Сосюр, Фердінан де Курс загальної лінґвістики

Подождите немного. Документ загружается.

Рr

Fеrdinand

dе

Saussuгr

Ф.pдiнaн

Дe

Cосfu

сoURs

DЕ

LINIGUISTIQUЕ

сЁшЁкдrш

KyPс

ЗAгAIIЬHoi

ЛIHгBIсTvIK.vI

Пеpeкnа"nш

фpaнцузъкoi

AнОpiй

ltaptdйuук,

It ocmянrnшн

T шu,t,енlсo

сa

со

rJ}

;rr0

It.иiв

oсIIoBи

1998

Ф. Coсrop.

IсУPс

зAгAЛЬI{oi

лrнt'вrстики

Bстyп

чJIeнaNIи кoJIeктиBy. Пpoтe aби зpoзyмiти,

як

вoнa

пpaцюe, irтдивiд MyситЬ IIaBчaTис.tl IvIoBи;

дитиIIa

зaсBoloe JIиIIIе

пoстyIIoBo. Moвa

цe

яBищe нaстiльки

oсo6ливе,

щo

нaвiть пoз6aвлeнa

дapy

слoBa

JIIoдинa

IIe BTpaчae ii зs

yМoBи'

тцo

poзyмie

пoтyтi

пero мoвнi

3IIaки.

2. Moвa, вiдlvIiннa

вiд мoвлe!I!t.я'

.EBJIяe coбoro тoй

пpeдNIет' який пеpeдбaчae мoeкливiсть йoгo oкpeмoгo

BивчеIIЕ.я. Mи не гoвopиlvlo мepтBиМи NIoBa}Iи, oдiraк

lvlи Mo}iсeNIo

дo6pе

зaсвoiти ixнiй мoвний мexaнiзм.

Hayкa пpo мoвy

цiлкoм

Mo}ttе o1iilпиcя без iнIrrиx

елeмerrтiв мовнoi

дiяльнoстi'

BoЕa взaгaлi Мo,tсJIиBa

лиIrtе

yMOBи'

щO цi

iнrшi

елeмеIIти IIe

дoмiIшyIoться

дo

ii пpeдMeтa.

3. У тoй чaс

як

МoBEIa

дiяльнiсть

зa свoiIvт

xapaк-

тepovl

piзнopiднa'

NIoвa,

яIс

вol{a BизнaчeIIa Tyт'

oд-

нopiднoro:

це

знaкoвa систеvla,

якiй

сyттeBиM e

ли-

tttе пoeдIIaнIiя змiстy з aкyстиllllиM o6paзoм, i

цi

oбидвi ЧaстиI{I4 MoBlIoгo знaкa oднalсoвo псиxiчнi.

4. Moвa нe IvIеI{цIe вiд Ivroвлeнн'fi

зa cвoelo rrpиpoдolo

кoнкpeтнa, i

це

BeJTьми rlтpи.fle ii

дoслiдrкеI{нIo.

Moвнi

з!IaI{и'

xoчa й псиxiчнi 3a сBoelo сyттIo'

paзoivl

iз тим

нe e a6стpaкцiями; зaкpiпленi

згoдoto

кoJIeIстиBy

aсo-

цiaцii,

сyкyпкiсть

якюr

склaдae MoBy' с

peaльнiстro,

лoкaлiзoвaнoro

B Moзкy.

Бiльrшe тoгo, мoвнi 3Е{aки'

скaзaти 6, вiдтyтнi; нa

письvri ix мoeкнa зaфiксyвaти

ylvloBlloмy

зoбparкeннi, тoдi

як сфoтoгpaфyвaти в

yсix

пoдpoбицяx MoBJIeIIHeBi aкти

IIpoстo нeNIo}ltJIиBo;

фoнaфя

нaвiть нaйкopoтrпoгO слoвa

пoтpе6ye безлiчi

M'язoBиx

pyxiв,

якi

нaдзвиvaйнo

Baяскo

poзпiзнaTт/I

зo6paзити. B

мoвi

'lс'

I{aBпaЕси,

iсrтye

JIиIIIе

aкуcттлsниЙ

oбpaз,

який

мoeкнa

пepедaтpl гIеBIIиvI зopoBиIvI

oбpa-

зoм. Aдrrсe, I<IJIт/I a6стparyвaтися

вiд 6eзлiчi

pyxiв,

нe-

oбxiдниx

дJI,I

peaлimцii

aкyстичl{oгo

oбpaзy B

мoвлeннi,

кoeкний aкyстичI{т{й o6paз BиявитьсJт'

Jтtt

ми пoбaчиIvlo згo,цolvт,

JIиIIIe

сyп[olo

oбмеэкенo1 кiлькoстi

eлeмeнтiв aбo

фoнeм,

.яIсi,

в сBoю чePгy' Мo}IсlIa Bo-

6paзvrтvr rra письмi

вiдпoвiднoro

кiлькiстro знaкiв. Caмe

taвд.fiIси тaкiй мoжсдивoстi

фiксyвaти

.llвищa

MoBи

слoBЕIик i гpaмaтикa Nlo}iсyтЬ

IТpaBити зa ii пpaвдивe

спiльнoти,

цe

гpalvlaтичIнa

сисTeMa'

гIoтeнфйнo (вipтy-

aльrro)

IIaяBIIa

кo}lснovly

МoзIсy'

тoннiшrе,

йo",,i*

ryl(yпI{oстi

iндивiдiв;

aд}iсе

IvIoBa

IIeгIoBI{a

кo}ltHoMv

IIиx'

вoнa

iснye

впoвнi

лишIe

кoлeктивi.

.EirдoкpeМЛIоIoчИ

мoвy

вiд

MOBлеHIIЯ'

NII/I

TIлNI

сaIvIиM

вiддiляeмo:

сyспiльнe

вiд

iндивiдyaлЬHoГo;

2) iстoт-

Hе.

B1д

дpyгop.'IдIroгo

тa

бiльlш

чи IvIеIIttI

BиПa.цI{oBoгo.

Moвa

це

не

дiяльнiсть

мoвця,

це

гoToB

иЙ

rtpo-

дyItT'

пaсиBIIo

зaсвoeниpi

iндивiдoм;

мoвa

нiкoлИ

Itе

пepедбaнar

пolТepe.цньoi

pефлeксii,

свiдolvIo

в iriй

здIисIIЮетЬс.E

лиIIIe

клa-сифiкaфйнa

дiяльнiсть'

цpo

щo

-йтимeться

дaлi

(с.

156

дaлi).

Moвлeння'

I{aBгIaIси,

.FlвЛ.fle

сo6oro

iндивiдyaльний

aкт

вoлi

poзyIlгy,

дe

слiд

poзpiзняти:

кoй6iнaф1,

.fiIсиx

MoBeць

3aстoсoBye

мoвний

кoд,

a6и

BI,7ctrIoBуIT|4

BлaсIiy-.Дyмкy;

псиxофiзичний

меxaнiзм,

який

дoз-

вoляe

йovry yнaяв.:нvIaИ.

цi

кoм6iнaцii.

Cлiд

нaгoлocvITУI,

щo

п{и

тyт

BизHaчaeМo

pеvi'

нe

сJIoBa;

oтэтсe'

BетaIIoBJIeниМ

IIaMи

вiдмiннoстяМ

IIIкo-

диTь

IIeBIIa

дBoзI{aчнiсть

дeякиx

теpмiнiв,

якi

не

цiл-

кoм

вiдпoвiдaroть

o.циI{

o/цнo.My

в p1зни,.*o'a*.

тa*,

I{alтpИклaд,

нiметIьlсе

слoвo.

Spr

ach-е

вiдrтoвiдaе

фpaн-

цyзЬIсoi\гy

lлngше

..Мoвa''

тa

langagе

..IvIoBнa

дiяльнiёть,',

нiмецькe

слoвo

Rеdе

пpи6.пи"нЪ

Ьiдпoвiдae,фpa*цy"iJ

кoмy

pсrole

..мoвленнf',,

aлe

Iuae

ще

"пeфaЬн".Ьнa-

чeI{I{.Еl

фpaнцyзькoto

discoшrs

..Bистvп,

пpoмoвa''.

Лa-

тиIIськe

уеrrno

скopiшrе

oзI{aчae

tang;aqg

..мoвнa

дiялo-

rriсть"

i pЧoР

..МoвленЕЕ'',

Toti

як Ttфшo

o"na,'ai

lon-

g,ll2

,,мoвa''

Taк

дaлi.

Hемae

rкoднoгo

слoBa'

яке

вiдпoвiдaлo

пoвнiстro

xoчa

oднoф

З BизIIaчeI{I,D<

BvI-

ще

IIoII.FIтЬ;

oсЬ

чoмy

дapeМrro

визнaчaти

oкpемi

слoвa.

Пoгaнo,

Iсoли

IIp,{

визнaченнi

pеvей

виxoдiть

зi

слiв.

lllдсyМyeiшo

xapaктepнi

влaстивoстi

мoви.

Moвa

цР

щoсь

флкOM

BиtIIaчeЕIе

piзнopiднiй

мнoэкинi

фaктiв

мoвнoi

дiяльнoстi.

мoэкЪa

лЬкaлi-

зyвaти

тoмy

вiдpiзкy

кiльцeвoгo

lvIoBJIeI{I{eBoгo

tB'яз-

кy'

д9

сщlxoвий

o6paз

aеoфюeтьс"я

певI{иIVI

IIOE{.ят-

тям.

Boнa

стaнoв,f

нoстi,зoвнirшню;H,'"-il#:t-,1"#-"#,"#ъ"'"ЁжT;

Мo}Iсe.aнi

ствopry,

!i,

aнi

змiнити.

