Сосюр, Фердінан де Курс загальної лінґвістики

Подождите немного. Документ загружается.

Пpo

кHигу

..Ф.

дe

.coсюp.

Куpс зaгaльнoТ

лiнt'вiстики',

ГIepeдaюти

дo

pyк

yкpaiнськoгo

читaчa

цeй

пepe-

IсJIaд

IслaeичIIoгo

твopy с)rчaсI{oгo

IvIoBoBIIaBстBa'

мy-

симo

вiдpaзy

зpoбити

вaerсливi зaстepe}Iсення.

Itниry,

нa

o6клaдиrтцi

якoi

зatIIaчeIIo

iм'я

Coсropa

i вiдoмий

зaгoлoвolс'

нaспpaвдi

нaIIисaB

не Coсrop..

ствopилп,r

нa

пiдcтaвi

кoнспeктiв с.щпсa.riв

йoгo

лeкфйнт,пr

кypсiв

двi

oсoби,

якi пo6aаrсaли

IIaзвaти

сe6e йoгo

..видaвця-

ми''.

IvI

Есe нaлe}Iсить i ви6ip

гraBBт/I

|<11Иrvl.

Caмa iдeя

пyGлiкaцii

кypсiв

лeкфй

Ф.

дe

Coсюpa

з тeopeтиlrlloгo

vloвotЕIaвстBa

6У''a, бeзпepeннo,

aктy-

aлЬIIa

i нayкoвo BиIтpaвдaIIa.

Пpoтe пpи

здiйсненнi

бyлo

пopyшIeнo

цiлy

низкy

етичIIиx'

MopaлЬIIиx'

лo-

гiвнт,Dt,

eвPистичII,'fx

taсaд' a

тaкoхс i

aвтopське

цpaвo.

Piv

тiм,

щo

сaм

Coсюp стaвивс.E

дo

Mo}Iсливoстi

ЕIaписaнII.я

тaкoi

кI1УIгIIД

яIс

Дo

lleдoсяltсЕoгo

для

сe6e

Baвдarrкя'

BвaE(аIoчи'

щo

Bсe'

BиIслaдeIIe

в йoгo

лек-

цih(,

..нe

тe''.

Biн rraвiть

цiлкoм

lсoнкpeтHo

зaпe-

peчив

сBoelшy ItoлиIIIlIЬoIvIy

стyдelrтoвi

Piдлiнrеpy,

скaзaвIIIи:

..Ш{oдo

|<tтuIг.lД' Еa

цю

тeмy'

тo пpo

цe

IIе

мoэIснa

i мpiяти.

Tyт пoтpi6нo,

a6и

дyмкa

aBтopa

нa-

6yлa

зaвepшeIIIлк

фopм''.

I]e

oзнa.ra€,

Щo

видaiф,

нaспpaвдi

сaмolтpиtнaченi

спiвaвтopи

|<IrуIfуI,

фpaнцyзькi

лiнlвiсти

III. Бaлi

тa A. Ceшree,

- гзw-

Iтyстили IсII,Iгy

(зa

y.тaстю

тoгo

,fс тaки

A. Piд{лiнrepa)

IIpoти

вoлi aвтopa

лeкцiй.

Bиxoдяни

нaЙкpaщиx

мipкyвaнЬ'

BидaBцi

вiдмo-

в,In.JrтДcЯ'

вiд

дoкyмeнтaльнoI

rryблiкaфi

стyдeIIтсьItIdx

кorrспектiв лекцiйниx

к;rpсiв Coсюpa,

aд,Iсe

тeopeтинrтi

IIoгJт.Еди

BчeIIoгo

гIogгaли б

пpи

цЬovry'

.як

скatallo

пepeдмoвi' y

BигJIядi yлaмкiв

6удoвтл,

спpaвхсня

цiн-

нiсть

якoi

IIoJI.Eгae

сaUIе

в ii

флiспoстi.

Toмy вo:гшt

IIaBafl<уIJIуIся

Еa

peкoЕстpyкфro.

Пpoте

внaслiдoк

ii,

як

taзHaт{ae

o.o.

Хoлoдoвиv,

Coсlop

пiсля

peдaкфi

Бaлi

Cerrree пеPeстaв

бyти

Coсюpoм

кoнспeктiв,

цe

..нeсиЕIoнiмiчний

пapaфpaз

iдeй

Пpo

кшrry

..Ф.

Coсrop.

IЕypс

зaгaльпol

лiffвiстlпси''

293

Coсropa,

Geзпеpеpвlтi

вapiaцii

нa oгIpaцЬoвaнi

IIим

тe-

ми, rтa

сфopмyльoвaкi

ним

пpo6леми.

Дeщo

циx

..вapiaфй']

пapЪфpaз,

збiгaeться

t rrpa.с-oсIo*Poм,

б a -

гaтo

чoгo

нiD

(ХoлoдqвIaч

A.A.

o..Кypсe

o6-

щей

лингву|cTт,fl<уI,'

Ф.

дe

Coссюpa

Ф.

дe

Coссrop.

TPyдo'

пo ,тtьIкoзIIaIIиIo.

M.,

L977.

21;

poз-

piдкa

тyт

дaлi

IIaщa.

- Iс.T.).Caмi

видaвцi

нaпpи-

кiнцi

пepeдIvloви

дo

кIlиги

дalo'гь

зpoзyмiти,

щo

свi-

дoмi

свoгo

нe

флкoм

lсopelcгЕoгo

IIoBoдfiсeIIIIя

pyкo-

rwIctтI/Ivfii.

д'rсePелaIvIуI,

aJIe

6epyть

вiдпoвiдaльнiсть

нa

сe6e

i xoтiли

б ii

нeсти

нaдaлi.

хсaль,

гIepe-

сiчнiй

пpaктицi

в,IкJIaдaIIня

i вивченrч

j.Кy9сy,'

Читaч

aIтeJIIoe

JIиIIIe

дo

вIсаBaIIoгO

IIa

туIaУJIL

lмeнl

aBтopa'

всi

нeвiдпoвiднoстi

кaнorriчrroгo

тeкстy

тaкoэlс

oсвячeнi

йoгo

iм,ям.

Taким

чиIIoм'

o6стaвиrrи

стBopеIIIIя

цiei

книги

тeпep

IIIиpoIto

вiдoмoi

тa

aвтopl4гетrтoi

дoсить

IIe-

зви*.'.i,

фo

щo

бaакaнo

нe

зЬбyвaти

читaчeвi.

,{6и

дaти

у,IвJIеHн.я

IIpo

спiввiднoIшeння

виxiдlloгo

змiсry

opиriнЪльrтиx

лeкцiйниx

кypсiв

тa

ix пiзкiuroi

iнтep-

пЪeтaцii,

NIи

Bвa}кaeмo

пoтpiбнe

спol{aткy

звepнy.

тйся

дo

6ioгpaфii

Ф.

дe

Coсropa

(1)

i з,ясyBaTи'

якe

мiсце

пoсiдa.iи

Ь эrtиттi

слaвeтrroгo

лiнrвiстa

пoклaдeнi

oсlloвy

Ifitиги

лeкцiйrri

кypс}l.

IIoтiм

Tofo-шсo

сIIи-

IIиIvIoся

IIa oсI{oвtlт,ос

iделr

сalvlиx

лeкфй

(2)

тa

нa

oсo6ливoстя(

peдalcгopськoi

peкoнстpyкцii

ix як

цi-

лoгo

(3).

,Цaлi

-шrи

спpЪ6yeмo

пiдсyмyвaти,.

нaскiльки

aдeкBaтIro

iдei лeкфй

вiдo6paэrсeнi

книзi

(4).

a тa-

кo}Iс

згaдaeмo

IIpo

oснoвrri

д}rсepeлa

кoнцeпцii

Coсюpa

(5)

тa HaпP,IvIIdи

впливу

нa свiтoвy

lrayкoBy

tyМкy

ХX стopi.l'Iя

(6).

У зв'язкy

з вiдoмoстяIvlи

Iтpo

пepe*

Idлaди

IсIII/Iги

(7)

видaeтьс.я

дopечHиМ

тopкнуrгуIcfl

УI

oкpevlиx

aспeктiв

Ilepeк",IaДy

вэкитoi

в rriй

тepйнoлo-

гii

тa

спpoектyвaти

змiст

Еa

IIayIсoBy

гIapatигNly

(систeмy

-виxiд:rиx

фyндaмeнтaлЬIlиx

пor*ять)

сyчaс-

нoi

тeopeтичнoi

лiнfвiстики

(B).

Bсe

poзг.тtяЕ)Д.e

мo?rсe

пPOлити

свiтлo

IIa тe' який

aвтopcькиit

BисIIoBoIс

мaв

6и зaвepIшyвaти

книry

(9)'

I€. Tlш{eшсo

1.It,oporrьra

бiozpoфie Ф. Оe Cocтopa

Пeprпий

эrсeнeвськrдri пepioд

Фepдiнarт

де

Coсюp

Еapoдився в

poдинi

пayкoвфв

}Iteневi 26 листoпaдa 1857

poкy.

187

встyпив

дo

гiмнaзii; вивнae

лaтиIIсьIсy

тa

дaB-

. IlЬoгpецьlсy vIoBи.

787

BстyпиB

дo

}IteтreвсЬItoгo

yнiвepситeтy.

7876: rrpтлfrняттлft

дo

Пapизькoi

лiнrвiстичнoi

cпiдки.

Пpo

кпигу

..Ф.

tе

Coсlop.

Itуpс

зaгaльпo.i[

лiпfвiстиrси''

1890-1891:

пpoBoдить

oстaннiй

нaвчaльний

piк

ГIapиrкi.

iвgl:

вiдмoвляeться

пpиЙняти

фpaнцyзЬIсe

гpoмa*

дЕIIствo

i oстaтoчlтo

пepеiuдить

дo

}Itеневи.

Дpyгrй

эrсeпeвський

пеpiot

1891-1906:

виклaдae

в }ItенeвсЬкoмy

yнiвepситeтi

тra

кaфeдpi

iстopii

тa

пopiвтrяльнoi

гpaмaтиItи

iн-

дgeвpoпeйсЬIt'о(

мoв

сaнскpитy;

читae

чисJIeI{кI

Еa-

вчaлЪнi

кypcи

З.

IсJIaсичlIt4x

lvIoB'

гe-pмaнiстики'

сaнс-

кpитy;

ведe

сeмiнap

фpaнЦyзькoi

пoетики;

IIo

oд.

