Сосюр, Фердінан де Курс загальної лінґвістики

Подождите немного. Документ загружается.

Ф.

Coсrop.

IсУPс

3AгAJtЬ}Ioi

.lшнfвrстиши

Чштнrrr

тpeтя.

fliл,вpotti,+ltл

лifltgic'т1:u1сo

чtтolс

цЬoгo

явищa. Пpme

ryт

слiд

poзpiзrrяти

двi

Pэчi:

poвyплiння

вiднoшeнн.E'

якe пoв'язye мiак сo-

6ою

пpoдylстивнi

фopми;

2) нeслiдoк,

пiдкaзatlvrЙ лo-

pllrrянням,

тo6тo

фop*y,

iпrпpoвiвoвatly

п,IoвЦeIvI

для

fиPв'IсeIIHя

свoei

дyмкvt.

JIптlтe

цeй

peзyльтaт

i IIaJIe-

ttситЬ

дo

сфepи

мoвлeЕIllя.

oтясе, Ha пpиlсJlaдi arraлoгii

ми зайвvtft

paв

пepe-

ttollдлися

нeoGxiдrroстi

poзpiзЕeIIIIя

мoвvr ir мoвлeпЕя

(див.

с. 31

дaлi);

arraлoгiя

lIoказye

rraм зaлеlrскiсть

lioвлeIIIIя

вiд мoви i

дoзвoляe дeтaJIьIIo

oвнaftoмуrrvrcя

фyнкцiolryвaЕIlЯм

IvтoвIIoгo мexaкiзмy'

як BoIIo oпи-

с8llo нaми вa с. 164. Бyдь-якorrтy lIoвoyтвopeнкIo

пo-

виlIHo

пepeДyвaти

нeсвiдoмe пopiвнянlI.Е

дaIrI4к'

poз-

мiщениx

скаp6пиф мoви,

.дe.

пpoдyктивнi

фopмЧ

впop.EдItoвalп

вrдпoв1дllo

дo

lxнlx сиIIтaгмaтичIIих

Aсoфaтивнт,оr вiдвoшreнь.

Taким чиHoM' tЕaчIla

чaстинa пPoцeсy

)rтвoPeЕЕя

вa aнaлoгieю вiдбyвaeтЬс.Е

щe дo

тoгo'

яIс з'.Евл^Eeтьс.п

нoвa

фopмa.

Бeзyпиrrrra

дiяльнiстЬ

tvloви'

щo

PotкJIa-

дae дaнi

iй oдиrrиф

Еa eлelшeнти,

йстить

сoбi нe

лиIIIe всi

мorrсливoстi

для

фyrrкцioнyвallня

lvIoви'

яке

6 вiдпoвiдaлo в'lсtrгкУ,

a ft мoяслrдвogтi

aнaлoгiчних

yтвopellЬ.

oтэrсe, 6yдe

пoмиJтIсolo ввaхс:lти'

щo

слoвo-

твopvий Iтpoцeс мae vriсцe

щoйнo

в IvIoIvIeЕт

IIoяви IIo-

вoyтвopeЕIl.п: eлеlvIeнти EIoBo)rrвoРeIIIIя

бyли

дaнi

ще

дo цьoгo.

ГIpидyмaнe

мIlolo

слoвo in.dёcor-ablе,,нeнa-

гopoд}Iqrвaний; кoгo EIe }тoэIсEIa IIaгOpoдI{ги',

пmенфйно

вrrсe iснyе в lлoвi;

всi йoгo eлeмeЕти

lvlo,tснa знaйти в

тaкI1ск синтaгlлax'

як dёcoт.eт

..Еaгopoдити'',

dёcor-

atian,,garopoдa'' :

paтdonn.аblе

..пpо6a.rrrиil,',

тnani-

ablе

,Ъpучний,

зaмarшHУIilI,'

in.eonnu

(.нeвiдoмий,',

irtr-

sensё

..6eзглqrвдvIif'тoщo'

a йoгo

peaлiзaцiя

мoвлeннi

фarст

нeзнaчний пopiвнянo з

сaмoю мoarсливiстlo

йo-

гo

JrгвoPeнEя.

fliдсyмoвyюви, cлiд BI/lз|tАTvI,

щo

aнaлoгiя' в3.Етa

сa-

IvIa пo сoбi, e

лиIIIe

oдHиIvl з acпeктiв

явищa irrтep-

пpeтaфi,

тoбтo

пpo.Евolvl

зaгaльrroi

дiяльrтogгi'

.flIсa зa-

6eвпeнye

poзpiзкeнrrя

мoвtIи)K

oдиIlиць' aби пoтiм

ви-

Iсopистaти ix

мoвлeннi. Oсь чoltЕy

lvlи й rса*сeмo,

щo

aнaлoгiя e

флкoвlлтo

гPaМaтичlIиlvI

сиrоrpoнiчним

яBиIцeM.

8-2920

209

ril

Lll

T'IМ

членaM,I;

oдЕ{aк

це

ЕIe

бiльrше

нirк

iлюзiя'

aджre

yтBopeIIHJт.

квaлiфiкoвaнi

як

вмiни (тчпy

hoioо,\i-

яBл,IютЬ

oднaI{OBy

пp,Ipoty

TиINIIL|.ffкr

IvIи

ЕIatивarluo

ЕIoв

oyтвOpeЕIl"Еtvl,t

(типy

pт

е s

sionlъaiт

e\.

Attслoziя

яtс

nTnlшчun

1Loвogтnвopеttъ

tпoвi

Кoлlt

lvlи

пoЧIIeMo

BиBчaтI,I

arтaлoгiю

пoзltтивrroi

]9чкI,I

topy'

спoчaткy

а'ясуBaBIIIИ.

чIIM

вoнa

IIe

Moэ*(e

:г::'::чp_aзy

пoбaЧимO,

щo

пpl,Irrцип

aнaлoгii

пpoе-

:^.-:o1lu:::"'

пpинцI,Iп01\4

lvtoвнI{x

I{oBoутBopень

Ьза-

гa"цr.

чoмy

}к

вiн

полягae?

rtl{aлoгr.ff

нaЛeэrсI{ть

дo,тBищ

псиxoлoгiчIloгo

гIoDя.II-

{Уi

oлнaк

цЬoгo

ще

нe

.цOс}IтЬ'

a6т,r

вiдpiз,''''u

"й

фoнетr,rтнrtx.змiн.

бo

oстaннi'"*o*

*o*нa

pOзгл.flдaтI,I

.Elt

гIсI{xoлoгiчнi

(дr,rв.

с.

191).

Tpeбa

пiти

ii""i-i'.?*"l

зaтИ.

щo

aнaлoгiя

BoI{aпepед6aнaе;"ж.i;Т:ж"'oiJ-;l'#;'T#,"Tf#r:

-:y",

якi

пoв'"Eзyють

фopмrt

мirк

"oоoй.

дylvlкa

не

беpe

yнaстi

фoнeти.rнiei

змiнi.

тoдi

як

|j.*q-::".pеI{ня

ЧoгoсЬ

зa

aнaлoгiеro

BoЕa

пpoстo

нe-

oox1,цнa.

Мpr

6aчимo,

Щo

фoнeтиннOМy

пepexсlдi

лaтинсь-

кoгo

iнтepBoltaлЬI{oгo

s y.r (пop,

honбsеm

honбтem)

^:.:Y-Ц:

;rнaстi

нi

пopiвня**"

iнrцptми

.рop*a*'.

нl зHaчеIIнfl

слlB:

Мo}кнa

скataти'

щo

лиIIIе

тЁvп

сboo-

у!

!?у,d_'

"rn

пepехo

p,|ITь

hoii'й.

"i.Ь;i;,

1;5;

3poзyNIlт}I

пO"EBy

honor

пop.fiд

honds.

трe6a

","l,",,.

:1':: fl"_

iнrшl'tх

сpopм,

"EId

цe

пoкa'aнo

фф*'";;:-;;-

Bepтol

Beл'IчI,IЕI,I

пpoпopцii:

-oтdtdreтn

: drdtor

horГorеm

honor.

Idя

пpoпopшiя

нe

Bl;ItЦДкJIa

як6w

ЕaIII potyп{

aсoфtoвaв

зa

вмiстoм

тi

фopйи,

щo

вxoд.ять

дo

склaдy'

oтэкe,

aнaлoгii

Bсе

гpaMaтич!I'I}т.

Пpoтe

вiдpaзv

}к

ДoдalvIo'

щo

IioBoyтBopeЕЕIJI'

.FlBляIoчи

сo6oю

зaЪеp"-

IIIeЕIIIJт

aнaлoгii,

спoЧaтI(y

нaлe}Iс,.Iть

JII4шIe

дo

сфefflr

Moвлeнн.Е:

BoHo

r випадкOBI,IM

BptтBopoМ

oкpe}Ioгo

IvtoB-

ця.

Caме

цiй

сфеpi

r7r

пoзa

*o'od

""iд

i"yna;;.;;-

Taкa

xapaктepистиIсa

arтaлoгii

пiдвoдить

нaс

дO

дBox

спoстеpeжсeЕIЬ'

якi

литшe

пi.цтвepдхсvютЬ

нaшlv

tyNI!су

пpo

дoвiльнiсть

aбсoлIoтIrу

тa

дoвiльнiсть

вiд"-

Horнy (див.

с.

166

дaлi).

Усl

слoBa

Mo}Iснa

клaсифiкуBaти

taлe,iсЕlo

вiд

ixньoi

вiднoснoi

здaтнoстi

yтвopюЬaти

нoвi

"'o"",

щ.,

ЗyvloBлeнo

iх

влaсниM

IvIеIIIttиM

a6o

6iльrш**

.,ooi,,o*

нa

oкpемi.чaстини.

Пpoстi

слOBa

ta сBoеIo

lТpИpo.цoк)

IlelТpoдyldтивнi

(пop.

magasin

..кovlopa,,,

aтьrЬ

i,дepe-

уY.,-, уacine.

..кopiнь''

тoщo).

Nlagаsinier

i.кo*ip"й,i';.,,"

yтBOpeHe

вiд

magasin,

Boнo

BиIIиклo

зa

взipцём

юrison

..тIopмa''

pтisonniеf

..B''EЗенЬ''

тoщo.

Taк

сaмЬ

em-

magasineт

..poзйпIувaти

fia

склaдi';

зaBд.Eчyr

"'oi*

iснpzвqнням

aнaлoгii

еmтnai|lottеr

.(ctтo","i'^,',

Ьi-

c аdrет

..Bстaвл.пт't

paмкy,',

enc

apuchonnn,,,

д",ii,'

кaпloтттон']

тoщo''якi

мiстять

сЬ6i

maillot..мaйкa'',

cadте

..paМa'',

capшchon

..кaгIйuJoн''.

