Сосюр, Фердінан де Курс загальної лінґвістики

Подождите немного. Документ загружается.

230

Ф.

Coсrop.

IсУPс

3AгAЛЬ}Ioi

.шrнt'вrстиlси

дoдAтoк

дo дPyroT

тPEтЬoT

ЧAстин

Aнaлiз

су6,ективниЙ

i aнaпiз

o6,ективний

Aнaлiз

lvloBliиx

o.циIIицЬ'

щoмитi

здiйскювaний

мoв-

цяlvlи'

lvlo}кнa

нatBaти

cу6, ек,rnuвшu^м

aшanvhoJw;

Нe

слiд

змiIшyвaти

йoгo

з aшшьiзoLw

o6'eк,rnшвl+lьlt,

яl<тлЙ'

rpyнтyrтьс.E

IIa

iстopii

MoBи.

B тaкiй

гpецькiй

фopмi,

ЕIс

hippos

!.кiнь'',

гpaМaтиrт

po-зpiзняe

тpи

eJIеvIeIIти:

oснoвy,

сyфiкс

i зaкiнчeн

htpp-o-s,

тoдi як

дaв-

нiй

гpек

пЬмiчaв

IIiй

'JIIлIIIe

двa

eJI-еIIеIIти:

hipp-o1

(див..с.

195).

У лaт,

aтn,d.bd.s

..ти

лтo6ив''

oб'eктивний

iнaлiз

вбaчae

чoтиpи

oдиницi

IIи}Iсчoгo

piвня:

алn-d-

bd-s,

pимляIIи }tс

дtlтуwrтл

цe

слoвo

I{a тpи

oдиницi:

am7a-bd,-s;

iмoвipнo

нaвiть,

щo

BoIIи

poзгдядaЛи

-b_as

як

флeксiйнe

цiле,

IIpoтиcтaвJIе.Еe.

oснoвi.

У тaкиx

фpaйцузькиx

слoвax,

iк

епtiеr

с,giJтvIft,,

(вiО

лaт.

^in-

tЪg еr,

тleзaiwralаvrilr,'

еnf

ont,,

дт,|TI,IHa,'

(вiд

лaт.

in-,f

ons

..HЪvtoBля''),

еncеitе

..BaгiTHa,'

(вiд

лaт.

in.cincta

..ЕIеo-

пepeзaнa''),

iстopик

мoви

видiлить

спiльтlуrfr-пpефiкс

g1xi,

тoтo}к

IатлЙ iaттлllськol\(y

зaпepeчIlon,ry

пpeфiк

cУ

in.

;

сyб,eктивний

aнaлiз

мoвцiв

йoгo

не

пoмiчae.

Гpaпraтист

чaстo

cxтлльнlлfт

вбaчaти

IIoMилIси

cпoIIтaIIHovry

aнaлiзi

MoBи;

нaспp-aвдi

су6'ективний

aнaлiз

нe

6iльIп

xи6нтлfl,

кi?к

..xlr6rra,'

aнaЛoгiя

(див.

с. 205).

Moвa

IIe гIoNIилJтeтЬсfl,

a JIиIIIе

мae

iнIшу

Toчкy

"opy.

Aнaлiз

мoвцiв

aнaлiз

iстopикa

vIoBи

нeсyЦp''i,

*oЪЬ

o6ox

випaдкax

B}iсиTo

oдIIaкoBий

метoд:

зiстa-

BJIeHI{.гI

pядiв,

щo

мiстять

тoй

caтутуrfr

елеMeIIт.

Oбидвa

IJrtiуI

aiaJIiзy

випpaвдaнi,

i кoакний

З |1УIх

збepiгaе

свorо

цiннiсть;

пpoте

в кiнцeвoму

пiдсyшIкy

Ilерeвaгy

oтpиMye

aнaлiв

йoвцiв,

вiн

фyнTyeтьс.fl

6езпo-

сepеднix

фaктax

Moви.

Мoвнo-iётopvrннтлfr

aнaлiз

JIиIIIе

пoxiднoro

фopштoIo

щoto

alraJпзy

мoвфв.

Пo

сyтi,

вiн

пoлягaе

y вiлофa-

eкerтнi

нa

oднiй

плoщинi

пo6yдoв

piзниx

eгIox. ttк

спoIiтaIIHий

aнaлiз

MoBи'

iстopи.тний

aнaлiз

пpaгIle

пiзнaти

oдиницi

l{,1}lсчoгo

piвня,

щo

склaдaюTЬ

сJIOBo;

oдHaI('

нa

вiдмiнy

вiд пepшoгo,

iстopивrrий

aнaлiв

син-

тЬзye.веi

vлeнyйaння,

зpoблеrri

вфoдoвrк

стopiт,

aби

фpa*ц.

sеuTеr..,,вiдлvчaти

дl,Iтl'tнy,'

лaт. sёpaтdте*вiд-

oкpемлroвaтl,t',;

i нaвпaки'

сToсoвнo

сppaнц.

flешrir

*цBiсти''

с1a}кy.тЬ'

щo

це

t{е

те

сaMе'

щЬ

лaт.

"flбrёrе

(якe

,дaлo

*f|ouroiт).

пepIший

пoгляд

Mo}I(e

ЗдaTI{с.fi'

щo

Taкa вiдпo-

Blднleтъ

.пoltpиBae

пoII"ятт"я

дiaxpoнiннoi

тoтoэкнoстi

взaгaлi.

oднaк

нaспpaвдi

тoтoэкнiсть

I{еMo}i(лI,{Bo

BI4-

tI{aчит}I

нa

пiдстaвi

сaмиx

ЛиLLIe ЗByкoBиx

вiдпoвiд-

нoстеli.

Бeзпеpeннo)

NIтД

гIoBt{'IM

пpaBoм

Mo}tсеМo

скa-

Baти'

щo

IIaT'

marе

,.Mope,'

пoBиHI{o

IVIатLI

фpa"-

цyзькir,1

фopvry

rner,

oекillЬки

3a гIеBtIиx

yMoB

yс"flкe

пepexoдитЬ

B e.

нeI{aгoJIoцIeI{е

с BI,IПa.цaе

тoщo;

OдI{aк

тBеp.цити'

щo

сaМe

вiднoIшeння'

е' е

)

17уtLъ

ToЩo

склaдaloтЬ

тoтoэкнiстЬ'

oзнaчaт}IМе

гIepе-

вTaBу|TI,I

IIpичиI{y

нaслiдoк,

бo,

нaBпaкlI,

якpaз

вiд-

гIoB1дIIrстЬ

n1are

rnеr

to.зBo.лrяе

менi

зpo6ити

B'lснo-

BoIt'

lцo o

пepейшrлo

е) a

кiнцeвe

e вiдпaлo

тoщo.

якщ-o-

дBox

фpaнцyзiв,

вltxiдцiв

piзниx

paltoнiв

Фpaнцii,

oд'tl{

гoBopить

fdchет..сepдитис.я',,

tpy-

rтлfr

- se

f6chеr,

тo

piзниця

ixнiй

виvroвi

6yдe

дyэкe

нetнaчЕiolo

пopiвнянo

гpaМaт}IчIIиlvIи

фaктaми,-

якi

дoзвo.л"гlloтЬ

визнaти y-

циx

двox

piзниx

фopмax

тy

сalvly

Moвнy

oдиниЦю.

.{iaхpoнiннa

rк тотoакЪiёть

двo1

тaкиx

вiдмiнниx

слiв,

як calidшrn

chaшd.

Пpoстo

oзнaчaе'

щo

пepехiд

Biд

o.цнoгo

дo Дpyгoгo

пpoлiЪ

.re_

peз

щлy

I{I,IзIсy

синxpoнivниx

тoтo}tснoстеl'i

сфеpi

МoBJIeЕIIя;

пpичoМy

зB'.rтtoк

мilк ними

нiколи

не

poз-

pиBaBс"a

всyIIеpеч

щopaз

нoвиlvt

фoнетинним

змiЬaм.

oсь

нoмy

Ми IvIoгли

стBepд}ttyвaти

I{a с.

137,

щo

TaIt

сaмo

цiкaвo

дiзнaтlrся'

чoMy

пoвтoploBaне

кiлькa paзiв

пiдpяд y

тiй сaмiй

пpoмoвi

слoвo

-Mеssieштs!

..пalioвe',

зaJIиIIIaeтЬс.tI

тoтo}tсt{I4М

сaNIoMy

сoбi,

як

i з'ясyвaтlr,

нoму

фpaнцyrькe

зaпepeчel{Irя

pos

тoтoхсHe

iйенни-

кoвi

pсs

aбo'

щo

те

сaмe,

voф

фpaнцyзЬIсе

сhaшd

тoтoЕснe

лaтиIrcЬкol!(y

ca|iduттt,'-Дpy."

гIитaнI{я

Ha-

спpaвдi

лиIIIе

пpoдoв}rсеIlняшr

i yсклaдIreнIIяM

пеp-

LшoгO.

232

Ф.

Coскlp.

ItyРс

3AгAJIЬIloi

.lrrнr

вrстики

toOoпaк

Оo Opgadi

i mPетnъoi

чд,стnuъ

233

Щo,

нaIIpиIсJIaд'

гIoдiл hipp-o.s

кPaщий,

нiэtс rюff

hlpp-os?

iio"a

цIкoJIa'

BизЕaBIIIи

нeдoлiки

IIoпepeдEIЬo\

дora..

TPI/II.IУI'

щo.

бyл9

IIeвaEс.Iсo зpo6тлтtл,

зaдoBoльIl'Чii

вiдмoвorо

вiд

неi в тeopii,

зaлиIIIиBIIIисЬ

нa rЕPaт<TуtА'.

oФгяэrсerroro

нaylсoвиIlYl

aпapaтoп{' якoгo'

всyIIePеч

Уcъo:

мy, нiяк

нe vIoгJIa

пoз65rтися.

.{oсить

зaмrуIctrfi/ITуIcя'

flaё

цvтуwr..a6cтpaкфяУIУI,,,

як

сTar

BидIlo' яl<тft

caмe

pr.-

aльrroстi

вoiи

вiдпoвiдaroть,

i тoдi

для

тoгo, a6и

tao.,

Дtlwtтуt

цi

Iштyrнi

yтBopeНIIя гpaПДaтиrтiв

випpaвдaнlЁ

i тoчним

зlшiстolл,

B,яgтачI/ггь

ЕeзнaчIIих

кopeктl|P.

Bлaсне,

це

IvIи

й нЬмaгaлиcя

зpo6иTуI

BуIЩe'

rтoкaзa?i,

IIIи'

щo

o6'eктивний

aнaлiз,

внyгpilшньo

пoeднaнтлil

с56'eктивниIvI

arraJIiзoм

эrсивoi

MoBи'

пoсiдае

нaлeхсt'-

йoмy

шriсце в лiнfвiстичrтiй

метoдoлoгii.

Б.

cу6.скт.э4в}||4Й

aнaл.з

тa

видiлeння oди}|иць

ни}r(чoгo

piвltя

oтoхс

гaлyзi

aнaлiзy

Мo}кнa Beтaнoвити

мeтo4.io

сфopмyлloBaти

визIIaчeI{ня'

лиIIIe

Bиxoд.ячи

пoзитI!'n

сиrnrpoнii.