Мoвa

iснye

липIe

внaслiдoк

свoеpiднoi

дaвньoi

УToДт/I,

yклaдеЪoi

мirк

зoбpa}fiенfiff;

lvloвa -

це

сxoBI{ще

aкyстичIIих

oбpariB,

ГIpIсьlvIo

нa.цar

iм вiднутнoi

фopмй.

3. Micчe

л|oвш

cepeО

я,вILщ

лloОcъlсozo

?lсшттL.Inя,.

Ceлioлoziя

Bиклaдeнi

B IToITеpeдIrЬoMy

пapaгpaфi

xapaктеpнi

prиIсуI

NIэвИ

BедутЬ

iцo

BияBлення

iнrшoi,

вaэкливiIшoi

oсo6ливoстi.

Moвa,

вylДiленa

в тaкptй

спoсi6

iз сvкvп-

нoстi

явищ мoвнoi

дiяльнoстi,

посiдae,

нa вiдrvliйy

Ъiд

oстaнньoi'

oсoбливе

vriсцe

сеpед

пpoявiв

лIо/цсЬItoгo

}tiиTт.fi.

Mи

щoйнo

гIеpеI{oIIaЛис.я'

щo

MoBa

це

сyепiльнa

IIIститyцIJт'

ffкa' пPoJе'

ra p.ЕIдoM

oзЕIaIс

вiдpiзнясться

вiд iншr,п<

iнститyфй -

полiтичI{I,rx'

Iopи.ц:llтн:l7х

тoщo.

Aби

зpoзyvriти

сп-ецифiнily

ГIpиpoДy

мЪви,

слiд зaлy-

чИTI4 pяд

I{oBlIx

фaктiв.

Moвa

цe

еистeМa

знaкiв,

якi виpaeкaloTЬ

гIotI.flTTя,

oT}Itе' ii

мorкнa

пopiвняти

3 писЬlvloм'

a6еткoЮ

для

гJry/xoнiмиx,

симвoлiчIIИNIIt.

o6pядaми,

фopмa-

ми ввiчлиBoстi,

з вiйськoвIlIvIИ

clДt:гraЛaмII,r

тoщo. Boнa

лиIIIе нaйвalкливirшa

пoмirк

vсix цr,гx

сисTеМ.

Oтdэк v{o}fiнa

УЯг;т/Iт.I/I'co6i

iaуrcу,'щo

вuвчa€

нcшTnтnя,

З17a1{Lв

Jtс1'Iтnm1, cacn,iJLъc.rnвa;

ЦЯ'

нayкa

стaнoвилa

чaстиIIy

сoфaльнoi

псиxoлoгii'

a- oт?l(е'

i зaгaльнoi

псиxoлoгii;

нaзвiмo

1i cеlwioлoeiаo" (вiд

гpeцькoгo

sё-

tneion

..знaк',).

Borra

vrae

вiдкpити

I{aNI. чиlvl

сaMе

зIIaкИ

тa

якi зaкoни

кеpyloтi

ними.

oскiльки

цiсi

I{ayки

щe

нe iснye,

Hе lvlo}tснa

скaзaTИ'

якolo ifr 6утvr;

aлe

Boнa vlae

пpaвo

нa iснyвaння,

i lгiсцe

ii визнaчeнo

нaпepeд.

Moвoзrтaвствo

Лиlшe чaстиI{a

rцei

зa-

гaльнoi

ъIaУItИ'

a зaIсoI{и,

якi

вiдкpиe

сеvrioлoгi

Я, 6У-

дyть

3aсToсoвrri

дo

мовoзнaвстBa' -

тaкиM

чиIIOМ'

BoHo

oгIиI{итьtя y

склaдi

чiткo

Bиtнaчel{oi

гaлyзi

систеMl

яBиI.ц

лIo.цсьItoгo

}tситт.E.

Ф. Cосrоp. ItуPс

3AгAJIьI1OI

лrцt'вlстики

с",iд

y",*"ти.

змirш1rвaння

сeмioлoгii

сeмaнтиItoю'

'яIсa

вивчae

tNI1яУ

311,0,че1+ъ

щoдo

якoi Ф.

дe

Coсюp

нe зaлиutив

l\4eToдичнoгo

виIслaдy'

аЛe oсIloвниЙ

лpинt7llл

якoi сфopмyльoвaнb

нa с.

97.

ITpwп.

вuО.

Toчнo

BиBIIaчити

мiсцe

сeмioлoгii

Maс

псиxoлoгu;

зaвдaIIIIя

eк лiнfвiстд

- 3'дgyвaти,

щ6

сavle

пpитa-

NIaI{нe

мoвi

як

oсoбливiй

систeмi

сyкyпIIoстi

явищ

сeмioлогii.

I{e

питaння

6yде

poзгляIlyтe

дaлi'

тyт

зaзнaчиMo

лиrшe\'oдrrе:

.якщo

IraM

yпеpIIIe BдaJIoсJ{

г.vIl:нaЧУIт.vI

мiсце

MoBoзнaBстBa

сepед

iншrlгx

l{ayк'

це

лиIIIe

тoмy,

Iцo

Mи пoB'язaл'(

йoгo

семioлoгieю.

Чo*y эrt

сеtvlioлoгiя,

щo

ylae'

яIt

i кorкнa

iнIшa

нayкa,

свiй

влaсний

пpедмeт,

дoсi

!Iе

BизI{aнa

flк

сaмoстiйнa

дисциплiнa?

Toмy

щo

MИ oGepтaeмoся

xи6нoмy

кoлi:

з oдlloгo

бoку,

мoвa

найбiльшr

lTpи/цaтнa

для

poзyмiн_

II.E

пpиpotи

сeмioлoгiчнoi

пpo6лeми;

-з

iнrшoгo

.6oку,

tлfl

нaЛe?Iснol

гIoсTaIIoBки

ц1с1

пpoблeми

слiд

6vt

BиBчaTи

мoвy

..в

co6i,'

(еn

еllе.тnёme);

TуINI

чaсoм

дo-

теIIep

ii.

нaмaгaroться

poзгJIядaти

пepeB?}IсЕI:

-'-

?1;

лeэrснoстi

вiд

чoгoсь

lнtlloгo

тa

з1 стopoнЕlx

щo.цo

нer

пoглядiв.

flepeдyсiм

iснyroть

пoвepxoвi

y.ЕBЛeIIIlЕ

rшиpокoi

пy6лiки,-якa

вбaчae

в мoвi JII{LLIe

нoMeHклaтУ.PУ

(див.

с. 861,

це

yнeмo}rсливлIoe

6y,Ць-яке

дoслiдэкeння

сIтpaB}IilrЬoi

пpиpoди

MoBи.

Biдoмий

iнlwrfт'

tloгляд

гIсиxoлoгlB'

яItl

BиBчaIoть

мexaнiзм

зIIaкa

iндивi.цa:

цe

нaйJleгgуrЙ'

Meтoд'

oд-

нaк

вiн

виxoдитЬ

3a мeакi

iндивiдyaльнoгo

MoBIIoгo

aктy

й IIе

с.ягar

NIoBt{oгo

зIiaкa'

сyспiльнoгo

сBorrо

гIp,{poдoIо.

oкpiм

тoгo'

нaBiть

пoбaчивLши'

щo

зI{aк

сJIlд

тpaк-

TУBaTvr

як

сyспiлЬHе

явище'

зBичaйнo

t-Bеpтaloться

JIиIIIe

Дo

тиx

pис

lvloBи'

щo

IIoB'яtyIoть

ii з

iнlпими

сyспiльrtими

iкститyЩями,

бiльтшe.чи

UIerrIIIe

BaJIefiс-

]f{IflN|I/I

B1д

IIaцIor

вoлi,

Oтeiсe'

пpoMиIIaють

фль,

зaлI4IIIaютЬ

lIota

yвaгoю

pуIcИ, влaстивi

тiльки

сeмioлoгiчtlим

систeйaм

флoмy

aбo,

зокpeмa,

мoвi.

Aдrке

дo

пeвнoi

йpи

знaк

taB}I{.цI4

yllикar як

iнди-

вiдyaльнoi'

тaк

i сyспiльнoi

вoлi:

цЬoмy

..Й

втляв-

JIяеTЬся

гoлoBнa

йoгo

pисa, xoчa

I{a

пepшI,Iй

пoгляд

BoI{a

ЕaйMеI{III

гIoMiтнa.

Bстyп

гIop.:

Adrien

Naville,

Nouvelle

сlassifiсation

des

scienсes,

6А.,

104.

IIpuLп.

вuD'

Ф.

Coсюp.

ItyPс

3AгAЛьI+oi

лrнfвrстиrtи

Poздiп

лIнrвlстикA

мoBи

тA

лIHгB!стикA

мoвЛEHHя

HaдaвIпи нayцi

пpo IvIoBy

нaле}fiIle

iй мiсцe в

сy-

кyпнoстi

зHaI{Ь пpo IvIoвIгy

дiяльнiсть,

NIт/I Tт/IIс. сaMиМ

BIДЗHaчI/|JII,I

мiсцe лiнrвiстики

цiлoмy.

Perштa еJIешIeн-

тiв мoвнoi

дiяльнoстi,

якi скJIaдaIоть

MoBJIeIIIIя' B}Iсе

сaмi сoбoю

пiдпopядкoвyloтЬс.E

фй

нayцi, i, вJtaснe,

зaB.цяки

цЬol\гy

пiдпopядкyBallню

всi чaстини

лiнrвi-

9TI/IкI/I-

3llaxo/ц.Еть свoi

спpaвrкнi

мiсця.

