiв.

Eвoлroцiя

звyкiв

JIиIIIе

пiдкpeелroe

iснyrod

дo

неi

вiдмiнrroстi.

Усroди,

дe цi

вiдмirrнoстi

ne

пopoдэкy-

IoтЬсJI

зoвнirшнiмvl

rtpIДЧу|;JaMи'

як

це

стaJIoсЯ

у

BуI-

пaдкy

з

taпo3ичеIIIIяlvIи'

BolIи

llepeдбa.raIoть

нaявнiсть

гpaмaтинниx

i' синxpoнiчнтдr

двoiстoстeй,

флкoм

стo-

poннD(

щoдo

фoI{eтичIIиx

зvпн.

$

4. Чepeувoъ|1|я,

У

тaкиx

дBox

сJIoBax,

ЯI<

Intison,,6удvltтoк''

т

mёnagе

..гoспoдapстBo'',

He

вapтo

ilr тsукaтvr,

в

чolшy

ixня вiд-

мiннiстьf

як

чepез

тe'

щo

дифеpeнцiйrri

eлeмeнттл

(-еz5

i

-еn-)

NIaJIoIтpидaтrri

для

пopiвrrяння'

тaк

i

тoмy,

щo

}rсoдIla

iншa

пapa

IIe

виJIвJI.Ee

aкaлoгiчI{oгo

IIpoти-

стaBJIeнIIя.

Aлe

чaстo

тpalтll.fieтьс.'т'

щo двa

близькиx

сJIoва

вiдpiзняroтЬс.я

лиIIIe

oдI{иM

a6o

двoмa

eлevleн-

тaIvIи' якi'

лeгкo

видтlттлтvr,

i сaмa

ця

вiдмiннiсть

pe-

ryл-Epнo

пoвтopюeтЬсЕ

B

цiлiй

низцi

aнaлoгiянI4,(.

пap;

в

тaioму

pазi

йдeться

IrPo

нaйпoшIиpeнirтre

i нaйбiльIш

пepeсiтнe

з-пovriхt

тиx гPaIvIaTvIЧLIуIх

явищ'

y

яItиx

'l'ili

198

Ф.

Cосrop.

IсyPс

3AгAЛьIloi

лrнfвrстики

Ёl!типa

тpётя.

fiintpotvi,оa

лiнIeicmлсa

199

[ш

бepyть

)rчaстЬ

фoнeтиvкi

змiни:

це

.EBиtце

l{aзивaeтЬ-

с.я

чepгyBariH.flwl.

У

фpaнцyзькiй

мoвi

6yдь-.ЕIсe

лaтиI{сЬке

6

y

вц-

lсpитollДy

склaдi

стaJIo

eш

rтit

l{aгoлoсoМ

i

oш

в,i"p"l-

нaгoлorшeнiй

пoзифi;

звiдси

тaкi

пapи,

яI<

poшoans...Ми

Mol*teмo',

:

pешlsеnt,.,,в,I:нII,.мoэкyть',,

вuurЪ

..po6oтa',

:

oшurier

..poбiтник,,

,

nеuf

,,tтoBуIiI,'

:

naшueau..нoЪий''

тo-

Щo'

B

JтIсиx

п[oаrсIla

лeгкo

утлдiлити

елеIvIеIlT

вiдмiннoстi

тa pеryJl.Epнoi

вapiaцii.

B

лaтинi

тaIсе

яBиlцe,

яIс

po-

P.ч11*'

зyмoBилo

чеpтyBaHIrя

9е16

..нoшIy'':

geitшs

(дrrпpиItlvleтник

вiд

gетd),

oneris

..тягap"E'':

-onшi

,,тя-

Iap,,,,nа.еroт

..сМyтotd,'..,Inaеstшl,,cмуПнiлir,''oщo.

Bнa-

сJIlдoк

вlдtvllнIloгo

тpaктyвalrн"ЕI

s

Baлeжнo

вiд

мiсця

IIaгoлoсy-B

гepNIaнсЬIс}{>(

vloBax

Mи

п4arMo

B

сеpe]Iньo-

веpxньoнiмецькiй

foliе-sen,,гу6vIТI,t,':

fеrloren.

(rt;й.

IvIиIr.

чaсy

вщ

.f

сrliуеn),,kiesеn,io6vrpaти,'

:

gеkoтеlъ

itt;ф.

I\,IиII.

чaсy

вiд

kiesеn),

fтiеsen

...меpзнY-ти',:

quiio'in

g]::P:

*,I{.

чaсy

вiI

triesеn)

тoщo.

Р'pЪ.a

i.-ё.

Ъ

вiд-

bивaеться

в с;rнaснiй

нiмeцькiй

vloBr

y

lтpoтистaBлeн-

t|ю<.',

oеLs

9en

..кyсaти'',

P.j'

..кy@в,',

lеidеrl

?.стpaпсдaти''

:

rlrt

..стpa}кдaв,',

теitеn

,,iхaтvr

(вepxи)',:

ritt

"\iaъ"-

тoщo.

lэ yсrx

ЦуIx

вIlтIatкax

МaIoTь

мiсцe

чePгyBaIrн"E

eлe-

Y"Чтa.

oсIIoBи;

oднalс

сaмo

сo6oro

"po"yiniлo,

щo

aнa-

лoг1чII1

пpoтистaBJIеIII{я

Mo?rсyтЬ

Bи.Eвл,яти

всi

чaстини

:.oo

I.{iлкoм.

пеpесivним

яЬищeм

е'

I{aцpиIrJIaд'

тe'

щo

зaлeэIdнo

вiд

xapaкте-py

гIoчaTкoвoгo

зBylda

oсIIoви

пp.ефiкс

oTР"*yg

pjзнi

фopми

(пop.

.p"ц.

Ьpo-

diГoтn;

*вiддaвaти',

: ap

-

ётchoтnti,,

лoвepтaтися'',

"

iтi.,

фpaнц.

Ln-.connu

..нeвiдotwий,'

:

iтlt.ttilе

..непoтpiбний''.

IrrдЬёвpo-

пeйське

чeргyвallня.

е :

o,

якe

звoдй""",

*i"Ё"

".iй-

цevl'

iцo

фoнетиннlо<

ЦpичиIl,

зyстpivaeт""o

y

6aгaтьox

сyфiксальHиx

eлеМенiaх

(гpец.