Цe

ми й xoчемo

гIolсataти'

нaвiвttlи

p|F

мipкувaнь

щoдo

чIarтиII слoBa: пpефiксiв,

I<opе:/.|P,

oсIIoв' сyфксiв,

зaкiнченrrя^.

пotrriйo^

зЬ,ciнun,*я,

тo6тo слoвoзйннo\

хapa{-

тepистиItи

a6o

зпдirrнoгo елеlvtеtIта

lraIтPикillтi

cлoo-.:'

якйй

дoзвoляe

вiдpiзltяти

фopми

iменнoi

тa

дiеclliвt1"i

пaPaдигми.

гpeцькoмy

дiевiдмiжoвaннi

zеugnd-rf'.'

zеigтьd'-s,

zеigтtП,-si, zеЙgтtfr,-men

тoщo

.,aafipaГa|o,

Эo

IIPягaеIII'

зaпpягaе',

зaкiЕчeнgя -ri,

-s' -si

T"ч-

oкpeслIoIотЬс.E

IIpoстo

чepeз тe'

щo

пpoтистaBns'!

o'Ia

IIe

oдI{oМy

i пoпepeднiй

чaстинi слoвa

(zеIrgnш-).

у2;

с.

111 тa 150

lvlи в}Iсe

6a'lилтл.,

щo

BиIIaдкy

пpoav,

стaвлeнIiя

чeськoгo iеn

(poд.

в. мн.)

i йеna

(нaз.

Ф.

д"

Coсlop пe

тopltався, пpинaймнi

з сивхpoнiвн

тo,лси

эoP"Уя',

питaння

пpo

сrtлaднi слoвa.

I{я етopoнa пpoблeми

зaЛуlШaет.у}i

oтfiсe' IIoза

poзглядoм;

зpoз5nrлiлo,

щo

встalloвJleяy

вищe

дiахPoН|ryni

вiдмiннiсть

мiхс

склaдrrими

тa arJlютУr||oЙtlvlшуI

слoвaми

не

c,2и"

пpямoлiнiйнo

зaстoсoв)rBaти

т)rт'

дe

йдeтьcя пpo

aнaлiз cт.aяу

мo'|*

Haвpяд

хи

cлiд нaгa,ц)rвaти'

щo цeй

виtспaд

пpo oдиницi

ниtкa\oi

piвня

rre пpeтeндy€

нa

poзв,язolt

склaдяiIшoi

пpoблеми,

пoPу|ЦP'.

йa е. 133 i 141

пpo визнaчeннЯ

слoвa

як

oдиницi.

- Ilplull,.

вuО.

rlll

вiднaйrтl,I

наl,iдaвнirшlrli.

спoсiб

пoдiлy

слoBa

ЕIa

чaсти_

*]];

j*т

g:*":-*:-.Yi'.,o',

фд,,"noм.

вiryтpirшня

oy'цoвa

тa

гIp'Ii]нaчeЕIli.tl

якoгo

змiiroвaли""

"i"iйul"-

зiв.

oб,eктйний-aнaл1"';цЫЩe

Elaклaдaе

oдI{y

oдЕIу

цi

пoслiдoвнi

чaсi

i"pu6yдnuи.

oдйк

;;--

I-1yi

оyo'нкy

tнaloTЬ

щopaзy

Ъ'-u

oднy

йoго

пеpe-

oyдOBy.

-'.I:'"::":1тийr

1]Щe

aнaлiз

гPeЦЬКoгo

hipp-o-s

нe

xtr.I.HиМ'

aд}ftе.

3a,

y.EBлеIIЕ{'fiM

МoB-цi,'

uiii.ьy;

;;;.

тaкиМ;

вirr

лишrе.'.aнaхpoнi.."o,t;i_Ьo

Еaле}кИTЬ

Iте

/цo

тiei

епoхlt,

якoi

Bt.aTo

дaI{е

слoBо

Ц;-"й";i;-"^-;

;;

сyIIеpеч'ITЬ

гpецьJсoМy

клaсI,IчIioтv{sr

|Llpp-os'

aлe

еУtI!_

ти

пpO

tlЬoгo

слi,Ц

irraкшe.

Tакlr1м

чрIЕloМ'

IvI,{

зHoBv

IIоB

epтa

rп{oс.E

дo

сpyнда

мeнтaль

нoi

"и*й"l"i

;;?

axp-сrнiеrо

тa

сиrтxpЬнiero.

I{е

дoзвoл"е.

*1ii*

y""o"o.

poзв,язaти

BaхслИBе

Mе-

тoдoлoгiнне

гIIIIтaнЕI"FI.

Cтapa

'''no,,*

.prr

пoдiлi

слiв

нa

::1o'''

кopенi,

сyфiкcи

тЬщo

a6сoлroтr,rзyвалa

сaмi

eлevlеllти.

Читaroчи

po6oти

Бопa

йoг.

;.;;й;"й""-,

Mo}IсHa

гIодyМaти'

щo

гpelси

пpИнeслI{

сoбorо

спo-

кoнвiчний

бaгaэк

кopeнlB

тa

суфiксiв

щo

Boни

3a-

ймaлися

MaсoBиM

BигoтoвлеI{ням.свoix

слiв

Moвлeн-

нi;

шр,

IraIтpиItлад,

слoвo

e"iii

'-;о"'"*o;

Ы;;";;

ниx:

кopiнь

"y1Ц',9

tеi,

сloJsб

..дaм',

#";';;;

Iloстaвaлo

"ЕIt

сyмa

do-

oсoбoвe

""',i,,""''Ъ

'o-

Iцo.

^--*::"o"ннo,

тpeбa-.1l"o

.EкoсЬ

pеаryвaти

нa

пoдiбнi

B!'IIdpиBлеIIня'

слyтттIIиМ

гaслoй

цrer

peaкцii

сTaЛa

тalсa

B'IMoгa:

сгIoс,тepiгaйтe..зa

т}Illi,

щo^

вiд6yв""'i""

сyчaсI{иx

MOBax'

нaшriй

.'ou"o,*д"""iйЪЬ;i-i;

пpиписyйтe

дaвнiм пеpioдaм

*o',,-

?ttoдHI,D(

пpoцесiв,

}IсoдIIш(

явищ'

fie-ви.ЕIвлениx

нaIII

Чaс.

oскiльки

}iсI4вa

N,IoBа

пеpеBa,iснo

нu

дaЁ

пiдстaв

для

aнaлiзy,

щo

йroгo

пpoвaдив-Бoп,

;;"й;";,ilЬ''o,,

дoтpИмylo-

чисЬ

сBoгo.

IтpиIII{игry.

гIoчaли

iaяв,,oти,

щo

кopенi.

oсIIoBи'

!УФiксr'r

Toщo

Цe

чистi

a6;ф;йl

;"Jй;;

po3yMy

щo

кoли

ми

'эк'*ae*o'

тo

BикЛIoчIlo

3apaдИ

зpyvнoстi

в.иклaдi.

oднaк

.fiкщo

BaIТpс,-

вaд}IсеIIrr.fl

ц.иT

кaT:гopiй

нe

u'*pfrдo"yетьсJт.

тo

нa-

B1щo

}t(

тoдi

taпpoвaд}Ityвaтиi

n.o,,"

}iс

це

Bсе-

тaки

вpo6Jleнo.

тo

яItiй;it;;a"i-*o*"*

тBеpдИти.

r.t

234

Ф. Coсюp.

IсyPс

зAгAльIIoi

лrнfвrстики

/\o0aтnoк

0o lpgzoi i

lnpетnъoi

чacTnulL

стyпеIIя

пoдiлy осIIoBI,I:

щo

чI{сЛеllнirпrдx

poзтr,tнiв

зa-

зIIaе oсl{oBa. тo бiльrше шraнсiв стaTI{

a6стpaктниM

Mаe

ii сенс.

Taк. гpецькe zешgrnсition

oзнaчae

.,taгIpя?ккa',,

zefigma

..yгIp.Еfit''

без спецiaлЬнoгo

yтoчHеtIЕIЯ

i, нapе-

lslтl',

zешg-

B}Ipa}Itae IIеB'I3HaчеI{е Пol{'flTтfl Пpo ЗaITp5т-

гaIIня.

цьoгo

BI.tгtЛI,IBaе'

щo

кopiнь як тaкprй

нe Mo}Iсe

yтBopIoвaтI,I

CЛoBo i 6езпосеpe.цI{Ьо пpl,tйlмaтl,t зaкiн-

чeIIн.FI' I спpaвдi. сЛoBo зaB}It/цpI BI,IpaEtae вiднoснo oк-

peсЛеI{е

ГIoн.flтт'fl' пpl,Iнal)tплнi 3 гpaMaTI,Iчнoi тoчкlt зo-

py,

щo

сyIтеpeчI,IтЬ BлaстI,IBI,Ilvl кopеriК) зaгaльнoстi

тa

a6стpaктнoстi. IIdо

rк

тoдi IсaзaтI,I гIpo

дoс'1Tь

чl,tсленнi

BигIaдкI,I' колrt кopiнь i oснoвa слoвoзмiнlt тяэкitoть

дo

тoтoх(нoстi, як

цe

ми бaчимо. нaпр.,

y гpeц.

phliks

..гIoлyM,я',,

pot.

phlogos'

пoрiвнtotoчl,t ix

кopеI{еlVI

phlеg: phLog,

якr,rii

зyстpiнaeться в

yсix

слoвax тiеi

сaмoi гpyll}t

(пop.

phlёg-б

..пaлro,'

тoщo)? Чlt нe сy-

пеpeч}Iть

цe щoйнo

BстaнoBлекiйt нaмlt вi.цмiнностi?

Aнiтpoxlt, 6o слiд

poзpiзнятlt phleg.: ph|og. y ЗaгaЛЬ-

lloMy

poЗyмiннi

тa

ph|og- y

спeцiaльнoмy'

iнaкше

цe

бyдe

poзгЛ.'т.ц

B,IItлIoЧнo зByкoвиx

фoрм

гIoЗa ixнilvl

сeЕсolu. Toir

caмrlдiл звyкoвиit

еЛеI\iIеIIT

oTpl,Il\цyr тyт

двi

piзнi

вapтoстi; тaкrлM чI,IнolvI' вiн

yтвoproе

двa

piзнi

мoвнi eлeМeнт}t

(дl,rв.

с' 133)'

flк

вт,tпaдку з

zeЙgтlu!

..зaпpягaйt!'',

po3гл,{нyтoгo

нaN{}I яIt

дiевiдшtiнroвaне

слoBo r нyлЬoBI,IM 3aкlнчеllllJlМ, тyT MpI те}t{ iиo}кeМo

скaзaти'

щo

ph|6g

..гIoЛyМ'я,,

r oснoBoк)

.з

1|!JлъoвuJv\,

cуфiкcolvt'

i{tgлн.e

змirшyвaннЯ нeМo}ttЛИBе:

oсЕIoBa 3a-

ЛиtшarтЬся

вiдмiннoro вiд кopеня. нaвiть J1I(щo

йr збi-

гaетЬсJ{ З н}IМ

l3a

3ByчaIIII.FIM.

Taким чиI{o]ц,

для

свiдoIvIoстi мoвцiв коpiнь r

pe-

aльнiстtо.