Poзг.тlяньrvro

дJI.я

пpиклaдy yтBopeнIrя

нeoGxiдниx

.цл.я

MoBлення

звyкiв; мoвнi

opгaни

тaIс сaМo стopoннi

щoto

Moви'

як eлeктpи.rнi aпapaти

щo'цo

aз6yки Mop-

te' .Екy вoни вiдтвoploloть.

Фoнaцiя,

pеaлiвaцiя

aкyс-

тичHиx

o6paзiв, нi в

.tомy

не зaчiпae

сaмoi систe}Iи.

цьoмy

плaнi MoBy шIo}rснa

пopiвняTт,t.

3 симфoнieю,

pеaльнiсть

.rrкoi нe зaлeЕситЬ

вiд. спoсo6y ii

викoнaн-

It,{; пoIvIиJIки'

.яI{иx lvlo}rсyтЬ IтpиIIyститиr.я

MyзиItaHти-

викorraвцi, нiяк нe

шIкoдять

цiй

peaльнoстi.

He пoгoд}fiyючисЬ

3 тaкиM

вiдoкpeмленrrям

фoнaцii

B1д МoBи, Nlo,tснa

вIсataти IIa

фoЕeтичIfl

тpaнсфopMa.

цii,

тoбтo змiни звyкiв,

якi

виникaють y

мoвлerтнi,

aлe тaкo}lс глибoкo вIIлиBaIoTь

i rтa

дoлro

еaмoi MoBи.

Чи cпpaвдi

lvlИ МaeМo пpaBo

твеpдити'

щo

MoBa iснye

незaлeшснo вiд

циx

явищ? Taк,

мaeмo, 6о

.ЕBищa

стoсyloться

лиtшe мaтepiaльнoi сyбстaнцii

слiв. Haвiть

яItщo вони i BIIJIиBaють

IIa }IoBy

,яIt

систеvry знaкiв,

тo лИtше olIoсepeдкoBal{o'

чepез змiкy

iнтepпpeтaцii

знaкiB'

дo

якoi

сIтpичиI{.EIoтЬся;

сaмe

}rс

це

явищe нi-

voгo

фoнeтичIloгo

в сo6i не UIar

(див.

с. 109). Певний

iтrтеpeс

Mo}Iсyть стaнoBити

IIoшIyI{I4 IтpI,fчиI{

цrо<

змiн,

1 тyт BиBчeHII.'I

tвyкlB IIaм

дoIтoIvIO}iсе;

oдIIaк

це

I{e

гoлoвI{e:

дл.E

lraylси

Iтpo мoBy зaB}Iсди

6y.Це

дoсить

кoнстaтyвaти tвylсoвi

тpaнсфopмaцii тa

BиpaxoвyBaти

ixнi нaслiдки.

Mipкyвaнш,т' BислoBлeнi

тyт

щoto

фoнaцiI,

6yдyть

IIpaвI,IJIьIIими i

щoдo

всix iнrшиx склaдникiB

IVIoBJIeIIIIя.

,[iяльнiсть

IvIoBц.я гIoBиHfla

6yти

дocлi,цrrсенa флoro

сy-

кyшrriетrо

дисциплiн,

якi

MaIoть

lтpaвo IIa мiсцe

лiнrвiстиф

JIиtшe

зaBдяки

сBoeIvIy зв,язtсy

3 lvloвolo.

Oднaк

ця

pисa

найпoвнirцoю

мipoю

нa.EBнa

сaмe

lvloвl'

xoч

1 lvlar

свiй

пpoяв

HaйMeнIш

дoслiд}Iсeниx

д3цттtr3Х.

Як

нaслiдoк,

пoтpeбЬ

чи

.пкaсЬ

oсo6ливa

кo-

pиснiсть

сeмioлoгii

вaJтиIIIaетЬс.E

нeпoмiченoю.

Дй

нaс'

IIaBпaки'

MoBЕIa.

пpo6лeмa

Цe

пepeдусiм

пpo-

bлеIvla

сeмtoлoгiчнa,

лицIе

taBд.'IItи

цiй

вЪжй:ивiй

тезi

всi

пoдaльrшi

мipкyвaнrrя

нa6yвaroть

сelrсy.

,fкщo

xToсЬ.IТрaгIIе

poзкpиTи

стIpaB}rсЕIo

гIpиpoдy

мoви,

йo-

IvIy

сJIlд

IIaсaMITеpeд

з'ясyвaти,

щ6

самe

мoвi

спi.тtь-

ll9гo

з yсiмa

iнrцими

oдI{oпop.fiдItoBиMи

систeмalvlи.

Moвленrrевi

lк чинники,

якi

нi

пepший

пoгляд

здa-

IoTЬсJI

BелЬMи

BaэIслиB,.{Mи

(нaпpикJla/ц'

pyxи

opгaнiв

мoвлeння),

слit

poзгл.flдaти

лиIIIе

дpyгolo

чepгolo,

aд-

}tс.е в.oEIи

слy}rсaтЬ

тtЛЬIси

для

виpiзнеIIн"tI

MoBи

з-пo-

lvllжс

rнIIIиx

сeмroлoгiчIl'D(

систeм.

3aвдяки

цьoмv

6vде

нe

JIиIIIe

вЕесeнo

яснiсть y

пpo6лeми

лiнrвiстик'.

dлe.

нa

нaшIy

tyм.Ity,.

Iтpи poзгл.'тдi

oбpядiв'

зBичaiB

'oщo

::-"j":i:...{:i. li

""ищa

тaкorк

йoстaн5zт.ь.

IIoBoIvIy

сBlтJIl'

a tBlдси

BиI{икI{e

пoтpeбa

o6,eднaти

мeэкax

сeмioлoгii

тa

пo.EсIIити

зaк6нaми

цiei

II3Уки.

.t.t

Ф.

Coсюp.

ItyPс

3AгAЛьHOI

дrнГвrстики

oт}rсe,

вивчeIIIlя

мoвнoi

дiяльrroстi

пoдi.rrяeться

нa

двi

vaстини:

пepшIa'

нaйгoлoвrтirшa,

мae зa

lтpeдMeт

9aмy

MoBy'

як сycпiлЬкy

пo

сyтi

i нeзaлerкнy

вiд

lll/циBlдa:

цe

нayкa

BиItлIoчIIo

псиxiннa;

дpyгa

чaстиIIa'

Дpyгopfi/цнa'

Mae

зa свiй

IIpeдМет

iндивiдyaльнтлiт

ac-

гIеItт

MoBI{oi

дiя"тrьнoстi;

тo6тo

MoBЛeнI{.fl,

BItлIoчaIoчи

фoнaфro:

BoIIa

гIсиxoфiзиннa.

Бeз

сyмнiвУ,

Цi

двa

пpeдмети

тiснo пoв'язaнi

мiэк

сoбoю

i oдин

oдIloгo зyMoBлIoIoтЬ:

lvloBa

нeo6xiднa,

a6и

lvIoBлеIIIlJт

бyлo

зpoзyvIiлим

i зaвдяки

цЬolwy

pезyль-

тaтивHиМ;

IIpoTе

NIoвJIeнI{.E

нeoбxiднe,

a6и

сфopмy-

Baлaс'E

MoBa;

в iстopитнoмy

плaнi

фaкт

MoBлеHII.E

зaB-

}rс.ци

пepeдyе

мoвi.

3вiдки

yзявся

зd'язoк

пoI{.Flття

зi.

слoвесним

o6paзoм,

як6vr. тaктлй

зв,язolt

IIe Maв

NIlсц.Е

вiд пoнaткy

в aктi

мoвлeння?

З iнrшoгo

6oкy,

лиIIIe

сJIyxaIoчи

irrrпиx,

IvIИ l{aBЧaeМoc.E

свoei

piднoi

IvIoBи;

MoBa

вiдклaдaeться

нaшIolшy

IvIoзIty

тiльки

внaслiдoк

чИслeЕIIиx

aктiв

дoсвiдy.

HapеIштi,

сaMе

ЗaBд.aки

MoBлeнHIo

lvloBa 3a3Еae

poзBиткv:

нaIшi мoвнi

нaBичItи

змiнroroться

вiд

'paак""Ъ,

o'p'йa",*

пiд

нac

слyxaIIH.гl

iнцrиx.

oтхсе,

iснye

BзaevloзaЛerкнiсть

мiэк

IvIoBoIо

тa

MoBленEI.EM:

MoBa

це

BoдIIoчaс

i знapяддя,

пpoдyкт

MoBЛeIIII.fl.

oднaк yсe

цe

нe

зaвarкaЪ

мoвi

тa.

МoBЛеI{нтo

бyти

дBoMa

цiдкoм

piзними pеЧaми.

Moвa

iснye

кoлeктивi

.як

сyкyITI{ieть-

вiд6иткiв,

вiдклaдeниx

lсofiсI{oгo

Motкy,

нa зpaзolс

слoBHиIсa'

цiлкoм-тoтolкнi

пpимipники

якoгO 6ули

кopистy-

вaннi

6aгaтьox

oсiб

(див.

с.

25). oтfiсe,

цe щoсЬ

тalсe'

щo

кoэкнoi oco6vr,

aлe

BoдIIoчaс

e зaгaлЬниM

дJIя

всix

пеpe6yвae

IIoзa BoJIeIo

тиx'

xтo

IIи1\4 вoлoдie.

I{ей

спoсi6

iснyвaнI{я

мoBи Mo}tсЕa

гIoIсaвaтI4

тalсoю

фopшryлoro:

...= I

(кoлeктивний

взipeць).

,Яким

жсe

чи}Iolvl

Tolvly сaNIoI\[y

кoлектиЪi нa'IBI{е

vroвлeння?

