Сосюр, Фердінан де Курс загальної лінґвістики

Подождите немного. Документ загружается.

2бI

2ь0

Ф. Coсrop' ItУPс

3AгAдьIIoi

лrнfвrстиrси

Частипa

чeтвеpта.

Геozpaфi+ttл'

лiнfвicmа.ькa

нi

дo

6yдь-якoi iннoвaцii. ,Якщо,

IIaпpикЛa/ц,

I{a гIeBHiй

чaстинi теpитopii

o змirrюстЬе.Fl

IIa e'

| fl-e

1. EвoлIoцiл

вiдбyвarтЬс.я

виглядi

пoслiдoвниx

чiткo

BизнaчeI{их

iннoвaцiй,

щo

скЛa.цaIоTЬся

з o6мe-

rкенoi кiлькoстi

oI(pеIvIиx

фaктiв,

якi мoэкнa

пepелi-

чvITvI' oписaти

клaсифiкyBaтИ

зa ix

пpиpoдoro

(фaк-

ти

фoнeтиuнi,

лeксиннi,

мopфoлoгiннi,

cиIIтaIссичнi

тo-

щo).

Кoэкнa t

циx

iннoвaцiй

вiд6yвaеться

BиBI{aче-

номy rvriсцi

мaе свoi

меэкi

гIoIIIиpeння.

Moхсливе

oдIIе

дBox:

меrкi iнiтoвaцii

oxоплIoloть

a6o всro

теpитopiro

фyнкцioнyBaЕIII.E

МoBи'

це

yнeмo}ItлиBЛIor

u,Ь'*й*-

ня 6y,Ць-якltx

дiaлeктн'Ix

вiдмiннoстeй

(цe

нaй6iльlп

piдкiсний

випaдoк),

aбo

эк.

Як

це

6yвaе

звr,tчaйнo.

ли-

tшe

чaстиI{y

теpитopii

пoшrиpенIlя

MoBtrrI' i

тoдi

кolкнийI

дiaлектний

фaкт

oTp,{IvIуe

свiй

oсо6ливий

тepeн.

Усi

нaвeдeнi

ЕIи}Iсче

IТриклa.цИ

фoнетинниx

зrvriн

зaсToсoB-

тo

д4

Мo}Itе тaк

стaтис.fl'

щo

тiй сaмiй

тepитopii,

aлe

змiнa

s ътa

z вiд6yдeться

iнIшиx Me}Iсax.

S-Z

Caмe

нaявнiстro

циx

iннoвaцirlниx

пpoцесiв

i пoяс-

IIIoeтьс.fi

piзнoмaнiтнiсть

гoвipoк

нa BсЬoMy теpeнi

пo-

II]иpeI{ЕI.E певнoi

MoBи'. Idoли

гIлиII

ii rкlrття не

Bиxo-

диTЬ

ra vleэкi

пpиpoднoi

евoлroцii.

I.{ю< зoн нe

Mo}tснa

пеpедбaнити;

нiщo IIе

.цOtвoляe

BизI{aчити

зaздaлeгiдь

ixнi poзйpи;

Mo}I{нa

лиtLIе ltoнстaтyBaти

ix нaявнiеть.

HaклaдaючисЬ

oднa

Ira oднy

нa

кapтi,

дe

ixнi

меrкi

гIepеTиIIaIoтЬс.tI'

..3oI{и

yтBoploютЬ

ЕIaД3Bичaйнo

склaднi сгIoJIyчeIIHя.

Ixня

кoнфiгypaцiя

нaсoм

xиNlep-

нa: тaк'

лaт. с i

пepед

o змiнилис.fi

нa tl

d3, пoтiм

нa

(''op.

cantшm

..спiB',

(зн.

в.)

chont

..сгIiB'',

uiтga

..piзrсa,

JIoЗуIHa,, --> Uеrge

..piзrсa,

лoзиIIa',)

нa всiй

пiвнoчi

Фpaнфi 3a

виI{ятIсoM

l]iкapдii

тa чaстиIIи

Hopмaндii,

ъaJIvШIIvIлисJт

IIeзMiнними

(поp.

пi-

кapд.

ссt зavriсть

chat

..IсiT',,

rеscapё

(нeщoдaвнo

yвi-

йIшлo

дo

фpaнцyзькoi

лiтepaтypнoi

мoви)

зaмiсть

rёchappё

,,вфлiлиir,,

1)еTgше

..peJт,

}rсep

tтпrta,,

вiд згa-

дalloгo

Bищe uirga

тoщo).

2n2

Ф.

Cосюp.

I{УPс

3AгAЛьII0I

лrнt'вrстики

Чшстинa

чeтвepтa.

Геoepaф,яa

лiнrвiclтъъnca

9(2

Щo

}к сTar

нaслiдком

yсix

Циx

явищ?

Якщо

якr,rйсь

певнr,rйr

vIoМеIIT

сa]vla

MoBa

ГIaI{Ye

нa

всiй

теpитopii,

чrpез

гI'.flTЬ -

.цес.fiтЬ

стоpiн

меrпкaнЦi

двox

кpaйrrix

пyнктiв.

мo}кливо,

B}ttе

IIе

poзyмiти-

MyтЬ

oД}Iе

oдI{oгo;

o,цнaк

мешrкaнЦi

6yдь-якогo

нaсе-

JIeHoгo iтyнктy'

Jlк i paнiшrе.

pозyмiтr,tмyть

говipкy

пpилеглI4x

мiсцевoетеiл.

Iдуни

чеpeз

цrо

крaiнy

з йiн-

ця

кiнецЬ'

Maндpiвник

BpI'flBиTЬ

ЛI,IшIe

iезнЬчнi

дi-

aлектнi

вiдмiннoстi

мiэк

сyсiднiшrи

шIiсцевoстяMI,I;

o.ц-

IIaк

мipy

йroгo

гIpoсyBaIrHя

цi

вiдмiнrтoстi

зрoстaTи-

MyTЬ.

a}к

г{oltpl

вiн

нe

зyстpiне

MoBy'

не зpoзyмiлy

.цл.fl

lvteЦ]кaнцiв

oблaстi,

звiдкl,т

вiн

виpyrшltв.

flкщo

жс

якoiсь

тoчк'r

дaнoi

тeplrтopii

вlrpyшrltтl't

piзних

ЕaгIp.frмкaХ'

тo

кofitl{oМy

3 II}Ix

мr,r

пo6aчт,rмо.

щo

ooсяг poзxoд}rсенЬ

rpoсTaтИNIе'

xoчa

li не

всroдI,I

o.ц-

ЕIaкoBo.

Oсoбливoстi,

вr,rявленi

гoвipцi

якoгoсь

сeЛa'

Мo-

}ttyтЬ

гIoBTopIOBaтися

i в

сyсiднix

сeЛaх.

aЛе

ГIpи

цЬo-

My ЕIeМo}IсЛ,IBo

пеpед6aяvттw.

нa

.Eкy

вiдстaны

гIolш],I-

plоrTЬс.e

кo}кнa

3 IIИx.

Taк, y

Дyвенi,

шIiстeнкy

де-

ITapтavIеI{Ty

Bеpxня

Caвoя.

ЕIaзBa

Iuiстa

}Itенeвй

вrr-

IvIoвЛ.ErTься'

як

ёenзso;

тaкa

BиMoBa

сягar

дaлекo

нa

сxlд

r нa

пrвдeнь;

aJIe

гio

тoйl

бiк

}Iteнeвськoгo

oзеDa

B'IМoBЛяIoть

dzеnlэa;

тa'

oднaк'

тyT

не

йдетьс"

.'po

двa

нiтко

poзlvlе}кoвaнi

дiaлекти'.a.ц}tсе

щoдo

iнIшйx

яBИщ

vrеэкi

виявЛ'flIoTЬс.E

iнrшимl,l,

тaк' y

,{yвенi

ви-

lvIoBЛJтIoTь

daше

зaуtlcть

dешr

,,taa,,,

oдI{aк

TepеI{

гIo-

IiIr,IpеHIt'E

цiеi

вlttшoвИ

нaбaгaTo

IшeIIrши'-I.

нiхс

ёеnua;

зa

кiлькa

кiлorvreтpiв

звiдти.

бiля

пiднiэкrкя

-Caлeвa.

гoвopять

dиe.

fliaлеrcrnш

шe

Jwa1oтnъ

npшpoОI!,,llt

J||еxIс

Пеpeсiннe

yяBJIеЕIIIя

пpo

дiaлекти

зoвсiivr

iнIпe.

yЯBЛJТIoтЬ

сoбi

як

цiлкoм

вr,tзнaченi

мoвнi

тиПи'

щo

porме}кoвaнi

yсix

вiднorшенняx

i зaймaloTЬ

IIa

кapтi

цiлкoм

окpемi,

xoчa

сyмirкнi

теpитopii

b' c.

d i

т.

д.

oднaк

пpиpoднi

дiaлектнi

змiни

IIpиBo/ц'flтЬ

Дo

30-

всiм

iншrт,оr

нaслiдкiв.

II{oйнo

вчeнi

Bз.flл'.Iс.п

дo

B?I-

BчеHI{'E

lto}tсIloгo

MoBнoгo

яBI,Iщa

fIк

тaкoгO

poзпoчaли

пolшyIt

теpенy

r,1oгo

поtшиpeI{IIя'

стaЛo

нeoбxiдним

зa-

мiнr,rтlr

сTape

yяBлеIItIя

IIOB}IM'

яке

Mo}ttt{a

BI43IIaчI,Iт'I

тaк:

iснytoTЬ

Л'Ilше

пplтpoднi

дiaлектнi

oзнaки.

ГIpи-

poлIlиx

"дiaлектiв

I{еMaь,

u9:

y:=:.".^:1y:^

дia-

лектiв

iснye

стiлькlт

?к'

сIt1лЬк't

Mlсцeвoстeи.

Taкprм

.*'*oм,

yяBЛeЕIIя

ггpo

пpт,Ipoдний.

дiaлект

пpиl{цт4IToBo

нeсyмiсIie

yяBлeIIIlfllvI

пpo

bIЛьIII

aoo

*Ън*

знaчний

тepеH.

oднe

tвox:

a6о

ми

BизI{aЧaeNIo

дiaлeкт

чepeз

сyкупнiсть

йoгo

oзнaк,

тoдi

тpe6a

Ьyд.