Il]oпpaвдa. мoвцi

IIe

зaB}IсД}I вlrдiляrоть йoгo

3 oДEaкoBoro точнiстЮ;

цЬoгo

lтoгл'fllТy iснytoть

вiд-

мiннoстi .tтlс

Bсepедlrнi oднiеi lvtoвИ' тaк i мiэк MoBaMl,I'

деяких

MoвaХ кopiнь BI,IяBЛяе певнi BЛaсTИBoстi'

якi

пpивepтaloTЬ

yBaгy.мoвцiв.

Boкpемa

це

стoсyетЬсЯ

IIlMеЦЬItol

lvIoB'I.

Де

ItoplIIЬ Mar

O/цI{OT'IгII{1 xapaктepi{с_

TIД|<Iл.. вiн

мaйэке зaB}rсдI,I oдI{oскJlaдoвlrй

(пop.

strеit-,

bind-, haft- тoщo), йoго стpyltTypa пiдпopядкoвyетьсЯ

пеBI{иM

IIpaBI,IлaПI:

фoIIeMи

IIe MфкyтЬ po3тaшIoвyBa-

Tllс.fl

B IIЬoMy в

дoвiльнoмy

пop.я.цкy;

деякi

сгIoЛyчеtlнЯ

oдн.)

вiдсyтrriсть

зaкirтчeIIIIя

IvIoEсe

вiдiгpaвaти

сaмy

Poль'

щo

i звиvaйrre

зaкiнчerптя.

Taк,

гpeцЬкe

iыgnйt

..зaпpягaй!',,

пpOтистaBJIeIIе

zeЙgnш.iе|..

..зaпpягaйЪe

!,,

тoщo'

aбo

кличний

вiдмirтoк

тhёtoт|

..пpoмoвцlo!',,

щ)o-

тистaBлeIIe

.фopvli

т|fetoт-os

тa

iнrцим

BlдмlЕIкaм'

фpaнц.

pafl

(пwлeтьg:Е

тnaтche|)

,,iдУI|,,,

пpoтиставлe-

нe

marl5

(пиРeться

,,rnarchon8l,,)

..xoдiмЪ!',,

стaнoв-

JI.Eть

слoвoзмiннi

фopми

a IIyлЬoBим

зaкirтчeнrrям.

BiдoкpeмлIoloчи .

зЬкiнчення,

gИ

oгpиIиyelvlo

6aву

cлoвoвluiнш,

aбo

ocfloвa'

якa

звичaйнo'"'ar'o'"'i

спiльний

eлelvlеtlт'

видiлeниilr

бeзпoсepeдIlьolvтy

пo-

piвняннi

флoi

низки

спopiднeних

слiв,

"мi"ни*

iи

нi,

пoв,язyе

всi

слoвa

спiльним

пoII.'lтT.'tПlL

У тaкoмy

pядi

фpaнцyзьIс,D(

слiв,

як roulis

.(xrrгaвиця,.,,

тoшleй

..3гopтoк,

BaлoIс',,

тoшIеr,,

|<тT1,1TI,I,',

тoшlag

..yтopyвaпrrя

фyнтy'',

I{eвa}ккo

в.vrдillитvt

oсI{oвy

тoul.'

o!нai-aнaлiз

мoвцiв

чaстo poзpiзняe

oдIlotvry

гнiздi

слiв

'oсцoви

IсlJIьItox

тип1в'

abo',кpaще

с!сa3aти,

дeкiлькox

стvпe-

нiв.

Елемeкt

zeugтld,,

втддiлeниft

нaми

вищe

zаilgn'ii-

mi,

zа'igтъi-s

тoщo'

стaIIoBитЬ

oсIIoBy

пepIIIoгo

стyIIе-

ня.

Boна

lre e

нepoзклaднolo'

aдfiсe

Ь пoillвняння-ii

iнrцими

p.Едaми (zеЙgnumi

..зaпpягaro,',.

zeшktos

,,зa-

пpяrriений,,,

zetiksis

..зaпpягaнrrя,;,

zeшktёr

..зaпpягaЧ'',

zшg6n.|gpyo]'

тoщo'

t oдIloгo

6oкy,

тa

zeЙgтo.-шйi

,,зa-

пpягa

Io'', deikтl,шт

п*i

пolсa

з ylo',,

o rlГuлni

пiдЬ

мa ro''

тo-

Ho,

iнIшoгo

бoкy)

сaм

сo6oro

випJIивae

пoдiл

zalg-тn'L.

Taким

чинoМ'

zеtl,g.(зi

свo1ми

пepeмiнними

фopйaми

zе11,g-'

zeшk-,

zu;g-

(дтлв.

202)

e Ъснoвa

'цpyгoгo

стy-

пelrя;

oдIraк

дaлi

вoнa

Ьэкe

нepoзкJIaдIIa,

бo

пoдaлi*

шrий

пoдiл

чepeз

пopiвнянrrя

Ъi

спopiднеIlиlvIи

фopмa-

IvIи

стae

IIеIvIo}lслиBим.

I{eй

нeпoдiлъltтлf,l.

спiльний

для

всix

слiв

oднiei

гpyци

eJIevIеIlт

нa3ивarтЬcЯ'

1сop%LeIуt.

3 irтrшoгo

бoкy,

oскiльки

всякий

сy6'eктивнтлЙ.

cvrIжporriнний'oдiл

vIo}Iсе

члеIIyвaти

звyкoвi

еJIeМeIIти

лиIIIe

oгJI.я.цy

пa

чaстIсy

зIvliстy,

пpитaплaIIHy

кo}rснoшIy

циx

.л.*eЬiв,

тo

кopllIЬ

виявJIяeTЬся

тиIvI

eлeмeIIToм,

де

спiльний

для

всiх

спopiднeниx

слiв

вмiст

дoсягae

rтaйвиrцoгo

сTyIIeн,Я

aбстpaкфi

тa yBaгaJIьнeIIIIя.

flpиpoднo,

щo

ця

змiстoвa

IIeвизIIaчeнiсть

lсo,кtloгo

кopel{я

IIeoд-

IIaкoBa,

кpiм тoгo,

вoнa

гIeBнolo

мiporo

зaлeхсить

вiд

237

236

Ф.

Coсrop.

IсyPс

зAIAЛЬII()I

лIнrBIстиIси

!.oОaтъoк

Оo Оpуzoi i rnpеlnъoi-чocfrLutt

Cyфiкс

NIас

чaсoNI ItoнкpетIIиfд

,сенс.

тoбто сeNIaII-

тичIIy BapтiстЬ' як-oт B zеuk-tёr

..зaпpягaн',,

дe

-tёT-

otl{aчae

дiйoвy

oсo6y, a чaсoм

гpalvlaтиннy

фyнк-

цito,

як-oт

zefig-тl,u(-mi)

,,я

зaпpягalо'',

.nа-

rIo-

ЗIlaчae iдею тeпеpirrrньoго

.тaсy.

Пpeфiкс

тaкoэк Mo}lсе

вiдiгpaвaтlr

i тy, й iнrпy

poЛЬ'

oдIIaк нaтпi tvтoвr,r

.цoс[IтЬ

piдкo

нaдiляlоть

i?ого гpaмaTИЧIIoк)

фyнкцiекl;

пpи.

кJIaд,I:

9e.

шNteЦЬItoгo

ДreiТрI,IIсMeтI{lIкa

MиIIyЛoгo

Чaсy

(gе.sеtzt),

дieслiв,нi

пpeфiксlr

дoltонal{oгo

BИ.цу B слoB,*

'янсЬкI,Iх

MoBaх

\poс.

нa-fIucarnъ).

Пpесpiкс

вiдpiзняеться вiд сyфiксa

щe

oднiскl

oсoб-

ливiстlo,

не a6сoлioTllolo. aЛе

,цoеI,Iть

ПoLLI}Ipеноro.

вiн

чiткitше

oкpеслеIII,II,-I, бo нaI-{Легlше вi.цдiляеться вiд

rлoBa

цiлoмy.

I{е зaлеэкl,tть вiд сaмoi ПpI,Ipo.цI,I пpе.

фiксa;

в бiльIшoстi вlIпaдкiв ЗaЛI,IТттott пiсля вiдoкpeм-

ЛeI{н.tI

l1pефlксa vlaс BигJIяД 3aкrнЧеI{oгo сЛoBa

(ITop.

фpa',ц.

rеcaTnn1'encеr

..гIoчиHaтИ

ЗItoвy,': coTnlnrncеr

.irioчиrraтpr,,

indignе

..нeгiдний,''.

digne",,riднтлir,',

n.La-

Lаdroit

.,ЕеBгIDaBнтдЙ,'

: adтoit

..впpaвнпf,I,,.

contrеpoids

..пpoтивaгa,'..'poids

..Baгa''

тoщo). II{e

яЪкpaвiшй

цe

пpoяBЛяетЬсJI B лaтинi.

гpeЦькir,"t тa нiшrецькiйt мoвax.

.ЦЪдaмo

TyT'

щo дeякi

.пfeфiксlr

Mo}кyTЬ сpyнкцioнy-

Baти .tlк

rтезaлelкнi сЛoBa: пop.

фpaнц.

contre

,,6iJтЯ,,,

n1al

,,лotaнo',,

aDant

..гtеpед'',

3шT

,.:,i.a''

tтiм. шntеr

..гIit'',

uоr

..пepед''

тoщo, гpец. katd

..3

(.Ioгo-не6удь),,,

pr6

..ГIеpeд''

тoщo. 3oвсiшt

iнaкrшi BЛaсTI,IBoстi мaе сyфiкс:

oснoBa нe

6yде зaкiнчeнт,rм сЛoBoM'

якщo

вiдкl,tнyти

цeйt

eлемeIIт:

нaПp.'

фpa*ц.

organisation

..opгaнiзaцiя'':

organis-

..opгalriз-',,

нiм. Tтеnnшng

..poз'eднaнЕя'':

tтеnn-,

..poз'едн-',,

гPeЦ.

zeГlgrna

..зaпpяхiкa'':

Zешg-

..зaпpя}tс-''

тoщo; з iншroгo бoкy,

сaм сyсpiкс

IIe Mar

сaмoстiйнoгo

iснyвaння.

yсьoгo

скatalloгo

BI{плиBaс'

щo

нaliнaстirшe

oснoвa

свoiй пoчaткoвiй

чaстptнi зaздaлегiдь вiдмeхсoBalIa:

нaвiть

6eз бyдь-якoгo пopiвIIяI{IIя з iншrимpt

фopмaми

NIoBeцЬ

y}tсе

знae'

де

пpoХoдI,ITЬ lvlе}кa мiэк

пpефiксoм

i подaльrпоIo

чaсTиilolo слoBa. Iнrшa спpaвa з кiнцем

сJIoBa:

жotl{y

Mе}tсy нe Mo}Iснa

тyт BстaнoBт/IТт'L. ЕIе

зBеpтaIoч'IсЬ

,цo.

фop'

3 тaкoю

}tс

oсI{oBoIo a6o тaкрrм

}rсe

сyфlltсoM;

ц1

3lстaBлеЕ{It.я

NIaIoтЬ [{aслl/цlсoM Tе чl,1

iнtше

pозмefiсyвalll{я. зaле}tснo вiд oсoблltвостейt зiс-

тaBЛeII'D( елемeнтiв.

IIpI4гoлoсЕ'{l('

ЕaцpикJlaд

зIl{ичIIa

IIлIoс

гIJIaBIIa'

кiнф

lсopеIIя

l{eмo,itливi:.

usетk-

Мo'ldIIиBе,

uэekт--нi:

зvс-

тpi.таloться

hеIf-,

totd-,

aлe

hefl-,

uэedт-

;i"-'pi-

чaIoтьс.Е.