Boнo е

сyМolo

Toгo'

щo

ЛTotIt. гoвopять,

BклIoчae:

irцивiдyaльнi

кoм6iнaцii, зaле}tснi

вiд

вoлi

мoвцiв;

б)

aкти

фoнaцii,

TaIс сaМo

зaлеакrтi

вiд вoлi

мoвцiв

i нeoбxiднi

для

здiйснення

циx

кoм6iнaцiй'

Oтoэrс,

мoвленнi

нeмae

нiчoгo r6лeктивнoгo:

йoгo

IIpo.EBи

iндивiдyaльнi

тa миттeвi,

тyт

Heмae нi.toгo,

oltpiм

сyми

olсpelvrиx

виIтaдкiв

зa

фopмyлoю:

L,,

L,,,

,,,),

Bиxoд.вrrи

циx

мipкyвarть,

6yлo

6 нeдoлaдIlo

по-

rднyвaти

пiд

oдHиM

ltyтoм

Bopy

тvloBy

.мoвлerrrrя.

Moiнa

дiяльнiсть

як

цiлe

Hgni3нgвalla,

неoднo-

piднa;

пpolтoнoвaнi

rтaми

poзpitI{eHIIJт

тa

сy6opди-

нaцiя

пpo.fiсI{юють

yсе.

Taким

e пеpIIIe

poзгaлyэrсeнIIя'

3 ,яItиM

МaeшI

сIтpa-.

BУ,

тт.Ioйнo

rioчaвrши

зaйvraтися

побyдoвorо

тeоpii

IvIoвIIol.

,ц1яЛЬI{oстr.

Cдiд

oбpaти

oдин

iз

двoх

Iпллriв

дoтpимyвaтисЕ

йoгo;

oднoчaснo

йти

oбoмa

l{еlvlo}tсЛи-

BO.

кpaйньoмy

paзi, Mo}Iснa

вaЛИIl.7vIaИ.I{aBBy

лiнrвi-

}TILКуI

3a l{o}tснolо

Цllx дBox iцисциплlII

гoBopити

пpo

лiнrвiстикy.Мoв.леtlll.я.

Oднaк

нe

тpе6a

змilпy-

Baти

t BJIaснe

лiнfвiстикoЮ,

тlelo'

eдиIIиM

ITpeдMe-

тoм

якoi

vloвa.

Mи

poзглядaтиNlеIt[o

дaлi

лиIшe

ЦIо

oстaнню;

IIaBIтЬ

яItщO

гIpи

виклaдi

MaтepiaJly

чaсoNI

IДyIсaтиIvIеMo

пoясHeHЬ

зi

сфеpи

дoсJliд}rсeнЬ

МoBлeIIня,

тo

вaв}IсдI4

IIaMaгaтиMeMoся

Irе

стиpaти

гpaнl'

щo

вlдolсpeMлюe

ц1

двi

гaлyзi.

Bстyп

8-2920

Poздiл

внyтPlЩHI

тA

зoвHllIJ}|l

EлЕмЕHTИ

МoBу1

лiтepaтyplry

мoвy

6oкy-сaлoнiв,

кopoлiвськoгo

дBo-

py,

ЪкaдЪйи.

з.iнцroгo

6oкy,

стoсyнItи

мiяс

нeю

тa

iдiсцeвийи

дiaлeктaми

звичaйrro

зaгoстpeнi

(див:

c. 245

дaлi).

Лilrrвiст

мae

тaкofiс

poзгJlядaти

BзaeMIIl

3в'язки

кьтиeкrroi

тa

пoвсJтlсдeннoi

lvloBи'

aдEie

вс.Ека

лiтepaтypЕa

мoвa

,яIс гIPoдyIст

l{yлЬтypи

Beдe

дO

в1-

дoкfeмлёння

сфepи

свoгo

iсrтyвaння

вiд

сфepи

пpи-

poднoi -

poзMoвнoi

мtrви.

нap.'штi,

дo

зoвнiш:rrьoi

лiнfвiстики

llaлefitl,lтЬ

i всe,

щo

стoсyeтЬс,я

геoгpaфiннoгo

IIoIIIиpeнЕя

IvIoв

тa

дiaлeктнoгo

пoдpi6нeння.

Без

сyмнiвy,

сaMе

цьolшy

вiдмiltнiсть

мiэrr

нero

тa

вн;zтpirшньoro

лiнlвiстикorо

сягae

веpIIIиI{

пapaдolссy'

aд}Iсе

геoгpaфiннvrit

чт,tнtrтлк

тiснo

пoв'язaний

з iснyвaнн,INI

мoBI4;

Iтpoте

llaсПpaвдl

вiн не

зaчiпae

внyтpirпньoгo

opгaнiзмy

сaмoi

IvIoBI/t.

Irmoлp.r

ка}IсyтЬ'

щo

цiлкoм

IIeшIo}tdпиBo

вiдo-кpеtlшсти

всr

цl

гIитaIIE{я

iи

BиBчеЕII{я

BJIaсЕIe

UIoви.

Цeй

IIoгJтЯд

пepеBaх(аe

oсo6уIт,rвo

вiдтoдi,

JтId

сTaли

I{aпo]I'Iгaти

ЕIa

виЬченr*i

с.peaлiй',.

Бo сгрaвдi'

чи

IIe

зaJтe)Iс,fть

гpaI'I1-

тт,rллцir

opiaнiзм

мoви

вiд

стaJII/D(

зoвнiIшнix

тs''HIIиIdiв

мoвнo1

зйrп'r

- Eс

opгaкiз:vr

poсJIpfiI зaJIe}кI'.rтЬ

вiд

вrшшr-

сеpq,цoвищa:

фylrгy'

ItJIiI!втy

тoщo?

3дaeться

oч€вI4д-

!IиM'

щo

нeшIoяdltиBo

IIpaвиJIь}Io

гIo.яснI/rTи

тexl{lчIfl

Tep-

мiни

aбo

зaпoвисlerrня,-Я|<wмIуt

pяскie Moвa'

6ез

poзглrядy

ixньoго

пoxo.фI{eHI{я

чи мoeкнa

вiдpiзrrити

пpиpot!i,й,

opгaнiяirий

poзBитolt

певнoi

vroви

вiд

шrт5нrrюс

фopм

нa

зpaзoк

лiтeparypнoi

мoви,

тo6гo

фoP}Д,

з)rMoвлeIII,D(

зo'*irц*i*,

чlдrrvrrtами

oтэtсe,

неopгaкisrrrIwt?

Чи

нe

бa.имo

lvlи, як

гIopяд

з йсцевr,шси

дiaлeIсгaми

6eз5rrrт,rrпro

po3BивaeтЬс.я

зaгaJlЬтIoнapoДIa

мoвa?

Mи

ввarкаeмo

дoсI4ть

п"тпднr,rм

BиBчeЕIIя

зoвIIшIIнlx

лfurrвicгичrшоr

яBиIц.

Пpсгe

6yдe

пoпшlrпсoю

стBеpд}Iqy-

Baти'

щo

бeз тшor

нe}Io'IiJIиBo

пiзнaти

внyтpiшrнiй

opгa-

нiзм

мoвтд

.Ц.пя

пpтдt.lвДy

poBгJтЯI{ьмo

зaIIoзD.lчeIIIlf,I

lIIФ

BeIuIiI/D(

слiв.

HaсaмIIepед

с{riд

зaзнa'шrгИ,

Щo

вoIIo

?tсoд-

нoпry

paзi IIе

стal{oB'fть

пoстifoioгo.

eJIеNIerrтв

}IсI4ч

мoви.

,цeякI,D(

вiддаленlос

дoJIиIIax

lсЕylсrгь

пoBlpltи'

яI{l'

тaк

би IVIoBI4Tщ

нiкoш,r

нe

пpиf,rrrя.тrи

ззoвrтi

?rсoднor0

IштJrчЕoгo

eJIеNIеIIIa.

Чи

мolrснa

тBep,ц,rг}l'

щo

цl

..юTipки

пеpеGyвaroть

Me'I(aNIIл

IIop}IaльIII/D(

ylvIoB lvIoBIIol

дlя,Iь-

нoЫ'

щo

BoHи

l{erlтРoмorrсrтi

дaти

пpo

нei

пeвнe

y.яBJIeI{I{fl'

Bстyп

IIaшe

BиtIIaчeнЕгI

мoви

пepeдбaчаr'

щo

Ми yсyвaeМo

гIoII.Еrття

..lvloвa,'

всe

rTopoЕI{e

щoдo

ii opгaЬЁтvгy,

сI:Iстчп,}I,

сJIоBoM'

yеe

тe'

щo

вiдoме

пiд

rraзвolo

..зoвнirдrrя

JпнrBlgгI4rсa,,'

xor{a

ця

лiнrвiсттлtсa

зaймaeться

вaэrс-

JIIzв'vrI'луI

pеI{aNIи

i сaмe

найчaстi[Ie

МaloтЬ

нa yвaзi,

пристyгIaIoт{PI

Дo

BиBчeHlr'я

мoвнoi

дiяльнoстi.

Пеpeдyсiм

це

стoсyeться

всix

ToчoIс

.цoтиIсy

лirrrвi-

cTvIl<тД-

з eтнoлoгiеro,

yсix.

зв,лзкiв,

щo

Nlofityть

iснyвaти

мi^rк

iстopiеro.

мoви

тa

iстopielo

.paси

aоo

ц'"iйййi.

Цi двi

iстopii

Bзaeмнo

пoв,.iзarri

п.peплeтeнi,

цe

дeщo

l{aгa.цye

вiдпoвiднoстi,

встaнoвлeнi

ЕaIvIи

мiэк

.ЕIBищavIи

Bлaснe

MoBи

(див.

с'

дaлi).

Bвичai

нapoдy

IIoзIIaчaIoтЬс.E

IIa

йo-гo

мoвi,

з iнrцoгo

6oкy,

зIIaчнoIo

мiporo

сaмe

i\(oBa

фopvтye

нapoд.

Д3лl

слiд

згaдaти

гIpo

ётoсvнки

i*lж

Мoвoю

тa

пoлiтичнoro

iстopiero.

BeЬикi

iстЬpиннi

пoдii

o*-o'

pиIvlсЬкe

зaBoIoBaнЕIя

МaJIи

нездiчeннi

нaслiдки

д.тrя

бaгaтьox

стopiн

lvloBи.

Кoлoнiзaцiя

як oд'.a

фБЬ;

зaBoIoвaHII.Е

пepeЕoситЬ

MoBy

iнIшe

сepе.цoвищe'

цe

спpичиняe

змirrи

в сaivriй

мoвi.

пiдтвepдrкeнrrя

цьOгo-Мo}Iсн.a

6y-дo

пoслaтис.E

ЕIa

чи"лекнi

фaкти:

тaк,

Hopвeгiя,

o6,eдI{aBIIIИс.FI

,{aнiеrо,

пpийнялЬ

дaт-

ськy

мoвyi

iтIoпpaвдa,

тeпep

нopвeжцi

u'u*a.aю'"""

ЗBIлЬIIитис.я

81д

цьoгo

lvloвIloгo

BплиBy.

Bнyтpiruня

пo-

лiтикa

дep}iсaв

вiдiгpaе

IIе

шIеl{шIy

pЬль

йиттi

мoв:

дer$

дep'rсaBи'

IIaITpиIсJIaд ТТIвейцapiя,

дoщ'скaloтЬ

спiвiснyвaння

кiлькЬх

MoB;

iнrrri,

ЯК,

IraIтpиtсJIaд,

Фpaнцiя,

пpaгIlyть

дo

мoвнoi

eднoстi.

BиcoктлЙ

pi;;;

ItyJIьтypи

сIтpи,Iс

potвитIty

/цeякиx

спецiaльниx

мoв

(юpиДичI{a

MoBa'

riayкoвa

тepйнoлoгiя

тoщo).

I{е

пpи-

BoдитЬ

I{aс

дo

тpeтьoгo

гIитaнIIя:

стoсyнки

мirк

мoвoIо

1 тaкиvlи

yстaIтOвavIvI,

Я11

цepкBa'

шIкoJIa

тoщo'

яrti,

сBoIo

чepгy,

тiснo

пoв'язaнi

лiтepaтypниlvl

poзвитItolvl

tvlови,

;

Фeнoмeн

пoгoтiв

зaгaльйий,

"eiiддiльнvrftвiд

пoлiти.rнoi

iстopii.

Лiтеpaт)rplra

Мoвa

'yсix

нa-

IIp.яMIсax

вI/D(oДить

зa

мeэкi,

tдaBaJIoс.E

визнaнeнi

для

неi

лiтepaтypolo:

дoсить

згaдaTи

ITpo

Bпл'.Iв

IIa

щo.Ix

слiд

вBa}rсaти

..тepaтoлoгiчнийи''

виняткап,IvI'

flк

тaкi,

щo

Hе BatЕIaли

змiшyвaнь?

Haйiстoтнiцre

fiс,тe,

щo

BaпoвичeIIe

сЛoвo

в}Iсe

Еe в,fдaeтЬся

тaIсиM'

вiдкoли

йoгo

вивч:lloгЬ

склaдi

cvIcTeIvIтД,

тal'y[

вorro

iснУe

JIиIIIe

вaвд.яItи

свoiм

gгoсyl{I{aМ

ггpoтистaвлeнняIvl

iнтпими

пoB'.Eзa!тиlvIИ.

t tIvINt.

слoвaми,

як i веякe

iнrцe

гIитoМ-e

сJIoBO

фei

мoви.

Bзaгaлi

I€lEс)rчи'

IIеМae

акoднoi

пoгpeби

зIIaти

IIpo yMoBи'

ЯIII/D( potвИBaлaсJт

гIеBI{a

мoвa.

CтoсoBIIo

де.яIс'D(

tvloB,

HaITpикJIa.ц

зендськoi

a6o

стapoслoв'янсьlсoi,

нaм

нaвiть

дoйеvIeннo

невiдoплo,

якi

сaМe

I{apoдI/I"

IJIINII{.

гoBopI4]Iи;

oдI{aк'

цe

IIе3нaнI{Jт

atlс

Ifl.яI(

I{е

зaвa}Iсar

BиBчaти

як тaкi

дослiдэкyвaти

ITepетBopeнII.E,

якI,о(

BoI{и

зaЗI{aли.

B yсflItoмy

paзi,

слiд

poзpiзняти

oбидвi

тoчI(и

зopy

- i

щo

пoсйoЬ*iй",

'oкpaщe.

HaтlвaroмirшItvl

ap{yМeЕюIvт

Цm

тe'

щo

кo?lff{€t

Ii'D(

gгBoplor

свй

oсo6.тш,rвий

мeтoд.

3oвнiтrrrrя

лiнrвiстlдка

Moжсe

HaкoIтичyBaти

oдIo/

пo oднй

пoдpoбlrцi,

lIе

пoчyBalo.шt

сe6е

зaт}.IсIтJrгOю

леIl]aтax

систeМи.

Haпpиклraд,

кoжсний

aвтop

грyгryвaтишIе

на

свй poзсyt

фaкт,

пoIIIIФeI{н"'т

vloви

гIoзa

NIefitаIlшд

oснoвнoi

тeprlopiii

rryИ

з,яс1Ьннi

.шпт-

"r*Ь'Рo

б..py"" yчаglъ

пoPяд

iз-rовipЬrwr

фopvтyвarптi

JптеpaЧPpнol

MoBи'

MO}Iснa

зaв}Iсiц,I

Biцaтиcя

Дo

Iтpoстoгo

пepeJпIq/;

ItoJIи

}tс

jlBтop

poзTaшIoByе

фкти

B пeBнollry

пop.цtltу,

цe

poblffЬс"E

BиItJIIoт:пIo

пoтpe6и

кpaщoгo

BиIiII€liцy.

Cтосoвнo

вtгyгpiшrньoi

лiттгвiст,rки

йpшсra-

зoвсiшr

iншra:

дoвi"rrьIrе

-poзтallгJrBalfiffI

тyг

IieггpиIirHя;IIe;

МoBa

11"

с,IсTеIvIa'

пiдпopщдкoвarra

JIиILIе

BJlaсrroп,ry

пop.fiдIty;

lt,Pащe

зpoз)rмrти

цe

ДoпoNIOжсe

пopЬrrшrrrя

3 rpoю

IIIaxи.

T}"г

вiднoсI{o

легкo

Mo}tснa

вiдpiз-rп,rги,

щ6

йлelюrгь

дo

зoBIIiIIJIIьoгlo,

щ6

вкyтpirпньofо:

те'

щo

Ця

грa

гщийпплa

дo

eвpoгшt

Пepсii,

фrrг

зoвнiшllтй;

нaвгraки,

BIDrгplшIIe

сTaIIoB,(TЬ

yсe

Te'

щo

стoсyeтЬся

систвMи

тa

пpaBI4Jl.

'Яrtцo

я зaмiнro.дep-eв'янi

ф'.yp'

на

фirypи

зi

слoнoвoi

кiсттtи,

т0

ця

чщIia

6yде

Gafrддtсoro

длrя-сййerurи;

кo.IIи

}tс

.E зMeI{IIDr,чи

збi.тьIшy

кiлЬIсiс'гЬ

фiгyp,

тaка

зшriнa

гJlиboкo

taчeIIитъ

..гpaIшaттлqr,'

Гp'&

Il{oгrpaвдa,

poзpiзнен-

IIяI

тaldoп) poty,

oчеBI44IIo'

пglpeбye

yвarкrтoсгi,

тю&гo

кo}lfi{olvry

BигIaДIqy

тpебa

стaB}fTи

IIIrгaнIrя

пpo

гIpт4poty

ч,,Y

poзв,яз5пo.л,r

йoгo,

кep;rвaтис.я

IIpaBиJIoM:

BIIyт-

pitшнiм

Bсe

тe'

щo

6удь..шсolo

rvriporo

змiкoe

систeф.

Ф. Coсrop.

rсУPс

3AгAJIьII0I

лrнfвrстиrcи

Poздiл

зOБPA}кEHHя

мoв|,| H^ писЬмI

1. HеoбriОнicпьъ

вuвчefl1|i nucъмa

Oтlrсе, ItoнкpeтI{иM IIpeдMеToM

llaшloгo BиBчеI{I{я e

сyспiльний пpoдyltT' вiдклaдений

мoзкy

кolкнoi лto-

tИt1И,

тo6то MoBa. Aле

цей

пpoдyкт -

свiй

кoeкrroi

мoвнoi гpyпи: те,

щo

нaМ

.цaнo

Це

piзнi

мoви.

Лiн-

fвiст пoвиIIеЕI

зIIaти

яItoмoгa

бiльrшe мoв, aби

зi спoс-

Tеpe;rсeIIЬ i пopiвнянь ix мiэк сo6oro в.ItflBvITI4, IIIo

e B

ниx

yнiвepсaльIlиM.

oднaк

vrи знaйoмi з мoвaми гIеpeBa}iсЕo

чepез гIисЬ_

rvro. Haвiть

y piднiй

мoвi

щoмитi

poлi

IТoсеpeдI{иIсa

Bистyпaс писемнiсть. Кoли

йдеться пpo MoBy'

вiддa-

лену

вiд IIaс

пpoстopi, пoтpeбa B гIисЬMoBиx

свiд-

чeIIIIяx

щe

6iльIш зpoстae, пoгoтiв

це

сToсyeтЬся Mepт-

Bиx

MoB. Ш]o6 мaти

всix BиIIaдкax

Gезпoсepeдrri

дaнi,

слiд бyлo б

всi

.raси

po6ити

Te'

щo

лиIIIe

тeпep

poбиться

Biднi й Пapиrкi'

сaмe

збиpaти

фo-

нoгpaфiннi взipф всix

vroв. oднaк'i тyт ми

змyrпeнi

6улvr 6 BдaBaтися

дo

гIисьMa, a6и пoвiдoMJIfITи

iнrшим

зGеpeэкyвaнi

в тaкий спoсiб тeкстИ.

Oт}rсе,

xo-чa гII,fсЬIvIo сavlе. пo

сoбi i стopoннe

вiд

BHyтprшIIIЬol

систeMи Moви' B1д

Цler

TехII1Iси aoстpaгy-

Baтися

IIelvIo}IслиBo

aд?rсe MoBa

BerЬ чaс

l{ЬoМy

фiксyeться.

Toэк нeoбxiдно

yсвiдoмлroвaти йoгo

кo-

pиснi

стopollи, недoлiки й не6eзпeкy' яI(y

BoIIo

Mo}Iсe

стaIIOBити.

2. Ilpecnnuxrc nucъJпa; nT,шчш1|1L

ttozo neуleвaz

шa0

gc1|o|o

фopмolo

twoвлefl|LЯ

Moвa

й письмo

це двi

вiдмiннi систeми

знaкiв;

e.циI{e IIpизIIaчення

дpyгoi

tIИх

зo6parкaти

lтepпIy.

o6,eктoм лiнrвiстики

e IIе сIтoJЦrчеIIня слoвa

I{aIтисa-

нoгo

зi слoBoM

yсHиM,

a BиI{JIIoчтIo

цe

oстarlнe.

oднaк

HaIIисaнe

сJIoBo тaк тiснo сплiтaeться

зi слoвolvl

ycIIиM'

.lиiм

зodpaжсeнIlяМ

BoIIo e'

щo

BpeшIтi-peIпт

пpивJтac-

нюe сo6i

гoлoвI{y

poJIЬ.

I тoдi lvlllt гIoчинarмo

IIaдaBaти

Ф. Coсrop. ItyPс

зAгAJIьIIQI

лrнfвrстики

Bстyп

зoбpa.rкeннIo

зByIсoBoгo

зIIaкa

стiльки

}fi

yвaги

(6a

нa-

вiть 6iльrшe),

нiаrс сaмoмy

цЬoMy

tlraкy'

Ife

все

o,цHo'

щo

тBepдитvt,.нi6и

дл,я

знaйolvlстBa

лIoдиIIoю

кpaщe

пo6aчити

фoтoгpaфiю,

aнirrс

oблич.rя.

Taкa

iлюзiя

iснyвaлa

taвхсди,

пoдiбнi

yявлeпня

пpo

IvIoB-y сaмe

Ila

це

xи6yють.

Taк,

iснye

пepeсiннa

дylикa,

бyфмтo

безписeмнa

IvIoBa змiнroетьс.fl

IIIB,IдIIIе:

цe

геть

нe тaк!

Il{oпpaвдa'

3a пeвIlиx

ylvIoв

гIисЬMo

}r.o'rсе

yпoвiльнювaти

зшriни

в мoвi,

aлe

I{aBIIaки

BrдсyтнlстЬ

письMa

aнiтpoxи

Ilе IIIкoдить

ii з6eperкен-

нro.

ЛитoвсЬIсa

vloвa'

.fiкolo

дoсi

гoвop.EтЬ

exИнiй

Пpyсii

тa B

IIpиJIeгл,D( paйонax

Poсii,

вiдoмa

I{aм

письMoвиx

д}rсepeJl

JIиIIIe

вiд 1540 poкy;

пpoтe

i в

цlo

пiзнro

дo6y

вorra

цiлoмy

тaк

сaмЪ

дoбpе

вiдтвoproe

iндoeвpoпeйськy

IтpaMoBy'

як i

лaтинь

III стopiчч,I

дo

н. X. Bэке

цЬoгo

дoситЬ'

a6и пoкaзaти,

нaскiлjки

мoвa

IIe

BaJIe?I{ить

вiд

писeмнoстi.

,Цeякi

дy}iсе

тoнкi

лirrfвiстичнi

фaкти

з6epeглися

6eз

бyдь-якoгo

IIoзHaчeIIIIJI

IIa

письмi.

Пpoтiгoм

yсьoгo

пepioдy

дaRlтЬoBepxньoнiмeцькoi

мoвй

ЛI/tcaлvl-

totеn,

fшo|еn

тa stozen;

вiд

кiнця

ХII

стopiч.rя

з'являtoться

нaписaннfl

totеn,

fЙelen,

a oт

stбzеi

зaлlлtsaеться

бeз

змiн.

3вiдItи

BзяJIaся

ця

вiдмiннiсть?

Bсюди,

де

ви-

IIиIсaлa

зrvгirтa

ij,

-) ш,

B нaстУпIIoNrv

склa,Ii

бvлo

пporеpмaнсьIсa

шIoBa

MaЛa

'daшpjan,-7itian,

aлe

-stс-

шtan'.

Ha-пopoзi

шисeМнoгo

пepioдy,

6лизькo

B00 p.,

цe

елa6rrrae

нaстiлЬIси'

щo

нa

письмi

йoгo rrе

зo6-

pa}IсaJIи

Iтpoт.EгoIu

Maйжсe

тpЬox

стopiн;

oдIIaк

BoIIo

trIу||IIУIJхo

лeдь пoмiтrтиilt

cлiд y

вимoвi.

I oт 6лизькo

1180

poкy,

яIс IvIи

щoйнo

6aнvrJти,

це

дивoBи}fсЕIиlvI

спoсo6oм

вiдpoдrrсyeтЬс.я

виглядi

..yNUIayтa''!

Taким

чиIIoM'

цей

вiдгiнoк

BиIvIoви

6yв

тoннo

з6еpeeкений

6eз

yсякoi

дoпoмoги

письIvIa.

oтfiсe,-

мoвa

vlar yсHy

тpaдицilo,

I{eзaлФIсHy

вiд

писЬплa

i нe

ментш

стaJIy

вiд

rтьoгo;

aле

пo6aчI4ги

цe

Еa]vl

taBafiсae

IIpестиэtс

письмoвoi

фopми.

ГIeprшi

лiн-

fвiсти

cxт,t6т,r.лтл

Irа

цьol\(y'

як

дo

нюr

i-гyмarriсти

eттoxи

Biдpoдэrсенrтя.

Haвiть

сaм

Бoп

нe

po6иЬь

нiткoгo poз-

piзнeння

мirк

лiтepoю

тa BвyкolvI;

читaючи

гIpaцi

БЪпa,

lшofiсHa

пoty}Iaти'

щo

lvloвa

невiддiльнa

вiд cBoгсt

aлфвiтy.

Иoгo

6eзпoсepеднi

пoслiдoвниItИ

oПvI:нvIIwIcя'

тiй экe

пaстф.

HaписaнIIя

чеpeз

фpикaтиBIIoгo

змуcvtлo

Гpiмa

poзглядaT*

ч."й

зByк

нe JIиIцe

яIс

,rroдвifrtттлf,t,

ft як

rrpvrдvrxoвуrfr

З|frI,prrтуrit'

Tим-тo

IIoясIIIoeтЬся

мiсцe,

яке

вiн

пepeдбavиB

дJIЯ

цЬoгo

aBУкa

сBoelvry

зaкoнi

пepесy_вaI{IIя

IтpигoлoснIд(.

aбo

Lautversсhiebung

(див

с.

1B2).

дoтeIтеP

деякi

oсвrчeнt

щIoди

IIJryтaIoтЬ

NIoвy

opфoгp4фg,'o;

ч,I.He

сIсataB

Гaйo*

d.*a*

пpo

Ёepтeлo,

щo

Ъoй

..зaпo6iг

зaгибелi

фpaнцyзькoi

мoiи,',

пЪвстaroчи

IIPoти

opфoгpaфiнкoi

n.*:*#;

Мo}IсHa

тIoflc,,.Уt..Iл.

тaкvrft

пPeсти}Iс

письмa?

Пepедyсiм

rpaфiннe

зo6paэкerrня

слiв

Bpa?кar

нaс

як

щoсь

незйннe

й стaлe,

бiльшr

Irpидqт19

зa зByк'

a6и

зa6езпeчyBaTи

eднiсть

lvloви

B чaсi.

Hеxaft

цeft

tB'язolt

пoвepxoвий

ствoproe

чllстo

пoзipнy

eднiсть,

Bce

oдI{o

сxoпI4Tи

йoгo

кaбaгaтo

лeгцIе'

arтiэк

пpиpoд_

tIиf,r

зв, язoIс'

eдиIIo

пpaBиJIьIIиft

3g'д3oк

звyкoв.rrй..

бaгaтЬox

JIIoдей

зopoвi

Bpa}кeнII.E

чiткiIшi

тpивaлiIшi

вiд

слyxoвI4x'

щo

-й

пoяснror

ixнro-пepевaгy'

Кiнець

кiнцeм

фaфiнrтий

o6paз

taтyляe

сo6oro

звyк.

3. Лiтepaтypнa

мoвa

щe

6iльrпe

пiднoсить

lleзaслy-

хсeЕe

зIIaчeЕня

IIисЬMa.

Boнa

мae

свoi

слoвнI/fi<vI

гpaмaтиIси;

сaМe

пo

ItIIи}Iсцi

тa

нepeз

lсllи,iскy

викJIa-

дaloть

y IIIкoлr;

MoBa

зatl{ae

т)rт

кoдифiкaцti1

11м

кoдel{с

пoстaс

.Eк

сyкyпIliсть

письмoвиx

IIpaвI4JI'

п14.

пopядкoBaниx

чlтIto

OкpeслelIoМy

B}ItитIty

(yзyсy):

opфoгpaфii.

Bсе

це

i нaдae

IтисЬMy

пepшIopядIloгo

зI{a-

чЪiня.

3 чaсoм

зaбyвarоть'

щo

гoвopтДTvI

lraBчaloтЬс.я

paнirшe,

нiжс

писaти,

пpиpoднe

спiввiдIIoшIeЕIIJт

Bи-

яBляeтЬея

llepекp)rчениIv1.

4. Ilapeшrтi,

к6"тiи

BиниIсae

poз6iэкнiсть

мiэк

Moвolo

тa

opфoгpaфiero,

тo нaвpяд

чи

xтoсь'

кpiм

лiнlвiстa,

luo}кe

yсyнyти

цIo

сyгIеpevнiсть;

aле,

oскiльки

лiнf-

вiстa

нe

BизI{aIoтЬ

aвтopитет'

пepeвaгa

IIaдarтЬсJl

Мaй}rсe

ЕeмиI{yчe

гIисьIvIy,

aд}Iсe

cfiуIpaTуIcя

IIa

IIьoгo

нa6aгaтo

лeгIIIe;

тиlvl

сaIvIиlvI

писЬMo

IтpивJIaснк)e

сoo1

BaэтсJIивy

poJIЬ, IIa

яI(y

I{е

NIae

пpaBa.

Ф. Coсrоp. IсУPс

зAгAЛьнOI

лrнfвrстики

Bст5rп

Пpu"lu1|1l

T'o36iэrcн,ocmeй,

пilю н,anшcaн.7lя'!|L

тna

вu'toвolo

Idi гринини

числeнттi; I{aBeдeMo нaйвalкливirшi з нт,п<.

Пepeдyсiм IvIoBa

poзBивaетЬся

6ез

yпиrry,

тсrдi як

писЬIvIo сxиJIЬIIe

дO

llepyxovroстi.

Bнaелiдoк

цЬoгo

I{a-

писaнн.я

кiнeць кiнцeм пepeстae вiдпoвiдaти тolvly,

щo

BoI{o Mae зoбpaакати.

Гpaфiнне гIoзнaчeI{Hя, вiдпoвiднe

дJIя

пeBIIOгo чaсy'

стopiнням пiзнiIшe rтae aбсуpдIIиМ.

flкуrfrcъ

vaс гpaфiнний

знaк

ще

змiнюroть, пiдгaняroни

пiд вимoвy, aлe згoдolvl вiд

цьoгo

вiдмoвляloться. Taк

стaJIoся

фpaнцyзькiй

мoвi з

oi.

3. Cucттьe.Шu

nlr;cъJ|tа

Iскye

двi

систeмIг

TIvIcьIwa:

1. Iдeoгpaфiчнa

систeмa'

де

сЛoвo

зo6parкyeтЬс.я

oд-

IIиМ

зHalсolu'

стopoннiм

щoto

звyкiв,

.Екиx вoIIo

склa.цaeтЬся.

l]eй

зI{aк

флovтy

вiдпoвi.цaс слoвy

т.иIvI

сaMип['

oгIoсеpеtкoвallo'

iдеi,

якy BoI{o

Bиpa}кaс.

Клaсичний

ITpикJIa.ц

тaкoi

систeNIи -

китaйсьia пи-

сеMIтlстЬ.

Cиgгемa'

.якy зBичaйHo

нaзиBaloтЬ

..фoнеTиЧtloto',,

IТpaгI{e

вiдтвopr,rти

JIaI{ЦIo}iсoк

звyкiв,

щo

стaI{oBл.EтЬ

сЛoBo.

Фонeтичнi

сИсTеMи

Nlo}rсyть

6уттл a6o

скJIaдoBиvIИ

(си.тra6iнними),

a6o 6yквеними,

тoбтo

тaкиМи'

щo

фyн-

T)ДoтЬс.fi

нa

дaлi

непoдiльнт,tx

еЛеlvlеI{тax

MoBЛеI{IIя.

Пpи

цьoмy

iдeoгpaфiчнi

систеlvlи

лeгкo Iтepexoд.fiтЬ

сиcтеrvrи

змiтттaнoгo

тищ/:

дeякi

iдеoгpaми'

BтpaтPlB-

ууI

сBoe

пеpвiснe

зIIaчеIIн.E'

стaloтЬ

зo6palкeнняvlи

iзoльoвaниx

звvкiв.

Mи вэкe

гoвofrили

гIpo

те,

щo

нaIIисaI{e

сJIoBo IТpaгIre

зaмiнити

в нaIшiй

свiдoмoстi

yснe

слoBo:

цe

сJD/III-

ниlvl

сToсoвнo

o6oх

систeM

гIисЬIvIa'

aлe

B пeprшiй

iз

IIиx

цJт

тeндeнцiя

сильнirшa.

['ля

китaiлця

iдeoгpaмa

yсIIе

сJIoBo

oдI{aкoBolo

мiporo

с)rтЬ

зI{aки

гIoIIJIтт.E;

Дл.E

IIЬoгo

гIисЬlvlo

це

дpyгa

vloBa'

poзмoвi,

кoли

/цBa

слoBa

BиMoBJI"tIIoTЬс.fi

oднaкoвo,

вiн

чacoМ lvlyсить

BДaBaтис.fi

.цo

ЕaпI.Iсaнoгo

слoBa

i6и

гIO.EсIIитI,I.

сBoIo

tyМIty.

Aле

зaвдяItи

тolvly'

щo ця

зaмiнa

мoаке

бyти

aбсoлroтнolo'

BoIIa

IIе

.цae

тI,D(

IтpиItpюr

нaслiдкiв,

-якi

нaявнi y

нaIшiй

гIисеМIIoсTi:

китaйськi

слoвa

piзниx

дia-лeктiв,

якi вiдпoвiдaroть

oДIIoNIy

гIoHяттIо'

oднaкoвo

дo9Pе

Поe/цнyloтьс.Е

3 тиlvl

сaMиNI

гpaфiнним

зHaIсoуI.

Mи o6vIeак'[NIocЯ'

Чrт

poзглядoм

фнетичIIиx

сисTevI'

зoldpеMa

тiei,

щo

BикopистoBy.стЬс.я

ДoтеIтеp

мae

свoiм

IIpoтoтигIoМ

гpецЬI{ий

aлфaвiт.

нaс, Itoли

тaкoгo

poДy

aлфaвiт

лиIшe BсTaЕIoB-

лIоетЬсJI'

вiн

дoсить

paцioнaльнo

вiдo6parкaс

стaЕI

NIo-

ви

(якщo

тiльки

нe

йдeться

пpo

aлфaвiт

зaпoзинeний,

дe

B}rсe-e

нeпoслiдoвнoстi).

лoгiчнoгo

пoгЛ.Едy

гpецЬ-

кий aлфaвiт

6ездoгaннvrйr,

як ми

пoбaчимo

дaлi

(ь.

55).

Пpoтe yзгoдrк_e_нiсть

мiэк

IiaписaI{I{ям

i вимoвolo

тpи-

вae

l{eДoBгo.

Чovгy?

Bлaсне,

цe

Mи й

мaeмo

тeпep

potгл.EI{yти.

Bu'tttoвлялu..

ХI ст. геi,

lei

ХIII ст. roi, loi

XIV ст. roё, loё

ХIХ ст. rwa, lwa

IIшсoлu:

rei, lei,

roi, loi,

oт}кe,

дo

ХIII стopiн.rя

щe

бpaли

дo

yвaги

зvriни

BиMoBи: I{ofitlloмy пеpioдy

в iстopii мoви вiдпoвiдaв

rхeвнуttt. eтaп

poзBиткy

opфoгpaфii.

Aлe вiд ХIV стo-

pi.тня

писЬNIo

yнep)D(oNIЛIoeтЬсJ1'

в тoй чaс

.як

Moвa

пpoдoB}Iсуе свiй porBитoк:

вiдтoдi й пoчинae зpoстaтIl

poзбirкнiсть

мirк BиМoBoIо тa opфoгpaфiero. B мipy

з6iльrшення

кiлькoстi нeвiдпoвiдниx IIaписaEIЬ

це

BплиBaЛo IIa

сalvгy

с,{стеМy

гIисЬMa: гpaфiчнa сIToJIyкa

oi cтaлa вiдпoвiдникolvl

ЗByчaIIн.я,

.яItе

He IvIaе нiчoгo

спiльнoгo з ii eлeмeIIтaMи.

Tlpтлкlтaдvr lшo}tсЕIa бyлo 6 NII{o}Iсити

дo

безмeэкнoстi.

oтo}tс, чolиy taписyloть

як

тnais

tdt

Te'

щo

I|lIт,t- BI/I-

lvloBл.яeMo ЯK

rnl

fе?

Чoмy с

фpaнцyзькiй

мoвi

чaстo e вiдпoвiдI{иIсoМ зByIсa

s? Toмy

щo

Mи збеpeгли

IIaписaI{Е.rI,

яIti

нe MaIoтЬ 6iльIше

poзylvlllиx

пiдстaв.

I{я пpияинa

дie

всi чaсIl; тaк'

нa нaIIIиx oнax

фpaн-

цyзЬкe

пoМ'якIIIeнe l пepexoдитЬ

йoт: пiIи виMoB-

JIяeMo

е72rjе,

m,шje, яId e\sшaeT

,,BvITgIpaTvI,',

nеttoуеr

ЧvIe"I vITvI,,, a гIIпcaT I/I пpoдoB}rсy

eмo ёo ei|ler

6у

диITI,I,,,

mouiller

MoчI,Iти'',

Ф. Coсrop.

ItУPс

3AгAЛьIIOI

лrнfвrстиrtи

Bст5rп

5. HacлiОlcu

уloзбiэrcн'ocтneй

л,iэrc шanucaшflя,.fr|

rna

вшлtoвoio

Клaсифiкaфя непoслiдoвнoстeй

письмa зaбpaлa б

нaс

зaбaгaтo

vaсy. Oдrтieю

з нaй6iльтц

IтpиIсPиx rie-

пoслiдoвнoстeй

e числeннiсть

гpaфiнниx

IIotнaчeI{Ь

oдIIoгo зByI(a. Taк,

для

пеpeдa.ri

зByкa Z

фpaнцyзькa

Мoвa lшar IIaпиеaIII{JI

(jol;i,

gеIет, ged);

дlтя

звyкa

лiтepуI

Ta s,

длJт

tBylda s

ттaITисaIIII.я

8, C,

(nation),

(сhosser),

(аюquiеscеr),

(aс-

qшiesgant),

{dit);

для

зByI{a

k - нaтwrсaнIIя C,

9IU,

k, ch, cc, cqu

(oюqшёrir).

I нaвпaки'

oдrre гpaфivне

пoзнaЧеIIня

Moltсe мaти

дeкiлькa

вiдпoвiднoстeй:

тaк,

I{aIтpикJIaд,

l мo}tсе зoбparкaти

звyк t a6o

s, a

пе-

pедae

зByItи

тa й тoщO.

3гaдaймo

щe

пpo

..oпoсеpeдкoвalIe

I{aгIисaЕI{я',.

Хo-

чa

виIvloвi нiмецькиx слiв

Zеttеl

..лисToк',,

Telleт

,,тa-

piлкa''

тoщo

IIeMae пoдвiйниx

цpигoJIoсниx'

т)Д'

пи-

IIIyть tt i |I з

eдI,IЕoIo уIeтolo

- BIсaзaти'

щo

пoIIepедlIJт

гoJIoснa

кopoткa й вiдкpитa.

3 тaкиx }lсе гIoMиJIItoBиx

шripкyвaнь aнглiйцi

дoдaloтЬ

кiнцi слоBa rrivre e, a6и

гIoдoв}l(ити зByчaнIr.я

пoпеpeдI{Ьoi

гoлoснoi: пopiвняй-

тe made

(вимoвляeтьcя'

mеid)

..зpo6ивn,

тa mad

(ви-

MOBJI.яeться.

m&d)

..6olкевiльtlу!Й,,.

I.{e e ствoplоe IIpи

зopoBoмy спpийrrяттi

вparrсeння

дpyгoгo

cкJlaдy'

aJIe

хt нaспpaвдi

слoвa

oдrroсклaдoвi.

Taкi нepaцioнaльнi

IIaгIисaIIIlя

ще

чoмyсь вiдпoвi-

дaloть

мoвi, aле iснyroть

i тaкi,

щo

тte IvIaIoTЬ

}iсo.ц-

IIoгo

сeнсy. Cy.raснa

фpaнцyзькa

Irе vlae пoдвiйниx

IIpигoлOсЕIrIх,

Зa BиIl.EтIсolш

стapиx

фop*

мaйбyтньoгo

чaсy:

moшттai

..Bщ)y',,

coштrai

..пo6i?tсy,';

a oдHaк

фpaнцyзькa

opфoгpaфiя

pяснie

GeзпiдстaBIIиlvIи

пo-

дBoeIIIlями

IтpигoлoсI{I,D(

(bourrш,

sottisе, soшffrir тoщo).

Бyвae,

що

opфoгpaфiя,

IIe BстaнoBт4в.тJII/tcь

oстaтoч-

I{o' Baгalтьс'I

B IIoшIyI{ax

пpaвил. 3вiдси бepyть

свiй

пoчaтoк тi мiнливi IIaписaнн,я,

якi

свiднaть

пpo зpo6-

лeнi

piзнi

.raси

пpo6и

щopaвy

iнaкrrrе зo6parкaти

пeвнi зByIси. Taк,

стapoBepxньoнiмeцькиx

слoвax eг-

tha, erdha,

eтda a6o thri, dhfr,

dr|, вtraкvr th, dh,

IIepeдaютЬ oдин i

тoй сaмий звyкoвий

елetvIект' aлe

якvrf,t?

.[iзнaтися

гIpo

цe

чepeз гIисьIvIo нeМo}tслиBo.

ДPyгa

пpиrrинa

poз6iпснoстей

мiaк

писЬI![olvl

вимо-

вoю

lтoл.Eгae

oсЬ

нon,ry.-ItoJlvI

otИ:tI

нaPoд

talIoзиtIyе

iпrшoгo

aлфaвiт,

чaстo

бyвae,

щo

зaсo6и

зaпoзичeЁoi

гpaфitнoi

систeN[и

Bиявл.гIютЬс.E

пoгaнo

IIpистoсoвa-

:нУ!\Лт/I.

дo

нoвoi

фyнкфi,

тoдi

дoвoдитЬся

вдi'a',ся

дo

*р

pятiвниx

зaxoдiв:

IraIтpиIслaд'

BиIсopистoвyвaти

двi

лi-

тepи

JтId вiдпoвiдниId

oдIloгo

зByкa.

Tе

rк caмe

стaлoся

(фpикaтивtlтлfr

зу6rтиft

глyxий)

rеpl!(aнсЬIсиx

IvlO-

вax:

йoгo

пoчaJIи

пoзнaчaти

чepet

th,

тoмy

щo

JIa-

ттлтlcькvrft'

aлфaвiт

I{е UIaB

псoДItoгo

зI{aкa'

якtлft

6уr

мiг

Ilepeдaти

цeй

звyк.

Mepoвirrзький

кopoль

Хiльпepiк

сrrpo6увaв

д.otaaИ

дo

лaтинсЬIt't>(

лiтep

oco6lтиiиfr

3Еaк

дл.я

цЬoгo

зByIсa'

aлe

йoмy

цe

не

BдaJIoсJт:

BэrсиTIсy

JII/IIJIтIJIIзЯ'

th.

Cepeдньoвiчнa

aнrлiйськa

мoвa

UIaлa

зaIсpиTе

(нaпpиклaд,

слoвi

sеd

,ociм'я,')

тa

вiдкpитe (нaпpиклaд,

Lеd..Bести',);

зa

6paкoм

в aлфa*

вiтi

вiдпoвiдниx.

знPryiв

4JIя

циx

дBox

tByldiв

виpiшйли

TII4IaTуI

seed

тa |еad.

фpaнцyзькiй

мoвi

для

пЬpeдaнi

IIIигIJI.ячoгo

вдaлися

дo

пoдвiйнoгo

зIIaкa

сh

i т.

д.'

iт.д.

Iскyloть'ftе

шlipкyвaIIH.ЕI

eтI{Moлoгiчнoгo

xapaктepy:

дeявi

пepioди,

нaпpиклaд

зa

дo6и

Biдpoдэкeння,

Ьo-

ни- вiдiгpaвaли

пpoвiдrry

poJIь.

Пp,

цьoмy

неpiдкo

opфoгpaфiя

зaзнaвaлa

BIIЛивy

xи6ioi

eтимoлoгiii

тaк,

IiaIтpиIслa,ц'

taпpoBадили

лiтepy

дo

фpaнцyзЬкoгo

слoBa poids

..вaгa'',

.цyмaючи'

щo

BoI{o

пoxoдить

вiд

лaтинсЬI(oгo

pondшs

,.вaгa',,

тoдi

як

нaспpaвдi

вoнo

Ч"p.

пoчaTolс

вiд

лaтиЕIсЬrсoгo

pеnтшrn

..Ьвa}кeння''.

Aле

гoлoвI{e

нe тe'

црaвиJIьI{o

чи

нi зaстocoвalro

IIpиII-

цип

ет}'lМoлoгiчнoгo

писЬMa'

- xтц6ниiц

сaм

пpинцип.

Iнкoли

IтpичиII

lшoэtсe

нe

бyти

зoвсiм;

дeякi

.'pи*xи

гIисьIvIa

IIe

BиIтpaBдoByютЬс.я

нaвiть

етимoлoгiчнo.

Чo-

NIy'

нaIтpиIсJIaд'

пo-нiмецькolvly

IIиIIIyть

thun

зavriсть

tшn,,po6vtти',?

Cтвepд}IсyIoтЬ'

щo

h пepeдae

lIpидиxo-

вvrft

xapaктe-p

rrpт4гoлoclloгo;

oДIIaк y

цьolvry

випaдкy

йoгo тpeбa

бyлo

3aпpoBaдиTI6.

Bсю

I/I,

дe

lvrae

мiсцe

тaкe

lтpидиxaнн.гt.

ГIpoтe

числeннi

сJIoвa

тaк

тriкoли

йoгo

i нe

oтpиMaли

(Tшgend

..цEoтa'',

Tisch..сTiл''

тo-

щo).