"у',iтл,т,rcя

йa

oднiй

тoнцi

нa

кapтi

тa

oбмeхси-

ти"я

гЬвipкolo

л,IIше

дal{oгo

гIyltктy'

бo

дoсить

вiддa-

JIуtTvIcя'

вiд

''ьoгo,

Jтlс

стae

неI\[o}ItJII4Bo

вiднaйrтlt

тo.r-

нiсiнькo

тaкi

сaмi

oсoблтдвoетi;

a6o

MИ

B}IзI{aчaемo

дi-

aлeкT

якoloсЬ

oдflolo

з йoгo

o3l{aк'

i тoдi,

6eз-

гIеpечI{o'

дЛfт

дalloгo

lvIoBlIoгO

,IBищa

BдaстЬся

OкpeсЛI,Iт,I

IIeBI{y

oблaсть

пoIIII,IpeьIIrJт.

o.цЕaк

I{aBpя,ц

чи

Bapтo

пoясIIIoBaтI4'

щo

це

IIIтyчI{I/Iй

зaсiб

щo

пpo-

u.д*"i

y тaкl,tйt

спoсi6

меэкi

не

вiдпoвiдarоть

rкoднiй

дiaлектнiй

peaльностi.

,Цoслiдrкення

дiaлeкTltиx

oсo6ливостей

стaJIo

Biд-

пpaвI{oю

тoчItolo

длЯ

lТpaць

з лiнlвiстичнoi

кapтoгpa.

6ii,

зa

взipeць

якoi

мoэкe

пpaBити

,,Atl;as

linguistiqшe

d,e

trтanie''

}Itiльеpol{a;

слiд

тaкoж

згaдaти

лiнrвiс-

тvtчнуriл

aтЛaс

Hiмеччини

Beнкepa+.

Фopмa

aтлaсy.цЛя

Цьoгo

пiдxодить

кpaщe

Bсе'

тpe6a

вивчити

o6-

дoд"*o

,,7e

,,Lingшist,ischer

Atlas

dе.s

dлkolzлniinischen

Gеbiеts',

rf6оТi

йиiЬндa

iPеtit

atlas

lЙщl,t,istique

d,'unе

rёgion

dеs Landеs''

(1910)

Miлapт\e,

Пpuлt,.

вшО.

,!t

,'t{r.

i;.,';'i

2ь4

Ф.

Coсrop.

ItyPс

3AгAльIIoi

лr.нfвrстиrси

ластi

кpaiни

oдlly

пO

oднiйt,

дJlя

кorкнoi

ЕIиx

oкpe-

Мa

кapтa

мofide

oxoпЙти

лйцre

нeBeJIикy

*i";;i;;,ъ;-

aлeliтIlиx

oсoбливoстeй;

к.o,rсЕy

o6лaсть

дoвoдитЬс.я

зoGpaаrсaти

бaгaтo

paвiв,

aвта

iaтi

y.EвJIeнЕIя

lтpo

Еa-

тт-тap.oвaЕi

нiй

ф.oнeтиннi,,,.к"икo,,oгiннi,

*oJБo',o-

гiчнi

тa

irтrцi

oсo6ливoстi.,т";

ili]^й#ffi;;;

цiлy

opгaнiзaцiю'

систeмaтичнi

joслiдrкeння

чeрe.

aHIсетyBaI{II.E'

дoпoMoгy

l{opеспoндeнтiв'

*i"ц""

.'Б-

Il;j

u":гo

пpиBo/цy-s**

"""д*']i_i

"p;'"ь;;;;;;

гoBlpoк

Poмaнськ'or'

Illвeйцapii.

oднieю

""p;;;;

лiнfвiстичI{иx

aтлaсiв

тe,

щo

вoни

IIa'цaIoтЬ

мaтepiaл

для

дiaлектoлoгiчних

дoслiдэкel{Ь:

нeщo/цaBIIo

видarтi

числeннi

мoнoгpaфii

фyнтyro'iй

aтлaсi

}Itiльe-

poнa.

Mеrкi

мirк

.цiaлeктIlИМИ

oзIIaкawIи

llазивaloться

..lri-

нiями.

iЗoглoс,,,

a6o

..iзoглo."*,;';

цЪ't

'up*i"

оyu-yr"o-

P-"-чй

зa.взipтIeм

cлoBa

..iзoтеpмa',,

aле

вiн

неясний

нeтoчний,

oскiльrсlr

otl{aчar

oднaкoвo

мoBттиiл,,

;

"nщБ

rlpиЙrтяти.

теpмiн

..глoсеvla',

tЕIaчelrш

..oзIIaкa,

Bлaс-

тивa

дaнiй

мoвi

aбo

дiaлекiy'', тo

МO}lсЕIa

oyлЬ

нЪ

Giльrrrиx

пiдстaвax

гoBOpити

пpo

iзoглoсeмaти.rнi

лirrii;

яI{щo.

цeй

теpмil{

}Iaлolтp!{д

iтнvrft,

IvIи

BBafiсaeмo

зa

:Р::" ::: :-p'''.o-P9

j-"

члi

iннoвa

цiй,

BиIсop

}Iстoв

yloчи

oopaз'

етвopенlrй

И.

lШмiдтoМ,

яItoгo

Mи

ще

пoBep-

HeIшoс"tI

нaстyITHoмy

poздiлi.

roзгл.Eдaloчи

лiнrвiстиrlrry

кapтy'

ми

iнкoли

пoмi_

чaeп{o'

щo

двi

a6o

тpи

цpD(

xвйлi

мaйэке

з6iгaються

нaвiть

"ЕItoп(yсЬ

мiсф

u,'u"й'i"".

.А

,.=-.5,"{,:.:-::i,'l5.

...\.\.l.\

-:;::......

....'О.J

..;

..t*::::::}.l:r;{.

Чдстинa

Ч€TBepтfu

Гeoеpaфuнa liнfвicmллсa

266

oнeвиднo,

щo двi

тoЧltиAiB,вiдo-

кpeмлeнi

тat{oгo

poty

сIvl)rгoю'

виявЛяютЬ

гIеB--

чy'щy .Bl'цMlIIнoстeи

BtдпoBlдaloтЬ

tвoM

чiткo

дифepeнцiйoвa-

ttИM

гoвipкaм.

Moэкe

тaкoжt

стaтИсfl'

щo

цi

в6iги

вiд6yвaI0ТъсJI

Brtсe

B ol{pеlvlиx

1\псцЯx'

гIo Bсьo]\гy

пepиvlет-

ДBoХ

aбo кiлькox

тepeнiв.

Кoли

тaкиx з6iгiв

стae

Дoсить

6aгaтo, Mo}fiIIa

гоBo-

pити гrpo

.цiaлeкт

пеpIIIoNIy

rra6лижeннi.

Цi.

збiги

пo"ЕснIoloтЬся

сoцlaЛьH,vINIvI,

гIOJTIтИчIIиNIи'

pOл1г1I4Hт/TNIтл

тa

iнrшиvrи

чIлIIIIикavIи,

Bit

якиx

Mи

тyт

цiлкovI

a6стpaгyемoс.fl;

BoIlи Лиttlе

зaTyЛ*яIoтЬ,

нiкoли

IIе

yсy-

вaroчи

пoвнiстro,

oдвi.rнe

i пpиpoднe яBI4ще

мoвнoi

дифеpенцiaцiI

зa oкpeмИM}I тepеI{aми.

4. Moвш

fle twaъoтnъ

npшpoО1+шI

JуLeJc

Barккo

скaзaти'

B чoмy гIoлягar

piзниця

мilк

мoвolо

дiaлeктoм.

Чaстo

дiaлект

нaзИBaIотЬ

lvloвoю'

вiн

Maе

сBoIo лiтepaтypy;

Зa

пpl4кЛaд

Мo}rсyтЬ

IIpaBити

гIopтyraЛЬськa

i гoЛлal{.цсЬIсa

MoBI4.

ГIeвнy

poль

вiдi-

гpae

тaкo}iс гIитaIIH.E

пpo BзarMoporуn/nння:

пpo JIIo'цeи'

якi

одне

oдIIoгo

не

poзyмiloтЬ, зB'Iчaйнo

кaэкyтЬ,

Щo

BoI{и

poзшroBJI.flIоTЬ

piзними

МoBaMIл.

yсякoмy

paзi,

щo

6 тaM IIе

6yлo,

MoBи' якi

poзвиI{yЛис.E

IIa

ITpo-

тяэкнiй

тepитopii

сеpeд oсiдлoгo

I{aсеЛеI{Itя'

дo3BoЛя-

ютЬ

Bи.fiBити

T1 сaмi

явищ3,

Щo

дiaлeкти'

лиIIIe

6iльrшoму

MaсIштa6i;

B IIих Mи тerrс

tнaхoдИMo

xвилi

iннoвaцii' якi,

oднaк'

oxoгIлIoloтЬ

тepитopiro,

спiльнy

BэI{е

дJIя

кiлькox

мoв'

3a пpипyщellиx

нaми iдeaлЬнIД(

yмoв

IIeMo}ItлIлBo

BстaHoBити

меrкi

aнi

мirк cпopiднeними

мoвaми,

aнi

мieк

дiaлeктaми:

6iльшra Чи

MеI{шIa

пpoтяэкнiстЬ

те*

pитopii тyт

poлi не вiдiгpae.

Пoдiбнo

дo

тoгo, .'Iк

не

2б6

Ф. Coсrop.

ItУРC

tAгAЛЬнoi

лrнfвrстиrtи

Чaстипa

чeтBepтa. Гeoepaфwл

лiнtвicmмп,a

257

лaнкa

мiак слoв'яI{сЬItoю

i кeльтськoЮ

гpyгIaМи

MoB;

IсeJIЬтсЬкa

-гpyпa,

в свoю

чepгy'

тiснo

гIoB'яtaнa

iтaльськoюD.

якa

e пpoмiэккoю

Mi}к

кeЛЬтськoю

тa

гpeцькolo.

flк бaчимo,

нaвiтЬ

нe.зIIaIoчIл

гeoгpaфiчнoгO

poзтaшIyBaння всix

ц}Ix

N[oB' лiнfвiст,

tIе BaгaloчисЬ'

змiг 6и

B'IзIIaЧI,Iти

BзaeMIie пoЛo}t(еI{IIJт

кorккоi

3 I{Иx'

oднaк

щoйнo

NII,I пoч',IнaeМo

poзглfl.taTИ

pеaЛЬнy гeo_

гpaфiЧнy

MeЕсy мirк

двoмa

гpyпaмт,t

MOB'

нaГIpикЛa.ц

rшiэк геpмaнсЬItoIO

i сJtoв'янсЬI(oю

гpупavlи'

яIt пoшli-

чaeмo

piзкий стplt6oк

6eз экoднoгo

пepexiдIloгo

Пpo*

цесy:

двi

MoBи стиIсaIoтЬс.я'

a нe пepexoд.ять

.o/цHa

oднy.