-oт?тсе,

кo}кнa

NIoвa

Мar

IIpoдyктИBнi

слoвa

слoва

..безтtлiднi'';

пpoпopцiя

мirк

i'мтo

й iнrцими

6yвaе

piз-

нa.

Tл9"I-y

це

зBo/цyгTЬсJт

дo

poзpiзrте.нн.tl

lvloв

..лeк-

еI,IЧн,Ик,'

-..гpaмaтичtiиx',

(д,"''

-169).

китaйськiт,1

tvloвi'

слoвa

здeбiльшroгo

IIепO.цiльнi,

тoдi

як,

I{aITp'I-

клaд'

;r-tптyннiй

мoвi

мaйrке

всi слoBa

пiддaютiся

пoдiлy.

Еспeparrтист

Мae

IToBIIy

eвo6oдy

"'*Ьpo"".'нoвi

слoвa

нa

6aзi.дaнoi

OснoBи.

Мут

в}Iсe

зaзнaчaлlf

I{a

е.

203'

щo

6yдь-яIсе

IIoBo-

yтBopеIiIIя

зa

aнaлoгielo-

Mo}tсе-бyти

зo6pa,EteЕe

BvI-

глядi

oпеpaцii,

пoдi6нoi

дo

odнйслIoвallil.fi

чeтвelэтоi

BэJIIДЧTIr.Iл..

гIpOгIopцiI.

.[oс.ить

чaстo

цю

фopмyлy

BИ-

ItopисToвyloть

дJl'I

пoясIIeЕ{II"гl

сa}Ioгo

явищa

aнaлoгii;

NIи

.}Iс

спpoбyвaли

'гIoJiIсtIитvI

Цe

frг;уIщe

мo}ttЛивiстrо

пoдiлy

oдиниф

нa

oкpeмi

еJтe}IeIIти

i здaтнiстo

щ,"

ел.ементiв

yтBoptoBaти

нoвi

oдиниф.

Miэк.oбoмa

ЦуINIIл

кoнцепщiiми

iеtlyе

сyпеpеvнiсть.

Якщo

фop.rrгyлa

нетвepтoI

r,IJII.гI:IиI:нт/I

пpoпopцii

дo-

стaтЕfl

дл.E

IIoBI{oгo

гIo.ЕIсненIIJт'

тo..нaвiщo

тoдi

iiпoтeзa

пpo

пoдiл

IIa

eJIеMeIIт'тл?

.!,ля.

yтBopeЕIl.fi

тal(oгo

слoBa,

як

indёcoтab|е,

нeмae

экoднo1

неoBxiднoстi

вдo6yвaти

oкpeмi

еJIefuIeI{ти:

in-dёcoт.able;

tOситЬ

лишIе

Bt'Ети

йoгo

цiлкoм

встaвlrтlr

piвняIIII.E:

Ф.

Coсюp.

кyPс

3AгAльIIoi

лrнfвrстики

тpeтя.

/11,arpo1tlчнa

: impardonnab|е тoЩo -

dёcoтer

indёcoтab|e.

тalde

пo;тс}leнH,т' Mи нe пepедбaчaeмo

IvIOBця

склaднoi

poзyмoвoi

oпepaфi,

rraдтo сxolкoi

flliдoмий

arraлiз

гpaмaтI4стa. B тaксlмy

BиITa,цкy' Jтlt

.lвiHolt''

Yхтсinzе

..вiнItи,'

зa tpaзкolvl Gosf

..гigгь''

..гoстi'',

пoдiл BидarTЬся

*.йrш Mo}клиBиM,

aнiэк

ння

фopnгyли'

a.ц}t{е oсI{oBoIo

взipЦя e

aбo

a6o Gist-;

Мo}i{е

тaкo}tс в.ItДaTvIcfl.,

щo

звyкoвlrli

ep Gсistе

бyв пpoстo пеpеIIeсeHИiл

ътa

Krсinzе.

Ц}Iх дBox

Tеopiй

вiдпoвiдae

дiйснoстi?

Пepе-

зaBIIaчI,IMo,

щo

BиITaДкy з l{ranz мolкливiсть

ЕIе

ЗaгIеpeчyrтЬс.fi. Mи встaнэBт/IJIII

нaявнiсть

!IЬ

oсItoвax i пpeфiксax

(див.

с. 19B), a

вiд-

чepгyBaHн.E

lvlo}кe

дoбpе

спiвiснyвaти

з пoдiлoм

осMислеI{l

еJIеlvIеtIти.

i!.Цt

двt

пpoтиле}tснi кoнцепцii

вiдбивaloтЬся

двox

ftшrи"

гpdмaтинниx

дoltтpиIlax.

HaIшi eвpoйeйськi

't'aМaтиIси

oITepyloть lтpoпopЦlяMи

1 чeтBepтoю.Bели-

цинoю'

тaIс' BoIIи Mo}Iсyть пOJтсHиTИ

yтBopeнIIJт HlMeцЬ-

Joгo

минyлoгo

чaсy' Bplxo.ц.Eчи з

цiлиx

слiв;

yннeвi

ЕоtopятЬ:

3a зpaзкoм sеtzen

..пoстaвplт'I,'

: \еtztе

,,rlo-

dтaвl,tв''

тpебa

yтBopитI,I

минулvrЙ

нaс

дieслoвa

lachen

ffсtvтiятися''

тoщo. I нaвпaки'

гpaмaтикa

нiмецькoI мo-

Jv\

tlarwrcaнa

taвIlЬoiндiйським

yчeIIиNI'

aнaлiзyвaлa

ocнoвlt

(sеtz,

Iach тoщo)

i зaкiнченI{я MиIIyлoгo

чaсy

(

-te

тoщo)

двox

oкpеIvrиx

poздiлax; BoIIa пpoпoнy-

'sлa

б I{aM

ЛишIe

oтplшIaнi

внaслiдoк пoдiлy

eJIeMеIl-

ти'

з якиx

тpебa 6yлo 6 вiдтвopити

флi

слoвa..У

всix

caнскpитсЬItиx

сЛoBЕIикax

дleслoBa

po3тaшIoBalll B пo-

pяДtсy, BизIIaЧеI{oмy

ixнiми., кopеII.ЕMи.

бaЛeхdl{o

Brt IIеpeBafitI{Or тeIIдеI{Цrr

пеBнo1 lvloBи'

гPalv1aтисти

схI{JI.гlIoтЬся

.цo

oдIloгo з

циx двox

метoдiв.

.{aвня

ЛaтиI{Ь'

здarTься'

сITpи.flJIa alraлiтичЕoмy

Mе-

тoдy.

дOкaз Цьoгo

Mo}кe

пpaвити тaкиiд IтpoNIoBис-

тий

фaкт:

сЛoвax

Jdctшs

..мaйrстеpнo

o6poблeтlуtit,, i

dctшs,,pух''

кiлькiстЬ

пеpIIIoгo

гoлoсI{oгo tIеo,цнal{oвa'

xoч

fdcli

,,po6.пIo''

dgб

..pуxato',

o кopoтке; тpе6a

пpипyститI,I'

щo

с_сtиs пoxoдить

вiд

*iigtos

пoяснити

гIoдoB}I{eнII.я

гoлoснoi

нaявнiстto нaстyпнoi

дзвiнкoi

l4*

2t2

Ф. Coсюp

IсyPс

tAгAjIьIroi

лIнrBIстиIси Poзпiл

AнAлoгlя

тA

ЕBoл}oцlя

ллсufi

cnociб

|Loвogтnвop'efl|Lfl

аo

otэolt'dzicю

cпnoе

фoтс,maл,

лtoвu?

нe

мo?I{e

стaTи

eлеIvIеI{тolvI

мoви

бeз

lIoпepeд-

ЬипpoGyвaIIIIя

мoвлeннi,

всi

eвoлtoцiйпi

яви-

вeпoчaтIсoвyloгься

сфepi

дiяльнoстi

iндивЦa.

IтPиIIцrIп'

виклaдеiиft

llaмтл

Bl,Iщe

(див.

с. 125)'

iнцri

стaли

це

rraслiдyBaти

пoвтoproвaти'

a}tс

bши

вoнo

rre

ввiйrцлo

зви.raй.

црAлe

це

зoвсiм

Еe

oзIlaчae'

щo

вс1l\{'tloBoyTвopeнняlvl

eналoгieю

тaк

raмo

тaлa",'5.

TTIoмитi

шrи

сти-

lЁмocя

з BиIIaдкoriт/INfii'

нeтpивкиIvIи

кoм6iнa'цями,

якi

пpт,сгoлoснoi;

ця

гiпmeвa

пoвrтiстю

пiдгвepд,IсyeтЬся

Poмaнським,'l

мoвaltДи;

гIPчTстaвлeнЕ.я

spёct6

..oгля-

43P',

:,,spёctшs....oтляtтyтий',

пopяд

в tёitб

..*pий;

tёctшs

,,ку)uITI,fr|,'

вiдбивaeться

фpaнцyiькiй

мoвi y

виглядi

dфit

,,lтpvtкpiсть''

(=dеspёctшs)

tozt

..пoкpiв--

ля''.

1=11"1*n)l

лop.

confi.cГo

,,вдiiтcнюIo''

con,!ёЬtus

fficнe'llvtй''

(фpalщ

c oif

it,,

вap

ellvtfr

цylсPi',

)

i,"pй

з rфб

..спpямoвyro,

кеpyro''

: rёctus

*rtpыlriЙ.

',p"Ъ"-trIьtIvIf,t',(dirёctus,,rIpяI,lfi,1Й,,

фpaнц.

dтoit,,гrpяiлvйr,,

Oднaк

*agtos,

*tegtos,

*rеgtos

н6.yспaдкoвaнi

.i,a'','o,o

з ilцoeвpoпeйськoi,

де

вoIIи'

6езyмoвнo'

виtvIoвJI.яJIися

як

*dctoв,

\ёktos

тoщo'

ix зaпpoiaдиJIa

дaвIIя

JIaтиIIЬ.

IIeBBa}IсaIoчи

IIa

тpyднoщi

вимoвi

дзвiнкoi

пepед

гJryxolo.

Пoдi6не

мoгJIo

стaтися

лиIIIe

пpи

кiтк6мТ

yсвiдoшrлeнrтi

oдиrrиць

oсIIoви

ad-,

teg-.

O.тrrсe, pa*й

лaтиIIЬ

счPIаяJI€I

taгoстPeнoItгy

вiднyттю

чaстиrr

слiв

(oснoв'

сyфiксiв

тoщo)

тa

ixньoi

взaeмoдii.

Moхсливo,

с)rчaсЕIlлx

мoBax

ця

сx}lльIliсть

нe

тaк

чiткo

виpa-

эrсeнa'

oдIIaх.

нiмeцькй

мoвi

вoнa

пoпдiтнiшra,

нili

фpaнцyзькifr

(дтлв.

с.

235).

ё'сiль#

дiй

щ.