Ilaгaдaeмo'

щo

peryляpвi

.tеpryвaнI{.Е'

oсo6ливo

гo-

JIoсIlиx'

IIIвидIIIe

зvriцнюtoть,

нiяс

IIoсJIaGлIoIoть,

вiд-

чyття

IсopeII.я

взaгaлi

oдиIrиць

llи}lсчOгo

piвня.

ць-oгo

пoгл.ядy

нiмeцькa

мoвa

piзнoмaйнoro

гporo

aблara

(диP.

с.

200)

глибoкo

вiдpiзняeться

вiд

фpaттцyзькoi.

Taкi

oсo6ливoстi

щe

ЬЬ*"o

;iй;

влaстивi

сепдiтичниIvI

кopeн.яПД.

ЧepryвaнIlя

в llиx

дo-

ситЬ

pеryл.Eprri

й викликaloть

числeннi

склaднi

фo-

тистaBJIеIIня

(пop.

дaв.-eвp.

qdtal

в.вiн

у6ив''.

qtaliёm

..ви

(нoлoвiки)

в6тмwt',

{t6I

,.86ъ|TУI,',

,,в6иЙ|.

(дo

нoлo-

вiкa)'',

фt"Й

..r;6уtйтe!

(дo

voлoвiкiв)',

тotцo

всi

фop_

ми

oдIloгo

дieслoвa

зi

зrraчeнrтяNI

,,B6уITуI,');

кpiм

тoгo,

BoIlи

вияBJIяroть

Iцe

oдчy

oсo6ливiсть,

пoдiбкy

дo

IIi-

мeцькoI

oдIloскJlaдoвoстi,

aле

виpaзнiIпy:

сЬvriтичнi

кopеrтi

taB'Iсди

IvIaчЬ

тpи

цpигoлЬсrri

(дйв.

2B9).

3.Цьoгo

IIoгJIядy'

фpaiцyзьЬ

*o"a

цй*o*

'iдйй"".

|тLтД

lvIaлo

чePгyвaII.Ь'

пopяд

oднoсIслaдoвиIvtи

кo-

Perr.яIlди

(тoшl-,

nl'aтch-,

тnaig-

тoщo)

бaгaтo

двo-

нaвiть

тpисIспaдoвиx.

кopeЕ

iв

ornmenc-,

hё sit-,'

apou-

uaт\-\

Кpiм

тoгo,.

.фopми

цIд(

кopеrriв

"'a"o".i"'o,

oсo6ливo

свoix

фiiaляx,

Iraдтo

piЪнoмaнiт"l

"п.лy-l

чеIII{я'

щoб

Mo}кнa

6yлo

звест,[

дo

IIевIlиx

IтpaBил

(lop.

tu-er,

rёgn-eт,

gш,id,-ш,

grond-eт,

soшffl-eт

,'taтd'-

ет,

еntr.-er

Toчo).

Toэк

гoдi

диByBaTися,

Цo

фpaн-

цyзькiй

мoвi

вiдтyтт.Е

кopeня

poзBиIIJrтe

дoсийь

слaбo.

l5и.цlлeнн"fi

кopell.я

Beдe,

свolo

чepгy,

дo

видiлeнrrя

пpефiксiв

i сyфiксiв.

Пpёфhcc

.,epЬфe

тiй

'чaстинi

cлoBa'

якy

визIIar,9

93 9с:{oвy'

IraIIpиклaд

hupo-

гPецьItoIlvIy

hшpo-zа'iglъulni

..вaпpягaro;.

су1фlкc

еJIeIшeIrт'

який

дoдaeться

дo

кopeIIJ{

для

пepeтBopеIrll.я

йoгo

нa

oсIloвy

(тraггpикла

p\,

zеug-,|тLat-)

a6o

дo

oЪ"o',

IIеpIIIoгo

стyпeIIJт

дл.E

IIеpeтBoPеHIr'I

rra

oснoвy

дpy-

гoгo

ст)meня (нaпpиI{IIaд'

zangrnat-iю-}

Ми

"й"

ЪЬ-

Ч|*trn/I'

щo

цeй

eлelшeЕT,

як

i зaкiнчeнrтя,

мoeке

65zти

IтyJIьoBиIvI.

Bидiлeння

сyфiксa

тaIсиM

чиIIoм.

лиIIIe

зBoPoтнoIo

gгoPoЕoю

aнaлiзy

OсЕoBи.

2',39

ill

-^3

пoглядy

сy6'eктиBlloгo

aнaлiзy

сyфiкcи

oснoви

вaPтl

чoгoсЬ

лиIII.

BaBд.Еки

свoiм

сиIIтaгмaтуIчHvINt

aсoцiaтивним

пpoтистaвJIeIII{ям:

пpинaгiднo

*oй""

зIlaт/ITvI

фoPvIaтивI{ий

елeмeнт

oсrтoвy

двox

пpo-

тистaBлeIIиx

чaстиIlax

слoBa'

якi

6 BoI{и

IIe

6улvt,

i6vt

лиIIIe

вoI{и

yIшo}I{.пиBлIoBaли

пpoтистaвлeнII.E.

Haпpик-

лaд,

лaт.

dictatorётn

,,диктiтopa''

шIofiсIIa

""6;:,;;'

oснoBy

dictdtor

(-9-),

яIсщo

йoгo

зiстaBvITvI

consul-

?Ъ^,:?T.у"a',,

у)ed.е,In-..нoгy''

тoттIl,

a6o

o"''o'y

d,.сta

-toTe,n

яктIIo

йoгo

нa6лизI/ITvI

lic.tФeln

..лiйтopa',,

scrip-tdrеm,.ГIvIcapЯ',,

тoщo'

a6o

нaperш.t

o"*o"y_.az"J

(tatбrетn),

яIсщo

згЪдaти

пpo

p1-tdtйeln

,,n'oii{,

iiй-

tatdтеm

..сIriвця''

тoщo.

BзЬгajтi

кa}Iсyчи'

зa

rпpи;{тли-

виx

yxloB

мoвeць

IvIаe

змory

po1vrrvr

всi

мorкливi

пo.

Д'лT !*a'pи5лaд'-

dict-dtбтeтn

згiднo

аrn-dreтn

,.лтo-

goJ..

(зн..

в.),

ard'бтeтn

.'.BoгoЕЬ',

(зн.

в.)

тoщo,

dict.

dtdт

ern

гiднo

з 6r

--at6r

еrn

пpoмoв

ця

o'|-аii"iй

й;;

нa''

тoщo).

Ми

вясе

6aчцлvt.(див.

il51,

й.-й';;-

тaти

циx

спoIIтaнIIиx

aнaлiвiв

Bи.ЯIвJIяIoтьс.E

allaлo-

гiчнтдr

yтвopeЕI{яx

кoакrroi

eпoxи;

сavle

BoIIи

дoзвo-

y1I'.1"*

poзpiзняти

oдиницi

н,оIсчoгo

piвня (кopeнi,

."ч:чT-:"'

сyфiкси,

зaкirrчerrня),

yсвiдoмлtoвaнi

мoЪoro,

Bapтoстi,

якi

вorra

iм

llaдae.

Етимoлoгiя

не e-oкpeмolo

дисциплiнoto,

aнi

чagги-

Ilolo

eвoлIoфйнoi

лiнfвiстики;

цe

лиIIIе

спeцiaльЕIe

зa-

стoсyBaI{IIя

пpинципiп,

пpичeтIIиx

дo

сиtlxpoнiчниx

дiaxpoнiвнт,п<

фaктiв.

Eтймoлoгiя

звеpтarться

дo

Ми-

IlyJIoгo

слiв,

пoки

нe

знaйде

iм

rrеo6xiд''o"o

.,oo"""""".

Кoли

гoвop,IтЬ

гIpo

пoxoдfiсel{Ilя

пeBнoгo

слoвa

тBepд.EтЬ'

щo

вoIIo

..пoxoдить,'

вiд

iнrдoгo

слoBa.

тo

ri{ ч'"*

lшo}iснa

pозyмiти

piзнi

pеvi:

тaк'

фpaнц.

sel

..сlлЬ..

пoxo.цить

вiд

лaт.

sol,,внaслiдoк

пpoстoi

звylсo-

вoi

змiни;

фpaчц.

Iabouтет

..o6po6ляти

зe}тлIo''

пoxo-

дить

вiд

стapoфpaнц'

laboштei

..пpaцювaти

взaгaлi',

JIиIIIe

внaслiдoк

змiни

зЕaчeIIIIя;

coш'tlет,,виcvtдtкувaivr

яilrт1fl,,

пoxoдl4гЬ

вiд

лaт.

cшb-aтe..лeхсaти''

""#;

ъ;i;'

:1i]_"."..ч"..i

-звyнання;

нapейтi,

Itoли

гoвop.ятЬ'

щo

poTnттLLеT

..яблyrrя,,

пoxoдить

вiд

poтnme

..ябiщrкo',,

тo

Ф.

Coсrop.

ItyPс

зAгAJIьIIOI

ЛIнrBIстиIси

/loОaтnoк

Оo

Оpgeot'

i тnpеrпъoi

чФcrrьшlL

BстaнoвлЮroть

вiднoLшеIItIя

гpaмaTИчIroi

.дepт,Iвaцii.

тpЬox

ПepшIт,Ix

BlIIТa.цкaх

Mi,I oпеpyrМo

.цraxpoll1чltI,IM',i

Toтo}tснoстяM,I'

a чeтBepтll'*I

y}кe rpyHтyстЬся

нa

сI,Iн-

xpoнiннoмy

вiднoIпеннi

кiлькоx

piзнltx елeмeнтiв;

скa-

зaне

B,Iщe

пpo

aнaЛoгito

пoкaзye,

Щo

вoнa

e нaй-

Ba}IсЛ}IB

1IIII,I

r.цlлOM

еTIiINIOЛoГlчIIoгo

.цoсЛl'ц}tсeннЯ.

EтlIшtoлoгiя

лат.

bonшs,,дo6pт,тil,,

IIе BBa}кaстьс'я

BстaI{oBЛеI{oЮ'

.ЕItщo

lVIИ тBеpд}Il\(o л!Iттте'

щo

Boнo Пo-

xoдl,{TЬ

вiД,

*duеnos;

oДI{aк

Якш{o M}I

BpI'яBJIfleMo'

щo

bis

,,.цвiчi''

гIoХoдI,ITЬ

вiд

*dоis

i тptм

сaIшI/Ilu

BстaHoB-

лIo€]Мo

3в,язoк

з duo

..дBa'',

це

Nio}tснa

нaЗBaтI,I

етrдvroлoгiчt{olО

oПеpaЦiеIo;

те сaMе

Mo}ttнa

скaзaтl,t

пpо

зблltэкення

фpaнЦ'

oisеau

..ГITax',

лaT.

auicеLlus

..пTaIшIta',,

оскiлькr,r

Boнo

ДoзBoляс

знaйtтpI

сГIoЛyчнy

ЛaЕIlty

мitк

oisеau

aois'

oтхtе,

етимoлoгiя

це

ITеpIIl 3a

Bсе гio.flсIlенflя

сЛoвa

чеpе3 вprяв

йогo

вiднorшення

дo

iнtшиx

слiв. Пo-

Я'ctт:,IT'|

oзHaЧae

3BeсTIri

до

знar,iovrllx

елеMеHтiв,

в лiнгвiстицi

noяе,IьlLТnш

cлoвo

aунaчaс

звeстnш

йoeo

Оo iнш,шr

caiв.

ocкiльки

вiднoIшeнь

нeoбxiднoстi

мirк

зByldoМ

i зtvliстotvt

не iснуе

(пplrнцип

дoвiльнoстi

знaкa;

дl,Iв.