I{e

стaJIoс.я

чеpе3 тe'

щo

пpомi?tttIl

дlaлекTl,I

зII!,IкJI}I. Hi

слoв,янт,t,

нi гeрмaнцi

не

зaлиLLIaЛIлсfl

нa

стapID(

rшiсцяx;

,.Рoчи

мirpувaли'

.,3axOпJIк)Ioч,I

o/цIIe

o.цt{oгO

теpelтopiI;

тi

еJtoв'янськi й

гepl\{al{ськi

нapoди,

якi

стaли

тelтеp

сyсiдaми,

paнirшe IIe кoЕтaктyBaли.

Уявiть сo6i,

щo

iтaлiйrцi

з Калaбpii

oсiли

б пoблизy

кopдoкiв

Фpaнцii:

тaIсе IIepeсyBaнIIя'

звинaйнo,

стep-

лo

6 тoй

непoмiтнr,rйr

пepexiд, якиiл

MI,l

сгIoстеpiгaeмo

мiэк

iтaлiйсЬкolo

тa

фpaнцytЬкolo

vIoBaMи.

Poзвprтoк

iндoeвpoпeйtськoi

poд.I/fi:.vI

дae

нaМ

цiлy

низкy

тaкиx

фaктiв.

Aлe стиpalrню

пePеxiдниx

пpoцeсiв

спpияIoтЬ

i iнlшi

fip:.,IчУtllтД,

Iraпp,Iклa.ц'

пoIIIиpeЕIня

кoйнe

pa-

xyнoк

гoвipoк

(див.

с. 245). Hтлlti

фpaнцyзькa

лiтеpа-

тypнa

мoвa

(кoлlrшIня

lvloвa Iль-дe-Фpaнс)

стикaeTЬся

Еa

дep}rсaBl{oшIy

кopдoнi

з oфiцiйнoto

iтaлiйськolo

Mo-

вotо

(пoIшиpeний

тOcкaIIсЬItий

.цiaлект),

пPи

цЬoNIy

зa.

BДяItи

чистip1

BИгIa,цкoBoстi

в 3axiдниx

Aльпax

ще

дoсi

мoэкнa

знaйти

пepеxiднi

гoвipки,

тoдi як

yсiх

iнIшиx

мiсцяx

МoBIIoгo

кopдolry fiсoдIloгo

спoгa.цy

гIpo

I{иx

I{e з6еpеглoся.

3 i"*no"o*oi

пpaмoви

poзвит{yJlися

JIaтивь

i низка

спopiднeних

нeю,

aлe згoдolvr

згaслиx мoвl

IIlзIllцIe

з лaт,дll

potвинyл,1rя

с)rчaснl

poмaнськi

мoвиt

в тoмy

нислi iтaлiйеькa.

Ilpulп.

pеО.

8-2920

lиo}lснa

скataти'

де

вaкiнvyеться

вepxньorтiмeцький

дi*

aлеIdт

дe

пoнинarтЬся

ниясrrьoнiмЬцькийt,

HeMo}ltливO

гIpOBeсти

дeмapкaцiйrry лiнiю

мi.rк

нiмецькolo

i гoл-

лal{дськolo,

фpaнцyзЬI(oю

тa

iтaлiйськoto

мoвaми.

Iс-

lIyютЬ

л?ILшe

кpaЙнi

тoчки'

пpo

"пкi

Mи

B пeвнiетю

Nlofiteпilo

скaзaти:

oсЬ

тyт

пallye

фpaнцyзькa

MOвa'

.Yт

- iтaлiйськa;

oДIraк'

щoйнo

мй

Ъ'''"яеl\toс.E

B гIpO-

мiэкнltx

oблaстяx

мirк

цltмl,t

тoчкaNIи'

вiдмiннoстi

стl'{paloтЬся,

нaйбiльrш

oбмeжeIia

кoMПaкTI{a

зol{a.

"fiItv

lшoхснa

бyлo

УяB\7Trr

пepexiднolo

мirк

двoмa

*oЬ,*'

(I{aПpplклaд'

гIpoвal{сaлЬсЬкa

ivloBa

.яIt

пepеxiднa

мiж

фpaнцyзЬItolo

тa

iтaлiplськoro),

тaкorк

ЕIе

lvlar

пiд

еo-

6oю

pеaльнoi

oскoви.

Cпpaвдi.

якийr

спoеi6

в якiй

фopМ1...Nlorttl{a

y.ЕIBиT,,т

сo6i

тoннy

MoBIry

ще}rсy

Е{a

те-

pитopii,

цiлкoвитo

вкpитiй

дiaлектaми

I]oстyгIoBиMи

IТеpexo/цaшIи

вiд

o,цIloгo

дo

iншroro?

цlrx

пфu*oдa*

.гyблятьсJт

poзMе}rсyBaнн.E

як

шrirк

ryIOBaМи'

тaк

мiэк

дiaлeктaми.

Taк

сaп{o

.як

дiaлекти

.fiвл.flloтЬ

сoбою

ли-

rшe

дoвiльнi

пiдpoздiлlr

нa

теpитopii

гIoII]ИpеIIЕ{.fl

гIев-

нoi

мoвlr,

тaк

i vle}кa'

щo

йaе

вiдoкpeмлювaти

двi

MoB.и,

IIе

Mortсe

не

бyти

yмoвнoto.

llpoте

piзкi

lтepеxoд}I

вiд

мoви

Дo

MoBи

тpaIIл.я-

IoтЬсЕ

дoситЬ

чaстo;

чиlvl

}Iсе

цe

IIо"ЕIснюеться?

A тим,

o llеспpplятлi,rвi

стa

инl,r

yI{еМo}I{лив

r,тлpr

з 6еp

"*".n-

н.E

непoмiтнprx

пepеxoдiв.

Haйiстoтнiшrим

*,,i*,,o,no*

тyт

Mo}rснa

ЕIaзBaтI4

мirpaцiro

нapoдiв.

всi

чaсI,I

нa-

polци

lIеpесyBaлис.fi

piзнlrx

Еalтp.ЕMкax.

Harшapoвy-

IoчисЬ

oдI{е

IIа

o/цIIе

Bпpo/цoв}к

стopiv,

цi

пepeсeлeнrrя

Bсе

гIepепJIУaaJIvI

бaгaтьox

мiсцяx

I{е

.aЛpItцI{JIИ

}l{oд!Ioгo

елiдy

пepexiдних

стaнiв

мiак

мoвaми.

xa-

paктеpний

IIp'Iк"тIaд

тyт

Мo?rсe

пpaвитИ

po.цplнa

irr-

доeвpoпeйсЬ}tИx

мoв.

Пoчaткoвo

vroвlr,

oчeв}IДнo'

пepeбyвaли

тiсниx

стoсyЕIltax'

тBop"яни

6eзпepep-

вний

лaнцIоэlсoк

lVIoBI{иx

тepенiв,

нaйгoлoвнiIшi

якйx

IvI}I

Mo}iсeМo

вiднoвитI4

л'IIIIе

зaгaлЬI{иx

pисaх.

свoiми

xapaктepI{иM'I

osнaкaIvIи

слoв,янськa

гpvгIa

lvloB

гIеpет}IнaсTьс'Е

ipaнськoro

гepмa''""*oo.

-щo

вiдпoвiдae

геoгpaфiннoмy

poзпoдiлy

циx

гpyгI;

тaк

сa-

]vтo

геpNIaHсbкa

гpyпa

Mo}I{е

poзгJIJтдaтиcя

"FII{

спoлvчHа

260

Ф. Coсrop.

I{УPC

зAгAJIьIloi

лrнt'вrстиши

Чвстlrrra

чeтBepтa.

Г еozpaфu,ttа

лiнt вicmlдсa

261

тaкOгo

poдy

iннoвaцiя

фaктoм

сyтo

фoнeт'IчIlиM'

o.цЕraк

пoIIIиpIorтЬс.я

BoHa

B}rсe

геoгpaфiннo.

tapa}rсa-

Ioч}I

щopaзy

нoвi

тepитopii.

oтхсe,

сxeмa

;

пpИдaтнa

y9'iй

свoiй

прoстoтi

лиLLIе

.цл.Е

BoгllИщa

гIoяB.и

iннoвaцiI;

зaсToсoByloнrr

дo

поIII}IpеIIHя

irrнo*

вaфi.

MlI

oтpиN{yeмo

xl,rбнy

кapтиHy.

Taкт,tм

чиIIoM,

фoнeтист

пoBИIIеrL

чiткo

poзpiзн.flT],t

Boгllищa

BинИкнeння

iннoвaцii,

де

фoнеми^

eвЬлrоцiо_

IIyIoть

BИкJltoчHo

нa

чaсoвiй

oсi,

тepl,rтopii

..зapa*

э*teнi'',

дe

дiroть

як нaсoвi'

тaк

пlэoетЪpoвi

чт"ннйк'

дo

якиx

тeopiя

сyтo

фoнe"ичниx

сpaйтiв

Hезaстo-

сoBI{a.

Пpи

зaмiнi

t нa

пplrйшrлe

ззoвii

iдеться

не

пpo

змiнy

тpaдицiйнoгo

пpoтoтvItIУ,

a пpo

нaслiдyвalr_

ня сyсiдньoi

гoвipки

без

oглядy

нa

Цей

пpoтoтий;

кo-

лr,r

фopмa

hетza..cepЦe',,

пpийrшoвrши

з Aiьп,

"aйi"o"

Tropинfii

дaвнilшy

фopйy

herta,

слiд

гoвopvITI4

пpo

фонeтинну

змiнy.

пpo

taпoз'IчеI{ня

фoнeми.

?вeОeшttя

oбot

взaeмoОiloч7ll

c1uL

Оo eОшн,oeo

npшшцunu

певнiйr

тoнцi

тepитopii,

тo6тo

Еa

tvriнivIaльнip-t

плo-

щ1'

якy

Мo}I{Еa

пpиpiвняти

.цo

тoчк,1

(див'

253).

I{aIТp'IкJIaД

B olсpеMol\гy

сeлi,

дoситЬ

лeгкo

вiдpiзнитrt'

щ6

зyмoвлIoетьс.E

tyxolvl

xyтop.EI{ствa,

щ6

- еилolo

коtlгyнiкaтIДBЁII'tх

стoсyнкiв;

мoвний

фaкт

taJIе}Iс'IтЬ

лиLше

вiд oднiei

циx

дBox

сил'

6yдь-якe

.яBИще.

BлaстиBe

тaкoжс

iнпriй

гoвipЦi,

ByMoвлeIIе

дieю

сили

кotlгyнiкaцii;

6yдь-яI(е

"ЕвI4щe'

гIpитaMaнIIe

лиLшe

гo-

вlpщ

taнoгo..пyIIкту'

пopO.цEсeIIе,цyxoM

xyтop'fiнстBa.

llpoтe

щoЙнo

М!I

пepexoдимo

вiд

тoчкИ

дo

плoщi.

нalтpикЛaд

дo

кaI{ToIry'

BиI{икar

yсклaднеIII{.fi:

BИяB-

л.fleтЬс.Fl,

тyт y}I{е

Hе

tvlo}tснa

скataтIt.

.цo

.flкoгo

/цBoх

чиI{I{ик1в

Blднeсти

дaIIe

.Eвищe

oбидBa

вoI{и.

xoч

взaeп{tllo

пpoтистaвлeнi'

пpoтe

rraявнi

кoэкнiй

осo6-

ливoстi

гoвipки.

Te.

щo

вiдмiннoIо

oЗнaкolo

.IIJLсI кaH-

'г()!Iy

BлaстиBe

вciм

йoгo

тIaст7IнaM'

тyт

дiс

силa

мiсцевoi

вiдoкpемлeнoстi'

якa

lтepeцIкoдrrсaе

цЬ9My

кдllтoнy

нaслiдyвaти

B чolvlyсь

сyсiдrriй

кaнтoн

нaвпaки.

Aлe

ioднo.raс

дiе

i o6,eднaвчa

сиJIa'

тoбтo

силa

спiлкyBaHIi.я'

кoмyнiкaтvIBrЦIх

стoеyнкiв'

6o вoнa

t{€t"ЕBнa

M1rrt

PrзIIиI,I'I

чaстиIIaMи

кal{тoнy

(A',

Az,

A.l

д.).

Taкlrм

чиI{oM'

кoлlt

йдeтЬся

I{е

гIpo

тoчкy,

IIpo

ПJIoщy.

тo

o6ltдвa

чI{I{IIик}I

.цirоть

Bo.цIIoчaс'

xoчa

piзниx пpoпopцiяx.Щo

бiльIше

спiлкyвaнн.E

сПp}l.flе

iннoвaцii.

тo

бiльrшoю

сTar

о6лaсть

ii поIшlrpeirl{я;

щo

}к

,цo

Пpт,Iнц,IIТy

xyTop'янстBa'

тo

йoгo

дiя

пoЛflгaс

yтpl,tмaннi

lVIoB}Ioгo.фaктy.

дo:я:t{yтllx

IlиM

Meхсax

T,a

B зaxист1

lloгo

вiд зoвнiIшньoi

кoнкypeнцii.

Пеpед-

6aчтцтт,t

нaслi.цки

дiй

o6ox

ц'rx

cил

I{eМo}ItЛlIBo.

Як

ми

вlкe

6aчилlr

(див.

с. 259),

IIa

геpмaнеькipl

мoвнiй

те-

рlrтopii,

-якa

ITpoлJ{глa

вiд

Aльп

дo

Пiвнiннoгo

Mop'Е,

п"p""lд

F у

d бyв

зaгaлЬ[IиM,

a oт

змiнa

t tla

(z)

тopкIlyлaсЯ

Лиlшe.

II1BдIi.E;

дyx

xyтopяItстBa

yтBOPиB

пpoTистaBJIeIII{я

мiэк

пiвкtччIo

тa

ITIBдIIеM;

oднaк

Bсе_

pЬдинi

дBox

тepeнiв

зaBд.яки

сицi

кoмyнiкaтиBII}Ix

Ьтoсyнкiв

''aяв.нЬ

MoBI{а

eднiсть.

Oтэкe'

пplrнuт1пi

I{eмae

еyттевoi

piзницr. Mr}к

циM

дpyгиM

..flBI,1т.J1eIvI

пeprшltм.-

Haявнi

тi сaмi

ctI.JтI,r'

aле

iнтeнсивнiсть

ixньoi

д11

plзIla.

I{е oзнaнae,

Щo

нa lTpaктицl

гIpи

Bt{BчеI{Itl

MoBIIиx

eвoлtoцiй,

BлaсTиBl,Ix

пeiнiй

тepитopii,

Nlofitнa

абстp.a-

гуBaтplс'fl

вiд

нинн,Iкa

уriсцевoI

вiдoкpемлeностi

aбo,

щo

Tе

сaNIe'

porгЛ.EДaTlr

йroгo

як

нeraтивнr,rй

aспeкт

oб'еднaвнoгo

чИIII{иrсa.

Якщo

oстaннiйt

дoстaтIIЬo..пO-

туэl<ttt,lЙ,

вiн

зa6езпенyе

еднiстЬ

I{a

всiй.

теpитopi.ц

ПpoT'IBнoМy

paзl

J1B}Iщe

зyгIиI{I,Iться

нa

mBдopo3l,

oxo-

пиBlш'I

ЛpI[Ie

чaсT'{Hy

тepитopii;

ITpoте

ця

o6меэкеrra

o6лaсть

BИJ{BитЬсfl

eД}II{иNI

цiлим

щoto

свoix

чaстиII.

oсь

нoмy

Bсе

Mo}кнa

зBeсти JIиIIe

дo

дiй

oб,eднy-

BaЛьIIoгo

чИIillикa

i нe

вдaвaтися

.цo

чI4IIIIикa

xyтo-

pfiI{сTBa'

oскiльки

цей

oстaннiй

явлrяе

сoбorо

не

щo

iнrш",

як

Ty }I(

силy

кoмyнiкaттлBH|,Iх

стoсyнкiв,

aле

BЛaстиBy

кolкнiй

oкремiй

o6лaстi.

262

Ф. Coск-lp.

IсУРс

3AгAJIЬ}IOI

лrнГвtстики

Чшстиrra

четвrpтa.

Геoepафннa

лi17rвic'nu,кa

263

Moвl+a

ОшфepеIlцiaцisL

нa

poз'еОнa1;zr

lnеpumopiях

Лptшe

пеpеIIoIIaBLLII,IсЬ

ToMy'

щo

oднofuIoBIIoMy

сеpедoBI,{щi

силa

зчегIЛеllli.п

Е{еoднaкoBa,цля

кo}ttlloгo

MoBtloгo

"ЕIBTIщa. щo

нe всi

iннoвaцii

дiстaють

гI.BсК)]IHе

гIoшIl,IpеннЯ,

Щo

гeoгpaсpiннa

6eзпеpервнiсть

Е{е

ITеpе-

шIIсo.ц}кaе

пoетiйtнlтм

пpoцeёaшr

дифеpенцiaцii.

лй*.

тoдi

мolкнa

пеpeйrтr,r

йi

до

рoзглядy

.,,'""н.E

lТpo

lvloBy.

якa

рoзBрIвarтьс"fi

гIaрaЛeЛЬнo

ЕIa

дBoх

poз,eднaнlix

теpитoрiяx.

Ifе

явrtщe

Дoс}IтЬ

гIoшI,Ipене:

вiдтoдi

'пiс.

I{aгIpI,IIслa/ц,

гepMaIIсЬIta

vloBa

пpoЕII,Iклa

сyxoдoЛy

нa

Бpитaнськi

oстpoвИ'

ii pозвrtтoк

пirшов

двоx

pijнl,r"

'na''pя*кa";

o/цIloгo

бoкy

- нiмецькi

дiaлектт,r,

iншoго

-j

"".,,o_

сaксoЕIсЬкa

NIoBa'

вiд

якoi

гIoхoДитЬ

aнглiйсЬкa'

Bapтo

згalцaT'I

ще

фpaнцyзькy

МoBy'

гIepeнeсеI{y

дo

Itа-

Haди.

.t,opl4B

мoвнЙx

зв'язtdiв

I{е

ЗaBEс.цvr

втлкликaнт,liл

кoлoнiзaцieтo

абo

зaBoIоBaнн.Eм,

вiн

Mo}iсe

стaтprся

чepeз

iзоляцiro:

TaIс. pyMyнсЬкa

NIoва

Bтpaтилa

кoн-

тaкT.

з poNIaI{oMoBlIиIvI

сеpедoBищelvI

чepe3

BI{ЛиI{еIIня

слoв'.янсьItиx

нapoдiв.

Ьтiм,

IтpиЧ'll{a

- ЕIe

гoлoвне;

;#Тffi

r'#.ТJ#

*Fiw":'Ъ

"1"';Y;

H,"'u";,

#н

?':;

Bиrdликar

BoHa

нaсЛr.цкpl.

вiдмiннi

вiд

тlтx,

якi пo-

po.цжtyloтЬся

пpoт.fi}ttнiстro

мовнoi

теpитopii.

Aбlr

кpaще

з-Jтсyвaтpl

пеpеBа}It''y

дi.

"oi,,.,o,nа

чaсy.

М,,г y.ЕBиЛт,r

сo6i

BИще

такy

MoBy.

Якa poзBI,IBaeTЬся

IтapaЛeЛЬHo

дBox

tIeBелИкI,Ix

зa

плoщelо

гIyHкTax.

нaпplllслaд

I{a

дBox

oстpiвцяx;

це

тoli

випaдoi.

кoли

Mo)IсIIa^aбстpaгувaтися

вiд

сTyгIенeBoгo

гIottIиpе}IlIя

MoBи.

Oднак,

пepeйrшoвш:,.I

дo

дBox

теpитopiй

оijтьйoi

пpoт.я}tснoстi,

ми

B}iсе

ЕIе

lvlo?ttеМo

o6iiцтт'ц

yвaгolo

це

.EBищe'

*flIсе

IТpИвoдитЬ

.цo

гIo.яBи

дiaлeктниx

вiдмiн-

нoстeli,

- тaк'IМ

чИIIOM,

пpoблeмa

aнiскiлькl,t

IIе

сIIpo-

щyeтьс,т

в paзi

pоз'едйaшoстi

теpитoрiй'

Hе

слiд

IтpиII'IсyBaти

iзоляцii

те,

щo

мorкнa

пoiснl,tти

i 6eз

tIе1.