нeдoстaтньo

oбiз.rraнi

звинai

тт\e

A'м

нe

IIoЕeвoJIeЕi;

вoни

кafiсyть

uiеndre

зaмiсть

urrL1x

otтp"*oд'*vf',

ттLo7l,r11,

taмiсть

lтъort

..мepTBvIiI,'

joщo.

тiЁй.

i'в

мoвi

дopoслиx

тaкi

пpиклaди

Taк,

6aгaтч

ГdЬ

'o"op'*ъ

tтaiiait

вoнo,

йiяс

iндlим,

i в

Pyссo)

свмiсть

iroцait

(..дoiв,

дoiлa'',

3 oс.

oдн.

мин.

нaсy

вiд

Iint'"

..дoiiи',).

Усi

цi

lloвoyтвopeЕн.E

Iтo

сyтi

флкoм

пpaвитlьIri;

вoIIи

пo.Есl1IoIo'Tься

тaI(

сavlo',

яIt

1 тIpииIIятr

}toвolo;

тaк,

oiendre

фylrгyeтЬся

нa

lTpolтopцll:

s0!8'

сyдячи

yсЬoгo,

rre

пpийlлe.

Moвa

дiтeй,

нa-

вРцttлaд,

Iтpoстo

pяскie'a,с"чT

-.I:j:IT-:!-1ч"rY}

ёtеindrцi,

: ёtеindrе

lуiетъdтoi

: *

oiеn,dте;

traisait

6yлo

yтвopеIIе

зpaзкolvl

plo:irе :

ploisа:it

тoщo.

.У

мoвi

oсiдae

JIиIIIe

IIезIIaчIIa

чaстиIIa

Hoвo)rтBopellь

мoвлeI{IIя'

aлe

тi,

щo

Moвolo

тaкvl

гrpтпitнятi,

вltявля-

ю'гься

дoсI4гЬ.чисJIeIIIIиIVIи,

a6т.,т.

t чaсoм

yсiero

сBoelo

сyкyпrriстю

Haдaти

слoBIIикy

тa

гPaMaтI4I+

BoвсINI

}н-

цIoro

BигJL'Iдy.

Увeсь

пoпepeднiй

Potдщ

ясвo

свiд.rllггЬ,

щo..allaлoгlя

нe

мo}!сe

бyти

сaплa

пo

сo6i

чиIIHиItolш

eBoлIoцli;

цe

aЕп-

двo

слyIДIIий

щoдo

IIoBoyтвopeIIь

зa

al{алoпelo.

riэк

iъonor

"тaлo

кoIIKypeHтoм'

BдaтIIим

зaмi-

hoтьбs,

йoгo

пpoстo

зiмпpoвiзyвaв

xToсь

iв

мoв-

фa

t1n

Ф. Coсrоp.

IсУРс

3AгAДьIIo.r

лrнfвrстики

*raшr

тPeтя.

!;iaтpaiн,lto

лilttgicmм'ro

2Lб

l€ilttЬцд''

-to

пoltatЕик

IIopJтдкoBoгo

мiсцg-ypeдIvlетa

шe"д

Lilдих

(пop.

гpeц.

tri-to.s

..тpетiй"),IIi

двa

сy-

Ёf,rси

taзIIaJIи

arлroгинaфi

(пop.

гPeц.

hed-?s'o-s

aoo

Ёiкд*u

hёd-ist-os

..rraЙпpиeмнiшrий'').

oднa.к,

y сBoю

*lp"y,

фй

arлIoтинaцii

нaдзвичaйrro

rrrpияe

фaкт,

стo-

рoir

нiй

для

нaйвищoгo

стvII-еII.п,-

-9?|*]='Tч:l"^..".y*

irlвя

нa

-s

вийrrrли

y}rситкy'

Bитlсrrelfl

yтBoPеI{lIяIvI

1.-.3Тs;

тoдi

-is.

пеpeсЬaлo

вiдтyвaтися

як

сaмoстiй-

ЭнЙ.eлeм.iт,

i йoгo

в}Iсe

IIе

вt,tдiлыхvr

.isto-.

.--Ea"*i*,мo,

пo6irкнo,

ЩO

iсrrye

зaгaJIьIIa

тeндerтцiя

GЁoPoчyBaти

oсI{oвy

Еa

Iсopисть

фopмaнтa-oсoбливo

йi,

*Ь,',

oсlloBa

зЪкiнтyeiьс.я,

lla

гoлoсIry.

Jaк, ..yga-

йtii

сyфiкc

-tdt

(

lэёi-tal-em

.,пpaвду_"

зaйсть

*u-eтo-

|tаt.ей;

пop.

г.pец.

dеino-tёt-a

,,cтлlrу',)

пepeтягae

дo

сtoгo

склaдy

x oсIIoBи'

чеpeз

щo

слoвo

uЫ,-td,t-етn

йa,'"

aнaлiЁyвaттд

як

uёr-it-at-qn;

TaI<

caмo

Rбmfr.nшs

йoимськиt',..Albd-nшs

..aл6aнський',

(пop.

*ry'

..мiд-

н.йЙ''

вaмiстъ

*aеl-no-s

)

стaли

Rбm-dnшs,

Alb-dnшs.

---

втiм,

яIсoIo

нe

бyлa

IIpичиIIa

циx

змiн

в iптep-

пpeтaфi,

BoIIи

taв}Itди

BI/t.fiвJIяtoть

сe6e

чеpеt

пoяBy

liaлoнчi'"x

фoPм.

Cпpaвдi,

IIe

JIиIIIe

oдиtrvrт4,

crrpvrir

иaнi

мoвцямй

iк

экивi

кoэкний

дaвтлit

vloмeНт'

Iшo-

lltyть

пopoд}кyвaти

yтвЬpeнЕя

зa

aнaлoгiero;

.пpaBи-

лiнo

.Ъ,

щo

6yдЬ-якйй

yстaлений

poзпoдiI

oд"-

llицЬ

пepeд6asae

мoжсливiсть

IIoIIIиpeIIЕIя

lxнЬoгo

l}lситKy.

Taким

чиIloNI,

aнaлoгiя

l\ltofiсe

IтPaвити

beз-

пepevIiий дoкaз

тогo'

ттIo

фopмaкг

Y.t?Iу:oMeIIт

чaЬv

iсrrve

flк

o,'ШИця

зi

зrraчеIIiIя'vI.

Mе11dNonal:is

..пo-

l,iin""in',

Лaктaнцiя

зaмiсть.

msridfr,lis

пoкaзye,

Irio'в

тoй

нiс

pим.тrяIIи

в}Iсе

пoдiлrяли

sеptentri-бnalis

..пiвнiчний',,

теgi-бnd.Lis

,,кpaйюBтlf,I''

дJIЯ

тoгo,

щob

пoкaзaти'

щo

сyфiкс -t-at

rtoзтлчиB

oсHoви

eлeмelтT

дocуtть

пoсJIaтися

нa

cеLer-itdtетn

,,:fIB.иIд1<|9TЪ'';

pog-

dnus

,,ciльcькуIflI,,

вiд

pag.шs

..сeлo',

чiткo

Bкaзye'.

Jтки1![

чиIIoМ

pиNIJIflIIи

aЫлi"yвaл'

R6m-onшs;

aнaлiз

lii-

мeцькoгЪ

rеdl;ich

.,ЧecflУIitI,'

(с.

179)

пiдтвepдхсyeться

iскyвaнlrям

stетbliюh

..смepтний',,

5rтвopeЕoгo

BЦ

tle-

слiЬнoгo

кopellя.

Щe

oдин

вeлЬми

фкaвий

Щ-Tклaд

пoкaзye'

як

aнaлoгiя

oxoгIJIIoe

з чaсoм

дeдa+

бiльIrre

iдiiй+.

с1чдgЕi7

фpaнцyзькй

мoвi

sont,zt.olpnt

,,coтq-

-;;;,'h';

пoдiiясться

}к

soinno|-аъt,

rreмoвби

це

дlс-

1Y.9:"

EI.е

cyгIepeчиTЬ

тoмy

фaкту, щo

бeзyгшrl{нa

3a-

Mllra

сTapиx

фopм

tIoв'IMpI

'ЯIвJIяе

сoбoro

o.цне

нaйr-

pазto.тiшrиx

.flBИщ

з-пotlгiэк

ц'{x

.'"p".,op"ii

*."i.

l |

(opaзy'

яIt

oсTaтoчIIo

yстaлIoeтьсfl

HoBoyтвopеHIIя,

yсyI{уBIIIи

сBoгo

ltoнкypеIrгa'

спpaвдi

з'яв.rrяeтьcя

щo"o

1o:.'

щoсЬ

сTapе

вi,цки.ЦaeтЬся;

сaMе

нa

цil,1

пiдстaвi

aЕI€лoгl'FI

ГIoсrlцar

пpовiдне

Iшiсце

теоpii

мoвнoi

."oл'o-

ц11.

Якpaз

це

гIoлo}кeнн.я

lvlИ

хoтiли

oсo6ливo

пiд-

кpесЛиT!I.

HoвouтnвopеIrъLя,

a7IQJLozieю

cu.шnfflotуLш

змiн

il+тnepnpeтnацii

Мoвa.

безпеpеpвнo

iнтеpпpетyе

i poзклa/цaе

дaнi

iйl

oдиницi.

Oднaк

чoМy

ця

iнiеpйpетaцiя

весь

";;

;*i-

IiIoеTьс'fi

вiд

oднoго

пoкoлiннi

дo

iнrшoгo?

Пpининy

цЬoгo

слiд

шryкa''

y.'.,,,чезнiй

vraсi

чин-

никiв,

щo

пoстiйIio

вгIЛИBaIотЬ

IIa

тoЙ

тип

a*aл"y,

rу'f,''6yв

пpийнятий

певrrl,IM

сTaнovl

MoB'I.

Haгaдaиrйo

ДeяIсr

ЦИx

чиrrникiв.

Пеpшиryr'

нaйвaэклlrвirшим

фoнетинrra

змiнa (дlrв.

poвд.

II).

Haдaюни

ДвoзЕaчнoстi

^oдним

тИпaМ

aнaлiзv

тa yIIеvIofi{лиBлIoIoчИ

iнrшi,

цeй

чиIIIIиII

змiнroе

v*o"i,

::*:J

g"-o:p.:ч

oдтлнvrцi

тим

сaМ}Illt

,lo"o

"""]'йn,;

зB1дсИ.

пepеvliщеI{II'E

Me}fс

всepeдинi

oкpe]vl}ж

o/ц'.I-

нlщь

i змiнa

ixнього

xapaктepy.

Пoвеpнiмoс.fl

lцo-скaз-aнoгo

iйщe

нa

с.