с.

B9).

Eтltштoлoгiя

нe обмеrкyeться

ГIo''1сtIеIIняМ

oкpеM'{x

слiв;

вoнa B'{Bчae

щe

iстopiro

грyIт сГIopiднeнт,rx

слiв,

a тaкoхt

iстоpirо

фоprvlaнтiв.

пpефiксiв,

сvфiксiв

тoщo.

Пoдi6но

дo

сTaтТ,tЧнoi

тa евoлroцiт;rноi

лiнrвiстr,ткll.

етиvroлогiя

oп'1суе

фaктlt,

aлe

цет,1

oгIт,Iс

нe

r с!IсTе_

vIaTI,IчII,IN,I'

бo

не

po6иться B пеBl{oМy

BI,{знaLIенoMy

нaПpJтMIty.

Cтoсовнo

гIевIIoгo

сЛоBa'

yзятoгo як пpе.ц-

мет

дoслiдхteнн'fl'

етr,Iмологiя

дiстaс

iнфopvlaшilo

тo

фoнетitкт,r,

тo з мopсpoлoгii.

тo 3 сеwIaHT'lI<т,I.

,Цля

дo-

с.flгнеIIII.fl

свoсi

метт,r Boнa

B}II(opистoByе

всi

.зaсобlт,

нaдaнi лiнГвiстикolo'

o.цнaк

IIe зaTpиryIye

сBor1

yBaгI4

нa

з'ясувaнкi

xapaктеpy

oгIеpaцiйr, якi

мaе

po6итl,t.

Частина

гEoгPAФlЧl{A

чeтвepтa

лнrвIстикA

Чaстиrrа чeтвepтa.

Гeoapaф+lа

лiт+tвiclnмкa

241

Poздiл

пPo

P|3нoмAн|TнlстЬ

мoв

Пpистyпaючи

.цo

гII,IтaнII.я

пpo

зв,язoк

]vIoBIIoгo

.яBи-

чa

пpoстopoм'

M'I

BиХo.ц'INIo

Зa

меэкi

вн\rтpirшньoi

ЛrHгBlстикI,I

l oпI,Iн"ErMoс.tl

uapинi лiнrвiстики

ЬoвнiIш-

ньoi,

пpo

велlrкprй

o6сяг

i piзнoмaнiтнiсть

якoi

-вэк_е

oyJlo

скaзal{o

п,.fiтolvly

poздiлi

BстyПy.

llpI,I

B'IBчeннi

мoв

нaсavlIтеpед

upЬхЬ"

iхня

piзнo-

мaнiтнiсть

тa

мoвнi

вiдмiннoстi,

якi

Bи.гlBляIoтЬся

мirк

piзнltми

-кpaiнaмlt

нaвiть

йь'.

чaсTиI{aMи

oднiei

кpaiни.

Якщo

potxolц}tсеIlня

чaсi

чaстo

лиtшaloтЬе.a

IlегIoIvIlчeниNIи'

To poзxo.ц}rсеIIIIя

пpoeтopi

вiдpaзy

;

BIтaдaIoтЬ.

вiнi;

пoмiчaють

нaвiтi

IЩII<УнII

пpи

кoн-

тaктax

з iншroмoв

II:,сN|'I

плeiшeIIaMи.

Caмe

й"""я.д"*

-'"-

киx

з.iстaвлeЕIЬ

llapoД

пoч,{нar

yсвiдoмлto""'i-""ЪЪ

BлaсЕIy

пlloBv.

3aзЬaчимЪ

пoбiэкнo.

щo

це

yсвiдoмлеIIIIя

I\{oBи

пo-

po.цrtсye

пеpвiсних

нapoдiв

tyМIсy,

нi6итo

*ou"

це

пеBIIa

зBI,Iчкa

aбo

звr'.rчaЙ,

пoдt6нtлйI

дo

звинalo

ЕIo-

:il'j :{"i

",1,PбpoР.

ФpaнцyзьIсe

слoBo

idiorne

"i"o"-

IdpетI{a)

Мoвa,'

дoбpе

пеpедaе

сaMе

тaкe

po,yйi*''"

МOBи

JlIс

oсoбливoi

pиси

гIеBнoi

гpoмaди

("pЬц.iаiй"

B}Iсe

o.I{aчaлo

..oсoблlцвттЙ'

звинaй,').

Tyт.пpиxoBal{a

сJIyшIIIa

tyМкa'

"flIсa,

црoтe'

vlofiсe

Iтepepoсти

пoIvIил-

кy'

Iсoли

в6aчaтт,l

цЬolvly

oзI{aкy

IIе

lrapoдy.

paси'

::т.{:.-"'

n{oвy

o.ц}Iн

Pяд

кoльopoй

йi,lpй

aоo

фopMolo

гoлoBl4.

,{oдaмo

тaJсoEс.

щo

кorr{Ilий

нapo,ц

вipить

пepеBaгy

свосi

мoвpt.

Лк"lдинa,

щo

гoBopи'Ъ

iн,r,orо

MOвoIo'

чaсто

poзгл.я/цarтЬся.lIIt

HеегIpoMo}ItIIa

гoвopl,rTи

в"a.a,'i;

тaк,

гpeцЬкe

слoвo

bdфar9s...в3pga-p,

не

гpeк',

".,oiu'ny,

oчeBи'цI{o'

oзIlaчaЛo

-..зaiкa''

i бyлo

спoprдIreнe

лa-

TиIlсЬкиlvI

слoBolu

balbus

тиM

}Itе

ЗI{aчeIIIIяM;

IIo-po-

;

сiйtськи

мe'т'кarтф

Hiмeччини

BвyтЬс,я

||еtwчъL

(..нiмцi''

тoбтo

.oнilvli''.

Taким

чPIIIoIvI'

пеpцIe'

щo

зaсвiдчилa

лiнfвiстикa.

бyлa

гeoгpaфiнкa piзнoмarriтнiсть

мoв. I{е

вивнaнилo

пoчaткoвий

напpям

I{aукoBI,lx

дoелiдясень

гaщzвi

мo-

Bи в}!се

гpeкiв;

щoпpaвдa'

гpеки Bвepтaли yвaгy

лиIIIe нa вiдмiннoстi

мiэtс

piзнltми

eллirrськими

дia-

лeктaМи;

Oднaк piч y

тiм,

щo

ixнi

iнтepеси взaгaлi

IIе B}Ixoд,IЛи

мeэкi

сaмoI Гpецii.

ПеpекoнaвшIись

вiдп,Iiннoстi

якиxoсь

двox

I\(oB' Mr,I

lIiсTинктиBlIo

гIepеxo.цI,INIo

дO

BI,1J1BJI€!{II.FI

B Hиx aнaЛo-

гiйr. У

цьoМy

виiвлястьс"fl

IIpиpoдHa

тeн.цeЕIцiя мoвцiв.

Cелянaм

пoдобaeться

пopiвнtоBaтИ

сBoIo

гoвipкy з

гo-

вipкoto сyсiдньoгo

сeЛa;

лIo'цI4,

якi кopистyroться

кiль-

кolvIa NIoBaми.

пoмiчalотЬ

l{a.fiBнi

в ниx

спiльнi D}rс}I.

Tliкaвo

зaзIIaчити,

щo

пpoйIIIJIO

ЧиМaJIo чaсy

йepшl

нiэк нayкa

гIoчaЛa

викop}IсToByBaтr,I

сгIoстepeжtel{Е{Jт

тaкoгo poty;

тaк' гpеlси,

пoмiтивЦIи бaгaтo

збiхснoстeй

мilк

лaтlrlrсьIсI{M

i гpецьким

слoBнИIсoM'

Еe сгIpoMOг*

лИ_с.я тyт

дiйти

}Iсo/цt{oгo

лirrrвiстичIloгo

BисIIoвIсy.

Hayкoве

спoстeperrсeнн.ЕI

цих

arraлoгiй

дoзЬoляе

стBеpд}кувaти

дeякиx

B}IгIaдкax'

щo двi

a6o кiлькa

NIoB пoв'язaнi poд,lЕlIpIN['I

tв'.язкaм't,

тo6тo МaIоTь

спiльне

пoxoдхсeння.

Гpyпa

Moв, o6,eдIIaHI4x

тaктлft

спoсiб,

нatивarтЬс.п poОuнolo'

Cyнaснa

лiнrвiстl,lкa

B}tсе BсTaI{oBиJIa

лaнцЮ}Itoк тaкиx poдиI{:

iндoсвpoпей-

ськoi, семiтичнoi,

бaнтyr

тa

iн. I{i

poдиrrт,r'

B сBoIo

чepгy' пiддaються

Btaeмlloмy

пopiвн.ЕIЕItIIo' Bи.гIBЛ.rIIOчи

iнодi rшиprшi

f,l

дaвнirшi.зв,язtси.

Бyли спpoби вiдrшv-

кaти спlлЬIn pИси

мirк

фiннo-y.opсЪкo'oz

Ьa iндoеupЬ-

пeйськoro poдpIнolo

NIoB'

мilк

iндoевpoпейськolо

тe

ceмiтичнoro poд,Iтroю

MoB тOщo.

Aдe тaкoгo

poдy

зi-

стaBJIeЕII{.я

вiдpaзy

}iс Еapa?fialoтЬс.E

Еa lletдoЛaннi пе-

pеtшкoди.

He слiд

змirпyвaти

IvIo,IсЛиBe з

дoвoд}rсyBa-

Б"'"y -

цe

с)rкyпнic'r.ь

мoв,

яI\у!Nr!7г.oвopять

нapoди Пiвденнoi та

Еква,I'opiaльнoi

Aсppики' зolсpetvra

кaфpи. - IIpu^tll. вut.

Фiняо-yгopcькi

Мoви,

iцo

яIсих

нaЛeЕ{aтЬ' зorсpeМa'

фiнськa

aбo

сyolvtl, МopдoвсЬIсa'

лaплa}rдсЬкa

тa iнrшi, склaдaloTь

oдIry

poдиrrу

Moв'

I]orrrиpeнy нa

пiвнoвi Poсii

тa в Cибipy' i пoхo,dять вiд

однiеi

пpaп{oви; iх

вiднoсять

дo

rшиprшoi

ypaлo.aлтaйськoi

гpyпи,

спiльнe

пoхoд,*tёння

мoв якoi }Ie

дoвeдeнet

xoчa воtlи й мaют'ь

дeякi

pиси

пoдiбноcтi.

- IIpu'п,. вuo.

8-2920

Ф.

Coсюp. IсyPс 3AгAr]IьHoi

лrнfвrстики

ним. 3aгaльнa спopiднeнiсть мoв мaлoймoвipнa,

aлe

нaвiть кoли б вoнa й мaлa мiсцe. -

.яI{

тo

BBalтсaе

iтaлiйський лiнrвiст Tpoмбeттi3, -.ii

I{eMo}ItлиBo бyлo

дoвeсти

чepeв

нeзлiчeннi

змirrи

IvIOвax.