Ifе

тa

гIoivl,{Лкa.

якy po6или

шеpIпi

iндoевpопetсти

(див.

е.

l0-l1).

PoЬглядaroч}I

Bелиtty

poдиriy

зI{aчI{oIo

мiporо

вiдмiнтlиx

o,цнa

вiд

однoi

мoЬ,

Ьони

гaдки

не

MaJI'I.

щоб

ця

дифepeнцiaфя

мoглa

сTaTис"гI

iнaкrше.

ltbк

шляxoм

гeoгpaфiчнoгo

подpiбнeння.

Cпpaвдi'

вiд-

мirrнiсть

Mots

нa6aгaтo лeгIIIе

гtoв,язати

з вiдoкpемлe-

нicтro

ix теpитopiй,

тorк

пpl,I IToBepxoBoNIy

сгIoсTеpe_

жteннi

Це

Mo)ttе

ч-ИДaTИcя

неo6xiдним

дoстaтнiм

гIo-

.ЕсIIеHt{.яvI

сaмoi

дифеpeнцiaцii

vloв.

Це

ще

IIe Bсe:

Iтot{яттJI

l\IoBtr{

BOIIи t1oB,я3yвaЛ}1

3 гIoI{,ятт.fIM

нapo'цy'

IтoясI{IoIoч}I

IТepIIIе

/цpyгиM;

тaкltй

спoсi6 лiнlвiстpr

y'тBJIялJ,I..

со6i слoв'яli'

геpMaIIцiв,

кeльтiв

тoщo

BI1-

глядi

potв.

tцo

B,.IЛет1Jiи 3

oдIloгo

BУJrуII<a;

ц1

ГIJIеN{еI{a'

вiдipвaвшrlrсь

вiд

piднoгo

фУнтУ,

6уцivlтo

pdзнеслт,t

свoix

Maндpiвкax

зaгaльнy

iндoевpoпейськy

MoBy пo

piзниx теpитopiяx.

ПoмptлкoвiсTЬ

цЬoгo

IтoгЛ.flдy

6yлa yсвiдoп{Ленa

'цo-

сить

пiзнo,

лиlшe

1877

poкy пpaщя

И. ШIмiдтa

,.Diе

Vеmлondtschaftslsетhсiltnisse

dеr i.ndogerrnanischen

Sprac|ъеn,'

вiдкplrлa лiнlвiстaм

oчi

й пoкдaлa

гIoчaтoк

тёopii

6езпеpepвнoстi,

aбo

..тeopii

xBиль',

(Wellentheo-

riе).

Cтaлo

зpoЗуMlЛo,

щo Дл.Е

гto.fIсI{eнI{Jт

сгI1вB1дIro-

IIIeнь

rvriж

iндoeвpoпейськиM,.I

NIoBaMи

флкoм

дoстaт-

llЬo

сгI}rpатися

нt

фaкти

дlrфepенцiaцii

нa nлiсцi

йr

зoвсiм

не тpе6a

пpипyскaти

пеpeмiщeнн'Е

llapoдiв

стo-

сoв!{o

oДиI{

o.цнoгo

ITpoстopi

(див.

е.

256);

дiaлeктнi

вiдмiннoстi

мoглl,t

й пoвиrrнi

були

зapoд}кyBaтис.я

ще

дo

тIepесeлеIIIIя

нapoдiв'

Taким

чиI{oiш'

тeopiя

xRИлЬ

ЕIe

л}IIIIе

дoпoмaгae

нaM скЛaстpl

6iльIш

вiдпoвiднe

yяBЛeHII'я

пpo

iндoeвpoпет-tськy

пеpедiстopiю,

й. пo.-

ясIIIor

oсIloBII1

зaкol{и

Bсlx яBI{щ

ryroвнoi

дифepенфaцii

тa

ylvtoBИ'

щo

сIIpичиIIJIIoтЬ

споpiдненiсть

MOB'

oднaк

теopiя

xBtr,IJIь'

гIpотисTа'RЛеIIa

Teopii

мirpaцiй,

Не

зallеpечyr

ocтafiню.

Iстopiя

iндoевpoпeйськprx

мов

дae

нaa{ ЧиMaлo

IТpиклa.щB

BlДpиBy

l{apoдlB

81д

I.Т1r1

вeликoi

мoвнoi

сiм'i внаслiдoк

пеpесeЛeнтIя'

ця

o6-

стaB'.lЕa

MaЛa

BитслIII<aт.иI

спeцифiннi

нaслiдки

для

Мo-

ви.

oстaннi,

щoпpaвдa'

tJIиBaIoтЬс.fi

нaслiдкaмI/|

д,Il-

феpeнцiaфi

мoви

нa

6е3гIеpеpвнiй

теpитopii,

a^тoмy

дoс}IтЬ

BaэrсIсo

скaзaти'

B чol\ry BoH'I

гIoJI.ягaIoтЬ.

oт}tсе,

M',I

зIIoBy

lТoBepтaeмoсJт

.цo

пpoблемlt

евoлroцii

однiei

Moви

I{a

poз'eднaниx

тeplrгopiяx.

Biзьмiмo

стapoaнглiйськy

lvloBy. Bнaслiдoк

мirpaцii

вoнa

вiдipвaлaся

вiд

спiльнoгo

гepvlaнсьItoгo

стoвб;рa.

Мorкливo.

BoI{a б MaЛa

теПep

iнший

BI{гл.яд'

як6и

264

Ф.

Cосюp. lсУРC

3AгAльIIoi

.пrнr вrстиrси

ст. сaкси

ЗaJтT/Iтш'IJтTДся IIa сyxoдoлi. Aле rк якi

бyли

спeшlrфi"rнi

нaслiдки вiдoкpeмлeкня?

Щo6

вiдпoвiсти

нa

цe

taп'IтaнI{я,

пеpедyсiм

тpeбa

в'ясyвaтИ,

чи !Iе

MaJIa б

тa a6o iншa змiнa в,II{I.llснyтИ тal{oжс i

нa бeз-

пepepвнiii

тepитopii. ПpltпyстиMo'

тцo-

зaмiсть

Бpи.

тaнсЬкI,Ix oстpoвiв

aIIгJIи зaйняли

loтлaндiкr;

ч,I

MoхсHa тBepдИт,I.

щo

}кOдeн з

фaктiв,

пoясFlloBal{,tx

гIOBIII/IM

вiдoкpeмленн.fiM' IIe МaB би мiсця

l3a yMoBI,I

збеpеrкення

безпеpepвнoетi тeplIтopii? КaзaтlI..Щo

вi-

дoкpеMЛefirстЬ

дo3BoЛиЛa

aнглlI,IсЬItl}I

lvloBt 3oepегтI,I

дaвнif:,I

звyк

якr,rйr

нa сyxoдoлi пеpeйrшoв

(пop.

aнrл.

thing i нiм. Ding

..piч''),

цe

Bсе

oдtlo

щo

тBеpдI,ITI,I'

6yцiмтo B геpMaI{сЬIt?Ix MoBax нa

сyxoдoлi

пepеxiд

P у

d стaB зaгaлЬItиI!{

'яBI,IщeМ

зaвДЯкI,I

гeo-

гpaфiuнil,i

безпepеpвнoстi, тодi як в

дiltснoстi

зaгaль-

IIoгo

гtotшIлpеI{н"fl

цей

пеpеxiд мiг 6vl

Й ъre oтpI,IMaтI,I.

незBa?Iсaюч'l

нa безпеpеpвкiсть

теplrтopiй. Як зaвакдl,t.

пoMIлЛкa B}II{икae 3 IIpoт],{стaвJIeнЕ{.E

iзoльoвaнoго

дi-

aЛeкTy

дiaлeктaм

гeoгpaфiтнo

сyмiэкним. Aдэке нiяl,tм,

пo сyтi,

IIе

.цoвeдel{o, Щo

eнгли, як6и вoни

oсeлИлI.Iся

"Ioтлarrдii.

o6oв,язкoвo

..зapatилИся''

6 зaгaльним

пepexoдoм

d.Mи вэкe 6aяшлт,r,

щo

нa тepитopiI

фpaнцyзькoi

мoвlt

}с

(+a)

з6еpeглoся

JIиtLIe

в Пiкapдii

тa Hopмaндii,

тoдi

як

yсix

iншrltx мiсцяx вoнo

змi-

I{иJIoсff

I{a rrlипл.Ене

TaкиM ч'rIIoM' пoяснення

дiеrо

iзоляцii Bи,тBJI.EeтЬся ЕIедoстaтнiм i пoвеpxoвим.

Aэк

нiяк нeмae пoтpебlt тIoс'IЛaTися rтa

цeй

чI4HtI}Itt

дЛя

пOясIIеIIII'ЕI

lvloBЕIol

дифepeнцraцll;

те.

щo

BИкЛИItae 13o-

ляфя, Mo}t(е

BI1tIIpIкaт}I i пplr геoгpaфiннiй

6езпepеp-

внoстi;

rraвiть

Якщo

й iснye

piзшl,rця

мiэк

цими

.цBoMa

p.ядaми

явtr.IlЦ'

BлoBитI,I ii ми нeспpoмoэкнi.

Пpoте,

poзгJIJтдaIoти

двi

спopiднeнi NIoBи B}Itе

IIе B

негaтиBнoмy

aспelстi ix

дт,rфepенфaцii,

B гIo3'1Tив-

нoп[y aсгIeктi ix eднoстi. IvIи MyсI4Mo IIoгoдI,1тиrя'

щo

Bипaдiсy iзoляцii бyдь-якi кoмyнiкaтивнi

стoсyнкl,t

пoтeнцiйIнo

poзipвaнi

вiд мoмeнтy вiдoкpeMЛеIIlI.я

MoB'

тoдi

як

BиIIaдI{y гeoгpaфiчHoi

6eзпеpepвностi

гIеBIia

сднiсть зaлиIIIaeтЬся

rтaвiть мiэк

дylttе

piвнимrt

гoвip-

кaMи' a6и тiлькуI в'otItД були пoв'язaнi пpoмirкнимl,t

дiaлектaми.

Частrrlla

четBертa. Геoеpафнна

.'Iiнrвiсlnulса

26ъ

oтжсе, гipИ в'ясyвaннi

стyтTеI{я спopiдненoстi

мoв

слiд нiтксl

poзpiвняти

гeoгpaсpiнну

безпepеpвнicть

тa

iвсl"тrяцiкl.