17B

пpo

тaкi

склaднi

слoBa'

як

beta-htts

i теdo-Itch,

тa

нa

ig5

.,po

iндoевpoпейськy

вiдмiнy.

oдн3к,

oкpiй

фoнетиннoгo

ч'IIII{икa

rце

arЛIoти-

"aЦ}f'

гIpo

яIty

plтиметься

пiзнiIшe;

внaслiдoк

arлIoти-

нaц1l

сIIoЛyчеHIl.я

еЛеMеIIтiв

yтвoproетЬс.fi

цiлa

oдlt-

Irицq.

Пoтiм

слiд

згaдaти

Iтpo

рiзнoмaнiт"i

o6"'a'й-и.

зoвнiIшнi

щoдo

слoBa'

aле

здaтнi

вмiнити

';to.o

*"""l"]

спpавдi,

oскiльки

пoдiл

e pезyлЬTaтом

цiлoi

н:l.IlI<'I

поpiвнянь,

тo

сTar

oчeBтлДIIИп{,

Щo

кolкний

MoMeIIт

вiн

зaлеэкит.ь

вiд

aсoцiaтйвнo.o

o.o"""ня

слoвa.

Taк,

вуr.rl\vtit

стyпiнь

пopiвняння

iндoевpoпeйськoгo

*sшad,-

is-to-s

llгiстив

сoбi

двa

"*,","Ь",nx

сyфiкси:

.fs,

пoItaзI{ИIt

стyгIeI{"'I

пopiвняння

(пop.

лai.

rnag.is

216

Ф. Coсrop.

IсуPс

3AгAлЬIIoi

лrнГвrстики

Частица тpeтя.

ftiatpo.нiннa

лiнrвicm.u,кa

дiя

тaкa

}к

далeкoсJт}iснa'

як

дiя

фoнeт'IчlI,Ix

зMiЕI.

Фaктprчнo iстopiя кoэкrrоi MOBI/I

дoзBoляe

BI4яBити

6ез-

лiн згpoмaд?кеIlиx

aнaлoгiчпprx

фaктiв.

Узятi в

фло-

МУ,

6езyпиннi пepе6yдoви вiдiгpaкlть в eвoлкlцii

IvIoBи зIIaчнy

poлЬ.

вaгoмiшry нaвiть, aнirк звyкoвi змi.

rlVI.

oднaк лiнrвiстa нaйr6iльrш

цiкaвить

тaкe:

вeлltкiй

мaсi aнaлoгiчниx яB}tщ' якi вiддзepкaлIolотЬ

стopiння

евoлtoцii, мaйtакe

всi

стapi елeMенти вбepiгaroтьсfт'

Bo-

!lи

лl'.IшIe

iнaкшre

poзпoдiлeнi.

Пopoдrкенi

aнaлoгieкl

I{oвoyтBopeнI{.fi сltopirше позipнi. нiэк

peaльнi.

Moвa lraгaдye o.цJТг. BкpитI,I}.I

Jlaткaмr,r

з йtoгo BЛaс_

Hoгo мaтеpiaлy.

,flкщo

зBеpIryт}Iся

дo

мaтеpiaлy,

.Eкoгo

сlсJIaдaIoтЬся

фpaнцyзькi

pенeннЯ'

тo

NIIл BИя-

Bplluo'

щo

4/5

фpaншyзькoi

шIoBI,I

гIoxoдI4тЬ

вiд iн-

дoeвpoпeliськoi,

тoдi

як

yсi

сЛoBa'

щo дiliшrли

дo

фpaнцyзькoi

з пpaмoB,I B чистoNIy виглядi, без яки-

xoсЬ зMiI{

зa aнaлoгielo' Moгли 6

poзмiститиrя

rra oднiй

стopiнцi

(нaпpиклaд'

est

:*esti,

числiвники i

ще

кiль-

кa

cлiв, .EI(-oт otrrs

o.ведмiдь,',

nеz

..Hiс,,,

pёrе

,,6aтьt<o,',

chiеn..сoбalda'' тoщo). БiльIшiсть

фpaнцyзькиx

слiв

тaк

чи iнaкrшe яBляr

сoбoхo

нoвi кoмбiнaцii звукoвиx

eJIe-

мeнтiв, вltдo6утиx зi стapiIшт,tx

фopм.

цьoмy

poзy-

мiннi мoэкнa скaЗaт!I'

щo

allaлoгiя,

сaмe тoмy.

щO

для

свoix iннoвaцiй вoнa зaB}Itди BиItop}tстoвye стa-

pltr1

мaтеpiaл.

e зI{aчlIoIo мiporo кoI{сеpBaTиBlIlIM

яBищеNI.

Hе менrш

aктI4BIIo aнaлoгiя

дiе

як BpIItЛIOчнo

кot{-

сеpвaтивнlrйr

чиI{ниIс; Mo}tснa скa3aти'

щo

aнaлoгiя

BTpyчaeтЬс'fr

нe

л}ILLIe

тaNI'

.цe

нaявний

paнiшrе

Maте-

piaл

вэкe

poзпoдiлeнltй

сepeд нoвиx oДрII{Иць'

aле

тoмy

paзi'

кoли

фopми

зaлI,IпIaIoтЬся тoтo}t{Ilиlvlи сa-

мим

сoбi. B o6ox BигIaдкax iдeться IТpo oдиI{ псиxo-

лoгiчний пpoцес.

Aби в

цЬolvly

пepeкOнaтися,

дoситЬ

tгaДaти'

щo

пp}Iнц'tп aliaJloгii. пo сyтi. кi.rим tre вiд-

piзняеться вiд пplrнципy'

щo

JIе}tсить

в oснoвi lvlеxa.

нiзмy MoBлеrrIIrBoi

дiяльнoстi

(див.

с. 20B).

Лaтинськe

agшnt

..pyxatoть''

дiйшrлo дo

pимськoi

егIox}I Maйжe бeз змiн вiд

дoiстopичIlиx

нaсiв

(кoли

гoвopИли

*agonti)'

Пpoтягoм

Цiлoгo

гIepioдy пoкoлiння

зa пoкoлiнЕI.ЕIM

BиItopисToByBaЛo

цe

слoBo i

экoднa

кон-

217

пpI4кvIетlIик

тeпеpirшнЬoгo

чaсy;

Дoкaз

цЬoгo

lтpa-

BитЬ

I{a.EBнiсть

дieслoвa

son,molеr

.,дpiмaтr.r',.

oднai-..,

лaтинi

вomno|еntus

пoдiляли

як

soпйo-lentшs

J;;;.:

!с.oM

s?^cсс?'-lentus..ссlкoвитиl,il';

щe

paнirпe

';;;-

olеntшs

*Тa|<ИЙ'

чo

пaxч9

снoм''

rЬii_

otar"

..""""}',;1

ra_зpatкoм

uTn-olentшт

,,ToЙ,

щo

пaxl{e

Bиrroм',.

Taкчyr

чI,IЕolu.

нaйtвiднyт"i,,'"

i нaйrвaхtлprвiIпa

дiя

aнaлoгii

гIOлягaе

змiнi-

дaвнix

,нepегyл.flpнprx

Ьa-

стapiлl,tx

фopм

I{a

yтBopeHI{JI

6iльrш

peгyлЯpн,{x

сIслaденI{x

}tс}tB'Ix

eлементiв.

Бeзпеpеннo'

Ilе

вaB}rсди

все

бyвaе

тaк

гIpoстo:

дiя

vIoB'I

сyпPoвoд}rсyeтЬся

безлiччIo

BaгaflЬ'

нЪтoчниx

пoлoBI4}IЧaстиx

пoдiлiв.

}Itoднa

Мoвa:

нiкoли

I{e

ryIaлa

чiткo

зaфiксoвaнol

с,IстеlvIи

olцинplцЬ.

3гaдap1ryIo

пoo

скaзaнe

(див.

с.

195)

щoдo

вiдмiни

*еk,u:Ьi

"oр"д.,

вiдмiнoro

*pods.

I{i

нeдocкoнaлi'пoдiлpr

iнкoли',rj,Бo-

.цятЬ

дo

нeчiткl.rx

arrалoгiчнlrx

)rтвopeнь.

Iндoевpoпей-

ськi

фopмтл

*gешs:еtai,

*gus.tis,

*gus-tis

дo"'J,,oo''

::#i"'j:1

-":piнь

geиs.-.,

9Ц3..

(фpa"ц.

ofiter

i."y-'y'"-

TуI..)'

otНaк

гpецЬкiй

мoвi

iнтеpвoкaлЬllе

випaдaе.

щo

yсклaднIoe

пoдiл getioтnai,

geustбs;

p",yл"'a'i

:r:'T^1"

BaгaнII.я'

як

кopiнь

вl'rдiляto'"

Ъoo gе7L8.,

aoo gеu-.

сBoto

чepгy'

yтвopeЕIl'fi

зa

aнaлoгiе'6

."эк

Mo}I{yть

зaсвi.цчити

фaкт

BaгaнI{JI.

ми

нaвiть

6aчимo.

flIс

oсI{oBI,t

еu

пpиймaють

це

кiнцеBе

нaгIp'кnaд

pneu-,

pnettrnа,,ЕIoдИх,',

вiддiеслiвнийl

пpr.rкметниIс

pnеus.tбs.

нaвiть

зa

циx

BaгaI{ь

aнaлoгiя

здiйснrоe

свiй

BгIлив

нa

MOBу.

Taким

чиIIo1и'

xoчa

BoЕIa

сaмa

не

стaI{oB,ITь

фaктy

еволtoцii,

Bсе

oдIIo

кorкний

MOMeнT

вoнa

вщ0ивaе

змiни'

щo

стaлИeЯ'

фyнкшioнaльнiй

систeмi

MoBи,

фiксye

ix y

нoвиx

кoй6iнaцi"".

вo"a

i1]1.""?

пiдтpимуe

всi

тi

cIIJI:,I,

якi

бeзпepЁp"""

"'-дoЗIvIlHIoIoть

бyдoвy

MoBи.

Caмe

нa

цiй

пiдcтaвi

aнa-

лoг1lo

Mo}lсfia

вBa}кaти

мoгyтнiм

чИIIIIиIсoM

евoлюцii.

Ашс*пoeiя

я,tс

oe1loвa

oт+oвлerл+я,

вdepeыcenшя

Moэкe

BиIrикI{yти

зaгIитaЕн.E,

vи

дiйснo

aнaлoгiя

мae

тe

знaчеIlI{Я,

Щo

BигIлt,tBae

виклaденoгo.

ни

спpaвдi

219

21,8

Ф.

Coсrор.

ItУPс

3AгAJIьII0I

лrнfвrстики

Чaстипa

трrтя.

fiiarpoнi"tllл

лЙ+rвiс,tnл,иlа

iзoляцiеro aбo

rк

ПpiIнaЛе}rснiстro

дo

сисTеМI,I,

'flкa

3a-

лиtrIarTЬс.FI

IIеЗa'"lMaнoю

свoix oснoBII'IХ часTIIнax i

пoстiйнo IтpиxoдитЬ iй

нa

Дoпoмoгy.

Haйбiльrп плiднo

rтepeтвoploBaлЬнa

дiя

aнaлoгii

моэке B'IяBЛятися

сaMе

пpoмiэкнiйr гaлyзi'

дo

якoi нaJIехсaтЬ

фopмlr.

щo

}tе

MaIoтЬ

.цoстaтньoi

aсoцiaтltвнoi

oпopт,r'

oднaк xoн iдeться

ITpo збеpeвeння

фoрми,

rкЛa-

дeнoi

з кiлькox елемeнтiв,

xoч пpo lTеpеpoзПo.цiл мoв-

кoгo MaTеpiaлy зa IIoBI,INI,I

кollсTpyкЦiяvrlr.

poль

aнa-

лoгii

нaдзвr,rчaйнo BeлI,Iкa'

i наслiдки ii вiднyтнi пo-

BсIoдHo.

кypyloчa

фopмa

нe

ЗvloгЛa

йroгo

витiст:.lITII.

Aлe

xi6a

aнaлoгiя

нiяк

Hе

пpиrleтrra

дo цЬoгo

з6epеэкeння?

Aдrкe

стaбiльнiсть

agunt

Taк

сaNIo

B'IкЛI,Iкaнa

al{aлo-

гieto,

як i бyдь-якa

iннoвaцiя.

Аgunt

oбмеэкене

paм-

кaM}I

r'lrтеM}I;

BoIIo гIoB,язaнe

3 тaкIаlvII,I

фopмaми'

як

d1.cunt

..гoBop'Eть',,

l,еgunt

..чtr,IтaЮтЬ,''oщo.

i.з

тaкйми.

як agimшs

..pyxaсMo''.

agitis

..pyxаeте,'

тoщo.

Бeз

цьo-

гo

oтoченllя

Boнo

б мaлo

бiльшrе

шraнсiв

6yтl,t

вltтiс-

ЕeI{'INI

iншroю

фopмorо'

скЛaДеЕIolo

з tIoB'{Х

eлептeнтiв.

.лaтинi

збеpeглoся

tre

agunt.

a ag-шnt..

фopмa

не

зvllнllлaся

тoмy'

щo

09-

тa

-unt пoстiйнo

пiдтвepдэкy-

Baлися

iнrшт,rx pя/цax;

сaMе

ц'B

I{,Iзкa

пoв'язaниx-

нerо

фoprvI

yбeзпенилa

agшnt

нa тpиBaЛoмy

IIIляxy.

Пopiвняймo

ще

ser-tLLs

..шIoсTий''.

якe Tе}tt

сГIpIparTЬс.E

нa.кolvlгiaктнi

pяди:

oднoгo

бокy.

ser

,.tшiстi','

sсJс-

dginta..rшiстдeсят',

Toщo,

з iнrцoгo -

quar-tшs

..чeт-

вepТvrfI,,

quin-tus

,,тI'ЯTуIйI,,

тoщo.

Taким

чИI{olvl'

фoprvIи

збepiгaютьс'fl

тoмy'

що

без-

IТepepвlro

вiднoвлюroTЬс.fl

Зa

aнaлoгiеlo,

сЛoвo

Boдtlo-

нaс yсвiдolvlЛIorтЬс"fl

як oдт,tниця,

.flк сИHтaгMa.

збepiгaeтьс.fl

Boнo

тoкэ

мipoto, y

якil"r

йoгo

елеvrенти

не

змiнroroться.

I IIaBгIaки'

йoгo iснyвallн.я

сTaBиTьс'ЕI

пiд.сyмнiв

ЛиLLIe тoдi,

кoли

йoго

склaдникИ

вI,Ixo.ц'FITЬ

y}tсplткy.

Пoгляньмo

ЕIa Tе'

щo

вiд6yвarTЬс.я

фpaн-

цyзькиM'I

фopмavIrr

dites

..гoвop}tтe''

faitеs

..poбr,Iте'',

якi вiдпoвitarоть

лaтI4IlсЬким

сpopvraм

dic-itis,-

ac-itis,

aЛe

B}Iсе

l{е

MaIоTЬ

тoчIt,.I

oгIopи

сyчaснoмy

дiевiд-

vriнювaннi;

vloвa

ЕIaмaГaстЬся

ix зaмiнити,

пoчl.rнaroть

гoBopити

-disеz,

aisеz

Зa

зpaзкoN{ plaisеz

..пoдo-

бalTeсЬ',,

Iisеz

,,чт,ттaетe,'

тoщo,

це

зaкiнчення

стaе

B}fiе

зaгaлЬнoB}tсplBaним

6iльшroстi

пoxiднlrx

дiеслiв

(сontтеdisеz

..сyпеpeч'ITe',

тoщo).

eдинi

фopми,

нa

якi aнaлoгiя

пoIIIиpIorтЬс.я.

це'

IтpИpo.цEo'

iзoльoвaнi

слoвa,

тaкi

як

влaснi

iменa,

зo-

кpqN{е геoгpaфiннi

нaзви

(пop.

Pсrfs,

Gеnёuе. Agеn

тo-

тцo).

Boни

не

пiддaroться

6yдь-J{кoмy

oсrш,{сЛеIIotwy

пo-

дiлy

oтrrсe'

акoднiй

iнтepпpетaцii

склaдникiв;

пopяд

Hт/INII,I-

IIe BИlI'Iкar

}кoдIloгo

l{oHltypyloчoгo

HoBoyтBo-

pенн"я'.

Taким

чиIIoМ,

з6epeщeння

певнoi

фopми

Moжсe

пo-

.я с ttlоBaти

ся

.цB

olvla

гIp oт

иле}tt

H иINITД

тIp т4чI/r

}{a шI и :

гIo B Е{o

Iо

'iliri

lri

iitiilri

lirilli

I,ir

litl

ili

'li

lilr

i,li

rtii

lL;

ii;

Чtстиrla

тpeтя.

fliaщloнiннn

tiн|вiclтtл.ltсo,

22t

Iнкoлl't

Mи

сгIoтBoploeмo

слoBa'

фоpмa

змiст

якrtx

:1Y

Мaлo..вiдoмi,

звlrчaй

Mo}fie

,згOдoM

yзaкoнити

цi

.цефop]uaцii.

Taк.

_стa

poфpa

нuу""*"

outе

oinf

стЬo-

PT1.^I""opa.''

(вiд

cirutЬ,

"npinй1o,ll,еttе,,rIoI<ptr.IшIкa,,

|-у:LTLIе

дieпpr,rкп{.

МI,Iн.

vaсy

вiд

poliфе.;"'"Ъ"о*1],1r

3M1ItI,1лoс;1

нa

eoшт.tе-pointе,

нЬчебтЬ

ц.

оy"o

"""йu""

сlloвo.

yTвopeне

:i4

*p,'5*sтнI,Irсa

c ourt*kopo'*,,of

-'"

t}tеHl{!l}сa

pointе

..вiстpя''.

Tакi

iннoвaцli.

_"iй*,

o'.-

Boви}IttIиIvIи

вoI{и

не

бyли,

Еlе

B'Itl}tкaroть

зoвсiм

вr.r-

пa.цкоBo;

BoFI}I

сBoгo

po.цy

сгIpoбамl,r

пpи6,,,,"*o

'o-

.псI''ITI,I

Maлotpo'yмiлe

слсrвo,

rioв'язaвшrr,t

йoгo

ч,I-

мoсь

знaйoшII,IM.

_^1:.ч,

.яB'Iщy

дaли

нatвy

ЕIapoдIroi

етr,rмсrлoгii.

:.ТY"1

п9:л1ц,

вoнo

мaiiй"

*й,i*

нe

вiдpiзн;;;;

Brд

aнaлoгii.

Як'цo.:vloвeцЬ

.рpaнцyзькotо,

зaбувaloчи

пpo

iснyвaння

тaкoгo

",,o"i,

як

suтd,itё

..глyxoтa,,,

yтBoplоe

вa

al{aлoгiero

soиrditё.

peзультaт

Bl,IxoдитЬ

тol,.i

сaмий

ътi6п

вi1,-пoганo

po"y*i."in

'"'мta...i.$"Ь"-

IvIyBaB

цe

слoвO

пiд

вpaэкеЪнЁм

пpт,tкIvlетЕ{иIda

sourd'

,,rJтухI,tv.l,,'.

eдl.lнa

uiд*l.i"i"'i,.."дЬu,,,o"я

б,

гIoлягar

тo'vly'

щo

yтBope":r-

aнaлoгiero

p"цiЬ"""o,'i;";-;":

poдI{a

eтlrмoлoгiя

дiе

дeщo

нaвманн.a

пpI,IзBoд'IтЬ

.цo

нiсeнiтниць.

*.*Oo*"*

ця

вiдмiннiсть,

стосyloЧИсЬ

л'ILIIе

peзvльTa-

TlB.

t{е

Е{a["{гoлoBl{iшra.

Haйlг,,oiб*a

.y;

;Тд;й;Ё;.;;

сyтнiстro.

,4,6и

пoка-заT:,;r,

чollry.

*o""

.,o,"гar'

ЕaBе-

i:y-:^:":"aткy

де.кiлькa пp;,Iклaliв

oснoвнlrх

тr,rпiв

нa-

po.цнol

eтимoлoгiI.

Haсaмпepeд,

iснyrоть

в,Iпa.цк,I.

ItoЛт,f

.слоBo

oтpип{ye

нoвy

iнтeрпpе1aцiry..не

змiнroro",'

"uo",

фopми.

нi-

мeцькiйr

мoвi

durch?'фn"

"пo6т,rтlл',|. етимoлoгiчI{o

пo-

xo.цитЬ

вiд

b|:iuusan

,,6aтo-}t<vr'и,';

Ьtнaк

TеIIеp

йoгo

пo-

в,язyк-lть

blau

,,cуIHiЙ,,

;;рЪ;

Б"u'

вiд

yдapiв.

сеpеднi

вiки

нiмецЬкa

MoBa

зaпoзltчила

Бй;c;;";

auеnturе

..пpигoдa',

пepетвop

L7JIa

:г(a-

aoentЙre..ЕIкe

3гo.

.цoIvI

сTaлo

Аbentеuеr;

нЪ

дефopмyй*,,

слоBa,

йoго

пo-

Ё'йBали

Abend..вeЧip''

(..тe,

щo

poзпoвlдaютЬ

Beчo-

Ь.*'''1

arк

дo

xvlll

стoлiтт,fi

v"toгo

нaвiтЬ

IтисaJIи

Бind,tnun'.

CтapoфpaЕцyзькe

soufraite

..влиднi',

(лaт.

euffracta

вtд

sйь/iйngere

o.нaдлaмyвaти'')

дaJIo

Iтpи-

кйЁ'*,*

souf

Jтetёшrc

..немiчнийI'';

йoгo

пoв,язytoтЬ

те-

u"p

дiеcлЬЪoм

.soшffтiт...стpaэкдaтт'4,,,'

якprм

вiн.

oдHaк.