нЬмy

Paзy

читaе

лeiфйнi

кypсI{.

пpo

iстopiro

iчлoе1ч1-

пейськoгo

дieeлoвa,

axeменiдсьIсi

ЕaIIиси'

тeoplК)

скЛa-

дy'

лIлтoBсЬкy

ivloвy'

лiнlвiстичнy

гeoгpaф.iю

eвpoпи;

дЬ6лджy"

гepмaнсЬкi

леleнди

й eпoс,

вeдiйськy

пreт-

DиIсv.

aIIaгpavII4.

lllbт_l9I1:

у".,aдкyBaBIIIи

кафедрy

}It.

Bеpтгeйме_

pa, Ф.

дe

Cосrop

гI'ять

I{aBчaJIьII?tx

poкiв

IIpOчиTaB

Ьepед

irrrшиx

лeкцiйниx

кypсiв

тpи

lсypси

зaгaJlЬIloгo

IvIoBotHaBстBa.

1912:

чеpeз

xвopoGy

IIpиIIиI{fle

BикJIaдaIIrr.ЕI;

пpo6ye

зaймaтися

китaйськolo

lvloвolo.

Фepдirraн

де

Coсюp

lloМep

y-.poдoBolvIy

Maeткy

BroфлaIr

y lШвейцapii

22 лIoтoгo

1.913

poкy.

pш

lazoJъънLoлiнt

вicmuчtt,i

-lсgpcш

Coclopa

npo6лелlaтnu1сa

Хoнa,

.EIt

I{едBoзI{aчнo

свiдчить

бioгpaфiя,

чиTaI{HЯ

кypсiв

iз

зaгaльнoгo

NIoвoзнaBстBa

6улo

лишre

eтti-

"6дo*

экиттi

Coсropa,

aJIe

Bo.цнoчaс

BoI{o

дaвaлo

йo-

"*J.y

riд6итvr

зaгaльнoтеopетинrтi

пiдсyrvlки

б3:"_

т6pi*lro"Ь

нayкoвoгO

дoсвiдy.

.Яlк.зaзrraнae

дe

Ma-

ypo'

B}rсe

poltи нaBчaIII{я

Jleйпциry

Coсtop.IIoчaB

i'ЬpЬс'ц*yui'*.o

o6мeэкerroстi

aтoмaplIoгo

пiдxoдy

дo

BиBчеIIII.FI

NIoвIIиx

фaктiв

вiднyв

пoтpeбy

пe-

PeoсNIислити

сBoe

емпipиннe

РчTi.я

.cвiтлi

'о.пepa-

цiй*o.o

пoIIяття

eистейи

(T.

Mauro.

Notеs

biogra-

iйiq"u*

сritiquеs

sur

F. de

Saussure

/ /

F,de

Saus-

i.'.".

Co.''s de.linguistiquе

g6n6ra1е. Edition

сritique

lICиття

в Hiпrеччrшrr

7876: нa 15 rэoкiв зaлиIIIae }Itенeвv,

1876_7878. u*''o"o

5пriвepеит"'i

JIeilIпЦI4ta;

rзIл-

в.rae iстopiю кiмeцькoi

мoви,

дaBIIьoIтepсЬкy' ДaB-

ньфлaндсЬIсy'

gгapoсJtoв,.яtтсьtty,

JII4тoBсЬIсy

п[oви.

787

пy6лiкye.cвoro

..3aпTекУ..пpo

пepвiсну систeмy

гOлoсHиx

iндoeвpoпeйськoi

п[oBи''.

1878-1879: пеpе6yвae

Бepлilтi,

де

BиBчae

сaHсIсpI{T

знaйoмиться iз зaгaльнoлiнfвiстичними lтpaця-

ми B. Blrгпi.

1880:

зaxищae в

Лeйпциry

tисepтaфю

(oгryблilсoBal{a

}Iteневi

1BB1

p.)

..Пpo

B}IсиBaIIILяI aбсoлroтнoгo

poдoвoгo

вiдмiнкa в сaнскpитi',.

1880:

здiйснюe

lloiцopo}rс

дo

Литви,

iцe

BиBчae

дiaлек-

ти лlfтoвськoi

vroви.

Пapизький пepioд

1880: пepeiздить

дo

Пapltrкa; BДoсIсoHaJIIоeтьс.я тyт

сaнскpитi,

ipaнськюr }IoBax,

литoвськiй

фiлoлo-

гii; сл;rxae

лeкцii

I. Бpeaля, беpe aктивI{y

yЧaсть

y poбoтi

Пapизькoi

лiнrвiстичнoi

спiлки

(вц

1882

.Ек

зaстyпник ii сeкpeтapя).

188I:

знaйoМитЬся в o. Бoдyeнoм

дe

ltypтeнe.

188I_1889: виклaдae в Пapизькiй шrкoлi

вищoi oсвi-

ти iстopiю гepMaIIсьIсIо( vIoB' пopЬняльIry

гpa-

Мaтикy гpeцькoi тa JIaтиIIсьrсoi

мoв, вгoдoм -

кJфс JIитoвськoI

}IoBи.

1889:

бepe

pivнy

вiдrryсткy чepеB xвopoбy,

iдe

дo

}Iterтeви.

я.

х'-

Ё'

[t.

Tищeпкo

:{i

Пpo

rсшlтy

..Ф.

дe

Coсrop.

Itдlс

зaтальпol

лiпfвiстlшси''

par

dе

Maurо.

P.,

1975.

351-352).

Cлiд

гa.цaти'

щo

вiн

IIIBи.цкo

.прийшIoB

.цo

.цеяк}D(

фy"o"--

y::lTo",*

iдeй.

пoтitvг

нaстaB

дoвтший

вaакчprй

пeploд

OпpaцIoвaнн.E

BзaeМIIиx

зв'язrсi".

."""й",-

дo-

кatoвИx

мipкyвaнь

нeзлiченIlиx

al{aJloi.tи.

пp."iдi,'-

Mи

сepе'ц

циx

нapiэкниx

iдeй

бyли

пoнятт.Е

ITpoти-

стaвнoi

сeMaIIтичEIoi

вapтoстi

мoJниx

oдиI{иць'

oпotи-

цiй,

мoвнoi

сplстevlи'

тaкofiс

poзpi"н"нн"-Ъ

-'Ъ"pli

IvIoBI{иx

стaнiв

вiд

пloвн.o.i.

""o,'юцii

Ъa

ii-"a"йд;i;.".

Успaдкувaвшtpr

пiслr

}It

-Ё6|1];мepa

кaфeдpy

зa-

гaлЬЕIoгo

,\4OBoзI{aBствa

}Iteнeвськoйy

унiЬe;ай';;i,

;.:^"."Р,_

^"::pjIстa

B с.E.

.ф

е i

т".oд7

д,',I

Iт

ядItyв

IrI{.E

свolx-теopeтI{чIlиx

iд9й

вiдпoвiдни*

,,uкцiйнй

*.,o-

сax.

ГIeprшvrft

нтдх

бyв.

пpovи;;;.i;l#1;.ъъ""t

1907

.poкy

;rдiстив

пepеBa}Iснo'.',"

";i;;p.;;;;;i

1]1?i::11'.

щлoмy

цeй

кypс

тpaдитшftнт,rfт.

тим

BlдprзHяeться

вiд

двox

пiзнiшйx.

d"6;

ё;".p

Ъо*Ё-

}IсиBс.E

читaнII.EM

тiл-ьхи

дal{oгo

lqрсy'

;",i,

нoвтtill,

..сoсropiвськтлfr,',

eт1rr-y

poJj,''iy

iдeй

"i;;;.:

IloгO

MoBoзIIaBстBa

сьoгoднi

rrё

йrшл""Ъ.

гipo'"";;

цьoMy,

нaфaнiтrтoмy

кypсi

пo6iэкнo

3гaдaloться

яIс

сaмo

сoбoro

зpoзyмiлi

.пoлo}tсеI{I{.я

пpo

зЕIaкoвy

пpиРo-

I| _у".?',

пp.o

.диxoтoмii

..мoвa/мoвлЪння''

тa

i.сиixpo-

нrя/дraxpoнiя,,.

.{pyгий

кypс (19.08__1909

нaвч.

piк)

тpиBaB

дoвIIIe,

oднal('

дal{иlvlи

кoнспектiв,

лиrпе

пoлoвинa

IтеpIIIoгo

::Y::Тy

y-.б.y*?

]I,'"

B.fl

че

нa

t a

гaлЬЕoTeoP

eTичII

и IvI

пp

oJтеvlaМ

лrнfвiстик.и.--I-"

чlo*iнy

вiд

IтеpIIIoгo

кypcy

,' Ч

-o^:ly,

tмiст

д.Y.{l".o

цiлкoм.

пpисB.ячеIIO

синxpoнii

сBЦovlo..

toс-еpeд}rсeнo

IIaBкoлo

iизки

визIIaчaлЬH,{х

диxoтoмiй.

o6rpyнтyвaBlllи

тeopeтичЕIе

гIpoTистaBлeII-

II.я

IvIoBи

мoвлення,.Coсrоp.д.ia,,'"o

poзгJт.EДae

влaс-

тивoстi

,vloвllиx

знaкiв:

дoЬiл'r'icтi,

дй+"pЪй#;;;,

кiлькiснy

odмerкerriстЬ'

oгIoзит

ивtтуtiд

xapaктep

змiс-

19вoi

в.apтoстi.

Пpинaгiднo

"*.,pou"д*."o

IIoЕIятт"fi

сe-

МloJloгll

JlIt

зaгaлЬI{oi.'тeopii

знaкiв

впеprше

дafio

ви-

зI{aчeI{Е.я

IvIoBи

як

нaйвaэкливiшioi

iз

знaкoвиx

систeM.

.{aлi.

пpoвoдитЬс"E

IтpoтистaBлеIIII"я

мirк

o6,ектaПДи

3o-

::iчlтi

тa

внyтpirцньoi

лiнrвiстики:

.aкщo

пеprший

oxoплIоe

.'Iвищa

Moви

зa

Mе?IсaMи

систeми

Мoвfiиx

tнa-

ItoBI/D(

вapтoстeй'

тo

дPyгий

стaнoвить

6езпoсep"д""o

цIo

систeмy.

ГIoтiм

o6rp5rнтoвyeтьс.E

IIPoтистaвJIeIII{я

(iдio)

синxpoнi.пroгo

P,rty

мoвн|м'

Яэ.тДЩ

тa

двxpo-

rriчrroro

(eвoлюфйвoгo)

pядy.

Hapешrтi,

cиrпrpoнiя

звo-

дI,rгЬc,Е

дo

тeopii

сиIIтaгUI

i тeopii

пaPaдигIvI

(rpaмaти-

ки);

пpи

цьoluy

iстopинrтa

гpaDIaтиIg

taпepeчyeться.

фeтit

i oстaннif,

кypс

(1910_1911

rraв.r"

piк), нa

вiдйiнy

вiд

пoпepeднix,

rrе

PoвIIoчиIraвся'

a зaвepшIy-

BaBcя

-14

лeкцiяйи

iв

загaльrroтeopeтивнoi

теIиaтI,Iки.

У ниx

бyлo

спoлJr.IeЕo

дeдyктивIтy

пoслiдoвнiсть

дpy.

гoгo

кypсy

з aнaлiтшrним

-6aгaтствo1vI

IIеPIIIoгo.

ГIoка=

BoBo'

щo

taгaJlьHoтeoPeтичнa

чaстиЕa

цЬoI0.кУPсу

пo.-

чиЕIaeтЬся

з oгляДy

мoв'

тobтo

зoBII

lцIHьol

лirтfвiстики,

вiдпoвiдIro

дo

пoсЧ/Jlaтy

Coсropa,

сф9p.

MyJIьoBaЕIOгo

щe

1891

poкy

(Mauro,.

цит.

гIPaця,

с. 354).

ГIЪдaючи

IсapTиIry

геoгpaфiннoi

piзrтoмaнiтнoстi

шroв,

.rленyвarrйя

нa

дiaлйтй,

щo

спiвiсrтylФP

з лiтepa-

тypнolo

мoвoro,

o6'eднaIIH.E

lvloв

poдиI{и'

piзнloс

типiв

зЬiявкiв

мoви

й IVIисJIeIIIIя'

Coеlop

llaгoлolцye

Еa

тoмy'

щo

лиIIIe-tнaнЕJт.

фa*ф

кoЕItpетIlI4K

Il{oB

дae

вчeЕoмy

Bмory

po6ити

змiстoвнi,

нeaпpioprтi

yзагaльнення.

ГIiс-

л,lт

вiдoмocтeй

пpo

писeпднiсть

i ттаrrуl.

звyкiв

мoви

Poз-

гopтaeться

вI,tкJIaд

дPyгoгo

вeлиIсoгo

PoздlJтy

кЩсУ

лirrrвiстикуI

IfioBта

oбiцяний

тpетiй

poздiл - лiнrвiе-

тикy

MoBJIеI{IIя

Coсюp

тaк

i IIe

пpoчитaв.

Пpo

вaжсливiсть

цьoгo

ogгaЕIlьoгo'..

тpeтЬoгO

кypсI

лeкriiй

Coсюpa

дJIя

potyмiння

флoi

йoгo

кoнцeпцii

tvlo?fсе

свiдчиiи

фaкт,

Еa який

спeфaJIьHo

звepнyв

yвaгy

O.O.

Хoлoдoв,'Iч.

Beеь

чaс

yдoсIсolIaлIoloч}l

теp-

мiнoлoгiro,

Coсюp IlеoдIIOpaзoBo

IIoвepтaBся

дo

B?Iсe

виIслaдеIIoгo

i пpoсив

стyдe:ттiв

сIсopиryBaти

ta-

кoнсrreктoвaнi

пaёaэкi

пoпepeднix

лeкцiй.

3oкpемa,

лиIIIе

тpaвня..1911

poкy,_тoФгo

мaйоrсe

нaпpикiнцi

oстaЕIlЬoгo

лeкцйнoгo

к)rpсy'

Coсrop

BaIIpoBaдив

дo

IIьoгo

свoi

слaвeтrri

теpмiни,.signifiant

si,gшitiё,

(,,гтo-

знa.reпня/IтoзЕaчelle''),

пoпpoсryууI

зaмiнити

III/INII/I'

тtoЕIсIIектax

rx стapi

синoнiми

"iтnogе

o'coшstiEl,е/con-

cept,

idёе,,

(..aкyститпltiт'

o6paa

/пoняттJт',).

-3

виклaдelloгo

BипJтивae'

щo

yсix

мipкyвaнь

сaмe

тpeтiй

лeкцiйний

к5rpс

нaйпoвrriшrе

вiдoбparrсae

дoзpiлi

пЪгляди

Ф.

Cocюpa

Еra

lvloвy тa

мoвoBI{aBстBo.

ГIpoтe,

як

сйзarro,

свoeмy

сгrpaв}IсIlьoмy

виглядi

цeй

кypс

книзi

тaк

нe B,явIдBся.

298

It. Tиrцепкo

It,тlшza

як

napaфf'aт

rcoflcnefiTniв

лelcцiйl+шт

куpciв

.Пo.смеpтi

p..-ле

Coсropa

1913 poцi

двoe

MoлoдИx

лiнrвiстiв

III.

Бaлi

тa

A' Cешeg -

oдep}r€Ли

'цo-

стyт]

дo

йoгo

apxi,вiв.

ГI.epeкoнaBIII,IсЬ

мaйeке

пoвнiй

вiдсyтнoстi

неpнeтoк

aбо

пpинaймнi

плaнiв

lкeнeвсь-

кlrx

лeкцiйних

куpсiв

зaгaльноi

лiнrвiетIlI<I/I,

г,otттl

Зa-

}otr{лися

IIIyItати

стyдelrтсьIti

кoнспeктlт

циx -

куpсiв.

Iх

мeтoю

6yлo

вiдтвopItTw

I{a

oеЕoBl

кoHсгIеIстIB

сИс-

тeNIy

зaгaлЬI{oлiнrвiстичниx

iдeй Coсropa.

вaгoйсть

якo1 булa

для

Бaлi

тa Cешее

"a"'oo".uйд"o,o.

,flк

rre

диBIto.

iм

пoщaстилo

poзlllyкaтИ

кiлькa

кoнспектiв

нaвiть

нaйpaнiтттoгo

кypЪy

1907 poкy'

нe кa}кyч'I

B}tсе

Iтpo

IToдaJIьIшi.

iporтii

дoлi,

з-пoмiэк

кoнспектiв.

rцо

збеpеглися.

вт,цaвцi

тaк

нe пo6aчили

двox

нaйпoвнi-

шIиx

IсoIIсгIeктiв

- oбсягoryr

306

i 407

етopiнок

(!)

IIеp-едoетaI{HЬoгo

oстarrньoгo

ItYpciB,

зpo6лeниx

-Itoнстaнтенoм

(ix

зrтaйденo

л,шшЁ.y

tbьo-}

poкax).

I oсь

тyт'

toсepед}tBIIIи

сe6е

foнспeктiв.

тpьоi

xpoнoлoгi.rнo

piзниx

лeкфйrrиx

кypсiв,

мaйбyтнi.

ви-

дaBцl

Ittlиги

BIlяВr,l.лIтlcЯ,

11е

/цoситЬ

пiдгoтoвaнvINIуI

pо6oти

тaIсиMи

специфivrrим'I

lтepшIoД}Iсepeлaми:

пpинципi

пpaBилЬIIo

в.iдтвopившrи,

чиIvlaлo

oсI{oBtIиx

мoмeнтiв

теopeтиvнoi

кoнцeпцii

Coсropa'

вoII'I

гIpи-

rIУcTтnJII'lcЯ'

цiлoi

:нуIЗ|<тI'

Meтoдoлoгiчrrй

пoмилoi.

xoчa

теIсст

видaноi

IlиIvIи

1916

poкy

к:нI/ITиI

6yв

пoдa-

нтлft

пеpедмoвi

.пк

peзyлЬтaт

кoмпiлtяфi

з6еpеэкениx

сTyдel{тсЬк'lx

кoIIсгIектiв,

згoдoМ

з'ясyвaлoся,

щo

нa-

спpaвдi

цe

6yлo

нe

зoвсiм

тaк.

Haйфaтaльнirшy

poль

вiдiгpaлo

тe.

щo

видaвф

IТрoстo

IIe

.сIТpoMoгJIися

пoйтЙти

я к i

с н

IIoBизнy

xpoнo-

лoгiчнo

oстaнI{ьoгo

ЦиItлy

лекцiй

CoЪюpa.

A тЬмy,

всy-

Iтеpеч

ix.

зaпевнel{Il'яivl

ITеpe.цMoвi,

зaмiсть

opгaнiЬ-

нoго.сyцiлЬIтoгo

тeкстy

нa

oснoвi

нaйпiзнiтлoгo

циклy

лeкцiй

виtaвцi

зyмiли

JIиIIIе

меxaнiчнo

"',oлrr.'итi'

(пpитoпгy

влaснiй

пoслiдoвнoстi)

tyмки

CЬсropa

тpьox

plзI{иx

чaсoBих

плaстiв

piзнoгo

стyпеня

дЪ-

зpiлoстi.

ГIiеля

BиxOдy

I\tтt/IГvI

цe

сIтoчaтк;r

пpoйrшлo

непoмiчениIvl,

aд}Iсe

пеpeсiтний

фaxoвий

читaч_взaгaлi

BIIepшe

oдep}rсaв

дoстyп

дo

6aгaтиx

ЕIa iдei

кypсiв

Coсropa.

Aле

чaсoм

ltpplтичIlиx

заyBafiсеI{ь

lIa a.цpeсy

Пpо

книгу

..Ф.

дe

Coсlop.

ttypс

загaльнo.f

лiнt'вiстики''

299

видaвфв

стaBaJIo

tедaлi

6iльrше,

зolсpеrvla

i З

6oкy

кoлиIшrrix

стyдентiв

слyxaнiв

лeкцiйниx

кypсiв

Coсюpa.

,{oслiдники

пpoстo

шIaI{yBaJIьIII4ки

йoгo

тBopioстi

зaклvrк6лут

вiдтвopити

}tt,,IBy

дyMI{y

rцвeй_

цapЪь.кoгo

лiнrвiстa,

як

Boни

зaзIIaчaJII,I,

..teщo

спpo-

щelry,,

B I{I{?I31.

Illoтe

спpaвэкнi

МaсшIтa6и

Baд

кIIигI4

CoсюЧa-

Бaлi-Cеrцeе

cтaлI4

oЧeB'IдIIиМI,I

лиIIIe

гIIсJI.я

lтyoЛrкa-

цii

1967-1968

pp. ii кplrтиннoгo

BидaнI{я,

пiдгoтoвa-

нoгo

Енfлepoй.

кorкнiй

poзгopтцi

феi

кlтиги

пo.

дalro

B rшiсть

IсoлOI{olt

yсi

вiдпoвItr:l,IKI,а

гIpoIIyMеpoBa-

ниx

вiд пOчaткy

дo

кiнця

peчеI{ь

,.кaнoнiчнoгo''

кyp-

сy

(див.

тaбл.

1).

Ta6лшця

l. Cтpyктypa

ЕoпсIroi

пapи

стopiнoк

ItpиTичIIoгo

BидaIIrrя

Eнt'лepa

peнeння

пeprпoi

кoлoI{Iси,

.Eкi не

MaIoть

}ItoдHиx

пiдстaв

pеrштi ltoлoнoк

i виявляroтЬс.я'

oт}tсе,

плo.цovl

y.flBи aвтopiв

..pекoнстpyкцii,',

P. Erтrлep

lIo,цar

дy}rс-

кax .ЕI{

IIpиBlIесeнi

pедaктopaivlи.

ttpI4тичIIe

Bт4дaIII{J{

Eнrлеpa

пoслiдoвнo

й винеpпнo

yнaoЧI{I,I.пo

I{eIтpиBab-

JII,IBy

I{apтиIIy'

oпp,IлIoдIIиBтJти

дoситЬ

lJI.Ь

I?--

Boд}I{eEII.fi

вl,tдaвцiв.

дoкyNIeЕтaлЬItиMи

сBIдчeIIIIяNIи

лeкцiй,

a oтrкe'

i з

спpавэкнiми

iдеями

дe

CoеIopa.

,{eтaльнiшrе

зI{aйoMстBo

MaTepiaJIoM

цьoгo

ltpитич*

IIoгo

Bидaння

дoвoд,fTЬ,

щo

BидaBщ

кypсy:

Лiвa

anopiнкa

ГIpaвa

ctтtюphоa

IIpoнy-

Mepoвaнe

peчeння

..!сaнoЕiч-

нoгo''

кyp-

cy'

peкo!{-

сTpyйoвa-

нoгo

Бaлi

Cerшee

Biдпoвiд-

нe

цЬo.

peчeв.

нIo

Ittiсцe

з лeкцiй-

t{oгo

lсyp-

сy

1907

Biдпoвiд.

нe

цЬolvlу

peчeнню

мiсцe з

лeкцiйнo-

гo rсypсy

1908-9

pp.

Biдпoвiд-

нe

цьoluy

Рeчe!Iн!o

Мrсцe з

лeкцiйrro-

гo кyрсy

1910-l

pр.

Biдпoвiд-

нe

цьol},Iy

peче!I!{ю

Mlсцe

пiзЕiцre

знaйдe-

I{иХ

I{oнс-

пeктiв

Е.Itoнстaн-

тeнa

Biдпoвiд.

нe

цЬoN{y

peчe!{ню

Мlсцe

!Ieчислe!I.

I{Иx

чep}re.

тсlк Ф.

дe

Coсropa

ББIt

с66

..Kypс

зaгaльнoi

дiнfвigтики''

вiдoмoгo

швeй-

цapськoгro

Ivroвoзпaвця

Фepдiнaнa

дe

Cоcюpа

являс

сoбoю

iнтepпpeтaцiю

йoтю

лerя1iй,

пPoE4.

тaниx y

}Iteяeвськoмy

5пriвеpситeтi

вiдтвopе-

виx

lf[.

Бaлi

тa A.

Celшee

кoнспelстa}rи

стv-

дентiв.

Itнигa

зaфкавить

сryдerrтiв

флoлoгi'*пл<

фa-

ryльтeтiв,

виrслaдаsiв,

цIиpoкe

кoлo

читaчiв.

Ha5псoвий

peдaктop

Itocm'янmuн

Tuш,енlсю

Пiслямoвa

Itocтnя|аnu|La

Tuu4енltn

Bидaвo

за

пiдтpимrси

пrвeйцapськoгo

фoвдy

lЕyльтJrpи

PRo

IiЕLVETIA

тa спpияпця

Пoсolъствa

lПвeйцapil

Укpalвi

Haм чaстo

дoBoдилoся

ч)rги

вlд Ф.

дe

Coсюpa

rra-

PiкaнIrя

lra

бpaк

{pинr{ипiв

метoдiв лiнfвiстики

тiei

нayки,

B пoBIIiй

мipi

виявиJIaс.E

йoгo

oбдapo.

вaнiсTь.

Усe

свoе }tсиTтя

BiЕ ЕaпoлегJlивo

IIIyIdaB

IтPo-

вiднi

зaкoIIи' якi

б мoгли

opieliTyвaтИ

iIoTo

,цylvllсy

цьolvly

xaoсi. Лиrше

1906

poкy'

oчOJIиBIIIи

пiсля }Ito-

зефa

BepтгeйIvlepa

кaфeдpy

B }ItеHeBсЬкoI!(y,

yrriвеp-

ситeтi,

вiн

дiстaв

tIvIOry IIpиJIIoдI{o

виIслaдaти

свo1 iдei,

щo

визpiBaЛи

IIЬoгo

lТpoтJ{гoм

бaraтьox

polсiB.

ф.

дe

Coсrop

пpoчитaв

iз зqгaльнoгo.

NIoBoзIIaвстBa

тpи

ltypси лeкцiй:

1906-1907,

1908-1909,

1910.

1911

pp.; OдI{aк

Bиlvloги

rrpoгpalvlи

3It{yшIyBaл''1.

йoгo

IIpисBячyBaTи

пoлoBиI{y

кo,tсЕollo

циx

к)rPсlB

1II-

дoсвpoгIeйсЬкиlvI

lvroвavl'

ixнiй iстopii

тa

oписy.

Чepeв

Це

пeBIIa

чaстиIIa

йoгo

темaTvIЧIilуIx

лeкфй

6yлa iс-

тoтнo

скoPoчeIIa.

Усi, кoптy пoщaстилo

сJryxaти

йoгo rшriднi

нa

i,цei

лel{цii,

шIItoдyвaJIИ,

Щo цей

кypс

IIe

BийIIIoв

oIсpеMoIo

tсIIи}IскoIo.

ГIo

смepтi

нalшOгo

BчитeJIя

tии спoдiвaлися

вlqailTI/I.

B йoгo

pyкoписax, лтo6,яBlto

IIaдaIrиx

нaм

пaнi

дe

Coсrоp,

тoчне

a6o rrpинaйуIнi

дoстaтнe

вiдo6pa-

)lсеIIlIя

циx

feнiaлЬItиx

лeкц1йt

мтл спoдiвaлисfi,

Щo,

oбмeакивrrrись

IтpoстиIvI

peдaкфйниNl

BиIтpaBJIеIIII.яIIД

oсo6истиx

aaписiв

Ф.

де

Coсюpa

тa BикoPистoByIoчи

lсoI{сгIeIсти

cтyдеrrгiв,

IшoэlсЕa

6yдe видaти

пoвний

к5рс

,йoгo

лекцiй.

Пpoтe

rraе

спiткaJlo

poзчЕlpyвalllr.я: lvlи

IIe

вЯailШtJIvI

rтiчoгo

a6o

мaйэrсe

нiнoгo,

що

вiдпoвiдалo

кol{сгIeктail{

йoгo

1п*l*iв.

Itoли

вiдпaдaлa

пoтpe6a,

Ф.

де

Coсlop

tI{ищyBaB

склaдeнi

пoxaпцeм

чepнeтIси,

tцo

мiстили

oсrroвнi

пoлo}кeннЯ,йoгo

лeкцiй.

B йoгo

п,{сьIvloBolшy

стoлi IvIи

зHaйшIЛи лиIIIе

дoсI4гь

дaвнi

нa-

чepки;

зBичaйI{o'

вoHи

стaЕoBJIЯтЬ

IIeBI{y

фнrriсть,

aлe

@ Aндpiй

Itopнiйяyк,

I{oстянтин

Tищeнкo.

Укpaiнський

пepeклaд'

1998.

Кomянтин

Tищeнкo.

Пicлямoвa'

1998.

ISBN

966-500-021-7

BикopистoBУв,aTт,r

aбo

пOe.цIIyBaтуI

нaLтJУIIVIи

ltoн-

сгIеI{тaми

тpьox

кypсiв

йoгo

лeкцiй

нeмoэкливo.

I{e

6улo

тим

GiлЪrrre

пpи!сpo'

щo

cBoгo

чaсy

гIpo-

фeсiйнi

o6oв,язrси

IIе

дoзвoлуItIИ

.нaNI

lтpoсJryxaти

йroro

oстaннi

лeкфi,

якi

пoзнaЧуIJIvI

дiяльнoйi

Coсropa

eтaп'

!Iе

IvIеIIILI

6лиcку,+хлfr'

нiэк

дaлeкi

чaеи

йoгo

пpjцi

нaд

..3aписtсolо

пpo

пepвiсrry

систеMy

.o,'o""и"

i"-

дoeвpoпeйсЬIt'o(

МoBax''.

Oтorк

мтл

6улvr

змyrшeнi

в.цaтисJт.

дo

зaписiв,

зpo6-

леI{'D(

сTy.цеIIтaМи

Bщ)oдoвlк

йoго

тpЬox

лeкцiйниx

к5рсiв.

,{oсить

пoвrтi

кotiсгIеIсти

пepедaли

IIaМ

сJryxaчl

дBoxllеpттт.иx кypсiв:

пaIIOBe

Лyi

Кaй,

Леoпoльд

Гo-

тьe,

Пoль

Pеrap

тa

Aль6epт

Piдлiнrep'

a тaкo}fi

сЛy-

xачl

тpетЬoгo'

IтaйBaэкливirпoгo

к)ryсy:

пaнi

Aль6epтa

фrпeе,

пaIIoBe

}Itoprк

.цеraлЬе

Ьpa*"'"

}к"'ъф

Пaн.Лyi

Бproтrп

тaкo}lt

IIaдaB

свoi

зiпис,

"д"Ь"Ъ

спeцlaJlЬI{oгo

пИтaI{Е.ЯI.

Mи

щиpo

вдяvнi

всiм

цим

oсо-

бaм.

Itpiм

тOгo'

BиcлoвлIoeМo

якнaйбiль-y

""дЪ,.y

',-

ДaтнoМy

poмarriстoвi

п.

}Itюлю

Poн}кa,

який

лro6-,язнo

пoгoдиBс.FI

пepeгляIгyти

pyltoпис

lтepeд

пyблiкaфero

тa

IIoвlдOlvIив

rтaм

cвoi

цiннi

зayвa,IсеHII.Е.

Щo

эtс

Mи

IvIaJIи

poбити

циIvI

мaтepiaлoм?

Haсaм-

IIepeд

iтlллoся

щ)o

кpитичний

aнaлiз:

кoэкнoмy

щrpсi

aч

.цo

йогo

oкpеivтIo(

/цeтaлeй

слiд

6yлo,

.,opi"Ъ'oЬ..'

всi

вepсii,

вiдrшyкaти

дylvlкy

aвтopa,

гIрo

Jткy

trIуIIшIII'-

JIvIcЯ'

IIaq

lreBиpaзнi

спoгa,ци'

чaсoм

сyпepevливi.

.{ля

пepIIIиx

двox

lсypсiв

ми

в.цaлис.E

дo

спiвpo6iтництвa

A. Piдлiнrеpolvl'

o/цIIиM

т,о(

сщrxaнiв,

i'o

"'.й,u

зa

дylvlкoю

Bч}.Iтeл.E

нaй6iльшrим

irrтepeсoм;

йoгo

дo-

пoшIoгa

бyлa

дyrкe

кopисIIoIo.

.{лlя

тpетьoгo

ld)ryсy

тaкe

ак

кoпiткe

зiстaвлeння

веpсiй

тa

ix peдaryвaн"i

здiй-

cYIlи:Ia

спiввидaвeць

пaнi

Ceшrее.

Oднaк

щo

}fi 6yлo

poбтлттл

дaлi?

Фopмa

yсIloгo

ви-

клaдy'

чaстo

нeвiдпoвiдHa

кIIи}IскoBoI\гy

ст!tлIo'

зylvloв-

лIoBaJIa

пoвaэкнi

тpyднoщi.

.{o

тoгo

'Iс

Ф.

д"

io"'op

6yв

oдним

iз

тиx

yчеIIиx'

якi

нiкoли

IIе

зyIтиEIяються

I{a

toсягIlyтorvly:

йoгo

дyмкa

potвиBaJlaся

всix

нa-

IIpяIvIкax,-

цe

1й

нe

цIIсoдилo.

Bидaвaти

все

opиri-

нaльrriй

фopмi

бyлo

немo}ltJIиBo:

IIoBтopеHI{я,

нeмiнyтi

Ф. Coсrоp.

IсyPс

3AгAJIьII0I

лrнfвrстики

Псpeдпroвa

пеpluoпo видaЕIrя

вiльнoмy вtлкlтaдi,

IIaгpoIvIaд}IсеIiIr.я вatIв.УIх cлiв,

мiнливi

фopмулroвal{Ilя

- Bcе

цe

пoзбaвилo б тaкe

видaIII{я

флiснoстi.

o6меeкитис,я

JIиIIIe

oдIIиM

к)rpсoм

(вrroвy

rк, яким?) oзI{aчaлo б зa6paти 3 ItIlиг,{ 6aгaт-

oтвa'

тaк

щедPo

poзкI4дalтi

гIo

дBox

iнцrrос кypсax.

Haвiть

тpeтiй, нaйбiльrш зaBepIIIеlIий

кypс

нe змiг 6и

сaм

IIo eoбi

дaти

Bичepпнe

yяBлeIII{я

пpo тeopii тa

Iшeтoди

Ф.де Coeropa.

Haм

paдиЛIt.

в.уI.taTуI

деякi

oсo6ливo

opиriнaльнi

зa

t}riстoм

УpУIBI<уI,

ця

iдея IIaс сГIoчaTIсy пpиBa6тллa.

згoдoм стaJIo oчeвидI{o,

щo

тaкий пiдxiд зaBдaB

6и rшкoди кoнцeпцii нaшIoгo BчиTеJI.Е' вiдтвopивrшIД

JIиI-

шIe

yлalvlктл

6удoвvr,

цiннoi

тiльки

.'Iк

стpyнке

флe.

Mи вдaлися

до

смiливiпtoгo, aJIe' здaeться' BoдI{oчaс

paфoнaльнirпoгo

pirпeння

: здifтcнити

pекoнстpyкцito,

сиIrгeз

нa ocнoвi тpeтЬoгo lt)рсy' Bикopистaвшrи вci

дoсяэкнi

I{aм мaтepiaли, вклroчно з oсo6истимI/I ЗafiтД-

сeIvIи

сoсIopa. тyт irплoся пpo вiдтвopенllя пoгoтiв

вe}IсIde'

6o вoнo мaлo 6yти

флкoм

o6,eктивниIvl;

кo}fi-

tloilIy

пyIIктi слiд 6yлo,

гrpollикaloчуr

сaмoi сyтi

кoхснoi

oкpeмoi

дyNIки

тa

кepyloчись

сисTevlolo в

цi-

JIoмy,

спpo6yвaти пoбaчити

цIo tyмIсy

в ii oстaтoчгriй

фopмi,

звiльнити ii

вiд

piзнoмaнiтниx

вapiaфft

втлpa-

fiсeЕн.'t'

BJIaстиBID(

yсHoмy

BикJIaдy' пoтiм знafrттл iir

нaJIеэIснe

vriсцe в текстi, BикJIaBIIIи пpи

цьOI\{y

всi

склaдoвi

ЧacTУIътуI

кypсy в тiй пoслiдoвнoстi, якa

вiдпсlвiдaлa

aвтopсЬкoмy

нaмipy тaN[,

дe

нaмip Mo}tснa

6yлo

cкopirшe вгaдaти, нiжс

вiднaйти.

Haслiдкoм

фei

o6'eднaвчoi тa вiдтвoprовaльнoi пpa-

стaлa кнrФIсIсa,

.якy

IvIи нe 6eз пoбoroвaнь BиIIoсиNIo

тleпep

Еa

po3сyд yчеIIиx

кiл

та всix

дpyзiв

лiнt'вi-

стиIси.

Harпoro

Meтolo бyлo вiдтBopити opгaнi.тнy eднicть

тeкстy'

fie ovIиIIaюни tliнoгo,

щo

сIтPияJIo б вpaэкеннro

gгpylrlroгo

цiлoгo.

Oднaк BлaсHe чеpeз

цe

Mи

pизикy-

ёмo

3a3нaти пoдвiйнoi кpитики.

8 oднoгo бoкy, ЕaIvI Мo}IсyтЬ скaзaти,

Щo Цe

rтpyнкe

цiле

IIeгIoBIIе. Aле

rк

EaIII yчитель нiкoлтл ilr нe

пpeтеIiдyBaв

I{a тe, a6и oxoгIити всi

poздiли

лiнlвiе-

Ф. Coсrop.

IсУPс

3AгAльIIoi

лrнt'вrстики

TI4I<I/I

Ta IIoДaTи

ix в

oднaкoвo

.fiскpaвoтшy

oсвiтлeннi;

вiн

не

мiг

цьoгo

зpo6vtтlл

фiзитнo-,

тa

й шIeтa

йoгo

6yлa

цiлкoм

iншa.

Кepyюнись

кiлькoмa

влaсHиIvIи

пpиIIциIIaМтл,

якi Irе

paв

зyстpivaютьсJт

в йoгo po6oтi,

yтBoploloчи

oсIIoBy

мiцнoi

6apвистoi

тrсанини,

вiн

пoчиI{aB

lrpaцIoвaти

угли6

a6o

шrиpше

виIслaдaв

tУM-

КУ,

лиlше

ltoли

IтpиI{циIти

зIIaxoдиJIи

BиlI.EтIсoBo

сIIpи.ЕтлиBиf,r

tpунт

дJIJ{

taстoсyвaння

a6o

H&IIIToBт

xyBaлис"fi

нa

тeopii'

щo

Мoгли

6 iм

вaIшкoДтлaУI.

I-{им

сaмe

i пoяснroeться

тoй

фaкт,

щo

де,II{иx

ди-

сциплiн,

нaIIpиIслaд

сeМaIIтI{Iси'

Iс).pс

тopкaeTЬсJ{

лI4IIIе

пo6irкнo.

Mи

не

BBa)Iсae}Io'

щo

цl

цpoгaлиIlи

Mo}rсyTь

зaIIIIсoiциT'{

зaгальнiй

apxiтектypi

цiлoгo.

Biдсyтнiсть

..лiнггвiстики

lvIoBлeEIня''

вiднyтнiIшa.

o6iцяний

Ъ;гy*a-

чatvr

тpeтЬoгo

ltypсy,

Цeй

poздiл

пoсiдaв

6и,

6ез

сyм-

нiвy,

пoчeсltе

мiсцe

B IIotaЛЬIIIlD(

Itypсax.

Biдoмo,

чoMy

ця

o6iцянкa

не

6yлa

BиItoЕIaI{a.

Mй

o6мerкИЛтДcя.

тиM.'

щo

зiбpaли

пoмiстили

вiдпoвiднoмy

poвдiлi

пoбiэtснi

вкaзiвки

щoto

фei

ледi

oкpeсJlel{oi

пpoгpaми;

бiльrшсrгo

зpoбити

I{aM

нe

BдaJIoс.fi.

iнIшoгo

6oкy,

HaNI

шIo}кyть

зpoбити

вaI<IьД,

щo дo

кypсy

BItJIIoчеIIo

деякi

пoJIo}I{енII'E,

вiдoмi

щe

дo

Ф'

tе

Coсropa.

Oднaк

виклaдi

тaкoi

Iшиpoкoi

...й,

IIe

всe

Мo?lсе

65п'и

oднalсoвo

IIoBим;

якщo

дeякi

вrrсe

BlДoмl

тBеpД}IсеHIIя

нeoбxiднi

для

poзyмiння

цiлoгo,

xiбa

нaм

vloжснa

дopiкaти,

щo

зaлиIшerro?

Taк.

нa-

пpикJIaД'

poздiлi

пpo

фoнeтичнi

змiни

й,цеться

rrpo

'Egg.

вi/{oмi

peнi,

xi6a

щo

виклaдeнi

бiльrш

"a'.p-

Iпенi{

фopмi;

o.цHaк

гIoBa

тиIvr,

щo

цeй

poздiл

мiстить

сo6i

числeннi

opиriнaльнi

цiннi

пo.цpo6иф,

нaвiть

IloBepxoвe

o3IIaйOMлеIIII.я

HиM

пoкaBУe,

Щo

йoгo

вiд-

сyтнiсть

булa

Bтpaтolo

дл.E

poзуIvliння

пpинципiв,

виIсopистaниx

Ф.

дe

Coсюpoм

пoбyдoвi

систeми

стa*

тичнoi

лiнrвiстики.

Mи

цiлкoм

свiдorvri

вiдпoвiдaльнoстi

IIеpеiц

lraylсoвolo

IсpиTиItoIо

i пepед

сaI\iIишI

aвтopolvl'

яктлfr,

Nlo}rdливo,

IIе

пoгo'цився

нa

пy6лiкaфю

циx

стopiнoк'

Цro

вц-

пoвiдaльнiсть

MИ

пpиймaeмo

пoвнiстto

нe бarrсали

6yдь-ким

пoдiл.rгтл.

Чvl

зyмie

IсpиTикa

Bиз!IaчI4ти'

-gЦ'

Пеpедrroвa до

пeplшoгo

виtaEEя

дe

BчитeJIь'

де

йoгo

iнтеpIlpeTaтopи?

чr

-9lч!,

;;";;i;

-;й

uo*"

сIтpJIIwyвaJIa

пpoти

Haс

yсl

сBo1

"}i"*,,

"в"piгrши

вiд

ниr

пaM'ять

дopoгoi

дJI.я

IIaс

JIIo-

wffM.

}Iteз+евa,

tь1lnФ|ъ

1915

LII.Бo,tьi,

A.Ceu,ьее'

IIEPEДMoBA

,цo

ДPУгoгo

BиДAIIIIя

I]e

дpyгe

Bидa-HIIя

не

vriстить

сyтTeBиx

змiн

пopiв-

";;

;,;"p*'й'

B"д""цi

.o6мerк.rллися

чaсткoBиMи

Bи-

IтpaBЛеI{I{я*,

"*p"-fr

o"*i*o"o

тoчнiшroгo

фoptlгyлlo-

BaHIIя

OкpeMиx

M1сць.

lII.Б.'

A.C.

IIEPEДMOBA

,цo

TPEтЬoгo

BиДAIII{fl

виняткotI

кiЛЬIсoх

HеBнaчIIиx

BиIтpaBлeIIъ,

втД.д.afl-

кя

пoвнicтiо

вiдпoвiдae

IтoIтеpeдIIьoNIy.

I]l.Б.,

A.C.

;

ir,

встyп

Poз.qiл

oгляд

lстoPlf

мoBoзнABстBA

Hayкa

пpo

мoвtli

явищa

пpoйIшлa

тpи

пoслiдoвrri

фa?r

poзBитIсy'

IIеpIII

нiэк

6yлo

BиtIIaчeIIo

спpaв-

rкцiй

тa eдтлниfr

IтpeдIvIет.

Bсe

пoчaлoся

iaк

звaнoi

..гpavtaтикvI,'.3'ЯBуIгзцIисЬ

гpeкiв

.i.

згoдoм

нa6yвпrи

poзЪиткy

гoлoBIIиМ

чиIlolvl

Фpaнцii,

..гpaмaтинrтa,,

нajrкa

виioдилa

oсlloвI{иx

пoлo}lсеIlь

лoгiки

тa 6улa

пoз6aвлеrra

6yдь-якoгo

пay-

кoвoгo

чpr

o6,eктиBl{oгo

IIoглядy

нa

сaily

мoвy.

Boia

MaJIa

Meтy

дaти

лиtшe

Iтpaвилa

для

poзpiзIIеIII{я

пpaвилЬIlиx

тa

IIеIтpaBI/IJIЬHI/IX

фopм.

6yлa

нopNla-

тиBIIa

дисциплiнa,

дOсиTь

дaJIeI(a

вi,ц

чистoгo

сгIoсTe.

pе}ItеI{I{я:

тollгy

I{е

диBнo'

щo

6aчення

6yлo

дyэкe

ooIvIе)кeЕIиlvl.

Пgгiм

BиIIикae

фiлoлoгiя.

..ФiJroлoгiчнa,,

шtlсoпa

iсЕv-

BaJIa

B}I{е

Aлекйrтдpii,

aле

сaм

теpйн

6й;-;;;;-

у"уfr'.

нayldoвOto

тederо,

вапo.raткoвaнolo

1777 poт<у

fl:Рo.Y^ }.вt!стoм.-

Boльфoм

-тa

iсrтy.lovoю

дсгёпe1i.

шloвa

- тo

нe

eдиъттпft

гIpeдМeT

фiлoлoгii: ця

rтayкa

мaе

пepIII^зa

.всe

фкс;rв

aTII.,

Jпjпvta.rytттл

Й IsoМeнт)rвaти

тeIс-

сти.

.laкl

oсЕoBII1

зaвдalfir'I

зMyIIrJДoтЬ

звepтaтися,

кpiм ycьoго

iнrшoгo,

щe

дo

вйвieнrrя

iстopii.

лiтepal

т).pи'

пo6yry,

сoцiaльнт,о<

iнетlггуфй

тoщo.

УЪroди

вЬнa

BиIсopистoвye

свiй

влaсний

ilIeтoд:

IvIeToд

кpl,rгики

д}rсe-

peлr

,flкщo

вoнa

й TopкaeтЬся

лiнГвigги.rнIZD(

I],fTaIIь.

тo

ЛиIIIe

дJI,[

тoпэ'

щo6

пopiвrтяти

тeIссти

piзни:r

епox,

виз-

l:.aЧI/ffII.

oеoбливoстi

мoви

IIeBIIoгo

aвтфa,

poзiбpaЬи

тa

пo"flсIlт/rти

IJaттIлcIл

apxaiннoto

a6o

мaлoвiдoмoro

fuIoBolo.

Еeз

с;rмнiвy'

сaмe

тaкi

дoслiдэкeнrтя

пiдгoтrrв*,,,

o"*o'.',

ДJIя

пo.яBи

iстopиннoi

лiнrвiстики:

пpaф-PiтIlшlя

пpЬ

lшIaвтa

Mo}Iснa

B}Iсe

нaзBaти

лiнГвiст,FII{иNIи.

Aлe

тyт

фiлoлoгi.rrra

кplrгиItа

xибyе

I{a

oдиI{

с5птeвий

""д-,iк'

BoI{a

дoгlдJтиBo

сxиJI.tIrтЬcE

пеpeд

IIисьIvIoBoю

lvloBoЮ'

зaбyвaro.rи

Iтpo

шIoBy

ъKуIBУ;

дO

тoгo

}Iс

вoIIa

цi"'дсoм

пo-

pиJryJIa

BиBчeнII.гI

гpeцькoi

тa

JIaтиIIськoi

aнти.дroстi

lloчaтold

.TpетЬoгo

пеpioдy

пoв,язaний

вiдкpиттям

Mo,tслиBoстi

пopiвrrювaти

LIoBи

мiэк

сoбoю.

Taк

Ъиlrик-

Bступ

'Еa

кoIvIпapaтиBIIa

фiлoлoгiя,

a6о,

iнaкrше,

пopiвняльнa

Б;;;;;i.

iii16

$;'

Фpaнц

Бoп,

свoiй

пpaцi

..flpo

с!!стelvly

в1дM1I{юBaI{й

y ёaнскprrтi''

вив.rae

вiднorшeнrrя,

й',oЬ'*"ylryгь.

сaнскpl4г

г.eplvIaIIськиMи'

гpeцЬIсoю'

лaтинсЬIсoю

,,,*"мй

MoBaIv'и.

Пpсrге

Бoп

бyв

I{e

пep-

IЛЛий,

xтo

BстaIIoBиB

iсrrрaнirя

цт,оr'

зв,явкiв-,i,"j:ry:

шlcиIтvIIIеE{I{я.

u{o

всi

vIoBи

l{aлe?катЬ

дo

oдшe1

poдиIIи.

ffi^ъ,й

"pЬй."o

дo

IIьoгo

toкpeМa,

aErлiйськиIvI

aъд;ъ;'ц;*

Ёи"fro*,{экoyrrзoм-

(1?i6_1?94).

ttiлькox

ollpevllД(

poзpiзнентлr

BислoBJIeЕ'

щ:

T 1::.i'?

a6и

ствepдэкyвaти,

.нi6т,rгo

дo

1816

poчy'.11::1Y*-T

вaэкливiстo

щ"i

icтуtтl,т

cTalш/r

B}rсе

3pot)пvrшIчIu[и

дJI'I':_Y.

oт}кe,

BaсJгyгa

Бoпa

нe

ToMy'

щo

BrII

вЦIсpив

lсIry-

й;;

".'opii*.*ogгi

мilк

сaнскp?rтoм

дeякими

l![oвaми

Бi;;;;I"ii,

a.B

тo1\г)r,

щo

вiн

зpoзyйв

мoхсlп,rвigгь

gгBoDеI{II.fl

oкpеlvlol

нayкй,

IIpедI![етoM

якoi

мoэк1п'Ь

ст.a:

;;iй;.;;-iй

".iopй''.*,*'

'vIoBaUrи.

Arraлiз

oднiei

;;';;;p."

iнrшy,

пoя"r..*''я

фopм

oдrriei

мoви

фopмaми

iйoi

o"o

щo

6yлo

IIoBe

y Бoпa.

-_нЬвpяд

чи

змiг

Ъ,

"'uopй'и

Бoп

сBolo.нayкy.(пpи-

""t*-"I

тaкvrt,t

кopoткйй

тepмiн),

як6и

цьoмy

не

,,"o"ou'a,,o

вiдкpиттi

сaнскpитy. ц.я

ilIoвa

як

тPетe

""i"pЁ"o

ilrфopмaцii

пopяд

гPeцькolo

тa JIaтиЕсьItoIo

*o'j*'

зa6ёзпeчилa

йoпry

poзIIIи!еHIIя

тa

tlWrцнeнIIя

Ьa.й

дo""iд?rсel{ь.

Taкa

вйгiдrra

o6стaвиIra

бyлa

пoси-

JIенa

ттлтv..,

щo

сaЕскPит

ствopIoBaB

нaдзвинaйнo

"-''pй.",ui

умoви

для

пoяснerrня

пopiвIIIoBaтIиx

IIиNI

lvloв.

Пoкarкемo це

IIa

пpиклaдi.

,flкщo

Mи

potгJrflнеMo

пapaдигми

лaтиIIсЬIсo

Гo,,

enшs,,

enшs,

еneT"Ls,

еnrrе'

oеnетa' сtenеTLIIn

тoщo)

"puц'кoтo

,,g.ёnos,,

(gёnos,

ЬZi"*.,

jёnei,

gёnea,

gёneбn

тoщo),

тo

цi

PЯДvr,

чи

тo

взятi

oкpewlo'

чи

тo

пopiвпroвaнi

мiэк

сo6orо,

тт.Ie

Ее

;;;;;;;;-"ioо*.'

якйoсь

виснoвкiв.

все

цiлкoм

змiниться,

кoли

NIи

пopiвняeмo

вiдпoвiдноro

сaЕскpитсo*o.

.,"Paл'"*ЪP

(ganсs,.'garlaias,,ganasi,

ьйasЪш,

haтъas-aтп

-i

т.д.).

,{oсrгь

тiльки

пoгJIядy

IIa

;;i'_щ;6

iтoмiтити

зB,.Eзoк,

якvrft.

icнуe

rvriэrс

гpeцьI{oю

тa

JIaтиI{сЬIсoЮ

IIapaдигIvIaшти.,flкщo

гJ'pI/ITrycTI(TИ,

.Щo

,ganas

яBJIяe

сo6oro

пepвiсний

стaI{

цЬoгo

слoBa

тaкe

пpyrщДцeЕIlя

сIтpи.Ee

ipащoму

IIoясIIеIIнIо),

тo

мoжснa

цl

.]il

ti'

__-PlL

Ф.

Coсrоp.

IсуPс

3AгAЛьI10i

лrнfвrстики

JIегIto

зpoбити

BисHoBoк'

щo

..s',

гpeЦЬких

фopмax

gёrъe(s)os

тoщo

lvlaлo

випaдaTи

щopaty'

oIIиIIуIBIIIуI)ъ

М1}lс

двoмa

гoJтoсtIиlvlи.

flaлi

пpI,D(oдиI\{o

.цo

BисIIoвкy'

H:, :*

тиx

yIvIoB

s y

лaTинськiй

мoвi

пepexoдилo

ttplм

тoгo'

гIoгляду

гpaмaтики,

сaнскfитсьIta

пapa-

.цигvla

утoЧIIIoe

гIoн"Еrтт"E.

iндoeвpoпейськoгo

кopeЬ,

oскiльки

цей

елeмeнт

вiдпoвiдaЁ

ц',кoм

визнaчeнiй

тa

етaлiй

oдиниф

.(ganas-).

Лaтиrrськi'

Б;ц;;]i;

MoBaivI

лиIlIе

пеpioд

виникнeння

6yв

влicтiвийt

тoй

стaн'

я-кий

вiдЬ6paэкeний

сaнсItpий.

o'й.,

Ъ"*"

taBд.'IItи

збеpeэкeннro

всix

iндoeвporiеftcьктлx',

"""-

rкpит

пoсiдae

пoкaзoвe

пoлoэкенй.

oднaк

i"йй*

вiднorлeнняx

вiн

гiprшe

збepiг

*"p"n'up*i

pиси

прo-

тoтигIy:

таIс'

нaцpиклaд'

ЕIЬoIvIy

дoкopiннo

змiнився

BoкaлlзM.

AЛe

зaгaлoм

збеpеeкенi

HЬolшv

пеpвiснi

елeшIеIIт,r

чy.цoBo

/цoгI.oMaгaloть

дoслiдэкеннй, i

зЬвдя-

ки

тaкovly

вбiгoвi

oбстaвин

сavlе

сaHсIсpI4т

Bи'яBля-

:''':.

1\lIoBoIo'

зpyчHolo

для

з,ясyBaHH,я

friзниx

явищ

1IIIIIиX

Moвax.

Пopщд

Бoпoм

з,.явJrяетье

я тцtlп,frr

pяд

iнIпт,оr

BизIIa-

чlт,о<

лirrrвiстЬ:

flкo6

Гpiм,

зaснoв"'*

."i*a'*i"'"n;

тi"""

Гpa

мaтиrtа.

нiмецькoi.

ivtoвуr,,

оyла

oф6лiк.*""

йЬ:

1836 poкаx);

Пoт,..л,ri

етимoлЬгiчнi

ioслiдeк;;; ;ъ;"-

гIeч?UIи

6aгaтьox

лirтвiстiв

зHaчнoIо

,ij,*йЪ;

й;.p'"й

Ityн,

гrpaщ

.ЕIсoПэ

стoсyBaJIиcя

яIс

IToPrBIr'UIьнoro

Мoвo-

1T:::1 11к,i

пoPЬн.anьнoi

мiфoлoгiii

irцorroги

ьuнфЪй,

f\yфpеxт

тa

1Е

H.apешrтi,

с€peд.

пiзнiIшиx

lrрeдстaвIrикiв

фсi

шIItoли

3."-::-{.T1"^

-:"T

,вiдзнaнити

Maксa

Mrо.rrepa,

Гeopгa

:I^p.1Y"3

Aвryстa

TТJлer?xepa.

Кorкегт

1з ЕIиx

чиIvlaлo

зpooиB

свoiЙ

гa.гУ?1.

дл.E

pOзBI4Tкy

пopiвrrялЬIloгo

Il[oвoзнaBствa.

Maкс

Mroлep,

Ilaпpиклaд'

IToпУл,Ip,(-

зyBaB

йolg

y-cвoix

Ч/дoBI/D(.

лeкцiяx

(..л;;йi

;";;;;;

гIpo

Мoвy,,,

186].,

aнглiйськoro

мoвoro),

tщoй-iвдЪ.;Ы;

IIе

tvlo}iснa

raI<I'.1уTуI'

нaдмipнe

"yйi',"o..

B;;";;;

Фrлoлoг

ttУрцryс'

вiдoмий

гoJIoBIIиt![

цeto

..Oснo",

ipeцькЬi

;"й;""ii';

uff"#"ffi"'?

ii:

III'D(,

xтo.

пoгoд,Iсyвaв^пopiвrrялЬIly

гpaмaтикy

кй-

сичI{oю

фiлoлoгierо.

oстЬння

тotl

щe

нЬдoвipoю

епpиймaлa

yспixи

мoлoдoi

нayl{и

(ця

lreдoвipa

.""o^дoй

сTaлa

взaeмнoю).

Hapеrштi,

IIIлейхеp

оy'

""$*,й,1'o

Bст5rп

cпpoGyвaв

lloeднaти

p99yлЬT3Iи

всix

oкpeмI4x

Iтoplв-

IiЕJIьIII/D(

дoсJllд?кeнь'.

Йoгo

..Itopoткий

BиIJ.Iq4.

пopiв-

няЬ"oi

фЬ*a.ик"

iндolepмarrсJкиx

wтoв''

(1861)

являe

coоoю''"p*y

спpoбy

"иётемa'изaцii

запoчaткoвaнoi

Бoпoм

нayкй.

I{я_книrкк3,

Щo

тpтлвaлиtt

чaс

llaдиxaлa

.'io"*o*

.лirrrвiстiв,

'Iк

}IdoдIIa

irтura

yoсo6люе

тшкoлy

пopiвн.ЕльIroгo

IvIoвoBIIaвствa

lia

пeplшolvly

eтam

lснy-

вaI{IIJт

1IIдo€Bpoпe1cTvI|<И.

--пoo'.'

цit^

шкoлi'

чия

taсJIyгa

вiдкprгтi

нoвoi

poдй.roi

т1уIBIл

I,JIя

дoслiдrкенЬ

IIезaIтеpgч'Ia'

IIе

*{:^-

лo"я

"'вop,r.rn

сЕPaB}rсI{Ьoi

лiнlвiстинтloi

нayкI/I.

Eoкa

тaк

"rrpo*oгiaся

з,ясyвabи

сyтнiсть

сBoгo

пpet-

IvIетa.

6eЪ

тaкoгo

lIoпepедIlЬoгo

aнaЛiзy

}rсoдIIa

IIayIс

Hе

3дaтI{a

oпpaцIoBaтvI

cB|v|

Метoд.

Гoлoвнo,o

пoмилкoro

пopiвняльrroi

гpaмaтиК!\.

tlo;

IvIилкoIo'

якa

B}Iсе

Bapoдкy

тarлa

сoor

Bс1

1нцI1,

6y,,o

'",

щo.

свoix

дoслiдrкeнняx,

oбмехtениx

до

вЬьoгo

JIиIIIe

iндoeвpoпeiтcьктлмll

MoBaМи'

IтpедстaвIII4-

ки

цiei

шIкoJIи

нiкoли

rre

taпIягyBaли

сeбe,

щ6

}rс

стoiть

зa

зpo6лeAIvINIУI

|ltI/II|ЛIД

зiстaвленнями,

щo

oj}ila-

;;;;

вiдкfrитi.

т:tvINIvlgцi33itнolдeння?

Ця

нayкa

бyлa

виItJIIoчI{o

гIoPIBIIяJIЬIIoIо

зaмiсть

стaти

iстopи.rнoro.

Бeз

сyмнiвy,

ЪopiвняItIIя

цe

rreo6xiдIla.yNIoBa

для

всякoio

вifrтвopЪння

iстopиvнoi

дiйснoстi,

пpoте

oдI{иx

лиIIIe

пopiвнянь

I{е

lvto}tснa

зpo6ити

IтPaBиJIЬflиx

вйснoвкiв.

виснoвIсI4

IIе

дaвaЛисJт

IсOмIIapaTиB'стaM

пoгoтiв

тoмy'

щo

вollи

potгJlядaли

poзвIлгolt

двox

NIoB

мaйrrсe

тaк'

f,Iк

гIpиpoДoзIlaвeцЬ

дoслiджye

potBитoк

дBox

poслин.

Haпpиiлaд,

lШлeйхep,

.кoтpий

зaкJIика€

вaв}iсди

BI/tхo

vITI/I'

iндoeвpoпейськol

пpaIvIoBи,

тooтo'

"д""fro""

6,'вистyпae

як

спpaвэкнiй

iстopик,

нaвiть

Еe

BaгaeтЬся'

I{aзивaIoЧvI

тa

o гPeцькoi

мoви

дBoNIa

..стvпeн.ЕIvtи,'

(Stшfеn)

oднoгo

BoкaJriзI!гy.

Ёi.'

тiм,

щo

сaнскpитi

iснye

систe*a

чepгyвal{Irя

гoJIoсIlиx'

.якa

спol{yкae

дo

yяBJIeIrн.я

IIpo

тaкl

сTyпem.

oтясе,

rrpиrгyскaючи'

щo

PoзBиToк

циМи

стyпeliяlvlи

гIpoxoдIrгЬ

oкpеIvlo

пafaлeльI{o

B кO}tскiй

мoвi,

пЬдi6нo

дo

тoгo'

яIt

poсJIиIIи

oдI{oгo

Bидy

rгPgxoд.ять

*oi*"

тi

.сaмi

фa"и

poзвиткy,

Illлейxеp

в6aнaе

гPeцЬкolwy

пoсиJIeIIий

стyпiнь

е -

TaI<

сa}Io'

яI{

сaнсI(PитськoIшy

вiн

в6aчae

гIoсилeIIня

Haспpaвдi

.-"ц,

Ф. Coсrop.

IсУPс

3AгAJIьIIoi

лrнfвrстики

тyт

lдeтЬся

пpo

ilцo-eвpoпeйськe

чepгyвaЕIlя

звyкiв,

якe пo-piзнovгy

вiдбивaeться

гpeцькiй

мoвi

тa

сaнскpитi;

o,цнaк гpaп{aт,Glнi

rraслiдки'

пopoдEсeнi

ким

в o6ox

IvIoBax'

зoвсiм

нe

o6oв,яaкoвo

тЬтorкrтi

(див.

с. 199

дaлi).

I-deй

виклюннo

пopiвнялътlvtft'

Mетoд

тягIIe

зa сo6oro

цtлvtf,t

p.Ед

IIoMиJIкoвIд( y.яBленЬ'

якi не вiдпoвiдaroть

eкoднiй

дiйснoстi

й сyпеpeнaтЬ

сIтpaB}Iснiм yмoвaм

ie-

ЕУвaння

6yдь-якoi

ivloви.

Moвa pQзгля,цaлaс"fl

тyт

.EIt

oсoбливa

сфepa,

.'Iк чеTвеpтe

цaprтBo

гIpиpoди,

звiдки

бep5п'ься

rvripкyвaннЯ,

Щo

BуI|<JIИI\aJIиI

б пoдив

бyдь-якiй

iнrшiй

нayф.

нaIп

чaс нeп{ortслиBo

lтpo-

ЧуITaTlI

десятьox

pядкiв,

нaгIисaниx

тofr

'lac,

a6vt

нe гIo'циByвaTися

цpиl\D(лиBиM

дyMкaIvI

i тepмiнaм,

B}tситиlvl

дJIя

lxньoгo

Bипpaв/цaнH,I.

Oднaк

з lvleToДoJloгiчнoгo

пoгJl.fl.цy

дoситЬ

кopисfo

otнaйoMиTI/IcЯ'

ЦIлNIиI

пoMилкaMи:

пeprшi

xи6нi

кpoки

IIayки

l{aгaдylотЬ. y

збiльrшel{oМy

виглядi

пoмилкй

мo-

лoдIд(

ДoслrдI{ик1B;

дo

деJ1ltиx

цI,D(

гIolvlилoк

нaс

бyдe

ще

Iraгoдa

IIoBepнyт,{с.Е.

Лиrше IIa

гIoI{aтку

70-x poкiв

ХIХ стopiччя

Iiчeкi

IIoчaли

фкaвитися

yIvIoBaIvIи

iснyвaння

мoв.

Caмe тoдi

стaлo

пolvllтHo,

щo

вЦIтoвЦIIoст1'

.як1

пoeдIIyIотЬ,

цe

лиIIIe

пpoяBи

JIвищa'

яIсe Mи

IIaBиBarМo

мoЁoro,

пopiвнянrтя

цe

лиLIIе

спoсi6,

Мeтoд

вiдтвopeння

фaктiв.

Лiнlвiстикa

влaсI{ol\гy poзyмiннi

цьoгo

сЛOBa

тa

лiнlвiетикa,

.EIсa HaдaJIa

I{aJIeEснe

мiсцe

пopiвняльнoмy

мeтoдoвi,

Bиpoсла

виBчeIIH,I

poМalIсьItиx

i гepмaн-

сьIс,o( мoв.

3oкpeМa'

сaМe

poмaнieтиIсa'

зalтoчaткoвalla

Фpiдpixoм

.{iцем

(йoгo

..ГpaМaт'.(кa

poмaЕсЬtсI,Dс

мoB',

бyлa

в'Иtafia

1836-1838 poкax),

зIIaчIIoю

мipolo

дoIтoMoгJIa

лiнfвiстицi

нa6лизитI4с,I

дo

сBoгo

сIтpaв-

'tсI{ьoгo

IIpедMeтa.

Piн y

тiм,

щo

poмaнiсти

пepeбyвaли

спpиятливirrrиx

ylvloвax'

нiэк iндoeвpoпeiсти,

aд}Iсe

пepIIIиIщ oyЛa

BlдoMa

JIaTи!Iь'

IIpoToтиII poMaнськиx

мoв;

дo

тoгo

}It численнi

письмoвi

пaм'ятItи

.цoзBoJ[яJти

iм

детaльrro

IТpoстe}кyвaти poзB}fтoк

poМalrсЬIсrтx

мoв.

Цi двi

oбстaвини

oбмerкyвaли

пoлe

гiпoтeтичниx

пo.

бyдoв

i нaдaвaли

кoккpeтнoстi

уcifl

дoслiдницькiй

po6oтi

poмarriстiв.

Гepмaнiсти

пеpe6yвaЛи

B схo}IсoПдy

Bстyп

стaнoвищi;

Bвиclaйнo'

пparеplvlaнсЬIсa

мoвa IIaп{ 6eзпo-

сepeдIrЬo IIe

вiдolvla' oднaк

iстopiю tloв' якi пoхoд.'1ть

вiд

нei, Мo'IdIIa

пpoстeeкитvl

Нa BeJIvIкoМy lvlaтepiaлi

пaшI'ятoк

yпpoдoв}rс

дoвгoi

llvIвкvt стopiч. Чepeз

цe

repмaЕiсти'

стoячи 6лижсчe

дo

дiйсrтocтi,

пpийшли

дo

теopeтичllи)t

пoглядiв, вiдIvriнншr

вiд пoглядiв

пePIIIиx

шIдoeвpoIIеrств.

ПepIшим

IIoцIтoBxolш

стaлa

пpaця alvlepикaнця Biль-

яIиa Bитнi

..}Itиття

poзвитoк MOBи',

(1875).

A нeзa-

бapoм

cфopмyвaлaся

I{oBa IIIкOлa -

шIкoJIa мoлoдo-

гpaмaтикiв

(Junggrammatikеr)'.

пa

чoлi якoi стoяли

виI(лючI{o

нiмецькi лiн/вiсти:

Itapл

Бpyrмaн, Геpмaн

oстгoф, repмaнiсти

Biльгeльм

Бpayнe, Eдвapд

3iв.еpс,

Гepмaн

Пaуль,

слaвiст Aвrуст Лескiн

тa iншi.

Ixrrя

зaсJryгa

6y.лa в тolvly'

щO

в.9i

PезyJIЬтaти

пopiвrrяння

Boни

poзMicтvtlтvt в iстopиннiй

пepспекттлъi, тим сavlиlvl

пoв,язaвIштл

фaкттл

в ix пpиpсlдrтiй

пoслiдoвнoстi. 3aв*

дяки

iм MI4 B}Iсe

нe

potгJlядaeмo

MoBy як opгaнiзм

пpoцeсi

сaмopotBитIсy'

вбaчaeмo

в_нiй пpo.qyкт кo-

лeктивнoi

свiдoмoстi

lvIoвIIиx

rpyп. Tим сavlиtvl стaJIo

зpoзyмiлим,

нaскiльIdи

пoMилIdoBvI\l:УI

тa o6меrк.eъlсДNIvI

6улi

iдеi

фiлoлoгii

тa пopiвняльнoi

гpaмaтикиl.

Oднaк

яI(иlvти

6 вerпдкимvt

тle 6улvr зaслyги rraзвaнoi

IIIкoJти'

нe

слiд BBa*сaти'

щo

BoIIa висвiтлилa

всю

пpo6лемy

флovry,

aд}iсe

oснoвнi питaIIIIя

зaгaльнoi

лiнfвiстики

чeкaloтЬ

нa

poзв,язoк i

дoтeпep.

нo".

uп{oJla'

щo

пpaгIryлa

дo

нaйбiльlп

oб'сктивнolю тPaкт)rвalrrrя

дiйсвocтi,

oroJtoсилa

вiйнy тepмiнoлoгii кoмпapaтивiстiв,

зoкpeмa ii

нeлoгiчним

мeтaфopaм.

Teпep

ми вEсe нe нaвa)I{yeмoся скaзaти:

..мoвa

poбить тe й тe''

aбo гoвopити пpo

..}tсиття

мoви''

i т.iн', aд)rсe

мoвa

цe

нe яKaсь

oкpeМa

сyтнlстЬ' вoнa lснye лиIIIе

мoвцяx.

oднaк

нe тpебa

тут зaхoдити lraдтo

дaлerсo:

гoлoвнe -

цe

лиule

зpoз;lпriти, пpo

щo

йдеться.

Icн1поть мeтaфopи, бeз якиx нaм

пpoстo

гoдi

oбйтися.

Bимataти в,rсивaння

тiльrси тих тepмiнiв, якi

вiдпoвiдaють

peaльItим

фaктaм

}toви' -

цe

всe oд}ro'

щo

ствepд,кy-

вaти, нiбитo

цих

фктax

для

яaс вясe нeмa€

нiвoгo нeвiдoмoто.

,{o

цЬoгo щe

дaлeкo;

тoяс i ми,

нe вaгaк)чисЬ' в,tсивaтиМeмo пpи

нaгoдi

пeвнi виpaзи,

зaсyднсeнi свoго чaсy мoлoдoгpaп{aTИ1|АNrуr.