Taким чи!IoM' гIop.Eд з

вiдмiннiстto

мilrс спopiднe-

|1|/INIII

MoBaMи' iснуe

a6сoлroтнa

вiдмiннiсть

мirк тaки-

Mи

MOвaMи, 6yдь-якy

спopiдненiстЬ яItиx

lleМo}ttЛиBo

aнi

пoкaзaти, al{i

дOBeсти.

,ЯIким

ж{e Mae

бyти метoд

лiнГвiстики

о6ox випaдкax? Пoчнiмo

дpyгoгo,

нaй-

пorпиpенirшoгo BиITaдкy.

Iснyе,

як

скataнo' 6езлiч

BзaeIvIнo несyмipниx МoB i мoвниx

po,циII. Taкorо е,

IIaIIpикJIa.ц' китaйIськa MoBa

щoto

iндоевpoпel.lськиx.

А'ле

tк

це

нe NIae oзнaчaт'I'

щo

вiд пopiвняння

ii слiд

ц1лItoM

BlДIvIoBитис.я' BoIIo ЗaB}iсди lvlo}клиBe'

кopl,lснe

i vroэке сToсyBaTI{ся

flк гpalшaтlrчнoi

стpyктyp}I йt зa-

гaлЬIIиx типiв B'{pa}I{еIrн,я

дyIvIк4,

тaк i звyкoвoi

сис-

тeMи.

У тaкий

rrсе

спoсi6 Mo}iснa пopiвняти

фaкти

дi-

axpoнiннoгo IIopядIсy,

фoнетиннy

eвoлroфro

двox

мoв

тoщo.

Oднaк MO}ItлиBoсTi в

цiй

гaлyзi; xoчa й нeзлi-

нeннi, oGмeэкyroтЬся пеBI{,'Iми пoстiйнI{Mи

зByItoBИlvIи

тa псиxlчI{уIтv,[.И.

taтlI/tMи' щo

tyMoBJIIoють opгaш3aцlю

бvдь-якoi MoB}I; зi свoгo бoкy, сaмe BI.IяBлеIIII.ЕI

циx

стaлиx

дaIIиx

стae гoлoBIIoIo Метolo Bсякoгo

IIop1BI{.ЕIH-

ня BзaeMHo несyмipниx IvIoB.

Щoдo

вiдvIiпнoстей

irrrцсrгo

poДy,

тиx' якi епo_

стepiгarоться Bсepeдинi мoвни>с

po.циIr' Bol{и .EB-

ляIoтЬ

сoбoю неoбмeакeне пoлe

для

пopiвнянь.

,{вi

мo-

Bи Мo}Iсyть BзaeМI{o вiдpiвrrятисJl I{a

всix

.piвняx:

BoII'I

Mo}rdyть

ДиBI{иM

чиIloM

6yти пoдiбHуII{v| oДHa

Дo

oднoi'

як'

I{aгIpиI{лa.ц'. BeI{дськa мoвa

i сaнс,кp,m' a6o здaвa-

тися

цiлкoм

вiдvriннт4I{vI' яI1

сaнскpит тa ip.тrarrдськa

Moвa; мolкливi всiлякi пpoмiэtснi вapiaнти:

тaIс'

гpець-

кa i лaтиrrь

6лиeктi oднa

дo

oднoi, нirк кoэкнa 3 IIиx

дo

raнскpитy тoщo. Moви, вiдмiннi.IIeзIIaчI{oIo

мiporo'

I{a3иBaloтЬся

дlaлеItтaMи'

aЛe нe слLц Еa.цaBaтИ

цьolvly

тepмiкy зязeликoi тoЧнoстi; ми пo6aчимo

дaлi

(c.

255),

щo

NIl}lс

'цlaлeктoM

1 IvIoBoIo lснye

JIиLшe

кlлЬкlснa' a

нe якiснa

вiдйннiсть.

o.{ив.

йoгo

пpaцю

..L'unit}

d'oгigine del

linguaggio'', Bologna, 1905.

Пpшм. вuО.

Poздiл

yсклAдHEHHя

чEPEз

гEoгPAфlчHy

PlзHoмAнlтнlстЬ

мoв

1. Cniвic1+gвa1+1+я,

кiлъlcot lll,oв

в oОнoмg zeoepaфiuн,oмa

ngтжтпi

,[oсi

геoгpaфiннa piзнoмaнiтнiсть

мoв зo6parкaлася

нavII4 B iдeaльноtvty

вltглядi:

скiльки теpитopiй,

стiль-

кw iц

piзниx

пдoв. Mr,r

]itaл,.I ITpaBo

тaк зpo6иттл,

гeoгpaфiнний poзподiл

зaлr,rrшaё'ься

нaйзaЪaльнirшим

чиrrникoм

мoвнor

piзномaнiтнoстi.

Poзгляньrvro TеГIеp

.яBищa

втopиннi,

iкi

пopyшrуIoTЬ

цIo

вiдпoвiднiсть

-i

спp}lчиI{яIoTьс"s

Дo

спiвiснyвaння

кiлькox MoB нa oднiй

тepитopii.

Tyт

не йдeться гIpo pеaЛЬне

opгaнiнне змitrryвaнн.rl,

aнi пpo B3aeMorгpoI{ИIсIIеt{I{я

дBox

MoB'

щo

Mar нaслiд-

кoм змiнy мoвнoi систeп[И

(пop.

aнглiйськy vloBy

гIo

Еopмal{сЬкoмy зaвoloвaннi).

Hе

йдeться тyт.i пpo

кiль-

кa чiткo теpитopiaльнo

вiдoкpеMЛeliиx

шroв,

щo

iснy-

IoTЬ

Meхсax oднiеi

,цepltсaBpl'

.flк

цe

мae мiсцe

lШвeйцapii.

Mи тopкt{еIvloсЯ

Лиlше Taкoгo

стaнy' rdoл't

двi

мoви iснytоть paзoM

B oдHoNIy

шriсф i, спiвiснytoни

Taк' нe змirшyються.

Цe

Мoэttнa

спoстepiгaтll

.цoситЬ

чaсTo' i тyт слiд

poзpiЗЕiяти

.цBa

BIлпa/цItи.

Пepeдyсiм

lvlo}tсе стaтИс.Е'

щo

MoBa

пiзнiшrиx Iтеpe-

сeленцiв нaклa.цaeтЬсJт

нa

мoвy тyбiлЬIloгo IIaселеItI{.fl.

Taк,

Пiвденнiй.Aфpицi

Пop.fl.ц

з кiлькovra нerpI4т.fiЕI-

сЬк}IMи

МoBaIvIИ iснyroть гoлJlaндсЬкa

тa aнглiйськa

йoви,

якi зaкpiптnJIIlcя'

тaм пiсля

двox

пoслi.цoBнИx

кoлoнiзaцitt;

тaт<иft

эке спoci6 iспaнськa

вкopiнилaся

в Mексиф. He слiд

ГataaИ'

щo

тaкoгo

poдy

мoвнi

Bтopгнel{ня

BлaстиBi

литпe сyнaснiй

дo6i..Зa

6yд"-

якиx

чaсiв

мaлo мiсце змirшyвaнrrя

нapoдiв

бeз

злиття

ixнix мoв. Aби в

ЦЬoм}l

пеpeсвiдниттлcЯ.,

tloclrTЬ

КI4:

нyт'I Iтoгляд

IIa кapтy сyнaснoi

eвpoпи:

в Ipлaндii

гoвop.EтЬ кеЛЬтсЬIсoю

тa aнглiйськolo;

бaгaтo ipлaндцiв

вoлoдie

oбомa NIoBaМИ,

У Бpeтaнi

ваtсивaють бpeтoн-

ськy i

фpaнцyзькy

IVIоBи;

в o6лaстi

6aскiв гoBop.FIтЬ

фpaнцyзькolo

абo

iспaнськoto

гIop.EД з 6aскiйськoю. У

Фiнляндii вiддaвнa спiвiснyroть

IIIBeДеЬIta i

фiнськa

l6*

244

Ф. Coсlop. ItyPс

3AгAJIьI{OI. лlнfвIстики

N,IoBи; згoдol\il

дo

I{иx

IтpИeдllaлaся i

poсiйсЬкa.

B ltyp-

ляндiI тa

Лiсpляндii гoвopятЬ

JIaтинсЬкoЮ'

rriмeцькoк.l

poсiйськoю;

нiмeцькa плoвa' taHесеIIa

сюдI4 в сepeднi

вiки кoлoнiстaми

пiд eгiдoю Гaнзeйськoi

лiги.

пolц?t-

peнa

тeпep сepeд

пeвнoгo клaсy нaсeJleнн.t{;

poсiйськa

з'.пвилaс.я

пiзнirшe внaслiдoк зaвoloвallня.

B Лptтвi шo-

pяд

B лит0всЬкolo MoBoю зaкpiпltлaся

гIoлЬськa

внaслiдoк

кoлиLI]Iiьoi

yнii

Лт,rтвуr з Пoльщeю, i

po-

сiйrськa

- pеByлЬтaт

пpr,IeдЕIaнI{'fi

,цo

luoсItoBськoi iм-

пеpii. Aэк

дo

ХVIII

ст.

yсiй

Cxiднiй

Hiмеччтднi зa

Eльбoю гoBop'IЛ}I гIo-слoв'.чнськlt

i пo-нiмeЦькl,т. B

де-

яItI,Ix

'кpaiнax

мiцтaнllнa NIoB

булa

ттIe

бiльrшa. B Ma-

tсе,цol{ll пoIII'IpеI{l нaI,IplзIIoMaнlтHllшl

MoBlI: TypeЦькa,

6oлгapськa, сep6ськa' гpeцЬкa'

aл6aнськa,

pyMyI{сЬIсa

тa

iнrшi

y piзнl,Ix

lТpolтopцiяx

зaлеlкrro вiд

paйIoнy.

I{i

мовlr нe зaв}Iс.цr,r пoвнiстю пepeмiпryloтЬс.E;

спiвiсllУвallн.s

пeвнiй o6лaстi нe зaпepeчyr NIo}IслI,I-

вoстi Ixньoгo вiднoсI{Oгo po3lvle}fiyBal{ЕI"E.

Tpaпляеться.

IIaIтpиклaд,

Щo

.цBox

MoB oднieю

гoBop'EтЬ

мiстax,

iнтпoto

- B

сeлax;

oдIraк

цеli

poзподiл

не зaB}itдl,I

чiткийt.

стapoдaвнi чaси вiд6yвaлoс.fl те

сaмe. Якби мlt

мAли

NIoBIIy кapтy. Pимськoi iмпepit. ми 6

пo6aнилl,r

.flвищa

цiдкoм

пoдiбнi

/цo

.EBищ

сyнaснoi eпoxи. Taк,

EaIтpикJIa,ц,

Itaмпaнii

нaпpикiнцi Pl,rмськoi Pеспyб-

лiкr,r гoвoplIлI{ тaкI,IMи l\{oBaI\tIrI: oскiйеькoIо' IТpo

щo

свiднaть

I{aIIисI{ в Пoмпeяx, гpeцЬIсolо' lvIoBoIо lсoЛo-

rriстiв i зaсrrовникiв

HеaпoлЯ тa ЕI}tзtt,I iнIпl,Iх мiст.