цьoмy

oстaннЬoМу

Bипaд}сy oбидвi

мoвl,I

вбеpiгaють

вiд свoгo

спiльнoгo Ml,IIrулoгO

пeвrтi

pI,Iси'

якi

свiдuaтЬ пpo

iхнto спopiдненiсть;

oдHaк, oскiлькт,t

кo}t('ьIa

з vIoB

poзBl4вaeтЬся нeзaле}ttнo.

нoвi

oзнaкl,r

oднiеi З

l{ltx нe гIoBтopюBaт'IMyтЬся

iнrшiй

(зa

вт,t-

It.fiткoм т',Ix BI.IгIaдкiв.

кoли

деякi

винpIклi

пiсля вiдо-

ItpеlvlленI{'fl

pI,Iс'I BигIaдкoBo

втrЁвляrоться

Toтo}ltниMI,I

в o6oх мoвax).

ycякoмy

paзi.

зaпеpечy€]TЬс.e

Mo}tt-

лr,rвiсть гIoш]I{DеII!{я Цplx

}IoBI,IХ oзнaк

IJlЛяxoM

,.зapa-

}tсеннfl,,.

Bзaгiлi

кa}rсyЧи. I\IoBa.

ссpopмoвaнa

yйou

геогpaфiннoi

poз'eднaнoстi. B}.I'flBЛ.гlr

щoдo.-

спopiдне-

tII,Ix

Moв сyкyпнiсть

pplс,

BЛaсTI,tBИx ЛI,ILШе

if-r; кoлlt rк

ця

MoBa'

сBoIo чеpгy, сaмa

зaЗI{aс пoдpiбнeння'

yтBopeю B1t.. Hе1

pr3l{1

дlaлект}I

сB]..цчaтЬ

3aB.цяк.I,I

сrnЛЬниM

сBollvt

p}IсaM Пpo

.т1снlшIy

спopl'цненlстЬ

дiaлeктiв

rvriэк сo6oю'

aле не з

дiaлектaми

iнIшoi теp}I-

тopii.

Roни спpaвдi

yтBoploloтЬ

oкpеMy

гiлкy'

вiд,et-

Halry

Brд taгaJIЬItoгo

стoBoypa.

3oвсiм

iнIпi вiднotllеIlll.fl

MaIoTЬ МoвIlt

I{a пpoтяэкнiЙ

тepитopii;.

виявденi.B- I{иx

cпLтьrri

pисI,I Itе o6oв'.язкoвo

дaвнiIшi

вiд

pис,

якi

poз'eднyloть: i спpaвдi'

в кoэк_

нийt

мoмeнт iннoвaцiя'

BI,IнI,IкнУBIшIл

B яItovlyсь

пeBI{o-

мy

мiсцi, Moжсе

стaт}I гIolIIиpеIl}tM

яBищеlvI

i нaвrть

oxoПI{Tи

BсIo теpитopiro. Кpiм

тoгo,

oскiльки

oблaстi

пoIII'IpеI{Hя

iннoвaцi'-I

B кo}кнoмy

BИПaдкy неoднaкoвi,

тo

двi

сyмiэкнi МoBи

Mo}iсyть MaTI-I

спiльнy

oсoблlr-

вiсть,

нaвiть .якщo

вони

yTBopIoЮтЬ

oкpеMoi

гpy-

гI}I B ЗaгaлЬI{oМy

цiлoмy

i кoэкнa

З н'lx мorке

бyтl,t

пов'язaнa

3 гIpI4лeгJIIIIVII{

MoBaMrд

irrrшltмрr

свoilvlи

pи-

сaM}I'

-flк

Iтpo

це

свiднaть iндoсвpoпейськi

MoBи.

Частина

п.ята-

питAHня

PEтPoспЕктиBнoj

лlнr вIсту|}|у|.

Bис}loB]t

Poздiл

двI

пЕPспEктиBи

дtAxPoHlчHoi

лlHгBlстики

вiдvliнУ

вiд

синxpoкiннoi

лiнlвiсTI{кI,I'

.flкa

пe-

peдбaнae

ЛиLLIе

oдне 6aнeнII.Fl

MoBI.I

6aчення

мoвцiв.

a oтfiсе'

oдltн

Мeтoд.

лiнГвiстpIкa

дiaxpoнiчIia

oгIеpyе

вiдpaзyдBoMa

пеpспектИBaMи:

гIpoспектИBIIoIo'

сITpя-

MoBaнoIo

зa течiero

чaсy

мaй6yтне,

pетpoепeктйв-

нolo'

сгIp'яMoBaнoIo

IТpoтi,I

тетii

нaсy

минyле

(див.

с.115).

ПеpIшa

гIеpсгIeкTI,Iвa

дiaxpoнiчнoi

лiнrвiстики

вiдпo-

вiдaе

дiйснoмy

пеpе6iгoвi

пoдiii;

сaме

цieю

IIеpсIIек-

TIIBoIO

пoтpiбно

кopиrтyBaTуrcЯ.

IIqTл

нaписaннi

6yдo-

якoгo poздiлy

iстopи.lноi

лiнrвiстики

aбo

IrPи

в}IIслaДi

.tllсoгoсь

питaI{Hя

з iстоpii

MoB}I.

ii мeтoд

пoл.ягae

в,I-

клtо.iнo

в кpитицi

/цoс.fi}Itниx

гIисЬMoBИx

д}IсepеJI;

oд-

Еaк y

бaгaтьoх

BИгIaДкax

вiн виявляrтЬся

нeдoстaтнiпд

i незaстoсoBHиM.

Cпpaвдi,

a6и вiдoбpaз'ITуI

iстоpiro

MoBIл

yсix

пo-

дpoбиц"flx,

p)rxalоЧ}IсЬ

зa тeчierо

чaсy.

тpe6a

6улo

мaти

6eзлiн

фoтогpафiй

мoвиt,

3IlEт'1Х

коlкний

мo-

мeнт

poЗBllткy.

Oднaк

цЯ

yмoBa

нiкoли

EIe BиIto-

нyrтЪся: pомaнiсти.

ЕIaITp'IкЛaД'

NIaIоч'I

тy

пepeBaгy.

щo

iм

вiдoмa

Лaт'IгIЬ

- вiдпpaвнит?

пyнкт

ixiix

дo-

слiдэкень,

тaкo}tс

вoлoдiто.rlr

BeлI,IчезIIoto

кiлькiсттo

докyментiB,

I{aгI'Iсaн'Ix

yITpoдoB}Id

ЕII43Iси

стopiн,

щo_

ми1i

пepeсвiднyloTЬся

Bеличе3IIих

lIpoгaЛинax

свoiйI

дoltyМellтaцit.

тaк}rx

B'Iпa.цкax

слiд

вiдмoви-

тиея

вiд

IIpoспeктИBI{oгo

Meтoдy'

вiд

6eзпoсepе.цI{Ьoгo

Blrlсop}Iстaнн.fl

дEсepел,

i йтtл y

tBoрoт[rovly

I{aIrpJтNIIty'

peтpoсIlектиBl{o

дoлaloчи

тeчiю

нaсy.

цЬoмy

BИпaД-

кy' стaBIIIи

IIa гIotl{цii

пeвноi

eпoxи'

з'ясoвyroть

нe

Te,

що

пеpейIIIлa

тa

чи iнIшa

BЛaстиBa

iй

фopмa.

те.

ЯкoК)

бyлa поперe/цE.я

сpopмa'

щo

ii пopодйлa.

Частr'rпа i ятa.

Пultlltння

pе||1'IJocneкllъuвнoi

лiнf вiсtnuкu

267

'Якщo

ГIрoсгieкт'Iвниtli

пiдxiд

звoдl.rтьс.fi

.цo

пpoстoi

poзпoвiдi

йr пoвнiстк.l

rpyнтyстЬс.я

нa

кpltтltцi

д}fiepeЛ.

pетpoсIТeкrwьнъrit

пiдхiд

потpебye зaстoсyвaння

Mетo-

дy

pеItoнстpyкцii.

щo

сITI,IpaетЬс'fl

IIa пopiвняння.

He-

NIo}t{лI4Bo BстaI{oBитrr

пepвiснy

фnp*y

длЯ

oдi{oгo iзo-

лЬoвaнoгo

Знaкa'

тoдi

як

двa

piзнi,

aле спiльнi

зa

ПoxoДхсeнн'Elu ЗнaкИ'

як-oт'

лaт.

patеr

..бaтЬIto',,

сaнсrсp.

pitaт-

..бaтЬкo''

aбo oснoви

лaт'

9ет-6

..нoшIу''

gеS-t,11":; (дieпpикшI.

MI,IH. чaсy вiд

gеr-б), -

toзBО-

ЛяIoTЬ

чеpез

ix пopiвняннЯ y.'IB}Iти

дiaxpoнivнy

oдrt-

ницIo'

щo

пoсlцнyе ix з

гIpoтoтипoм,

якт,tl,i

моэкнa вiд-

TBopI{TI{

шIЛ.ftХolvl iндyкuii'

Чl,rvr

6iльIше членiв

пopiв*

IItflI{ЕI.я)

тlrм тoчнirше

irrдyкцii,

якi зa

дoстaтньoi

кiлькостi

дaн',ж

Mo}ItyтЬ

гIpиBестI,I

дo

сI]paB}Itнix

pе-

кoнстpyкцiйr.

Te сaviе l\(oжtнa

скaзaTи

щoдo

всiх

мoв взaгaлi. З

6aскit,1ськoi

мoви сaмoi пo

собi вт,rдo6утvt

нiчoгo не

MolrсHa, a.ц}rсе

внaслiдoк своei

iзoльoвaнoстi

Boнa FIе-

ITpИдaтнa

для

пopiвtlяllЬ.

Aле з гIaсMa

тaк'-Ix спopiд-

I{еt{'tх MoB.

.ЕII{

гpеЦЬкa.

ЛaT}IIIcЬкa' сTapoсЛoB'.fнсЬItа

тa iншIi,

сTaлo Mo}tслиBиlvI

IIIJIяxоM

пopiвняння вltдi-

лr,rти

спiльнi

для

ниx пеpвiснi

eлeмeнтт,t

i вiднoвитlt

B сyттrBиx

pисaХ

B'IгЛ.гl,ц

iндoсвpoпеliськoi

гIрaMoB}I'

якиr1 вoнa NIaлa

ще .цo

lTpoстopoвoгo

пoдpiбнeння.

Tе,

щo

зpo6лeнo

.цл'fi

всiei

мoвнoi

poдltни

цiлoштy,

пo-

Bтopеtlo B NIенtLIoMy

oбсязi.

aлe r зaсToсyBaнн'яM

тr,Ix сaMI4x

зaсобiв.

для

кolкнoi з ii

чaстlтrr.

yсIorцIl.

дe

цe

бyлo неoбxiднo

i 1\zIo}ttЛI,IBo.

Taк,

нaпpl,IкЛa.ц'

'Eк-

щo

ЧlIслеI{нi

геpманськi tvioвr,r

зaсвiдненi

6eзпoсepeд-

I{Ьo гIисЬMoвИM}I

пaм'яткaми'

тo зaгaЛьнoгеpмallсЬI{a

гIpaп{oBa' з

якoi вт,rйtллт,r всi

цi

l\{oBи' вiдoмa

нaM

,Tт,ILшe

olroсеpедItoBallo

taBдJ1I(и

Baстoсyвal{нЮ peтpoспeкTиB-

IIoгo NIетoДy..B

тoй caмтлfr' спoсi6

лiнrвiсти зi

змirrнltм

yспlxolvl

tocJI],,tIлЛvI

lтеpBrснy

eдIlrrтЬ

lItшIpIx MoBI{I,tx

po-

дlrн

(дlrв'

247).

oтlке, pеTpoспeкттлвтltцiц

MетoД

.цoзBoЛ.fle

HawI

гIрo-

нI,IItHyтИ

B MpIIIуЛe мoви

глrt6tле, нi}tt

нaйдaвнiIшi пись-

мoвi пaм'ятки.

Taк, пpoспeкT}Iвнa

iстopiя

лaтинi пo-

чиI{aeTЬс.fl taлeдBе

вiд III-IV

сT.

,цo

H.Ъ.,

a peкo}r-

стp1лкцiя

iндoeвpoпейськoi

пpaшIoBI{

ДoзBoJIила

склaс_

тI,{ y'яBЛеI{IIJт

ITpo

те'

щo

мaлo

вiдбyвaтисJт в пеpiод

268

Ф. Coсrop.

IсyРс

3AгAлЬнoi

лrнfвrстиrси

Чaстипa

п'ятa.

Пшmлл+l+я

pemФoct1g1сmilg|oi

ll:ilttвiсmмлcш

N[i}iс

пepвiснoю

eднiстю

i пeprшими

вiдoмими

IIavI

гIa^л'JIткaМуI

IIaTvI:нcьItoi

МoBи, i

лицrе

пiслrя

цьoгo

стa-

лo Iкo}Iсливим

нaмiтити

lтpoспeктиBlry

кapтиI{y poз-

витIty.

цьoгo

lтoгл.ЕдТy

евoлtoцiйнy

лiнrвiстикy

IvIO?tсI{a

пo-

pвII.aги

3 гeoJloгlек)'

.Eкa тaкo)tс

IIaлeEситЬ

iцo

iстopин-

IIиx IIayк;

гeoлoгii

зpiдкa

дoвoдитЬся

oIIисyBaти

i стa-

лi стaни

(нaпpиклaд,

нинirпкiй

стaн

6aсейнy

}Itенев-

ськoгo

oзepa),

aбстparyюнись

вiд

тoгo,

щ6

тrepе.цyвaлo

MиIryлoMy;

oдI{aк

пeревa}tснo

Boнa

зайМaеTЬс.я

пoдiями

i тpaнсфopмaцiями,

пoслiдoвнiстЬ

яItиx стBo-

pюe

дiaxpolтiчкi

pяди.

Teopeтиннo

цpoсIIеItтиBIly

геo-

лoг1lo

УяBIДTIД

IvIO}iснa'

aлe

дiйснoстi

нaйчaстiIше

тoчIсa

3opy

Bи'IBл"яeтьс.E

лиLцe pетpoспеIстИBHoIo;

TepIш

нiэrс poзпoвiсти

пpo

пoдii

vrинyлoгo

в тtiд

чтд

iнIшiй

тoнцi

зeмлi,

дoBoдI/rгЬся

вiднoвлIоBaти

лaIIцю-

экoк пoдiй

з,ясoвyвaти,

щ6

сaмe

lтризвeлo

цIo

чaс-

тичy

зеMI{oi

кyлi

дo

тeпеpiпrl{Ьoгo

стaкy.

.oкpiм

тoгo'

щo

MeтoДи

oбox

пеpспeктиЪ

paзroне

вiд_

м1I{н1'

дидaктичIIoгo

IтoгJI,Iдy

Bигл.E.цar

нeдoфльниlvI

ix oднoнac}Ie

Bикopистaнн.я

oДIrovry

виклaдi.

Taк,

BивчеIlIl.я

фoнетинниx

змiн

вiдкpивae

lтepeд

нaIltи

двi

дoкopiннo

piзнi

кapтиIiи

зaле}lснo

вiд

oбpaнoгo

lvleTo.цy.

O.пepyroни

IтpoспeIсTивIlиM

vleтoдovl'

lvlи

IIaIvIагaevIoся

дlзнaтис.fi'

щo

пepейrпoв

фpaнцyзькiй

vIoвi

звyк

клaсичIlol

лaтинl;

BиявJI'IетЬсJт'

щo цeй

eдиний

звyк

eвoлюфoнyвaв

piзнvINIII-

IJ:'JIЯxaми

дaB

пoчaтolt

дe-

кiлькoм

фoнeмaм:

пop. pёdеm

..нoгy''

pjе

(piеd)

..ЕOгa,',

uёntштn

..вiтep',

(зн.

в.

)

uа

(uеnt)

..вiтеp,,,

lёctuтn

..лoшсe''

(зн.

в.

)

(lit)

..лiэкк

o,,,

nёcaте

,,в6у!-

BaTт,I''

ntоajе

(noуеr)

,,т.IгIУITт,I,,

тoщo.

3 iнIшoгo

6oкy,

яItщo B

PетpoспеIст'вIIoMy

плaнi

дoслiдэкувaTI/I'

ЧvIN|

6yлo

лaтикi

фpaнцyзькe

вiдкpитe

тo

BИяBИтЬс^я'

щo цей

eдтлниЙ

звyк

кiнцeвим

пyнктolvl poЗBиткy

кiлькoх

пoчaткoBo

piзниx

фoнем:

пop. tеr

(tетте)..3еМ-

ля''

<- tёrraтn

..зevlлIo'',

DsTl

(uеrgе)

..лoзинa,,

<_ uiт-

gaтn

,,Jтoвинa,,

(зк.

B.),

,fs

dt)

,,дiлo,'

actшlтt,..дiлo''

(зн.

в.)

тoщo.

Евoлюцiro

фopмaнтiв

lvIoжсIIa

6yлo

тaк

сaмo

зoбpaзуITуr

дBa

piзнi

спосo6и,

тoдi

oбидвi

кap-

тиtтvt

втлйtulли

piзнIДN|I/I]

priori

цe

B}Iсe

зpoвylvllJlo

сIсaзaнoгo

IIpo

arтaлoгiчнi

yтвopeнIlя

(див.

с.

214).

,flкщo lvlи'

ЕaIтPиlсJIaд'

Peтpoспelстивllo

дoсJllдиIvlo

пo-

хoдetсel{тIя

сyфiксa

фpaнцyзькoгo

дieпpикмeтIlllкa

Ira

-ё,

тo

дiйдемo

.цo

лaтинсЬIсoгo -dtшm;

цeй

ЛaтиI{cьrfltf,I

сyфiкс

зa

свo1м

IIoxoд}iсе-HIIяIvI

пepш

Bсe

пOl.я:

ByeтЬся

3 JIaтиIIськ|лNIУI

BЦIIVIеIIIIиIсoв.иINIиI

д'::ч*ч1

Нa

-d.Tе,

якi

y сBoIо

чepгy

пoxoдJlть

-IIepeBa}Iснo

B1д

iмeнникiв

rкiйчoгo

poдy

нa

-o

(пop.

plant_aте

..сaдEtа-

ти,'

(pocJтvr1и):

plania

..poслинa'',

rpeц.

tI'mлб

..шIaнy-

вa,vii..

t1тnti

,,тлaнa''

тoщo);

з iнrrroгo

6oкy,

-d.tшrn

rтe

iскyвaв

6и, кoлvl

iндoeвporreilrcъl<таft

сyфiкс

-to-

не

6vi

сaм

пo

сoбi }киBI41u

i пpoдyктиBIIиNI

(пop.

гpeц.

Ёlu-tо.'

..cJIaBeaHтлi,1,,,

лaт.

in-clш.tu-s,,в;iдoмtvIЙ,',

сaЕсItp.

grш-ta-s..вiдoмий''

Toчo);

-d,tшm

мiстить

y сoбi

щe

фЪpмaнт

знaхiднoгo

вiдйнкa

oдIIиIIи

{д'lлв.

194).-'fliщo

?Id

ЗaгI}fтaти

се6e,

Bиxoд.Ечи

пpoспeктиB-

'o"o

",,o"o6y

дoслiдэкeнIlя'

,lкиx

фpaнцyзькиx

фop-

Max

зyстpiчaeться

пepвiсний

сyфiкс

-to.'

тo

мo}lснa

tгaдaти

IIе

лиIIIе

piзнi пpoдyктивнi

чи

Heпpo'цyктивнi

"yфi*",

дieпpикмeтIlикa

IvIиl{yJIoгo

vaсy

(фpatrц.

aimi

лaт.

alп,;atu.тп,

BII.

в. зiд

o"тnfrtшs

..кoхaний'';

фpaнц.

lini

лaт.

fi,n\tu.rn'

3H.

вц

fin1'tшs

..зaкiнveний'';

фpaнц.

сlos <_

лaт.

claшsшrrь,

вAt' B.

ви

elaшsшs

,,ЗaЧvI-

'iJни*;'

зaмiсть

*claшdtu,m,,зaчтлttetl|лf,r,

зaмIсЕeний''),

aлe

Й iнIшi,

як-oт

фpaнц.

.1I

+- лaт.

-_шtu,тn

(пop.

фpaнц.

corтvш

JIaт.

coтnu,t7l,fтъ,

зн.

в. вiд

coт.п.гшtшs

..poгaтий''),

кtrтлlкl<тлfr

фpaнцyзький

сyфiкс

.tit

JIaт.

tilэшn

(фpaнц.

fшgitif

лaт.

fшgiflлsшrrъ'

3II. в.

.вiд

fшgit1uш.у

n}'ioa*''

i тЪк

"aмo,

як

фpaн.ц

sensitif

,,'{jrтTeBУIfI,'

iёgatiJ

.3нefaтивний''

тoщo)

6eзлiч

iнrшиx

слiв, якi

Bжсe

Еe

poзклaдaloться'

як'

I{aпpикJIaд,

фPaнц.

paint

..гIyнкт''

<_ лaт.

pшnctшm

(зн.

в.

вiд

pшnctшs

..щ)otсo-

Jtoтиir''),

фpa*ц.

d,ё

,,zpanьъt+a

кicтnl$a,'

JLaIn.

datшrn

(зн.

B. BЦ

datшs

,,т<Йтlутиf,r,'),

фPа*ц.

chёtif

,.лeдa-

Чт,Ii{,

хaт.

captllsшm

(вн.

в. вiд

capt1uшs

..пoлoнe-

нvtiх',)

тoщo.

Poздiл

нAидAв}|IшA

моBA

гlPAмoвA

Poблячи

свoi

пeprшi

кpoки.

iндoeвpoпepfськa

лiнrвiе-

1'j11

щ"

не

vсвiлoпtлIoBaJra

спpaвх(нЬoгo

гIpI,IзнaчеFIII.fl

пop18Ilя!Iн"FI'

aнi

вa}клI'tBoстi

мeтoдy

peioнстpyкфi

.!fll,':..:

13).

ldим

пoяснroe'o"o

oдй

нaйrpaзючilшт,tх

пoI\{I,Iлoк:.

пеpебiлЬLшеЕIа

мal),trке

B}IклIoчI{a

poЛЬ.

'Еrсy

BoIIa

вiдвoдилa

сaHсIсp}Iтy

гaлyзi

"opiu"i""",

oскiлькlr

сaнсItpиT

'aBл'F.e

сoоoй

нaт1дaiнirшy

Ы;;й;

нy

'цoIсyNIентaЛЬIlo

*guy,

вiн

бyв

пpr,rpiвняйlrй

зa

стa-

ly_":y

lцo

прaп.toBr.t.

Aле

oднa

piн

пpI,Iпускaти.

щo

rнДoеBpolTейськa

ITpaMoBa

пopoдилa

сaнскpl,IT'

гpецЬ-

кy,

слoB'.flЕIсЬIty'

кeлЬтсЬIty.

iтaльськy.

й*d

p1чl_

I'Т'1Y'1

oдHy

цИx

rr,roB

rra

мiсцe

iндoeвpoпейськoi.

цЯ

плyTaнI.tIIа

мaлa

чr,rсленнi

Й'

гли6oкi

нaслiдкlt.

Il{oпpaвдa.

ця

гiпoтезa

нiкoли

нe

6yлa

"ф"p*';;;;;;

тaк

кaтeгo.риЧtlo.

яIt

NтI,I

цe

щotYtнo

зpo6или,

Ьд,.a*

,,a

пpaктицi

мoвчaзл,tвo

/цoпyскaJlи. Ёo"

","Ь";;Jil

.,не

дyмaс,

щo6

"a',"op,'

оfв

спйьниIvI

.ц}fiepeлoм iн-

дoевpoпейсЬlс}Ix

МoB'',

неIiIoB

тaке

IIpиIтyщеЕrЕ{.а.

riеxalt

T.:.::-.1*tr,1чне'

взaгaлi

Mo}tснa

бy.лo

зpo6ити.-..--.

D'txoдячII

цЬoгo'

мlr

xoтiлpr

з'ясyвaти,

щ6

MaioтЬ

нa

yвaзi,

гoBop.ЕчI,I'

щo

o/цHa

*o*"

дa"Ъt**

"o,."."pr**

зa'iнrшy?

Tеopeтlrннo

Mo}ItлpIBi

тpи

TлyМaчеЕII{.s.

rrepедyсrм

мIoжсHa

Maти

нa yвaзi

aбсoлtoтнlrй

пo_

]?.]11

виxiдкy

тoчItу

як-oiсь

мoвтt;

oДI{aк

у}tсе

ITpoсTe

шIrpкyвalrн'fl

дo3Boляе

пo6aчитlr'

щo

tIеМae

rкoд',oi

мo-

вrl,

якiйr

NIoEtнa

бyлo

rТpипI{сaтI,I

вiк,

6yдь-яка

}IoBa

пpoдoB}rсye

тУ,

Щo

il,i

пepeдyвaлa.

цioгo

пo-

гл.Eдy

стaЕoBлеIIrr.E

Мoвi.{

вiдмiнне

вiд

стaIIoBлeHlIя

людсЬItoгo

poty:

aбсoлtoтнa..-6езпepepвнiсть

potBI,Iткy

'*P:,.'_i.:

/цoзBoл.Ee

yяBл'fiтI{

як

лaнцIofitoк

покoлiнi,

1( l

aстoн

ll1Р':.спpaBeдлI,Iвo

BиетyгIaB

гIpoт'I

кoнцепцii

'-MOв-дoчoк,,

..N{oB.пtaтеpiв'',

oскiльки

вoнa

пepедбa-

чae

lтepеpвнiсть.

oтжсe,

й"

ц'oму

poзyrшiннi

моrкнa

гoBop;{ти

гIpo

тe'

щo

o.цHa

MoBa

стapirrra

зa

iнrшy.

[aлi

Mo}liнa

NIaти

нa yвaзi,

щo

одI,IH

стaн

пtoви

зaсвiднeнийr

дaвнilшy

.пoiу,

нiЬ

iншиer:

Taк'

IiaгIpт,I-

,,i

Чaстипa п' ятa. IIuэnaн.н.'I

pе1n11ocneкlтluвнoi

лiн,rв,iсlпuкu 27lL

IсЛaд'

пеpсЬкa

I\,IoBa axeMeнl.цсьItиx I{aпpIсrB

дaBrflIl]a

ITеpсЬкy MoBy Фipдoyci.

oскiльки йдеться. яIt

дaIIoMy

I{oHIсpетЕIoIvty BипaдкУ,

пPo

двi

мoви. OдIra з

яIс}Ix

r ITpoдoB}IсеI{ням iнIшoi i oбт,rдвi oднaкoBo

дo6pе

вiдoмi. зpoзyмiлo' якa сavlе з

IlI,Ix

дaвнirшa.

Oднaк

.Eкщo

o6идвi

цi

yмoвrt

не

BIIкoнaнi. то

ця дaвнiсть

нe

Mae }tto.цнoгo ЗI{aчеIlIIя; тaк,

лI,IтoBсЬкa

N,IoBa'

васвiд_

чеI{a лI,ILLIe з 1540

P.,

не IVIeнLLI

цiннa

цЬoгo

IIoгЛядy.

нirк стapoслoB,янсЬIta' Jткa вiдoмa з Х стoлiття.

a6o

нaвiть

нilк еaнскpит

Pirведpt.

Cлoво

..дaвiiй',

Nloхte'

нaperштi. ГIoз!{aчитpr

тoih

нaйapxai.rнirшиpl стali МоBI,I. сpoprrтlr якoгo нafтблт,,n*tчi

дo

пеpвiснoгo взipця'

Bвtr,{чaliно. пoзa BсякoК) ГIpo-

блемoтo

/цaтуBa!IIi.E.

цьoшly

сeнсi rvroэкнa 6yлo

6 скa-

taт}t'

щo

ЛИToBсЬкa мoвa ХVI стopiння

дaвнiIшa

зa

лaтI.IIIЬ

III

стopiнн.fl

.цo

I{. е.

Oт}ке,

'Eкщo

Mo}tснa IraдaBaTи сaнrкpитy бiльrшoi

дaвнoетi.

нiэк iнtлим МoBaМ' тo xiбa

щo

дpyгoмy

a6o

тpeтЬoмy

poзyмiннi;

6o, спpавдi. в o6ox

Циx

B'IгIaдкax

вiн

дaвнitшт,riц

зa iнтшi tvtoвl,t.

однoгo бoкy, ввaэкarтЬ-

ся'

щo

вeдиннi гitvIни стaprшi

зa

нaйдaвнiтлi гpешькi

тeксTи'

з iнrшoг<r бoкy

це

мaе

oсoблr,rве зHaчеII-

I{,я -

сyмa збepeжсeн'Ix

IIьoMу apxaiнниx

pИс ЗI{aЧ-

нiшa

пopiвнJТIIo 3 iншrими MoBaMI4

(дr,rв.

с. 1"2).

Bнaслiдoк тaкoгo

/цoсИтЬ

lтef,lсr{oгo

yJтBлeнн'fl

гIрo

дaвнiсть,

якe

IIеpетBopIoe сaнскp,tт rra

tещo

пoгIe-

peднe

всiм iнrшим I\(oBаIvI iндoeвpопeйськoi

poдиI{}I'

лiнfвiсти.

нaвiть звiльнr,rвrшl,rсь вiд iдеi,

нi6итo вiн с

ITpaMoвoIo'

нe

paз

i нaдaлi гrpoдoB}кyBaЛ'I I{aДaBaтI/I

зaнaдтo BелиItoгo

знaчеI{II.ЕI свiднeнняIvr сaнсIсpитy яIt

oдI{oгo

з вiдгaл;zэкeнь iндoевpoпейськоi пpамовlt.

У евoix

,,Les

originеs indo-еuтopёennеs',

(дт,rв.

е. 2B1)

A. Пiкте' xoч i

пpJтryIo

BиBнae

iснyвaння пpaiндoевpo-

пейськогo l{apo.цy'

який гoвоpиB сBoelo MoBoIo' гIpoTe

пepeкoЕaнит,\,

щo

пepедyсiпr тpeбa

дoвipятr,r

свiднен-

}IяM

сaнскРитУ, якi бyфмтO пepевищyюTЬ

вa

цiннiстtо

свiднeння

кiлькox

iнтшиx iндoевpoпeйськиx МoB,

paзoп1l

ytятИx.

o'цo

iлIозiя й зaтьмaploBaJla Bпpo/цoB}lt

poкiв

пepllloЧepгoвi

пpоблeMI,{. як'

IIaпpI,Iклaд' гII,IтaнiI.fl пpo

пeовiснrtй вoкaлiзм.