Ёtppo'

..кiн"ь"

(нa..

в.

oдн.):

\ipnе

..Iс6HIo''

(клиv.

j.

oдн.),^

phё"-o-тnnn.;;;;сe-

мo,.': phёт-е-tе

цНeceтe,,,

gёn-os

.ipiд'i.

gёn-e-os

1""й"'o

*gёn-еs-os

,,poдУ.,j

тoщo).

У

стapoфpaЪцyзькiй

мoвi

в

ocooJIУIBI/IИ

спoсtб

тpaктyeTьсЯ

лaтиIIсьlсе

IIaгoлoIIIеIIе

o

пiсля

lтaлaтaльIiйx;

зЬiдси

чepryвalrliя

e: ie

в

чт,rc-

лeIIHиx

зaкiнчeння1

(пop.

chani-й

..спiBaTи'':

jшg-iеr

,,

cу

дvtTt4,',-

-

chant.

ё,.

пpoсйiвaн

иilr,'

:

jшg

-

iё,,

",дpii"iтoil,''

.

chant.

ez

..сгriвaeте,'

:

jшg.iez,,

cу

диie;i

.;",pi"iJ"'.

.'Ьj

щo).

oтette,

чepryBaЕI{я

lvlo}lсе

65п'и визнaчеIIе

як вiОno-

glОнicmь

,пtilс

Овotуta lвaкo^lу|ll

а6o zpуnaм7l nевlu'ut

aвуtiв,

якi зaзшaюTnъ

pеfaJLяpнoi nepмцтnaцl,i

вa Овo-

лa

pяОatvtш

фopм, щo

cniвicнaютnъ.

floдiбнo

дo

тoгo' як

фoнeтичlle

.fiвищe

I{e IтoJтснIoe

сaмe

IIo

сoбi

дy6лeтiв,

ovевидIlo'

щo

BoIIo нe

мo,Iсe

6yти

rтi едиIIoIo'

rri oснoвнolo

IIpичиIIoIo

чepryвaЕIlя.

Itoли

гoвop,IтЬ'

щo

лaт.

nUD-

BYIacлiдoк

фorтeтиvнoi

!мiни

пepeйrшлo

B тt,е7t!D-

i noшls-

(nanuе

i

,noшuеaш),

тo

тим

сaмиM

eтBoploloтЬ

yявIIy

nдиIIицIo

i нe;ктyloть

IтoпepедIrЬoю

сиIIxpoнiчнorо

двoiстiстю;

пoзифйнa

вiд-

мiннiЪть

nqo.

У

лai.

noо.шs

,,t|oв;vlf,I,,

i noo-еIlшs

,,:нoв;vIfI,

MoJ|oдtлiл''

пepeдye

фoнeтиннiй

змiнi

i e виклroчIlo

гpa-

IшaтиЧIIиM

фaктoм

(пop.

borб

:

baтбneтn).

Caмe

ця

двo-

Icтiсть

пopoд?rсye Й

умott<ливлIoe

бyдь-,якe

чepryван-

ня.

Фoнетичнa

зптirтa

IIe зIIищиJIa

тIoпepедttьoi

oдини-

цi,

вoнa JIиIIIe

зpo6илa вiднyтrrilшим

пPoтиcтaBлеIIIIя

eлeмеrrтiв,

якi спiвiснyloтЬ'

вiддaливrши

ixне

зB)rчaн-

ня.

Бaгaтo лirтrвiстiв

дoсi

дoтpиMyloтЬся

тiei пoмил-

кoвoi

дyIvIIси'

щo

чepгyвaI{IIя

*

це

яBище

фoнeти.r-

tloгo

пopядIty

пpoстo тoмy'

щo. дJI.я

сBoгo

МaтePlaлy

вollo

виItopистoвye

tвyltи'

a

зvI1IIи

цих

зByкrв

oepyть

yчaстЬ y

йoгo гёrreзисi.

Oднaк

нaспpaвдi,

potгJl.ядaelvlo

ми

чepryBaнIl.я B

йoгo пoчaткoвiй

ни кiнцевiй

тovцi,

вoIIo

зaв?Iсди llaлe}iситЬ

гpaмaтиti

fr

сиrrxpoнii.

$

5. 3сlсoш1r

чep?уqoъ|7Lя'

Чи мoэкнa

Bвeсти чepгyBaIIIrя

дo

вaкorriв?

.Я[кщo тaк,

тo якoi

цpиpoди

ф

зaкoни?

Poзг.тtяньмo

дoсиTЬ

зви.raйнe

дJIя

с)rчaснoi

нiмeць-

кoi

мoви ЧepryBaIIня

e

..

i,6еpyrи

всi випaдки

пiдp-яд

(geben

,,дaiaiтл',..

gbt

,,taе,,,

Fеld,

..пOле''

: Gеfilde

..пoлe'',,,ътvIBa,',

Wetter

..пoгoдa,':

l,tsittетn

..вiдЧyu"',',,

helf

en

..дoпoмaгa

тvr,' : Hilf

..дoпoмoгa',,

sеhen,,

1aчуIavf

'

:

Sicht

,,в,VITJ|Яд,'

тoщo), Iши

He vlo}Iсeмo

сфopмyлювaти

}ltoдIloгo

taгaлЬIloгo пPиIiциIтy.

Oднaк яIсщo

з

цiri

мa-

cvt видiлvrти гIapy

gеbеn

:

gibt

i пpoтистaвvптл

ii пapaм

schеlten

,,JIafffУI,'

: schilt

,,JIaе,',

helfеn

l.дoпoмaгaти',

l

hilft,,

дorхoшIaгaс'',

nehmеrь,,6paтvI,'

:

шi'mmt

..6epe''

тa

iн., тo twи пoбaчиIvlo'

щo цe

чepryBarтня

вiдпoвiдaе

poз-

200

Ф. Coсroр

IсyPс

3AгAJIьIIOI

ЛIнrBIсTиIси

ЧAr:тltllir

тpeтя.

liarpowiннa

лiэ+rв,tclnlлta

20r

piзненню..чaсy'

oсoби

тoщo;

в

lalщ

,,дoBГI,Ift'

:

Iiingll

,.,'дoBtnvIt|a,',

staтk

,.cvItrIЬНvIff'

:

S7аrkе

,,cvwIa,,,

hiтt

..твepдий',

:

Hсjrte

..твepдieть',

тoщo

aнaлoгivнЁ

пpo*

тиставлeIIg.я'

a

: e

гIoв,язaнe

з yтBoPeЕI{яIlД

iмеrrтtйкiв

вiд

rrpикмe.тниlсiв,

a

в

Han,d

..P-y**'i

:

HаniIе

"p,уni;,

Gсst

..гiсть,':

Gilte..гoстi',

тoщo

-_

з y'вopeЕIlяlt{

мIlo*

11<.ИI:tИ,

-

i тaк

в yсix

чисJIeнниx

випaдкai,

якi

гepмa-

нiсти

нaaивaloть

aблa;rтoм (пop.

щe

findei..знaйди-

тvr,,

:

fand

..tнaйЕIoв''

a6o

finсiеn

.]зiaxoдитуt,,

:

Fuid

..знaхiдIсa',,

biтьd,етt,...звЪзyвiтvt,'

:

band

.i"в,язa''i

aб.,

binden

..tв,.язyвaтvr''

:

Bшh,d

..в,язкa',;

schiessй_,.ьй;_

JIflгI'I,'

:

sсhoss

..стpiляв''

:

Sсhиss

..пoстpiл'';

fИesiin

..тeкти'':

/loss

..тiк'ii

F'lиss

..пoтiк,,

тoщo)'^Aблjя

;а;

зI\пнa

гoJIoсIIиx

oeЕoB,t'

щo

з6iгaeтьс.ff

3 гPalvlaтиlrниvl

IIpoтистaвлeIIн'тlvI,

tvloжсe

пPaвити

3a

чyдoвий

пpиклад

чepгyвal{ня;

вiд

IIIиPIIIoгo

яBищa

чеpryBaIfiIя

Ъслay'

нe.

вiдpiзrrяeться

}tсoдlloю

xapaктеplrolo

PисOIo.

Mи

6aчимo,

Щo

чepryвalilrя

звичЪйнo

froзпoдляe'ь-

ся

мiэк

кiлькoмa

eлetvletrгaluvI

NtoBvI

B

peryJlяpнуrfr

cпo-

сiб

i збiгaeться

з iстorними

пp.mистaвлeн*'*i'

y

фyнк-

цi.п<,

кaтегopiю<,

дeтepмiнaцii.

3aвдяIси

цьoмy

luorrснa

гoРopити

пpo

гPalvlaтичrri

зaIсoIIи

vepгyвaннi;

aлe

ф

taкol{и

явJI'IIoтЬ

еoбoю

лиIIIe

вvtrraдioвиfr

нaслiдoк

фoпeтиннrоr

фaктiв, щo

ix

зyмoвйи.

oскiлькй-

цi

oстaнЕr

стBopюIoтъ

pеryляplle

звylсoвe

пPoтистaвлeн-

I{я

lvll}tс.

двoMa

pJтдaIvIи

lvIOвI{иx

eлeмeнтiв,

IТpoтиgгaв-

лeIII/D(

l 3a

свoelo

вapтiстro-,

свiдoпriсть

сxoплroe

цro

мaтepiaльrry

вiдмiннiсть,

a6т^

:нaДaTvI

1й

знaчerrня'i

пoв,.Езaти

ii

з

пoн.rтгeвoro

вiдмiннiстю

(див.

с.

iog

i

пoд.).

Як

i

всi

iншri

синxpoнiннi

зaкoни,

гpaмaтиткi

зaкoliи

чepгyвallня

-

цe

звичaйнi

IтpиIIципи

poзтa-

IIIyвaIIIIя

(eлeмeнтiв),

якi

Еe IvIaIoть

o6oв'язкoвoЪo

*a-

paктеpy.-

Toяс

6yд9

IIeпpaвIаJIьIIиМ

Tвepдт4ти'

.яIс

це

чaстo poблять,

бyфмтo

@ слoвa

No.cht..liid,

змirrroe'i-

с.E

IIa

сj

y

мнoertинi

_

.Nсichte,

oскiльки

тaкe

твep-

даtсelrЕ'I

lvlofiсe

стBoPити

iлroзiю,

нi6итo

пepexiд

oднoЪo

еJIevIеIITa

в

irrIпий

сIтp.8l\iloByeтЬс.f,

яItиMoсь

сIтoЕylсaль-

IIиIVI

гrPиIIцигIoM.

Ilaспpaвдi

}Iс Mи

lvlaeмo

сгIpaBy

t

пpo-

стиIvI

пPoтиeTaвлeнням'фopм,

щo

виЕIиIlлo

вйaслiдoк

фoнeтиvнoi

eвoлroфi.

Шtoпpaвдa'

alIaлo"и,

пpo

iкy

йтимeться

дaлi,

мolкe

спpI4ят,{

)rгBopеI{нЮ

lloвиx

пap'

щtr

N,Iaт'IMyть

тaкy

fi(

сaMу

вByltoв-y

вiдмiннiсть

(пop.

-Йon,..вiнЬк''

. Ki,j'"zе..вitlк,r',

пoдi6нo

дo

Gost

..гiсть''

:

Gliвtс

..гoстi''

тoщo).

Мorке

rклaстися

Bpa}fiеI{Ilfl,

нiбlt

вaк(,н

iзaстoсoByeтЬс.E

як

ITpaBI,{лo'.

щo

BfiлиBaе

нa

ЁстaHoвлеIIт,rЙ

зЬvrчaЙ

aЕt

дo

йoгo

змiни.

Пpoтe

нe

слiд

llабyвaтl,t,

щo

в

мoвi

всi

цi

пеpмyтaтfli

мorкуть

зaзI{aTI,I

fi

aЪалoгiчl{}tx

зBopoтниx

вплptiiв.

I{ьoгo

дoсI{тЬ'

aбI.I

вкaBaт'I

нa

те.

щo

тaкoгo

poдy

гIpaBилa

3aB}IсдI'I

x'Iсткl

ii

цiлкoм

вiдпoвiдaIоть

нaBeдeнoмy

Bище

BI43нaЧеЕнК)

с:l,lнxpонiннoгo

Baкoкy

Мoже

сTaтI,Iся

тaк'

щo

фoнетт,rннa

уMoBa.

якa

BТ,I-

клl,Iкaлa

чеpгyвaннfl,

Щ8

дiе..Taк'

вкaзaнi

нa

с.

l99

пари

B

даBl{ЬoвepxньoнiмeцькilYt

мoвi

MaлI{

тaкy

фч.p'-.

й:...oiь*i_.йЪ"u'o/'

:

gibit

..дaB'';

fel,d

,,ттoлe,,

:

gаfildi

,.йивЬ''

Toщo.

B

тy

eпоxy'

J{Iсщo

oснoBa

пepедyваЛa

?'

в

нiй

сaмiй

з,являлoся

-i

зaмiсть

e,

тoдi

як

в

iнrшиx

Bипaдкax

e

з6epiгaлoся.

ЛaтинсЬкe

чepгyв,aкнЯ'.Iaclo

..Do6I,tти''

: confict|

..зpoбит}l''.

am,I'cшs

..дpуг,,

..

|n|Inx-

.i.,

.i""дpyr,',

jaci|is...iегкltй''

: dif

ficilis

..BaхtкиI.I''

тo-

щс,

oднaкoво

гIoв'Язaкi

зi

звyкoBOIo

yMoBoIo'

яIty

тo-

дirшнi

птoвцi

BиЗI{aч',tЛI,I

б

тaк:

o

B

слoBax

TIлr7У

lacLo'

am1cшs

тoщo

чеpгyeтЬся

з

i

в

слoвax

тoгo

сaмoгo

тrтiз-

/la,

,Цe

це

o

Bи.fiBлf,lrтЬс.fl

y ЕilyтplшIньoMy

склa.цr.

bднaк

цi

звyкoвi

IIpoтpIстaBJIеHl{Jт

зaслyгoBylотЬ

нa

тaкi

'сaмi

аayвa}кeнllfl,

щo

йr

yсi гpaмaтr,Iчнi

зaкoнlr:

Boн}I

с}tнxpolllчIIr.

Tiльки-нo

гIpo

цe

зaбyвaють'

як

Bи-

Hикae

pI,Itик

гIoMI,IлкoBoi

iнтеpпp^е-тaцii

сpaктiв'

пPo

1т1Ч

B}ttе

гoBopиJIoс'Я

виЩ9

нa

с.

l23.

PoзглядaloЧи

тaк].

n*p''

як.facБ

: conficfr,

тpe6a

oстеpiгaтlr""

:ччI_

вaння

вiднorшeнь

мiэк

цимl,t

eЛеMентaМИ,

Щo

сгIrBrснy-

IoтЬ.

тиMи

вiднorшeннямlr.

якi

пoв'Jtзytoть

пoслiдoвнi

в чaсi

eЛeMеIlTи

дiaxpoнi.тнoгo

фaктy

(confacБ

_)

con.

ficfrj' Це

зayвaэкенlI.я

Bикликalie

тиM'

щo

пp}IЧI4IIa

ЬЬ""',""oi

.iифepенцiaцii

в

цiй

пapi

ще

дoсl,tть

вiд_

iy'нa;

otЕaк

ii

дiя

нaJIe}кИTЬ

MI{I{yJIoMy.

a

дл,fl

MoBЦIB

тyт

BиIrиI(ae

JIиIIIe

IТрocте

синxpoнivllе

гIpOт,IстaBJIеII-

ня'

Bсе

цe

JIиIIIе

пiдтвepдэкyе

BикJIaдeкr

гIoлo}I{eнI{я

пpo

сyтo

гpaмaтичItий

хЬpaктep'

чepгyвa""f.,,Д11

^т:::

IтoзнaчeннJт

lvllt

B}Iсили

тepмiн

..пеpмyтaЦlЯ,,'

теpп{rli.

r

202

Ф.

Coсrop.

IсyPс

3AгAJIьI{OI

лrнfвrстики

Poздiл

lY

AHAлoгlя

$

1. Bшзнaчe1*Lя'

aшaлozii

ma npшклaОu

3 виклaдeнoгo

MaTepiaJry

виГIлI4Bae'

щo

фoнети.rнa

змiнa

BистyITae

.'Iк

чI,IIIHик

дeстaбiлiзaщi

y poзBитIty

IvIoB'.I. Усroди,

дe

фoнетиннa

змiнa

нe

ствoplоe

чеpгy-

BaнЬ' BoЕIa сITpиJ1е пoс.тraблeннIo

гpavlaтитниx

зв,язкiв,

IIIo

пoe/цнyrоть мiэк

сoбoю сJIoBa;

внaслiдoк

цЬoгo

неB,1-

пpaB.цaнo зpoстae

кi.тькiсть

фop*,

мoвнlrй меxaнiзм

зa-

тЬIvIapIoетьс"я Ta

yсклaдIlЮетЬrЯ

нaстiльttи,

щo

Пopoд}iсе-

tтi

фoнетиннoto

змiнolo

IIеIтpaB,Iльцoстi пoчиIIaIOTЬ

гIе-

peвa}fiaти

нaд

фopмavrи,

opieнтoBaнИMи

нa

peryлrяpнi

3pa3rси

-

дo

тaкoi мipи,

щo

a6еoлtoтнa

дoвiлькiсть

зa-

стyпae сo6oro

дoвiльнiсть

вiднoснy

(див.

с.

168)'

Ha

щaстя.

.цiя

циx

зlшiн

ypiвнoBaхсeнa

дiero

aнaлогii.

Aнaлoгiеro пoясIIюють

yсi

нopмaльнi

мoдифiкaцii зoв-

нirдньoгo BигJIядy слiв,

щo

нe

МaloтЬ

фoнeтиннoгo

xa-

paкTеpy.

Aнaлoгiя

пepeдбaнae зpaзolt i

pеlyляpнe

нaслiдy-

вaння йoгo. At+aлoeiчшa

фopмa

-

це фopмa, arnвo-

pе17a

3a взipцеtw oОl+iеLчu

кiLшкot il+lд,шr

фop'w

зzilнo

3

вш3нaчe171.LJw

npaвI'uLoJw.

Taк, нoмiнaтиB

JIaтиIIськoго hotor

..чеgгЬ',

yтBopеI{o

3a

arraлoгieю. Cпo.тaткy lсaзaли

honas

(нaз.

в.)

..честь'':

ho-

nбsеrn

(зн.

в.)

..Чeстi,,,

пoтiм

внaслiдoк

poтaциBмy

s

-

honds: hoтГorem. oснoвa oтpl4МaЛa'

тaкиIvI чиI{olvl'

пoдвiйнy

фop*y;

згoдoм

ця двoicтiсть

бyлa

yсyl{утa

IIoвoIo

фopмoto

honoт, стBopeнolо 3a зpatкoмt 6тdtoт

..opaтop',

: бr-at_oтem

..opaтopa,,

тoщo в спoсiб,

який

Ми

poзглJтI{eМo

I{и}Itчe' a tapaз зBeдеMo

дo

фopмyли

oбчислеrrня четBеpтoi величиHи

y

lтpoпopцii:

drdtбrern

..

бrdtor

:

honбтеm

..

r

t: nonoт.

oтэке, ми 6aчимo,

щo'

цpaгнyни

вpiвнoвaэкити

дiro

фoнeтиннoi

змiни,

щo

lтpиtBoдитЬ

tO

фoнетинниx

poз6iэкнoстeir

(honos

: honorеm),

aнaлoгiя

зIIoBy o6,eд-

нaлa

фopми

i встaнoBилa

peryЛяpнiсть

{honor

:

hono-

Ternt.

нa

нaшIy

дyмIсу,

дoситЬ.тoЧttий,

aлe

кpaщe

Йoro

уни-

кaти.

Caмe

тoМy'

щo

йoгo

*aЪ'o

6o""'^,"oi

";;"

-1

тIo

вiн

.,oooo*,lTЖ"JЁ*:"#

пpo

pyx

y

тoLтy

мiсф,

дe

e

лиrпе

стarr.

$

6.

Чepzувafl1Lя,

i

zqlaлtamuчнuй,

3в,Я,3o1с

Mи

вэrсe

6aнvrлтл,

як

фorreтичЕa

eвoлIoцiя,

зйнrorovи

фчp*ц

слiв,

мoхсe.Iтризвeсти

дo

poзpиBy

гpaмaтичI{иx

tв'язкiв,

щo

ix

oб,eднyвaл".

6tй

це

lтpaвИлЬI{o

ли-

IIIе

щoдo

тalсиx

iзoльoвarтиx.lтaP,

як

n"li"i;;{удi,""a'

:

тnёnoge

..гoспoдapетвo,,,

Teil..iЬ"'"*a''

.

Б,ttii-;'f,"-

TvIIta,,

тoщo.

IнIшa.

Piч

__

".p"y'"*oo.

Пepедyсiм

oveвиднo,

щo

бy;ь_-;;е

xoч

тpoxи

pery-

::P1.

зB)пtoвe

пPoтистaвлeнйя

двox

елelvleнтiв

спpияe

IIaлaгo'ц}IсеtIItIo

зв,'зкy

rиiэк

HуINI,I.

w

"tiй

;;

ii|";;Г"i;:

стиIlItтивIIo

з6лиэкaетЬся

в

lлittеrn

..'й"yЬ"iЯ1

;;-

кiльки

vepryBal{I{"я

e

"

i

"тa,,o-й;;;*

звт,rчaЙнтлм

явуt-

щем.

Biдкoли

}lс-]vroBф

пorшiнaйтi,

*o

зByItoBe

Iтpo-

тистaBлeIlЕ.'I

кepyeтЬся

зaгaльЁIvINI

зaкoнolvl,

тo

t,яB-

л.EeтЬс"E

щe

вaгoмirшa

пiдстa.вa

дJI.fl

u*iц""i,й

a-Ь

пoслa6лeння

гpaмaтичIIoгo

",'o",fr

.-

8";;;*y.;i*ъ;:

кий

a6лa5п'

(,'iив.

".

200

i

;;;j..i

*дItpeслIoe

спpий-

I{Jilття

eднoстi

oсIIoBи

чepез

ii

.звyкoвi^вap1J,.'-.....".

Te

сaмe

Mo}ffIra

скataти

i

пpo

нe

пoв,язaнi

зi

вмirroro

3IтaчeнЬ-чepryBaIIII.я,

якi

зyйoвлeнi

виклroчнo

фoнe-

I1^"I9;,

gP"*uy"'кий

пpефi".'n---

1iie'iiаi:i

..;;;;

oPaти..'

rеg

agner

..знoвy

oтpиMy'aт

i',

ъ"i;;;й"'

;

;;:-

By

тopкaтис.я''

тoщo).

скopoнyеться

пep.д

гoлoсHolo

дo

r-

(rouurir

J.знoвv

'iд*pi'""ii;,

iЬ"n"t"r

..знoвy

ttyп-

JтЯTI,I,'

тoщo).

Taк.

сaмo^i

"p;фй;*in-,

дo.,"llэ

B}ttИB&-

ний,

незвaясaloчи

нa

свoe

кiиэкнe

пoxoд}кeння'

зa

тиx

сaмlо(

yмoB

пoстa!.

У.лвox

piзнlл<

фopмax:

i

t"

i"-

connu

..невiдoмий'','indф.ni

.цнeriдflУIfl,,,

inuertёbтё

..6eзxpебетний''

тorтТo

)'i

Ы-

o;;;

a;;{",

.\i,{Jвn^"if

,

inutile_,,

нeпoтp

i6ний;',.

inе

sth

i tiJiJ

7li"u

"'"'".i

HvIfI,,

T

o

-

щo).

laкi

вiдoмoстt.'IJя,с

Ilе

пopyцiyють

змiстoвoi

eднoстi,

aд}rсe

змiст

i

фyнкцiя

"ф",и*"'тьс.E

.EIt

тo-

тoэrснi,

a

уIvIoви

Bикopистaння

тiеi

",

t"йoi

ф;й

.riткo

фiксoвaнi

в

мoвi.

I

1

t;

*

*'

$

I

i

!.

i

1

204

Ф.

Coсrop.

IсУPс

зAгAJIЬIIOI

лrнfвrстики

Чaстипa

тpeтя.

fliarpot+iмa

лЙtвicmnмa

20t

ГIo-фpaнцyзЬIси

дoвгvrЙ

'цac

кaзaли:

iI preшuе

,,вiн

дoBoдvtTЬ,,

,

noшv proшuons

..ми

дoвoдУ|NIo'',it'

i'.""Бi

..Boпи

дoвoдять''.-Tепep y*u

niйfr"

.

;l-;,{;;:";i;

уlтou,oеnt,

щo.

фoнeтичIlo

пo.ЕсIIити

ЕIe

мoэ'сia.

tl

irmе

--в1II

лIobитЬ,,

пoxoдить

вiд

лaт.

аrnat,

тoдi

flI<

noшl

uilnons^ми

Jrto6имo',

yтвopилo""

й

aнaлoгieю

зavriсть

alnons;.cliд

бyлo

б

тaкoхt

кaзaти

amable;;;;;.;;

nablе..лIoб,.ЕзtIиfI".

У

гpeцькiй

йЬвi

s

*i*-д"Ь*"

..-

лoсIIиМи

зIIикae:

-eso. пep.eйrшлo

1

-9o.

(rтop.

gen,еos

..poдy],

зaмiсть

*gеnеsos).

bдn,aк

цЪ

,"'.puoкaльIlе

8

зyстpivaeться

в

мaйбyтньoмy

.raеi

й

aopдЪтi

""i*_й"-

слiв

з

lIoчaткoвolo

гoJloснoro:-мaй6.

"""

id;ь;

"_й.ёA;"

(вiд

lЙd

..poзв,.язyвaти,,)

тoщo'

Piv

y

тiм,

щo

"."""o"й

з

фopl\ilaМvr

мaЙб.

чaсy

тигry

tЙps6,

-aop.

ёtupsс (вiд

tlntб

.,,6тлTu|'),

де

s

IIе

випaдaлЬ,

зoepeгJla

т.yт

s v

фoЧпД1

МaЙbyтньoгo

-чaсy

i

в

aopистi.

B

нiмець*"i't

*oй

тa1i

п1P1,

як

Gсst

..гiсть',

:

Giste..гoстi,,,

вiitn-,;;_-.

pa,,

.:

Ыilge,,:дlкуpи''

тoщo,

пo.fiсIIIoIoться

фoнетичI{o.

yi1j".

\?Р!

Kу"z

..Biнoк',

:

Yутсinzе..вiIткй''

(paнirпе

r:?::

.-_у{:"?")'

I,Ials

,,тlsухя,'

..

Hсilsе

..т]fvIi,'

iЬa"i'""

" ",

: :!^_ч'-*

rсHyBa

IIЕIяIVI

зa

Bд.'IчyIoть

нa

слiдyвiЪню.

-.^,}::t:lY'9p1eнт-{:

9вolo

дю

нa peту.тlяpнiсЬь

i

пpaг-

нe_-y^ЕnфшсyBaти.

спoсoби

слoвoтвopеrrня

тa

слoвoзмiни.

\JдIIaк

y

нel

e

r свoi

'I7pvINIxуI..

пoPяд

з

Yуranz

:

Yуrсjnze

тoщo

IvIи

IvIaeп,Io

Tag

,,дerть''

:

Tфe

'.iдtli',

go7,

,в.in";7|.

sфu..сoлi''

тoщo'

iкi

з

тoi

чи

iнй:oi

\IPI/TuvIfiIl

BЧIIAIуIJIг

oпip

aнaлoгii.

oтэкe,

He

мo}fснa

п.p"дъ;ч;;;.,Ъ;.;;;;

1\1Iе}lс

гIoIIIиPIoвaтиIvIeться

нaслiдyвaння

"pa"oЬ'

i

"'

;i

т'иrrvr

6у

дe

opieнтyвaти"я

aнaлoйя.

Taк,

нaйчислerrrтiIшi

woplvlи дaлеIсo

ЕIе

зaвfiсди

BиявJIяIoтЬся

взipцeм

д.тrя

нaелiдyвaння.

У

гpецькolvly

пep6Бктr

пop,я,ц

з

aI{тиB-

:Ty'

:.""oм

pёphешgo'

..я

.Bтiк,;,-pёphеugas,

i.ти-

;;i;_",

pеphёugamеn

,,NIиI

Bтeкли',,

Joщo

jeсь

Ьepеднiй

стaн

дieвiдlиiнroeтЬся

6,"Р

"

:

po.phugni-..я

B;й;|-;;ehй:

тnеtha

..lди

втeкли',.

тoщo]

i.*o'Ъ

Гo*еpa

пolсatye

нalvт,

т'Io

цьoгo

..@',

paнiшre

-не

6yлo

y

мнoэкинi

f

дuый

aктивIloгo

стaнv

/пop.

idmеn

,,мrvI

зHaeivlo',,

ёikt:;

"NIИ'

(o6идвa)

сxo}кi'i'ЬщЬ).

Taким

чyIHoMl

пoIIIтoвx

дo

IIo.EBи

arтaлoгii

дaлa

фop-

Мa

llepшoi

oеo6и

oд;tтIД:нvI

aктиBlloгo

стaкy;

вorтa

пЦ-

пop"Eдкyвaлa

сoбi

мaйrке

всIo

пapaдигм}.

пepфeкЪ

дiйснoгo

спoсoбy.

Cepeд

iнrrroгo

цeй

випaдoк

вapтий

yвaги

щe

й тollДy'

щo

внaслiдoк

дii

aнaлoгii

дo

oclloви

дoJЦНaeтЬся.

eJIeIueЕT

-a-,

я.кий

пepвiснo

бyв eлelvleн-

тoIvI

сJIoвoBlvIltIи'

ввiдки

pephеЙga.тnеn. flк

ми

пoбaчи.

мo BгoдoМ,

нaстiшle

тpaIIJI.яeтЬся

ввoPoтн:,IilI

BvIпaд.oк,

кoли

eлeмellт

oсlloви

вiдсoдить

дo

сyфiксa

(с.

215).

Чaстo

бyвae

дoсить

двox

a6o

тpьox iзoльoвaниx

слiв,

a6и

yгвopити BaгaльIIy

фopl,ry,

нaIтPиIсJIaд

qa-

кiнчeння.

-

У

дaвIlьoвepxrrьoнiмeцькiй

мoвi

слaбкi

дieслoвa

тvrгry hab-en

,,NIaTvI,',

loton

,,хв,atrlУITvl',

тoщo

в

пepIпiй

oсo6i

oдвини

тeпepirшI{Ьoгo

чaсy

мaloть.4n-:

hatem,

Iob6m.

Цe

-rn

пoxoдIлтЬ

вiд

дeякю<

дieслiв

(aнaлoгivнI/в'

Дo

гpeцьки!(

дieслiв

шa

-ттt,i

:

bim

.,я

е,,,

stdm

.,я

стoto'',

gёm

,,я

iду,',

tшorn,

..я

po6лro''), пiд

вIIJIивolvI

якиx

це

зaкirrчeння

пolllyrpилoся

IIa

BcIo

eлa6кy

дieвiдмiнy.

3ayвarrсиIvIo'

щo

т)п'

alraлoгiя

нe

усyнyлa

фoнeтинrroi

piзнoмarriтнoстi'

a пPoстo

yta-

гaлЬItиJIa

oдин iз

спoco6iв

фopмoyтвopeнця.

$

2.

flвuщo

an+o"lьozii

_

че

шe

aл,itlu

ГIepшi

лiнfвiсти

He

зpoзyllдiли

пpиpoди

.Eвищa

aЕa-

лoгii

-i

нatBaли

йoгo

..xи6IIoIo

al{aлoгielo''.

Boни

ввa-

ЭI<aJIУI,

щo'

зaстoсoв)пoчи

фop,*y

honor

зaмiсть

hott7os,

лaтинь

..зpo6илa

пo}tилtсy''.

Bсе,

щo

вiдxилялoся

вiд

встaIIoвJIeЕoгo

пopЯдкy,

спpийrvlaлoся

AIУINIиI

.як пopy-

IIIеIIIIя

пeвrтoI

iдeaльнoi

фopми.

Pi.r

y

тiм,

щo

внaслi-

дoIс

дoситЬ

xapaктepнoi

для

фei

епoxи

iлюaii

пep-

витErтlлilt

стaн

tvloви

PotгJтядaJIи

як

щoсь

вищe

йr

дo-

скolтaлe;

нixтo

тraвiть

IIе

BaIIитyвaв

сeбe,

чи нe

пepe-

дyвaв

цЬoмy

стaнy

якvri,tcь

iruций

стaн.

Taким

чиIIoм'

yЬякe

вiдxилeння

вiд

rropми

вI,lглядaлo

як

aнoмaлiя.

Cпpaвакнe

йсцe

aналoгii

сepeд

усix

iнrшиx

яBищ

IvIoви

6yio

впepIIIe

ви3IIaчеIIo

}toJloдoгpalv1aтиItaми,

яKi

пo-

кaзaJIи'

щo

вoIIa'

пopяд

iз

фoнeтичIIиlvIи

змirraми,

e

мoryтнiм

чиЕIIикoIvI

eвoлroцii

lvloв'

спoсoбoм

пepexoдy

мoви

вiд oдIroгo

opгaнiзaцiйнoгo

стaЕy

дo

iнuroгo.

oднaк

.EIda

эIс

пpl,фoдa

aнaлoгii?

Чи

e вoнa' як

Bви-

чaйrro

гaдaloть'

зйнoro?

Бyдь-який

фaкт

aнaлoгii

_

цe

пoдiя,

y

якiй

бepyть

yчilсть

тpи

oсo6и:

1)

yспaдкoвarтий

зaкoнний

тpaди-

207

Ф. Coсrop.

ItyPс

3AгAЛьI{oi

лlнfвrстики

Чaстlпra тpeтя.

fii,otpott,iнtlл

лitt.fgicmллca

уi!1tл,rЙ

т}.IгI

(Ifaпp'

hon6s);2)

кoнкypeнт

(honoт):

3)

ко-

лeктивнl,шl

пepсoнafiс'

yтвoрeний

"фop*a*,,,

якi

пorro-

.цИJIи

^цЬ

oгo

ltoЕIкypе

HT

a

(hondТ

еrn,

6rdtor,

dтdt6т

em

тi-

H,1]^-Y^1"I#Иpeнoю

тoчкa

вopу

вBa?rсaттд

honor

ilIoди-

qрlldaЦrrlo,

..Метaплatsмoю',

honбs.

з

яIсoгo

honoт

нi6итo

yспaДкyвaлo

нaйбiльrпy

тaстйнy

свoei

"yо"'"",ii.

Пpoтe

r.цI,Irra

фopмa.

IIe

пpИчетнЬ

дo

yтвopeння

ho-

nor' -

це'

Bлaснe.

honбs|

I{е

лиlпе

]vlo}ffнa

зoбpaзитlt

Taкolo

сxe&Iolo:

yспaдкoвaнi

фоpми

нoвa

фopмa

honos

l

hotloгem

l

(нe

вpaxoвyсться)J

9::l:'.

бгаtor'eп

/

-+

honoI.

(lffiy*',u"a

гpyпa).

flк

6aчимo.

тvт

BиI{икae

o.пapaплaзvla,,,

ITop,яд

З

тpaдицiйнoтo

фopмolo

yстaлIоeтЬс.a

кoнкypент,

iнaкrше

кa}Iсyчи

- ЕIoBoyтBopeHЕI.E.

Toдi

як

фoйЁтrrvнa

"*Г',"

ЕIе

зalтpoвaД}fiye

нiчoгo

нoвoгo

без

peдньoio

"тa*-y

Ф";;;";"

-;;й"Ё

"#Т*Z2:t""#;;;:

HeHня

фopми

за

aнaлoгieю

нe

lТpиtBoДить

дo

oбoв,яз-

Itoвoгo

зH'IкHеЕнJ1

пoпepeдньoi,

дy6льoвaнoi

фopмl,r.

Honor

i

honos

сгIrBrснyBaЛI4

гIpoтягo]vr

гIеBIloгo

чaсv i

Moгл'I

o.цИII

oдI{oгo

зaмiнятlt.

Пpoте

oскiльки

мoвi

Ъе

BлaстИвo

з.6epiгaти

-.цBa

гIoзIIaчeйня

.цл,т

Olцнoгo

гIоH'ET-

TЯ,

звичal.iнo

пеpвiсна

фopмa,

.EIt

lvIеIIlш

peгvЛяDЕIa.

гIocтyIToB€

Bиxoдить

з

y}l{иTкy,

a

пoтiм

i

.,Ь"*ь'ro

зIII,Iкae.

Caмe

цeй

pезулiтaт

i

ЪЬ'op'oс

вpafiсeЕIн.E

гIe-

pеTвopeIIЬ:

щoйнo

BиI{икaе

aнaлoгii,

.fIIt

пoЧиIlar

3.IIa-

:1]'"o',,щo

пoпеpeдrriйr

cтaн

(honбs

:

honбrem)

i

нoвиt

стaн

Inonor

:

hondтern)

пеpeбyвaloть

y

пpoтИстaB-

леннi,

пoдiбнoшrv

Дo

тoгo'

щo

e

нaслiдйoм.

"uo"йti

зву.кiв.

Oднaк

",

пЬo'o'o

'hoйor-,'iй"o

!tе

змilтиЛocя,

oскiльки

цe

IrOBoyTBopeЕII.a

ще

нiчoгo

IIе

зaмiняе;

BнI{кHeннJт

honds

пoгoЬiв

IIe

e

змiнoto,

oскiльки

це

JТBIIще

lle

зaлe}I{ить

вiд

пеpIIIoгo.

Bсюди,

д"

*o**Ь

гIporTе}tс,.Iти

sа

xorцoм

МoBIIИx

пoдiй.

*'

6a"'*o,

щo

yтBoреIrнfт

ta

alIaлoгiеro

i зIIИкI{eн}I"Eм

стapoI

фop-

п[и

-

це двa

olсPeМl

aBищa

1

щo

II1JIIсoгo lтePeтвopeH-

Er,т тyт IIe Bидl{o.

,[ля

aнaлoгii

мaйrкe зoвсiм

нe влaстиBa

заIvriнa oд-

нiei

фopми

iнlшolo, aд}Iсe

yтвopeнi

зa

aнaлoгieю

нoвi

фopми,

.як IrpaвиJIo' Еe скaсoByютЬ

стapoI.

B нiмeць-

кiй

мoвi вiд

6yдь-якoгo iмeнникa t

кoнкpeтниIvl

внa-

чeIIн"яМ Mo}IсЕa

yтBopити

IIeстлиBe

сJIoвo

tтa

.cheтъ,

i

кoлvl

6

фopмa

Elеfontchen

..слoнeня''

yвiйrшлa

дo

нi-

мецькoi

vIoBи, вoнa 6 rтiчoгo B'Iсe нa.flвrloгo

IIe зaмirти-

лa. Taк

сaмo

i

y

фpaнцyзькiй

мoвi ta зpatкoм

pension

..гIенсiJт', ..

p

еnsionnaiтe,,

пeнcioнep,', тё

action

..pеaкфя''

: rёactionnairе,,peaкцioнеp''

тoщo Mo}tснa

утвopтлти

in-

tё rlэ entionnair

е,, тrpтп<llIJ:.ь:нI/II< iнтepвенфi''

a6o

r ё

pт

es

-

sionnaiтe,,rтpvtхтлльtтик pelтрeсiй,,.

Oчевrдднo,

щo цeй

пpoцeс пoдi6ний

дo

тoгo' з

.яким ми пoв,язyelvlo

утBo*

peнI{"я

honor;

o6идвa

BoIIи звoд.яTЬс.E

дo

фopмyли:

тёaction

:

rёactionnairе

:

тёprеssion

: t

I

:

reT)TessNonnaxTе.

I в тoIlry, i в iнIшoмy

BипaдI{y нeМae эrсoднoi пiдстaви

гoBopити пpo змiнy; rёprеssionntire

кiчoгo

не зaмiкяе.

Itтlхvrfт. пpикJIa,ц: 3 oдI{oгo 6oкy,

.raстo

B}tсиBaIoтЬ

ta-

мiсть

finals

aнaлoгiннy йoмy

фopму finau,*

..кiЕцeвi'',

яI(a вBa?Iсaeться lтpaBильнiIшoro; з

irrшroгo 6oкy,

вiд

iмerrrтикa

f

iтmo,mеnt

..нeбeснe

склeпiнlrя',

Mofiснa

yтвo-

PиITуI

тrpIДKMeтIIик

fiтmamеnta|,

a

вiд IIЬoгo *нoiсинy

firтnamentaшt,

Чтд Mo)I(нa тoдi гoвop,fти'

щo

y

BиIтaд_

ку

finaшr

пepeд нaми зvriнl, 3

У

BиIтaдку

firтnamеn.

!**

- Iloвoyтвopeння? Aэк нiяк, бo

в o6ox Bип€дIdax

iдeться Iтpo IIoBoyTBopeнII.я. Зa

зpaзкoNI 7rИЬr

..м5р',:

еTrLIтllшTеT

..oтo.тyвaти

мypoм,,

)rгBopилoс

я

toшr

..кoлo''

:

еntoшrет

..oтoчyвaти,,,

joшr

..aхtypнa

BI/gлvIBкa'' : ajou-

rеr

,,po6vrти

a}rсypl{иIvl',

(пop.

шn tтauril ajoшrё

..aхсyprra

po6oтa'');

цi

вiднoснo нeдaвнi пoxiднi сJIoвa

видaIoтьс.E

IIaМ IIoBoyтBopeнIIяlvIи. oдrтaк

якщo кoлисЬ Bи.EBитЬс.Е'

Iцo.B

IIoпepeдI{Io eпoxy

.vloBa

MaJIa

дiеслoвa

еntorngr

I

a|oтrLer' yтBopeш

в1д 1мeHIIиI<|B toTTL

|

|orn,

тo чи

пoвиннi ми тoдi змiнити

дyltдI{y

й oгoлoситУI'

Щo,en.

tourer i ajoштеr r

лиIIIe

мoдифiкaцii

циx

стapirпиx

слiв? oтакe, iлroзiя

пpo

alIaлoгiннy

..tvliнy',

BиIIикaе

внaслiдoк BстaIIoBленн.а зB,,IзIdy

мiхс l{oвиlvl тa

yсyнy-

Сосюр, Фердінан де Курс загальної лінґвістики

Подождите немного. Документ загружается.