лaт}IllсЬI(olo

i, шroхслltвo,

нaвiть eтpyсЬIсoю' якa Пaнy-

BaJIa B

щiй

oблaстi

дo

пoяви

pИI!тлJтlI.

Кapсpareнi

пyнiннa N{oBa. тo6тo

фiнiкiйськa,

пpoдовэкyвaлa- iснy-

вaти lтopя/ц 3 ЛaTI,IЕськoIo i 6yлa lroЦI,Ipeнa

ще

B eгIo-

xy apaбсЬкoгo

iзaBoloBaн!{.fr'

rre кa}i{yчи B}i{e

цpo

тe'

щo

нa кapфareнськiй тepитopii гoвopуIllvt

зBItчaйнo i

нyмiдiйськolo. l пiдстaви lтpищ/скaтИ,

Щo

aIIтИ-

чниx чaсiв

сеpедtelvlкoN,IopсЬItoмy

бaсетtнi oднoмoвнi

кpaiни

rтaI{OBpIли B}IlIятoIt.

Haйrчaстirше тaldе l{aшIapyвal{llя

МoB бyлo вltкликaне

I{aBaJIoIo зaвсrйовнrдкiв; oднaк

пop.я,ц

ц'IM

вiдбyвa-

лиcя

i кoлoнiзaфя

IvIиpIIe

пpoIIикIIеIIIIfl МoB'I i мiг-

paЦii

ltoЧoBиx плеNIeI{,

"fiкi

пpI/D(oдиJIII

paзolu

зi свoеto

МoBolo. Taкa 6yлa

Дo"тI.E ц'tгaн.

якi осiлтt riеpеBa}fiHo B

Частица

чeтBrpтa. Геozpaфiннa лiтltвicmшм'

24ь

Угоpщинi,

yтBop,,IBIIII,I

тaM

цiлi

селa; Bl,tBчeнIlя

lx мoвlr

пoкaзaлo'

щo

в невiдoмy

епoxy вoни пpl,тйrшли

з Iндii.

floбpудrкi.

в.

гиpлi

.{yнarо,

тpaIIЛ.яIoTься

тaTapсЬк.i

сеЛa'

гIoзt{aченi гIляIVIкaIvIи нa лiнrвiстичнiйI

каpтi

цiri

o6лaстi.

JliтnеpaTnуpн,a

Jпoвa i ,rwicчeвa

?oвipкa

Це ще

нe Bсe: МoBI{a

еднiсть Nloжte

бутlr пopyIIIеIIa'

.flкщo

гIpl4po,цнa мiсцевa

гoвipкa зaзнad

вплlлву лiте-

paтypнoi

NIoB'I.

I]е неM}II{yчe

вiдбyвaсться

щopaзy'

кoлИ llapoД

lцoс'flгae

гIeBнoгo

щaбля

цивiлiзoвaнoстi.

Пiд

..лiтеpaTypl{oЮ

IvIoBoIo'' ми

p-oзyмiсIvlo нe лI/ILLIе

Mo-

вy

лiтеpaтypl,I'

a й шrltptше -

бyль-якy

oпpaцЬoвalry

МoBy'

oфiцiйнy чl,т нi. .flItolo

кop}IсTуеTься

цiлa

спiль-

нoTa. 3aJI,Iш]eI{a

IIаГIp'I3BoЛящe

}IoBa пepе6yвaе

стaнi

подpiбнення

нa.

дiaлеItтI,I'

}tto,цel{

з .якиx

I{e BтpyчaeтЬ-

с.E

.цo цapиI{I4

1IiIIIих; 3a

тaк'Ix

yMoB

BoIIa

пpиpечеI{a

нa

дeдaлi

6iльшre подpi6нeння.

Oднaк oскiльки

poз-

B'Iтoк

цивiлiзaцii

спpияe спiлкyвaнню

lvliэк ЛIoдьlvlи'

o.циI{

3 iснуtониx

дiaлектiв

внaслiдoк

свoepiднoi

мoв-

чaзнoi

yгoдll стae

pyIпifttтуrм

зaсoбoм

5l-еpедaтi

BсЬoгo

тoГo'

щo цiкaвиTЬ

llapoд

цiлoмy.

Mотт,rвlr ви6opy

пеBнoгo

дiaлeктy

piзнi:

чaсoм IIepеBaгa

нaдaетьея

дi-

aлeкTy.

oблaетi

.з..

нaйбiльIII.

poзBиt{Y3o'o

кy"тtЬтypoю,

1!IoДr

/цlaлeктy

тler

МlсцeBoстl'

fiкa

з,цlplснIоr гIoлrтичtty

гeгемoнiro

де

пеpе6yвae

ЦеIrтpaЛЬнa

Bлaдa;

тpaIT-

лЯeTьсЯ'

щo

кopолiвськийr

двip

пrorкe нaB'язaт'I

нapo-

дoвi

свoто MoBy. oтpl,rмaвтши

стaTyс

oсpiцiйrнoi

спiльноi

MoBI,I,

пpltвiлейoвaнlцfr

дiaлeкт

piдкo зaдI4шIaeтЬс"fI

сBOrMy

пepвiснoшIy

етaнi.

,{o

ньoгo

дoЛyчalотЬсЯ

eле-

lvIеI{ти iнtших

o6лaсниx

дiaлeктiв;

вiн стar

дeдaлi

склaднitшиtш.

He BтpaчaIoчи'

o.цнaк'

пoвнiстro

свoix

пеpвiснl,tx

pис; тaк,

фpaнцyзькiт,l

лiтepaтypнilt

мoвi

легкo

pозпiзнaсться

дiaлект

Iль-де-Фpaнсy'

a B

3a-

гaльнoiтaлiйrськiй

мoвi

тoскaEIсЬкий

,цiaлeкт.

II]o б

тaM

нe бyлo. лiтepaтypнa

N(oBa

не гIoшI'{pюeться

BсIo-

Д'i

lreгaйнo,

тoхt 3IIaчHa

чaстI4нa

нaсeJleнн.tr

BияB-

ляrTЬсJт

дBoMoBIIoIo,

6o гoвоp}tтЬ

BoДlloчaс

3aгaлЬнolo

MoBolo

тa

мiсцевotо гoвipкoto.

Taке

vlo}iснa сгIoстеpiгa-

тlt в 6aгaтьox

o6лaстяx

Фpaнцii,

нaпpиклat

Cавoi,

де

зaгIpoвa.ц}fielIa

ззoвнi

фpaнцyзькa

MoBa

ще

не

yсy-

246

Ф' Coсrop.

IсyРC

3AгAdlЬнoi

лrнt'вlстики

Poздiл lll

nPичИl|}4

гEorPAфlчнoТ PIз}|oмAнlт}toсTl мoв

I. Чoс

я,1с,

octиoв1|а nT'uч1l1иa

piзнoлaн,iпttlocтni

A6сoлrотнa

piзнoмaнiтнiсть

мoв

(див.

с. 242)

пopyrлyе

сyтo.

yмoгЛя.цнy

пpoблему. Haвпaки,

piзнoмaнiтнiсть

спopiднeнlп<

IvIoB сгIoнyкae нaс

Дo

elтoстepе}кeнь, i

ця

piзнoшIaнiтнiсть Mo}tiе б5rти звeдelra

дo

еднoстi. Taк,

фpaнцyзькa

i пpoвaнсaльсЬкa NIoBи пoxoдять oбидвi вiд

ЕapoДнol Лaт}Iнl'

poзBитolt

якor BlдoyBaBся

IIo-plrнoМy

нa пiвнoчi тa нa пiвднi faллii. Пpo

спiльнiсть

.ixньoгo

пoxoд)l{еtlня свiдяaть

численнi

мaтеpiaльнi

фaкти.

А.6и

дo6pe.зpoзyvriтlt

пеpe6iг пoдiй,

yявirvIo

сoбi сyтo

теopeтичI{y l' Пo

Mo}t(лиBoстl' пpoсTy ситyaцlю' .flкa

/цoзBoЛилa

6 вт,rявуттт,t oснoBl[y ITpИч'IIry

дифеpенфaцii

гIpoстopi, i зaпитaймo

сeбe,

щo

Мo}Itе

стaт'Iс.E' Itолт,I

.flкaсЬ

MoBa' B}киBaIIa rra

чiткo oкpeслeнiй тepитopii,

нaпpI,IкJIat Еa

.I{евеликoМy

oстpoвl' oy/цe гIеpeIIесeнa

IсoJIoнlстaMи

B 1I{IIIе' тald сaMo ч1ткo визIiaчeне'

NIlсце'

I{aПpикЛaД нa iнrший

oстpiв. 3гoдoпл vrи пoбaчиMo'

щo

мiэк мoвoro пеpIIIoГo

BoгIIищa F i мoвoto

дpугoгo

Boг-

IIищa F,

виникaroть

yсiлякi

вiдмiннoстi

в слoвнИrсy'

гpaмaтицi,

вимoвi тoщo.

Hе слiд, o.цнaк' BBaEсaтIл'

щo

MoBa

зaзн6e змiн

лиrше

IIa I{oвoМy

rvriсцi, a Ha етapoмy зaлиIIIитЬся

ЕIеЗMiннoto;

не

6yдe спpaBetJIивим i lтpoтИлe}rснe тBеpД}rсення,

iн-

нoвaцiя

Moltсe BIл:н:,t:кaT:,lI тo тyT' тo

TaM' a6o в o6ox

мiсцяx

вo/цI{oчaс. oскiльки гIeBЕIa МoBIIa

влaстивiсть

o lvloхсe

змiнlrтися IIa

"EкyсЬ

iншry -

b, c, d тoщo' To

дифеpенфaцiя

мoэке

вiд6yвaтися

TplI

piзнi спoсoби:

(Boгнищe

Hyлa

тal{теrшнi

гoвipкpr'

Taке

Hiмеччинi

aбo

в Iтaлii,

де

пopяt

oфiцiйнolo

Moвolo.

хt

Мo}tснa

сГIoсTeplгaти

пoBсIoДIIo

двлеItт

rсHye

Aнaлoгiчнi

фaкти

мaли

мiсце

в yсi

чaси

yсix

IIapoiц1B,

щo

дor.fiглpl

пeBl{oгo

piвня

poзB}Iт!(y

кyлЬтy-

pИ.

гpe5iв.6yлo

свoе

кoйнe'

iкe

пoioдlrлo

Ьiд

Ь'','i-

IIoгo

тa

ioнiйськo

B}rсyвaЛиi""y""',.o*'Ёlii-i'T;"T1Y']Ъ

j"'il1l^xЕli3-

мy

Baвилotтi

зшroгa

BсTaнoB,,ITpr

нaявнiсть

Ъdэiцielнoi

MoBr,I

Пopяд

oблaсHIДNII4

дiaлектaмт,t.

Чи

o6oв'язкoвo

iснyвaEIIIя

зaгaЛьнoi

мoвlr

пoB''язaIте

нaявнiстro

письмa?

Гoмеpiвськi

пoeми

немoвбlt

свi.ц-

чaтЬ

гIpo

зBopoтI{е:

xoЧa

BoЕIи

fr.

з,явуrлис"Е

чaс}.I.

кoли

гIисeмнoстi

зовсiм

aбo

мaйrке

не бyлo]

oднaк

ixня

мoвa

Maс pllсll

yмoвностi

i виявляе

Ъci, oзнaки

лrтepaтypнol

ryIoBи.