нe

l{ar

нrчoгo

спiльнoго.

Lois

..вiдrсaзaнe

зa

uЫ'oui"o*''

Це

вiДдieслiвний

iменнlrк

вiд

lois.se'o'"?-

JlpIшIaти,,.

aле

зapat

йoгo

poзглядaloтЬ

як

пoxlдI{e

в1д

lёgшет

..зaпoвiдaти''

пr,rtшyть

legs;

деxтo

Еaвlть

BI{-

tvIoBJIяe

leg-s;

uе

Mo}Iсе

тТp}lвeст}I

дo

дyIvткI,I'

.що

тyT

*iб,''o

вiдЪyлaся

змiнa

фopм1

внaслiдoк

нoвoi

iнтep-

пpeтaцii;

aЛе

нaспpaвдi

тyт

iдеться

пpо

BгIл'IB

гtIлcЬ-

йЪвoi

iрЬр*',

Зa

дoгIoмoгoto

якoi

xoтiли,

не

змiнrоloчpr

в'tMoBи'

Bкa3aти

lra

гa,цaне

пoxoд}iсeЕIiя

ЦЬoгo

слoBa.

Пoдi6нйм

чI,tIIoМ

фpaнцyзькe

homaтd

6.oтvl8p'',

зaпoз,I-

чeнe

дaB!{ьoскiйдинaвськoi

humсl.rт

{rтop.

дaтсЬIt.

hin.ьmer),

пpl,tiiнялo

кiнцевe

зa aнaлoгiеto

дo

фpaн-

цyзЬIсиx

слiв

на

.aтd;

лт,ттslе

дaI{OMy.

Bиттaдку

пo-

йЬ"n"

iнтеpпpeтaцii,

якy

B,t,цнo

opфoгpaфii,

стo-

rveтЬс.fl

кiнцeвoгo

скЛaдy

слoBa.

сITлyтaIIoгo

зl

зBт4-

"Ьи",*

сyфiксoм

(псlp.

bсuсrd-..6aлaкуяvтiл,'

тoщo).

Oднaк

нaйIчaстirшe

слoвo.

дефopмуeтЬсJт

зaдлЕ

иoгo

IIpистOсyBaЕIII,т дO

eлeмeнтiв,

якi

нiбитo

в llЬoмy

Ha-

яЬнi.

Taк

стaлOся

фpaнцyзьItиM

choшсroшtе

..кисЛa

*"''y"."''

(вiд

lтiм.

SaieтkтаЙt);

лaт.

dromеddтi?rs

..дBо-

iii6ы,

веЬ6лro,ц''

IIеpетBopиJIoся

y нiмецькiй

мoвi

Tiampеltiёr

..твaprtнa'

якa

тyпЦIoe'';

склaднe

слoBo

!Io-

Be.

aле

BoI{o

NIrст}lть

сo6i

вэкe

iенytoчi

eлeменти:

tтampel,n

i Tier.,{aвньoвepxньoпiмeцЬIсa

ITеpeтBopllлa

la'.

ina"gorfta

.,лepлvtt{a''

нa

mari.greoz

..мopськr,rli

кa-

MiнецЬ,',

-кoмбiнylочи

дBa

вэкe

вiдoшri

слoBa.

oсь

щe

oдиII

в'IтTaдolt.

oсoблrтвo

гIOBчaJIЬrIий:

лaт.

"*Ьiй"йs

.;вyгл'нка"

4a.цo

в' нiмeцькtft

KarfшnkеL

iвнa"лiдoк

aсoйaцit

fшnkеIn..6лr,rскaти''),',

фpu1.

ii"""*tй'

еscarboшcle.

пoв'язarr

e з

baшcle

..кy.rep(ик)''.

ialfetеr,

cal,fetтeт

..tсotloпaтI,Iти''

пiд

вгtл}IBoM

Iе1Itrе

..повсть,'

стaлo

calfeшtтeт.

усiх

циx

тIpикJIaдax.

пepIIIoгo

Iтoгл.E,цy

Bpaжar

тe.

щo

кorкний

н'rx

Мlс-

тить

сoбi

пopяд

зi

зpoзyмiJl}lN{

eлеMeIIтOM'

ITpI,lсу-

тнiм

iнrдиx

слoвax,

iкrшy,

вiльнy

вiд

yеьoгo

cTapoго

222

Ф. Cосrоp.

IсУРс

3AгAлЬI{oi

лrнfвrстики

Poздiл YlI

Arл}oтинAцlя

Buзlt,aчeш1|я,

afлютn'uнaцii

Пop"д

aнaлoгiеIo' BafiслиBiсть

якoi

ми

щoйrro

вiд-

зIIaчил'I'

сTBopеIIнi

новltx

oдиIII,lцЬ бepe

yнaстЬ

щe

oдиll

чиI{I{ик: arлIoтltнaЦiя.

}Itoден

iнший

спoсi6

yTBopeннJт

слiв нe

моэкe зpiв-

l{ятИс.a

3 I{aBBaIIиM: BигIa/цки

зByltoЕIaслiдyвaння

(див.

с. 91) i

слoвa' ствopeнi

oIсpеlvIиМ}I

MoBЦ.ЕIvIи

BигIa.ц-

ItoB'Ix

елeryreнтiв

без

бyдь-'Eкoгo

вTpyчaнн.s

aнaлoгii

(кaпp.

гaз),

тa нaвiть

i нapoднa етимoлoгiя

NIaIoTЬ

пo-

оiвнянo

З l{иМи зoвсiм

HеBeлике

з}IaчeIIlIя.

Arлютl,tнaцiя

пoлягaе

B тoмy'

щo

дBa

a6o

кiлькa

слiв

спoчaткy

вiдмiнIlиx'

aлe чaстo B}IсиBaEиx

Bсepe-

динi

pe.tенI{.я B oднiй

синтaгй, o6,eднyroться

фл-

кoвитo

aбо мaйrкe

цiлкoм

непoдiльнy

oДин,{цIо]

Taким

e arлIoтинaцiiлхllцir

пpoцеr: Mи кa}IсеNIo

ГIpoЦeс'

a Еe

зaсi6,

oскiльки

сЛoBo

..3aсi6''

пеpeдбar+aс

пaявнiсть

вo*

ЛeBи.ЕBy

й нavripy,

тoдi як сaмe

вiдсyтнiсть

BoЛЬoвoгo

aкту якpaз

е нaйтипoвirшoю

pисolo

arлютинaфi.

oсь

кiлькa

пpиклaдiв.

Пo.фpaнцyзЬItl,I

сIIочaткy гo-

Bop}IJIи

ce ci

,,цe

oсь'', вfitI,IBaIoчи

тyт

,цBa

сJroвa,

звiд-

ки пiзнiIшe

cеci

I{oBe сJIoBo' xoчa

йoгo мaтepiaл

склaдниI{pI

нe

зvriнилися. Пopiвняйтe

щe

фpaнц.

tous

joшrs

toшjoштs

..зaBЕtди'',

aш

joшт

d'hшi

aш-

jourd'hшi

..сьoгoднi',,

dёs

dёjd

..вfiсе'',

nsert

jus

uеrjшs

.,кисле

BиHo''.

Arлютинaцiя

мolке

скJIeIoBaти

тaкo}к oдитатлт4

I{и}tс-

voгo

piвня

всepединi

слoвa:

Ми тaкe

вэкe 6aчили нa

с.

214-215

BиIIa.цкy

з i.-e. нaйвищим

стyпеIIеМ

*slлdd-is-to-s

ryeцьким

нaйвищим

стyпeнeм

|lёd-isto-s'

PoзглянyвIIIи

це

яBище

yвarкнiIшe' IvtofiсHa

BиIЯв.иITиI

l{ьoп/гy тaкi

тpи

фaзи:

l".

Cпoлyнeння кiлькox

eЛeмeнтiв

в oдiтiй

синтaгмi,

щo

IIе

вiдpiзняeться

вiд

yсix iнrшиx.

2. Bлaсне

arлютиIlaцiя.

тo6тo сI4!Iте3

eлeмeнтiв

син-

тaгIvIи

B oдIIy

нoBy oди}Ilrцю.

Цeй

сиllтeз

вiдбyвaeться

сaM

сo6oю

внaслiдoк

меxaнiчнoi

тeндeнцii:

кoлт,I

чaстиI{y

(Kаr.z

еlcaT-'

сol-).

oдraк

бyлo

б пoмилкoю

дyмaтI't.

щO цi

eлeMeI{тI,t

MaютЬ

дeщo

нoBOyтBoPeHе'

виI{иIс!IеI{н.E

яI(oгO

гIoв,яtaпe

дaHиIvI

.fiBИщeМ;

кa-

спpaвдi

Bсe

нaBIIaки:

Iтep-eд

IIaMи

JIишe кeiнтepгrpeтo-

вaнi ypивки;

цe'

скataти

6. нapoднi

eтимoлoгii,

щo

спи-

rfi/IlwIcЯ'

нa

пi9лoPoзi.

KaтfшnkеI

тут

нiчим

нe вiдpiз-

ЕlEетЬс.E

вtд

AbеnteueT.

яI<Щo.цoщ/стити.

щo

tеuer

цe

пoкr,rнyтlшt

бeз

пoяснeнЕI.E

зaлI,IшIoк;

йoгo

ще

MoЕtнa

гIo-

piвнятlt

homard,

дe

hoтn-

не

вiдпoвiдae

нiчoмv.

Oтэке,

стyтriнь

дeфopмaцii

нe

ствоptoе

iстoтнтix

вiд-

мiннoстей

мiэк слoвaM'I.

сгIoтBopeниNIи

нapoДIlolo

ет,I-

мoлoгiеIо;

yсi

вoнrt

MaIoTЬ

xapaктep

сyTo

lтpиpoдЕlт4x

iнтеpпpетaфlt

незpoзyмiлrtx

фopм

чеpез

фopйи

вэке

B1.цoМ1.

Tепеp

мlt

6aчимo'

B чolvly

HapoдIra

eтr,rмoлoгiя

пo-

дi6нa

дo

aнaлoгii

i в нoмy

ioнa

вiд

неi

вiдpiзн.EeтЬс.E'

oбидвa

явищa

MaIoTЬ

Л,'.IшIe

oднy

зaгaлЬily pисy:

Boн}t

BиIсop}.IстoByIoTЬ

нaдaнi

vloBotо

зHaчeIII{еBi

eлЬ-

NIeнти.

- aJте

yсЬolvly

iншro:vтy

BolIи

дiaмeтpaльнo

пpoтилеrкнi.

Aнaлoгiя

зaBrтtди

пepeдGavae

зaбyття

пoпеpeдньoi

фnPщ4;

в oснoвi

aнaлoгiчнoi

фopмй

tтaisйt

(дvrв.

с.

213)

HеIvIae

lтсoдIloгo

пoдiлy

кoлиrшньoi

фopми

tтaуait;

зa6yття

цiei.

фopми

нaвiть

неoбxiднe-

для

пo-

явlt ii..кoккypeнтa.

Aнaлoгiя

нiчoгo

не

дoбyвae

з сyб-

стaнцii

зaмiнroвaниx

HеIo

знaкiв.

Haвпaки,

нapoднa

етимoлoгiя

зBoд'IтЬс.E,цO

iнтepпpeтaфi

пoпеpедньoi

фopм1,

сIToгa.ц

гrpo

якy. н9.xaй

нaвiть

poзпливЪacтvтiл,

виxiднoro

тoчItolo

для

дeфоpмaцii.

Taким

чИttolvl'

oднoМy

виITaдкy

aнaлiз

rpyнтyrтЬся

I{a спoгaдi.

в iншroмy

- I{a

зa6yттi;

ця

вiдмiннiсть

фyшдa-

NIентaльI{a.

Hapoднa

eтимoлoгiя

фyнкфoнye

лиIIIе

3a гIевI{иx

yмoв

i зaчiпaе

JIиIIIе

piдкiстri

eлoвa'

теxнiчrтi

тepмiни

aбo зaпoзичeнII.E

з iнoземнr,rx

MoB.

BaEсIto

зaсвorовaкi

i\1toBцJтl![и.

Aнaлiз,

I{aBпaIdи.

..FlBJI.fle

сo6oю

tyжсe

гIolши-

pеttе

'fiBищe,

пoB,'fiзal{e

нopNIaлЬI{иlvI

фyнкфoнyвaн-

ЕI'filvl

vIoBи.

o6идвa

явltщa,

дy}rсe

пoдi6нi

.цеJтItиx

свoix

гIpo.Eвax'

псl сyтi

BзarIvIнo

пpoтI4JIe?кнi,

слiд

ч1тIсo poзpl3II.Eти.

22+

Ф.

Coсrop.

IсУPс

3AгAЛЬlloi

лrнГвrстиши

Чaстиrra

тpетя.

liaхpolliullл

лiнtвicmмка

22б

скJIaдЕe

гIoЕ'tIтт.F.

Bиpa}r."ЕIe,цoс,1тЬ

tвI4чaйIloю

гIи3IсoIo

:JнaчeнЕeBI"Lх

ot91I1:,IЦь'

I{alш

poвyМ'

iдyни.

тaк

6и

iцo-

BI4TI/I.

нaBпpoстeцЬ'

Biдмoвл"ЕетЬс.fi

вiд-aнaлiзy

пoв,я-

зye

пoн.Еття

цiлoмy.зi

спoлyчeflн.'lм

знaкiв]

o*"

"'""

тaкиfr

епoсi6

нeпoдiльнolo

oдиl{ИцеIo.

Peшrтa

змiн,

якi

дeдaлi

бiльй"

спpи;lloтЬ

пеpe-

тBopeнЕ{Io

l{oлиLшньoгo

сIIoлyчeIIн"Е

пpoсте

слoBo:

yнiфiкaцiя

llaгoлoсy

(uётt-jЙi

- uerjtis),

Ь"oо,''"i-.р*

rreтlrчнi

змiни

ToLЦo.

Hеpiдкo

-шIo}fiIIa

пoчyтI,I.

нiбptтo

фoнeтинrтi

aкцeн-

:li 1Yi1'

(3)

пеpедyroЪь

змiнaм

y^сфepi

"""".""?zi.i

нlo,Iтo

сеMaIIтI,IчIIийI

синтeз

слiд

пoлснIo'aти

arлIoт'I-

нaцieю

тa

сlII{TеЗoM

Звyltoвoгo

мaтepiaлy.

I]iлкoм

мo-

,'сe

бyти,

щo

цe

зoвсiй

тaк:

.afu

"'io,'y-;;;;;,.;

uert

jшs,

tous

jours

тOщo'

стaл'I

гIpoстI/tМРI

слo'avlи

сalvle

Чepe3

тe.

щo

llиx

пoчaJIи

в6aчaти

r.циЕIе

пo-

II.ЕттJт;

бyлo

пo}II4лItoIo

пepeстaвл"rlти

склaдI{ики

цЬo-

гo

вiднolшeння.

Atлloтnuшaцiя,

aн,aлoeiя

ItoEгp""'

мieк

aнaлoгieю

i arJlloт!шIaцiсro

paзюний:

ГIplr

arЛIотинaцii

двi

a6o

кiлька

oдI..IнI,IЦЬ

зJтvIBa-

IoтЬся'"

9д*y

o.циЕIиЦIо

(нaпp.,

encoTе

,,щe,,

вiд

hanc

noTaпт)

aбo

rк

двi

oдинltцi

ниэкнoгo

рiвня

стaloть

o.ц-

нieю

oдинI,tцeю

тoгo

сaМolo

piвня

(""p,

iёа-,ъ#'

..нaйпplrсм

хлtur,riл,,

вiд

stоdd-is

-to-

s).

н"',,"*',

"*",'o*

гiя

вl.rxoдитЬ

oд'Ill}IтIь

н,I}Idчoгo

piвня

i y;;й;;_"

IIиx

oдиIIpIцi

вищoгo

piв5я'

.{ля

yтвopeння

лaт. pdg.

dnus

,.cilтьcьI<I4i,t',

aнaлoгiя

',oeд*aia

кЪpiнь

pdg-

{

;;-

фiкс

-Еnиs.

Arлroтrднaцiя

вiд6yвaeтьс"'t

BиклIoчI{o

сиIIтaгUIa-

ттлчlтtfr.

сфepi:

дiя

спp.Eivloвaнa

нa

.цaЕIе

".,o,,y*"n,й;

все

iнrпe

нe

стoсyeтЬс"E.

Haвпaки,

aнaлoгiя

Ьп"люе

дo^aсoцiaтиBtlиx

pядiв

тaIс

сaNIo'

як

дo

сиIIтaгIvI.

AглIoT'tIraцLE

взaгaлi

нe

Bи,твл.flе

rriчoгo

IIaB}I,Iс-

нoго

aнi

aкт}IBI{oгo;

як

Ми

B}tсе

кaзaл,I'

це

пpoстий

мexaнiчттий

пpoцес,

яItoМy

флe

склaдaeтЬс.E

сaмe

собoю.

IIaвпaки,

arтaлoгiя

зaсi6.

який

пеpедбaнaе

анaлiз

спo.тr;rненII.fI'

poзyllroвy

дiяльнiсть

"a*tp.

зв'язкy

з yтBopeнH.яlvl

ttoBиx

слiв

чacто

B,'{Iсoрис*

тoвyloTь

теpмiни

1сoнcrnpa1сцiя

cnnpaкmЦpo;

oднaк

цr

тepМrни

MaIoть p13l{e

зHaчeIIII.fI

taлeэrсЕo

вiд

тoгo.

3aстoсoByIотЬс.'I

BOIIи

дo

arлIoтитraцii

чи

дo

aнaлoгii.

пеptпoмy

Bиттaдкy

Boни

пOвI{aчaIoтЬ

пoвiльrre

цe-

MeI{тyвaI{нJт

eлeмeЕIтiв,

якi

внaслiдoк

BзaeшI[Ioгo

д0ти-

кy r

сI,IЕтaгп{pI

сиllтeзyloться'

щo

Мo}tсe

IIpи3BoДI,rт,I

a)fi

.цo

гIOBt{oгo

стI,IpаЕня

мeэк

вихiдъ|I/ж'

oДт.l:н:,lIць.

BI.fпaдIсy

rк aнaлoгii

..кoнстpyкцi.п',

oзнaнaе

дeщo

iнlпе.

сaN,Ie

yгpyпoBal{ня.

oтpиIvIaI{е

нeгal.iнo. y

eдРIl{otvry

MoBленI{rBoмy

aктi

IIIляxoM

пoсдHaHн.Fl

кiлькox

елet

мeнтiв

piзнltx

aсoЦiaтивнllх

pядiв.

Ми-6aчptмo.

нaскiльки

вaэклйвo

poвpiзнlтти

цi

двa

спoсoби yтBoренII.E

слiв.

Taк,

нaпpиклaд'

лaтИIicЬкe

pollшTn

явJI"гle

сoбoю

нe

щo

iнlше,

.Ек эpoщeнн.fl

дBox

слiв potis

su,'rn

,.Я'

влaдний'',

Цe

arлIoтиI{o3al{e

слoвo;

нaBгIaки'

signif eт

..пpaпopoнoceцЬ'',

щricola

..xлi6opo6''

тoщo yтвopeнi

Iшляxoй

aнaлoгii,

ц6

кoн-

стpyкцir.

пoбyдoвaнi

вa

нaдaНIлNtvI

lvloвolo

зpaзкatvlи.

Лиrше

дo

yтBopeнЬ

aнaлoгiсtо

i слiд

зaстoёoвvвaти

тepмiни

aслaОнe

cлoвo

noriОнe

cлoвo'.

Чaетo бyвae

Baхскo

B'7ЗHaчуfTIД.

з'.ЕвиJtaся

aшaлiзо-

вaнa

фopмa

вrraслiдoк

arлIoтиIlaцi1

чи

BиI{икла

Boнa

як aнaлoгiчIre

yтBopeння?

Лiнrвiсти

BeлI.I

нeскiнченнi

сyпepечкl,I

нaBlсoлo

furдoeвpoпейськиx

фopм

*еs.ттLi,

*еs-ti, *ed.mi

Toщo.

Чи 6yли

елeMeнт?I

[g-, ed-

тoщo

Цe

oзнaвae,

щo

oбидвa

явищa

взaeмIlo

пpoIrиIсаIоть

oднe

в oднe

в.

-l

c]oplj

poзвиTкy.

Мoви

;

oднalс

arлtoтиня

цiя

3aвэIсди

п epедyr

aнaлo*

гii i зaбeзпeнyс

ii гoтовими

tpaзкaми.

Taк,

кoмпoзи"iний

тиII'

щO

yтвoPив

гpeцЬкe

cлoвo

hippd-dтolno-s,

бyв

пopoдясeний

чacткoвoю

arлютинa'lieю

в пepioд

iн-дoсвpoпeйськoi

пplмoви,

якiй

не бyли

вlдol\4l

зaкlнчeння

(ekaJo

d,l'olno

мo,кнa

бyлo

б зiстaвити

тaким

aнrдir1с'ьким

склaдним

слoвolи'

якcountlуhouse).

oдвaк

aби

пoвнiс-

тIo

злитися'

eЛe}4eнти

пoвиннi

стaTи

чaстинaми

IIpoдJrIстивIloго

rroвoyтвоpetrня

за анaлoгiею.

Taк

стaлoся

з сppaнцyзьким

мaйбyг-

вiм часoм

(jе

ferai..я

зpоблю''

т1rr1o),

yтвopeнйм

luJlяхoм

arлtoтина-

цtl

вtц,яapoднo-лaтиIlсъкoгo

iнфiнiтивa

тeпepiшlньolю

чacy

(facа.e

habеo

,.'я

мaю

зpoбити'').

Taким

чиIloltd'

caмe

зaвдяIси

втpyчaнtrю

aпaлoгii

arлroтинaфя

ствoptс}е

синтaксrтчнi

T|.E79'Ta

opгaнiзyе

свoi

дii

нa

кopисть гpaмaTики;

сa}4a пo

сoбi

arлютивaцiя

дoвoдиiЬ

синTeз

eлeMeнтiв

дo

пoяви

пpoстoi

oдlницi'

якa }roяte

бyти

лиIше нeпoдiль.

IrиIu

I lreпpoд)ZltтивIrиМ

слoвo}I

(тvtп

hanc

h6.t.aln -э

encore\|

iнaкrrre

кarк)rчи,

arлютинaцiя

збaгaзуe

лelсrикy.

Ilputtt. вuО.

8-2920

228

Ф. Coсroр

:I€УРс

зllгNIЬIIoi

ДIIirBIсTуI||уI

Частиrra

тprтя.

fliatpowi,.ma

лiнfвielnlm'а

229

шLll

,i,l

jii

piv

смepтi',

aбo

oйтe

lnortem

iз тиlvl

хсe

зIIaчеIIII.яМ;

бyлo

щoсь

нa

;зpaзoiс

ire

mtуrtеrь

oЬ.

тa"йa-_*Ё

rтaйдaвнirпvrfт

cтaн

гpeцькoi

DIoви:

(1)

oтеos

bafu,d

kаta;

6reos

bainБ

сalvlo

пo еo6i

oзнaчae

.,iдy

гopи'',

дЁ

poдoвий

вiдйнoк

мar

зllaчення

a6латiвa;

tсаtЪ

дoДae

вiдтiнoк

,,у:нУ|з,,.

нaстyпнy

eпoxy

ми

B}Iсe

*ae*o,

(2;

katd

oreos

bйФ,

дe

katа

вiдiгpae

poль

пpиймепникa,

щe

пiзнirше

(3)

kata-baino

6ieos

pезyльтaт

arлIo-

тинaцlr

lТrсслoBa

з-чaсткolo'

якa

стaлa

пpeфiксoм.

T5n'

lдeтЬс.E

IIpo

дBa

aбо

тp.и piзнi

явищa,

якi

iсi

rpyнтy-

IoТ}:я

нa

irrтepпpетaцii

oдиIIицЬ:

(r,, yтвopеIIII"я

ЕIoBoгo

кJIaсy

слiв

пpийvreнникiв

IIIJLfixoм

пpoстoi

пepестaЕoBlси

дaIIIдx

oдиIIиць;

oсoб-

ливe poзтaIIIyBаI{IIfI

сJriв,

спoнaткy

вiльне'

Мo}tdJIиBo'

oyлo

виItJIиIсaнe

виIIaдIсoBoIo

пpиtlиIloro.

пopoдилo

IIo-

спoл)пIeIIня:

kаta,

пepвиннo

не

пoв'язaнЬ

"i "

*'*.

пoeдIIyeться

irтerrнт,tкoм

orеos

i paзoм

IIим

"пoлy-

чaeтЬс.Е

baiтt,б,

стaloчи

йoгo

дoдaткoм;

пoявa

lloвoгo

дieслiвнoгo

типy

katabaino;

цe

B}Iсe

iнцre

псиxoлoгiчнe

сI]oлJrчeнIr'I'

яIсolwy

дo

тoгo

,Iс

сIтpияe

oco1луtвт,tft

poзпoдй

oдиIIиць'

щ6

зaкpiп,,."'"-

с.fi

arлIoтинaфero;

як

пpиpoдrrий

нaелiдoк

IтoпepeдIIЬ

пoслa6-

лIoeтьс.E

знaчеIIIIя

флексir

poдoвoгo

вiдмiнкa (6те-os);

:jrylч

katd

мaе

виparrсaтй

oсIIoBIIe

пollf,Iття'.якe

Pa-

нlIIIe

гIepедaBaв

JIиIIIe poдoвий

вiдмirтoк:

нaстiльки

хс

3IVIеI{IIIилaсь

-i

вaясливiсть

зaкiкчення

-os,

йoгo

3IlиIt.

IIеIIIIя

мaй6утньol\,Iy

в}Iсe

зaIслaдeIIe

цЬollДy

явищi.

-.9lru'

в yсiх

Tьox

BипaдI(ax

iцeться

пpo

пеPepоз-

IIoди

oдиIIицЬ.

I{e

тa

сaмa

с5r6стaIILТt.E,

aлe

вэrсе

iнr:rими

фyнкфями;

aд}iсe

слifr

пiдкpecJIvПуI,

щo

дo

пoяBи

бyдь-якoгo

1l sIд(

звyкiв

lre

пpl4ЧeтI{a

}iсoдI{a

фoнeтI4чнa

змi1a.

iнrцoгo

6oкy,

xo.ra

звyкoвий

мa-

1epiaл

не

зшriнив.ся,

I{е

слiд

iвaжсати,

ti4o

всe

вiд-

byвaeтЬ-ся

цapитgi

змiстy:

сиIIтaкс'ftIнi

явища

,re

iс-

rryloтЬ

oе3

едHoстl

гIевIIoгo

JIaнцю}IсIda

пoII.ЕтЬ

гIев-

I{иIVI

лaIIцюE€IсoIvI

зByI{oв.тй.

otуtIII/Iць (див.

с.

176),

сaмe

цe

вiднolшerrня

taзIlaлo

тyт

змiн.

3вyки

"j"i',*i-

Ioтьс.E

тi

сaмi,

oт

зIlaчепнiвi

oдvrницi

Ъэrсe

rтe

тi.

.tvlи

зaзначaли^

{дvrв,

97),

щo

шrirrливiстЬ

tнaкa

цe

3сyB

вiдrrorшerrь

мЬrс

пoзнaчeниM

i пoзrraчeнIIJIlvI.

вltзнaнеIlня

зaстoсoBIIe

He ЛИLLIе

дo

мiнлltвoстi

еле=

мeнтiв

систеN{!I'

aле

.цo

poзBI,ITкy

сaмoi

сLIсTеM'I.

сavle

цЬoмy

пoлягaе

дiaxpoнiя

як

тaкa.

oднaк

сaмоi лpILше

кol{стaTaцii

зсyвy

сlrнxpoнiнниx

oдr,tl{plцЬ

.цaЛеIсo

IIе

дoсTaтньo.

a6lr

зpoзумiтl,r'

Щo

Ж,

BЛaсне'

вiд6yлoся

мoвi.

Iснyе

пpоблeмa

Оiarpoнiu-

нo:i

oОшншчi-

як

тaкoi: сToсoBIIo

кoэкнoi

пoдii

тpе6a

BIIзHaчиTI{,

яr|vri4

еЛеwIеI{T

6eзпoсepедньo

зaЗflaв

тpaнсфopмaтr,rвнoi

дii.

Mи

B}кe стикaЛися

3 пpоблe-

IvIoIо

Taкoгo

poДy

зв,язкy

фoнeтltннI{lilll

зvriнaмlr

(див.

с. 120);

.вони

сToсyваЛися

Л'lLtIе

iзoльoвaни*

фo_

ЕIeМ.

a не

сJтoBa

цiлoмy'

Oскiлькlt

iсrтyе

велr,tкa

piз_

нoмaнiтнiсть

дiaxpoнiчнr,ос

пoдiй,

тpе6a

6yдe

poзв'я_

зyBaTи

безлiч

aнaлoгiчнlrх

пpo6лем,

oдикl,пдi.

poз_

йеэковaнi

цif,I

гaлyзi,

нe

o6oв,язкoвo

вiдпoвiдaтиNгyтЬ

oдиt{итIЯM

синxpoнiнrroгo

Пopядкy.

Bгiднo

3 BсTaнoB_

ЛеII}IM

пеprшiй

чaстrднi

кнI,Iг'I

ГIpиIIциПoNI'

ПoIlяTтЯ

oдиr.'цi

не йoэкe

6ути

oднaкoBиM

B сиI{xpoнii

тa

дi-

axpонii.

yсякoмy

paзi, вoнo

нe

6yдe

пoвнiстro

зpo-

зyvriлe,

гIoIt}I

Mи IIе

BиBчllMo

йoгo

двох

aсгIектax,

стaтичIlolцy

тa

еBoЛIoфйнoмy.

Лишrе

poзв'.язaвIш],I

Пpo-

блемy

дiaxpoнiнноi

oдиницi.

lvI,I

зMoэrсeмo

пoДoЛaтИ

пoзiйi"ть

iвlr,щa

евoлюфi

дoсягти

йoго

сyтi.

Tyт,

як

u сltнxpoнii'

знaйoмствo

3 o.ц}IIIицЯtvrИ

нeoбxiдне

Для

poзNIе}t(уBaIIHя

iлroзopного

peaлЬнoгo

(див.

с' 139).

oднaк

iсrтyс

iнштe,

нaдзвvrнaЙнo

скЛa.цне

гIиTaнI{J{

..итa'.,'я

ттpo

Тiarpoнiuнa

n1omoжнicrnъ.

Спpaвдi,

aби

мiг

скaзaт'I'

щo

ДaIIa

oДин'Iця

ЗaлиLшI,tJIaс.я

ToTo}Iс-

нoю

сaмiй

сoбi

нlr,

пpoдoB}ttyIoчИ

сBoс

iснyвaння

як

oкpeмa

o.циiIитIJТ.

вoнa

змiнlrЛaся

фopмоrо

змiстoм

(в6t

BpIгIaдки

шIoэкливi),

мeнi

пoтpi6нo

знaти.

нa

Чoluy

.Я

lvlo}fiy

rpyIITyBaTи

свoi

тBеp.ц}IсеI{I{J{

Пpo

тe,

щo

yзятий

Ь певнoi

eпoxи

елeMент'

нaITp.

фpa"ц.

chaшd"

',TerI$Iлft,,,

тойr сaмlй,

що

l'1

узяттлfr.

3 IТ'?г'tе.

peдньoi eПoxI,!,

IIaгГp. лaт.

calidшrn

(зн.

в.

вiд

cаtidus

..тепЛltl"t'').

Цe

ГII,IтaнI{я'

звl,t.тal:iнo,

вiдпoвiдь

бyдu

тaкa:

calidшm

гIoB'IнЕo

бvлo

стати

chaшd

внaелiдoк

дii

фo-

нeтиЧlllлx

зaкoнiв.

i oтэке,

chaшd

calidшуn.

[е

звeть-

ся

сpoнетичнoк)

тотоэкнiстro.

Taк

сaмо

B'Iпa,цкy