BйклЬiенi

цЬoмy

pоздiлi

фaкти

нaстiльки

гIoLtI'I-

peнi,

.щg

MoгЛи

ввaэкaтис.fi

I{opMaЛЬIIиIvI

'EBИщеM

iстopii

мoв.

Пpoтe

ми

aбстpaгyсмoся

тyт

вiд yсЬoГo'

щo

зaBaetсae

пoбaчитlr.цiлiснy

кapтИIly

приpоднЪi

геo-

гpaфiннoi

poзмaiтoстi

мoв'

-yваэкнo

poзгл.flIlеМo

oсI{oBHе

яBище'

зaл'ILIIиBlltи-

oсTopoнь

будь-яке

lтpo-

н'tttIIеIIн"'l

нyэкoi

lvloBи

тa

фоpмyвaння

лiтepaтypЪoi

NIoви.

Taке

сxeмaтичIlе

сITрoщеHII'fl

нaчe6тo

iе

в"iдпo-

вiдae pеaЛЬнoстi,

aле

пpиpЪднl,rй

фaкт

слiд

пеpедyсiм

дoсл1Дити

B чистoмy

виглядi

як тaкий'

Bиxoдяни

пpиййятoгo

ITpиIIцIIITIУ,

IvIИ

Mo}itevlo'

нa-

пpиIсJIa/ц'

скaЗaTи'

щo

лiнГвiстиЧtlo

Бproссeль

- гep-

MaIIсЬfie

мi9тo,

бo pозтarшOBaнe

флЪvraндськiй

vaЪ-

тинi

Бельгii;

цЬolvly

мiстi

гoвЪpять

фpal{ЦyзЬкolo'

o.цнaк

нaс

цiкaвить

ЛI,IltIе

дeмapкaцiйнi

лiйiя

мiй

фJIavIaH/цсЬкoIo

BaлЛoHсЬItoIo

теpитopiями.

Boднo-

чaс'

3 тoгo

}I{ гIoгл'FI.цy'

Льеэк

лiнrвiстllчtlo

po*a"-

ськe

мiстo,

бo

вoнo poзтaIIIoBaHе

нa

валлoнськiй

тe-

pитopii;

фpaнцyзькa

MoBa

B}.Iстyпar

IIЬoMy

JIиLшe

Як

llloзevlнa'

нaклaдeна

нa спopiдненит,ti

1IеIo

дiaлект.

Taк

сaм.o

pP""'

лiнrвiстичнЪ

нaлеэкить

бpeтoнськiй

тepитopii;

фpaнцyзькa

MoBa'

.яItoЮ тyт

гoвop,IтЬ'

IIe

мae

нiчoгo

спiльrroго

з тyбiльнoro

мовoЬ

Бpетiнi;

Ёep-

лiн,

дe

Mo}i{нa

lтoчyти

JIиЕIe

вepxньoнiмЬц}ny

*ojy,

ле}lсИтЬ

IIa llИ'tсIlЬoнiмeцькiй

тepитоprr

1 т.

1н.

-+-

(Boгнищe

)

Oтэке.

дoслiдэкення

змiн

нe

Mae

бyтlt

oднобiчним:

oдIIaкOBo

вaжливi

iннoвaфi

яIt y

тiй,

тaк

i в

irrшiй

мoвi.

ll]o

эк-пopoд?Ityе

цi

вiдмiннoстi?

.byлo

пoIvII,IлкoIO

BBafiсaти'

щo to

цЬoгo

сГIpич}I*

I{ився

JI,,IшIe

пpoстip.

Caм

пo

сoбi

пpoстip

не

Mo}itе

чtr,IЕIити

IIa

NIoвy

}tсo.цI{oгo

BIIлиBy'

дрyгийI

дeнь

пi-

сля

сBoгo.

пplt6уття

B F,

кoлoнiстrt

гoвopl,tли

тoч-

н1с1IlЬI(o

т1еIo

}tt пlIoBoIo'

щo

нalIеpeдoднi.

Пpo

чI,'{ннI,Iк

нaсy

зaбyBaIoTЬ

тoмy.

.щo

вiн

мeнrrr

конкpеЪнltil.

нilк

ITpoстrp.

aле

lraсITpaвдi

мовнa

дr,rфepеr:цiЬцiя зvtvloB-

ленa

сaN,Ie

чaсoм.

Гeогpaфiннa

poiбiэкнiсть

мaе"

бyтlт

дoпoBl{енa

poзбiэкнrстIo

чaсl.

3вiдкl,r

'.И.*уII<JII.

вэкитi

схемi

двi

piзнi

влaстт,tвoстi

с,

Якщo

нiкoлlr

не

булo

lTеpexo.цy

с,

aнi

с.

b?.

Aбlr

вiдlшyкaт'I

LLIЛ.Ех

вiд

еднoетi

дo

piзнoмa-

HlTII.oстl,.

тpeoa

пoв.еpнyт}Iс.fi

дo

вltxiднoгo

стaнy

який

змiнltвс.я

I{a

b i

ё;

ёaмe

стaн

пoстyп'IBся

мiЁцeм

пiзнirшptм

фopмaм.'

Bиxoдяulr

цЬoгo,...

М,I

oтpиIVIyеМo

]1.II

^"*"*y

гeогpaфiннoI

дlrфеpe

нцia

цi

пplцaтнy

длrя

Bсlx

aнaлoгrчЕI'Ix

вlrпaдкiв.

FF,

ara

lэс

Геoгpафiннe

poз'еднaнH'FI

.цBox

MoB

сTal{oвl.rть

вiд-

чyтI{y

фopмy

Явищa'

aлe

не

гIoясl{Юс

l,1oгo.

Безп"ou.'-

ilo'

гIевIIa

MoBa

I{e

qтa{Ia

вiдrvriннoro

6ез

пpo"тopoЪoгo

вiд'eднaння.

xoчa

мiнiмальI{oгo;

oДI{aк

сaмe

по

сoбi

BrдoкpeMJIеIIIl.fl

IIе

ствoplоe

вiдмiннoстеl.l.

Пoдiбнo

дo

тoгo.

як

нeмo}lслиBo

сy.ц'Iт'I

пpo

oб'eм

нa

пiдстaвi

ли-

II]e

ПлoщИIII,I'

тpебa

3!Iат}I

ще

I,"I

тpетIо

кoopдIll{a-

]Т

Rисoтy'

тaк

сaмo

сxeмa

гeoгpaсpiннoi

-дифe-

pеIIцIaцll

стae

пoBItoIo

лиIIIe

ypaxyBaнням

кoopдlr-

нaти

чaсy.

Mоэкнa

зaITepeчиTИ,

Щo

piзномaнiтнiсть

сеpедoви-

щa.

клiмaтy.

лal{дтtт"ф'y,

м1сцeвi

rBисrai (нeoiнЬкoвi,

нalTpИклaд.

гopцiв

пpимopсЬIt}IХ

l\(etшкaнцiв)

мo-

Ф.

Coсrop.

ItyPс

3AгAJr}'I{oi

.пrнt'вrстики

Чaстипа чeтBepтa.

Гeoapaфннa liнtgicmллca

}IсyтЬ.BIIJIиBaTи I{a мoвy i

щO

в тalсoмy

paзi poaглянyтi

тyт вiдмiнrroстi

виявJIяIoться tyмoBЛeIIими

гeoгpaфiч-

нo. Пpoтe тaкi вгrливи

пoтpeбyютЬ

дoBeдeння

(див.

с.

186); якби

цe

ft 6улo зpo6лeнo, все

oдHo тpeбa

гIaM,-

ятaти пpo тaкий вalклтдвцtrr Мoп/teнт.

Bпливoм сepeдo-

вищa мo}fснa

IтoясЕIити lraпp.ffIvi

PУxУ'

щo

BизЕaчaeтЬс.fr

дiювими

B lсo}tснotшy olсpeмolvry

Bипaдкy

JIедЬ Bлoви-

NII/INII^ чиIIIIикa}Iи'

IIeдoстyrftтт/INIт/I нi

ви8влeннrо,

нi

oписy. B пeвrrий

мoтvleнт

IIeBIIoмy сepeдoвищi

звyк

и IIepexoдIлTь B Й; aлe

voмy вiн змiнився

сaмe в

цeй

lиolvleнт i самe B

цЬolvly

сepедoBищi i

.roмy

вiн стaв

lj, a, нaщ>I/IKJIaД,, нe o?

цьoгo

гrpиBoдy

ми Еiчoгo не

}Io)tсеtvlo скataти. oднaк сaмa

змiнa'

якщo зaЛИIIII/IТvI

oстopollь ii нaпpям i oсoбливi

IIpo.яBи, oдIIиtvI

слoBoNI'

нeстaJI1стЬ

lvloBи, ви3IIaчаeтьс.E

лиIIIe чинIIиItotvI чaс]Z.

oтэкe, гeoгpaфiчнa piзнoмarriтrтicть

BтopиIiIrиM аЁ*

пеIстoМ taгaJlЬI{oгo .'IBищa.

eднiсть спopiднeнтл<

мoв

вiднaxoдlггЬея

лиIIIe

нaсi. I]им

пpинципoм

i мae

пеpeйrrятис.E

кol\(пapaтивiст,

I(oли

I{е xoчe rтaти

}itеp-

твoro згy6нт,п< iлIoзiй.

liл

чacg fla Лoву fla

nр'oтnя,xlcтlLiй, тnepuтnopti

Poзглrяньмo

тeпep oдI{ovloBlry

кpaiну, тo6тo

кpaiнy'

де

всi гoвop.EтЬ

oднieю lvloвolo i

де

нaсeлeння

oсiдлe,

IIaIrpиклaд, Гaллiю

дeсь

6лизькo 450

Е. e., Iсoли B

нiй пoвсroднo i кaдiйнo зaкpiпилaся

лaтиItЬ.

Щo

эк

тoдi мaлo cTaTтлcя. з мoвoro?

1. Oскiльки MoBa IIe Мo}Iсe пеpe6yвaти

B a6сoлIoтнo

Ilеp)rxoмolvly стaнi

(див.

с. 9B), тo пo зaкirrчeннi

пeвнoгo

чaсy

BoIIa

в}Iсe rleтoтo}lснa сaмiй сo6i.

2. EвoлIoф'т rie

уIoжсe 65rти oдIIaкoвolo

rra всiй тe-

pитopii,

вol{a vтiHJIтиLIeтЬся

зaлeэrсIlo

вiд iшiсцевoстi;

нe 6yлo BипaдIсy'

щo6

мoвa зvriнIoвaлaся в

oднaкoвий

спoсi6 нa

всiй плoщi сBoгo IIoшII/rpeЕI{я.

Taким чиIIoNI'

вiдпoвiдae

дiйснoстi

IIе

пePшIa сxeМa' a

.цpyгa

(с.

250).

To эк JIIс tapoд?Iсyeтьс.я' a пoтiм

фopмyeться

тa

piз*

нoмaнiтнiсть'

щo

IIpизBoдIrгЬ

дo

yTBopeЕI{я

всiлякиx

дiaлeктниx

фopпк?

Biдпoвiдь

IIa

цe

зaп,cгaнк.fi

IIe Taкa

пPoстa' яIt Moглo 6 видaтиcя

нa пepщий пoгляд.

I{e

явищe мae

двa

oснoвнi aсIIеIсти: