Сосюр, Фердінан де Курс загальної лінґвістики
Подождите немного. Документ загружается.
L44
Ф.
Coсюp.
IсyPс
зAгAJIьIIOI
лrнfвrстики
Чaстипа
дpyгa.
Czн.тpani,м,o
tуiнfвi,cmплa
$
2.
Moвшa
вopтnicтnъ
a
noflя,тnтnrвoJ'|g
ocnelcтni
Itoли
гoвop"sтЬ IтPo вaPтiстЬ
сJIoвa'
звтдIaйнo
Й tla.
сeп{пePeд
дyмaютЬ
пpo йoгo
здeтнiсть
lтpeдстaвляти
пollятт,я' i
цe
нaспpaвдi
e oдниIvI
iз aспeктiв
мoвнoi
вapтoстi. Aлe
якщo
цe
тaк'
тo чиlvт
хсe тoдi вiдpiв-
няeться
ця
вapтiсть вiд
тoгo'
щo
Mи нaзивaе\Лo
3нa-
чеl+l+яtw?
Чи
цe
синoнiшти?
Mи
тaк I{e ввafiсaevlo'
xoЧa
спJЦrтaти
ix легкo, тим 6iльrшe,
ЩO
дo цЬoгo
спp,Iчи-
няrтьс"я Iiе стlльIdи
oли3ьк1стЬ
тepNIlIIlв.
сIt1льки
тoll-
кoщi в пoзIlaчyвaнIvrх
:нInTIIУI вiдмiннoстяx.
Moвнa вapтiсть, yзятa
B свoevly
гIoняттeBoIvIy
aспек-
тi,
-
цe,
6eзпеpеннo'
eлeМеIIт
зIIaчеIIII.я,
i вельми
Bafiскo з,Jтсyвaти,
чиNI oстaЕнe
вiдpiзн.aeтьс.E
вiд
цiei
вapтoстi,
пepeбyвaючи
paзovl
3 тиIvI
у
пoвнiй зaлe?Iс-
нoстi вiд неi. Пpoтe
цe
питаIIня
нeo6xiднo
висвiтJtити,
iпaкrше NIиI
pуIз.vI:,<УeMo
звeсти IvIoBy
дo
пpoетoi
HoMeiI-
Iслaтypи
(див.
с. 86).
Biзьмiмo
дJIя
lтoчaткy
знaчeIIHJт тaкиM'
яIс йo-
гo сo6i звичaйнo y"EBJIя-
loть i яIt tvIи йoгo
зo6pa.
вvII|у|
в.vIЩe
(с.
88).
flк пoкaвyють стpiл.
ки
IIa сxeмi,
BlIaчeIIH"EIvI
e
JIицIe
тe'
щo
lIoв'.ЕBa-
нe пpoтистaвЛeкЕ.Elvl
(contrе-partiе)
B aкyс-
тvtчЁIуINI o6peзoм.
Bсe вiд6yвaeтьс.E
мirrс aкyстvIчt|уINI
o6paзoм i пoцяттям y
Ivlе}rсax слoвa' poвгл.EдaIloгo
яlс
щoсь
зalvlккeнe
i сaмoдoстaтнe.
Aле oсь
y
чoluy
гIapaдoксaльнiсть
п,fтalill.я: t
oдIloгo
бoкy, пOIIJIття
сшpиймaeтЬся
"Eк
пoв'язaнe
пpoтистaB-
JтeнIIяM з aкyстичним
o6paзolvl
BсеpeДиrтi
знaкa,
aлe
з iнrпoгo бoкy,
сaм tIIaк'
тo6тo вiднorшeння'
щo
пo-
в,язye
o6идвa йoгo eлeмеIIти'
тaldo}t( i
нaстiльки
эк
пoв,язaний
IтpoтистaBлeIIII.ElvI
з iцшrими
зI{aкailIи
IVIOBи.
oскiльки ivloва стaнoвить
систeivrv
взaeiшoпoв'язaниx
елeмeнтiв,
де
вapтiстЬ
кo?кIloгo
вir*'*ae
лиIIIе 3 ot-
нoчaснoi rтaявrroстi
iнrшrоt,
згiднo
вi сxeмoro
rra с. 146,
тo
.яIt ясe BиxoдитЬ'
щo
BиBIIaчeIIa
в тaктлЙ
спoсiб
l0
-
8-2920
145
гaщ,вi,
пoe,r{нaнi
MoвlIиlvI
фaктoм,
нeвиpaзнi
й aмopф.
пi,
a
й
ви6ip,
який
пoв,яЁyе
п"J"йя;ъй;;;;;;fr-
Pltoк
t
гIeвЕим
пoIl.'Iтт.яlvI'
флкoм
дoвiльний.
Як6и
6v-
лo iнакrце'-пoII.Eття
мoвнoi
"ap'o".i
".p".й"o.а.;;"
з
свoix
oсoбливoстefr,
Qo
в
кiй
Ь'яви"""
6
"""pЪ;;;,-
ний
ззoвrтi
eJIеDIeнт.
oднaк
нaспpaвдi
""й;;i;;;-
цIaIoтЬс.Е
цiлкoм
вiднoсними,
нepeз
щo
Ъв'язoк
мirrс
".*TT:-ч_-}:вylсoм
е
дoвiльним
зa
сaмoro
сBoelo
сyттю.
дoBlлЬIIlстЬ 3IIaкa'
y
сBoIo
чePгy'
дollolДaгae
ЕaIvI
кP3щe
зpoзyмiти'
чol![y
лиtше
сyспiЬний
фй
";;:
ний
ствopити
IvIoвIIy
систeпry.
koлuкт"в
ireo6xffiий
для
встaнoBлеIIня
ivloвIlиx
вapтoстей,
iскyвaнrтя
якиx
BиIIpaвдoByeтЬсJт
л!'IшIe
зBичaeм
i
зaгaльнoю
згoдolo;
olсpeМa
людиI{a
нerпpolиo}Itнa
встaнoB}rги
}iсoднoi
з
IIиx.
.(o
всьoгo
ви.IIaчeIIe
тaIсиМ
чиIlolvl
пoll'lтт.Е
вapтoстi
Iтoкaзye
нaDI,
щo
6yде
вeлиrсolo
пoIvIиJIкoю
PoзгJI
Я;taTll
члeI{
UIoBIIoi
систeми
IтPoстo
.Eк
IтoeдIIaI{H.E
гIeвHoгo
tвyчaнI{я
t
пеBниlvI
пoЕ.aттJтIvI.
Bутвrтaчитvt
йoгo
тaк
oBIIaтIaJIo
б
вiдoкpeмvrтvт-Йoro
вiд
систeми,
дo
якoi
вiн
вxoдить;
цe
вeде
дo
хи6нoi
дyмки'
.нiбитo.*o*t''a
',Б-
чaти
B
eлeментiв
cИcTeIvIуI
i,
склaдaЬчи
1х
p"uo*.
',Б-
6yдyьaти
систe}ly'
тoдi
як
""фi"дi
;ь;а".;;;;;;;
з
суIсyпIIoгo
флoгo,
щo6
IшляxЪм
aнй"y
дiutтi
ii
йoгo
складoвиx
eлelvlеrrтiв.
,(ля
poзвиткy.
феi
TeвvI
IIIII
пoслiдoвнo
стaнeМo
нa
]9"*y
зopy
сиrн,iф^iкaтy
a6o
пoIl"ятт.E ($
2),
сиrкiфiкaн-
'y,^'1.o?13""ння
($3)
i
знaкa.
(s-igne)
"'"цi,,o*y
($4)'-
(JсIсlлЬки
Mи
IIe
в
змoзi
6eзпoсеpeд""o.
"йд,,o."
кoнкpeтнi
сyтrroстi
a6o
oдvтнтлцi
мoвй,
*"
o".pfu".'-
MеIvIo
слoBaMт4.
Хoчa
слoвo
пoвнiстro
,z
н.
Ёй"iдaЪ
пiд
визнaнeЕII.'
MoBIIoi
oдиниф.(див.
с.
iЪ1Г";;ТБ;:
пaймrri
дae
пpo
пei
пeвне,
xaй
i.пpиbлиtlle'
yJтвлеIIIIя'
пepеBaгolo
.fiItoгo
e.
кoЕкЧeтrгiсть.
oтorк
ми
6paтимeмo
слoвa
л,(шIe
як
взipцi,
piвнoзнaннi
peaльним
eлeмel{-
тaМ.
сиIrxpolтiчнoi
сvlcTeNIуI,
a
пpинцип',
"6op*y"iБ-
вaнi
стoсoвнo
слiв,
6yдyть
дrfrcltимтл
iцJIЯ
MOBниx
сyт-
нoстeй
взaгaлi.
Гii
r47
146
Ф. Coсrop.
IсyPс
3AгAЛtIloi
лrнfвrстиrси
Чвстиrrа
дpуra.
Cшшpotl,i"t't+a
лiнtв'i,сmм'lсл
п{8e
IIeвIIe зIIaчeнIIя;
йoгo тpебa.щe
пopiвIlяти Bi
сxo-
,|с'уIMИI
Еa
ньoгO
ЦlEIIIoстяIvIv|:
B LtITlIу|IvIи сJIoвaмI/I, flI|L
Йoмy
пpoтистoяTь. Йoгo
змiст пo-спPaв}кIIЬoMy
BизHa-
ч8eтЬс.E
лиtIIe
taBд.Eки oпopi Еa
тe'
щo
iснye пoва
ниIvI.
як
склaдниIt систеvII4
сJIoBo п{ae нe лиIIIe
tнa-
tIеII}lJl'
.aлe l
i нaсaмпepeд -
вapтiсть, a
цe
B}rсe
дeщo
ЦlлIсoM
1IIшIe.
Кiлькa
пpиклaдiв IIpaBиTиM)rть
IiaM ta
пiдтвep-
д}fiеIIII.я'
ФpaнцyзьItе слoBo
rnoшton
..бapaЕ',
i
aнrлiй-
сьItе
сJIoBo
shееp lvlofit)rгЬ
Maти o'цнaкoBе tIIaчeI{II.я'
&лe
BoIIи
нe збiгaютьс.'I
3a сBoelo вapтiстlo
-
i
цe
з
кiлькox
цpичиII'
зoкPеvla
ToMy'
щo'
гoвopячи
lтpo 3a-
смaэкeний
i пoдaнтлЙ
дo
стoJry IIIМaтoк lvl,ясa,
aнrJrieцЬ
скaяte
тnшtton,
a нe shееp,
piзниця y
Bapтoстi
мiэк
вhеep
i тnoшton
пoв,.язaЕa
t тиlvl,
щo
Еa вiдмiттy
вiд
фpaнцyзькoi
в aнrлiЙcъкiit
мoвi пopя,Ц в
sheеp e
ще
oд}Ie
слoBo.
Bсepединi
кoэкнoi
мoви всi
сЛoвa,
щo
BI/tpaEсaIoTь
6лизькi
гIOIIяття'
o6мeхсyloтЬ
oдIIe oднe: тaкi
синoнi-
Mи'
яIс
теdoшteт
..пo6otoвaтися'
стpaшIvrт;,Icfl,',
crdndre
,,6oяTvIеЯ''',
auoir
pешт
..стpaxaтис.я'
JIякaтися',,
Oтpи-
}IyIoть
вapтiсть лишIe
чepeз BBaeMнe пPOтистaBJIеHIIя;
кoли
6 redoшtет
зIIиIIJIo, весь йoгo
змiст пepейIшoв
би
дo
сyсiднix
слiв. I нaвпaки,
iснyroть елoBa'
щo
з6aгa-
чyloться
зaBдяIси IсOкгaI{тy
з iнIшими; тaк,
нaцpиIФIaд'
rroвий
eлeмeнт'
внeсeний
дo
мoвнoi
вapтoстi
dёcrёpit
(шn
uiеilard
dёcтёpit
..стapезний,
нeмiчний''
(дvtв'
с.
107),
в.vIгшIvIBaе
з
фaктy
спiвiскyвaнIl.fi
цЬoгo
слoвa
з
iнп.tим
-
dicтёpi
(шn
тnшr dёcrёpi
..o6лyплeнa
cтi-
нa,').
oтэтсe,
poJ1Ь
бyдь-якoгo.cлoBa
Bиtнaчaeтьея
йoгo
oтoчeЕIIяM,
нaвiть
y
слoвi зi знaчeнrrяM
..сoнцe',
Еe-
п{o}IсJIиBo
встaIIoBити
6eзпoсepeдIlЬo йoгo вapтiсть,
IIe
BBa}киBIIIи
IIa
тe'
щo
йoгo oтoчуe.
Iснyloть тaкi мoви,
flI<I/fivlИ
IIeмo'Iсливo
скa3aти
..IIoсид1ти
IIa сoнц1.,.
Усе
скaзalle
пpo cлOвa
BaсToсoBI{e
дo
бyдь-якoгo
eлeMеIIтa
MoBи,
IIaпpиIслaд
.цo
гpaмaтvIчrШIх кaтeгopiй.
Taк, мoвнa
вapтiсть
фpaнцyзькoi
мrrolкини
IIе IIoItpи-
Bae
Bapтoстi
мнoэкиIIи
y сaнскpитi, xoчa зI{aЧeHIIя
y
ниx
IIepeBaEсIIo
oдIIaкoBl:
plч y
тlIvI'
щo
сaЕскpит Maе
тpи
числa' a IIе
двa
(лoi
oнi, лtoi.
вata,
мoi
pg1$1|,
lvtoi
ttozш тoщo
MaIoть
y сaЕскpитi
фopмy
двoiни).
lu-
BapтlстЬ
Mo}Iсе
сIтлyтyвaтися
вi
BЕaчeIIII.Eм,
тoбтo
в
тиIvт'
щo
пoB,"пBaнe
пpOтистaBJтeнII.Ем
t aкyстичlrим
oб-
paзoм?
Bидaeться
I{eмo}tсJIивим
пpиpiвЕIloвaти
вiднoIшeння,
зo6paeкeнi-
тyт
гopиtoIITaлЬI{иIvIи
стpiлкaмИ,
to
вiдн6-
IlIeIIЬ'
зoбpaэкeниx
Bищe
стpiлкailrи
BepтикaльнI/tNIIl.
Iтrrшими
слoBavlи'
IIoBepтaючисЬ
.цo
пopiвЪянн.'I
3
poз-
prBaI{иIvI
apкyшIeм
пaгIepy
(див.
с.
143),
ми нe
6aнимo,
чol!(y
BlдIIoIIIеIlн.fi'
BстafioBлене
мirк
oкpеIvIиMи
apкy-
шIaNI'f
A, B,
C,
D тoщo,
I{е
вiдpiзняeтiся
вiд
вiЬнЬ-
IIIеЕII{.E
мirк
лицьoвим
i зBopoтIIиM
6oкoм
тoгo
сaMOгo
apкyшIa'
тoбтo
A:A,,
B:B,
i
т.
д.
,{ля
вiдпoвiдi
нa
це
питaЕI{я
слiд
пepедyсiм
Iсoнс-
тaтyдaти'
щo
rraвiть
IIoЗa
MеЕсaми
vroвй
всi
вapтocтi
кepoванi
тиlvl
)lсе I]apaдoIссaльIIиIvI
пpИI{циIIoM.-
Bap-
т1стЬ
taB}I{ди
Bи3l{aчaeться:
-1)
нaявнiстю
якoiсь вiОмiннoe
peнi,
пpтлдaтнoi
0ля
o6м.iну
IIa.тe'
вapтiсть
чOгo
Ivтae
6yти
встaнoBлeIIa;
2) нaявнiстIo
яItиxOсь
cъoxtcul
pенеЙ,
якi мoхснa
rt,o-
piвшoвaтn7l,
t TIrt\Л,
пpo
вapтiсть
чoгo
flдeться.
oбидвa
чиIIIIиIси
нeo6хiднi
для
iснyвaння
вapтoстi.
Taк,..нalтpиклaд,
a9I4
вIZIзI{aчити
вapтiсть
п,ятфparт-
кoвoi lvIoнeт}f'
тpе6a
зIIaти:
1)
щo
Ii мoeкнa
o6йняти
IIa Bизнaчerтy.
кiлькiсть
чoгo-rтe6yдь
iнтшoгo,
IIaпpи-
клaд xлi6a;
2)
щo
ii
мorrснa
пopiвrrяти
в irtIшoю
пo.
дiбнoro
в-apтiстю
тieI
rк сисTеIVIи'
iaпpиклaд
з Moнeтolo
B
oдиII
фpaчк
a6o
хс
з
MoIIeтoIо
irrIшoi
систetvlи
(oдин
дoJlap
тoщo).
Taк сaмo
Mo}IсHa
i
зa слoвo
здo6yти
щoсЬ
lra IIьoгo
IIeсxo}Iсе'
IraIIpиIfiIa.ц -
пoIIяття.
3 iн*
''тoгo
бoкy'
слoвo
IvIoEсIIa
пopiвняти
i
з чимoсь
oдl{o-
plдIrиM
- з iнrшиNI
слoBoIш.
OтEсe,
вapтiсть
слOвa
ви-
BIIaчaeтЬс.Е
IIe
лиIIIe зaсвiднeнн.яM
тoгo'
щo
йoгo
Moэlс-
rra
..o6vriняTт,I,'
Ha
те чи
iнIше
пorтяття..тo6тo
Lцo
вoIIo
r48
Ф.
Coсrop.
IсyPс
3AгAЛьIloI
лrнfвrстиrси
Чlстиrra
дpуa.
Cuтttpan.ф+нa
лiнtgicmмлсa
149
м8Ioть
нa
yвaзi,
щo
Bapтoстi
виклroчнo
po-зpi3lrялЬllr,
тoбтo
BизIIaчaIoтЬся
fiе
пo3итиBIIo
tlvllстolu'
a нeгaTI4BIIg
-
g66iци
вiднorпеIIlIflIvIи
з iншIиIvIи
члe-
lt8Mи
систeMи.
oсЬ
ixня
нaйтoчнirшa
xapaктepистиIсa:
вoни
e
тиvI'
чиlvl
не
e ilrшIi.
3i
скaзaнoгo
виIUIиBae
тaкa
peaлЬI{a
irrтepпpeтaцiя
сxеMи
зIIaкa:
Ця
сxeмa
oзIiaчar'
щo
пOн.яття,,
cудvITtrI,,
пoB'язa-
He
з
aкyстI,fсIIIиl\[
o6paзoм
,,cудv|Tv|,,,
тo6тo
цей
oбpaз
симвoлiзyс
.
знaчeIII{Jт;
oд-
нaк
tpoзyNllJIo'
щo
гtoII.Eт*
тя,,cудиттtI,'
He
мaс
нiчoгo
спoltollвlчI{oгo'
щo
Bollo
r
лиIIIе
MoB}toIo
вapтiстro,
визIlaЧeltoro
вi'цнorrreнIlяMи
дo
iнrштл<
oдI{oпop.ядкoBиx
мoBIIиx
вapтoстей,
i
щo
бeз
ниx зIIaчеIIIIя
нe iскyвaлo
6.
Itoли
я
Iтpoстo
твepд}rсy'
щo
сJIoвo
дetцo
oзIlaчar'
Itoли
'т
спI/rPaIoся
нa зв,язoк
aкyстичIloгo
o6paзy
з
пolIJтTTяlvI'
я
здiйснloro
oпеpaфIо'
якa
Mofiсe
бути
дo
пeвнoi
мipи
тoннoro
i
дaсть
yJIBJIенrrя гIPo
дiйснiсть,
oднaк
я
aжс Еrяк
IIe
Bl,rpa}rсaю
NIoBIIoгo
фaктy
в
yсiй
йoгo
сyтi
йт в
уciilr
йoгo
пoвнoтi.
$
3.
Moвшa
вapтпicmъ
g
лroтnepioлъtloлtg
acneкпli
Taк
сaмo,
як
i
пoняттeвий
aспект
мoвнoi
вapтoстi,
ii мaтеpiaльнa
стopoнa
yтBoplorтЬс.Е
BиItлIoчнo
B1дIIo-
шeнняйи
й вiдrvliнioсTяIvlи
вiд
iнrшиx
елeмеrттiв
IvIoви.
У слoвi
вanкlплвтлfr
I{е
зByк
сaIvI
гIo сo6i,
a звyкoвi
вiдмiннoстi,
якi
дotBoJI.яIoть
вiдpiзнити
це
слoвo
вiд
yсix iнIшиx,
oсIdiлЬItи
сaмe
BoIIи
й виpaакаrоть
зIIaчeII-
I{я.
Taкi
мipкyвal{Ilя
IvIoEс)П'Ь
вуItaTУIcя
4уIвIIIпNIIл,
oдIIaк
*и
*oхслйвий
нaспpaвдi
пpoтилetкl*vrir
пoгляд?
oс-
кiльки
IIеvIae
tвylсoвoгo
o6paзy,
вiдпoвiднiIшoгo,
пopiв-
lIяI{o
B
illтхlимlл,
дo
тoгo'
щo
вiн
Мae
виPa}rсaTуI'
To
rтae
oчевидним,
нaвiть
a
priari,
щo
бyдь-який
сefмeнт
lvloви
tlofiсе
сIIиpaтися
IIa
свiй
нeв6iг
3
peштoю яBищ
Бyд9
нeтoчtlим
IтPиписyвaти
oднaкoвy
вapтiстЬ
IvIнo-
ясинi
в
сaнскpитi
Ъa
y
фpaнr1yзькiй
мoвi,
dдйeъ
й.
сItpитl
ll{llo,lсинa
нe
lvloхсe
в,Iсивaтися
у
всix
туIх.
BI4-
IIaдIсax'
дe
вoнa
вEtивaeтЬся
y
фpaЬцyвькiй
мoвi;
:PT-
ваpтiсть
IvIнo}ItиIIи
taлe}Iсить
в1д
тoгo'
щo
пеpe-
oyвae
пota
Hею
i нaвкoлo
нei.
Itoли
сJIoBa
пoвинкi
6улvr
6
Bиpa?iсaти
зaвчaснo
дarтi
пoII"ятт.E'
тo
кo}кнe
3
ниx
oтpиIvIyBaJIo
6 y
кoакнiй
мoвi
тoчrri
змiстoвi
вiдпoвrднoстl;
пpoте
.
дi";t"*o"'i
ц.
".
тaк.
Фpa.нцyзькolо
мoBolo
Mo}fiIIa
скataти
toй'-
\uiЬ
тno:ison)
..opендyвaTуI',
ЯI< y
зIIaчeIIнi
..знятиi
(6;;;-
нoк),
тaк
i y
знaнeннi
..здaти
(6yдинoк)
в
opeЁдy,',
длr
чo19
y
нiмeцькiй
мoвi
вэкивЬroть
двa
дiЪелoia:
mietеn
.,в:няTиI,'
i
uеrmiеtеn
,,здaтта
в
opендy';;
o'*Ь,
тyт
l{eмae
тoчrroi
tдпoвiлнoстi
мoвниx
iapтoстей.
Hi-
мeцькi
дieслoвa
schdtzen
..цiнyвaти,,
i
шrtЪilеn
,,.Уt'-
ти''
стaнoBJI.fiтЬ
сylсyпнiсть
зн6'нeнь,
вiдпoвiдни"
;ln-
Io.Мy
зI{aчeЕIII.'IlvI
фpaншyзькиx
слiв
еstilnет
i.
цi*y'Ъ'й''
t-iш7er.,,cудvtтvt,,;
пpoтe
B
oIсpеIvIиx
випaдкax
i"
uц-
пoвrднlстЬ
.
пopyшIyeтьс.Е.
UлoвoзмlIIa
дar
тyT
PaзIoчi
пpиклaди.
Taкe
звцчaiа-
IIе
.цJтя
нaс poзpiзнeЕня
чaсiв
нeвiдoмe
дJI'I
дeJтIсиx
IvIoв;
дaвIlьoeвpeйськa lvloвa
Hе
BHaе
нaвiть
тaкoгo
iс-
тoтIloгo
poзpiзненrr.я'
яIi вiдмiнlтiсть
lvтиIтyлoгo'
тепe-
pцIIHЬoгo
i. мaйбyтньoгo
чaсiв.
flpaгepмaнськa
lvloвa
нe
Ivlaлa
спeцiaльнoi
фop*T
для
мaйбyгнЬoгo
чaсy;
l{oли
кafiсyть'
.щo
в
цiЙ
мoвi
мafrlутtliilr
чaс
пеpeдaeтЬся
тeпepirrrнiм,
тo
висJIoвJIloються
xибнo,
"дйJ
*""*"
вapтiсть
тепepiшrньoгo
чaсy y
гrparepмaнськiй
мoвi
нe
зolгaeтЬс"rl
3
Йoгo poJUIIo-
B
Nloвax'
tе
гIop.Eд
iз
тeпe-
pirшнiм
чaсo}l
iенyё
мaйбyтнiй.
Cлoвiянс"i.l'йo""
""u-
)tсди poзpiзняють
tBa
BIДДиI
дieелoвa:
дoкoнaний
вrлд
IIеpeдae
дiIo
в
iI
зaвeprпerriй
цiлiснoстi,
яlс
",,",,a"u"y
тOчкy
пoзa
BeяI{иt\{
сTaI{oBлeIIII.fiIvI;
llедol{oнaнvrЙ.
вид
IIоIсa.ye
ii
нa
rш"тlяxy
дo
стaI{oBлeIIrrя
i'нa
лiнii
чaсi
I{i-
кaтeгopii..
стarтoвлятЬ
тpytнoщi
для
Фp;;ц'"f
-d;
в
йoго
мoвi
ix нeМae:
кoл}t
б вoни
бyли
jjнi
"Ь',.i.д,
тaки)(
тpyдtтoфв
нe
бyлo
б.
У
всix
ц'o(
Bипaдкax,
oтl*сe'
зaмiсть
зaздaлeгiдЬ
дaIIиx
noня,TrLъ
Ivти
Haтpaп-
ляelшo
Ha
вaprnoewl:i,
вумoвлeнi
систeМoю
MoBи.
Кo,."
кaжtyть'
щo
мoвнi
вapтoстi
вiдпoвiдaIоть
пoHJIтт'яM.
тo
Пoзнацeння
,фdutnш''
Ф. Coсlop.
IсУPс
3AгAЛЬIIoi
лrнfвrстики
Чвстипа
дpуta.
Cuэt.tpati,+нa
dнrgiдmмлсa
151
МOBи.
!,oвiлънicпl'ъ
i Оuфepeнцiйнicmъ
стaнoвлять
двi
BBaeIшнo
пoв'.взarтi
влaстивoстi.
3мiннicть
lvIoBIIиx
зпaкiв.
дoбpe
пoкaзyе
цIo
кoPe-
JI.яцiю;
кoerсний
з
члeнiв
вiднorшeнrrя
a.:
b.збepi.гae
евoбoдy
змiнroвaтися
вiдпoвiдI{o
дo
зaкoнiв'
зoвнiЬнix
щoдo
йoгo
знaкoвoi
фyнкфi
сaме
чеPев
тe,
щo
чJIеIIи
"
L
ь
IrpиIIциIтoBo
l{eспpоMoeкнi
пpoн
InIIIaУTт/I.
сaмi
пo
сoбi
дo
ефepи
свiдoмoстi,
- aд}Iсе
вoнa
taвfitди
пO-
мiчae
JIиIIIе
вiдмiннiсть
мiэк
с
i b.
Чeський
poдoвий
вiдмiнoк
уrнolктлнт,t
ien
нe
Mae
rкoднo1
пoзI4TиBlIoi
oзнaки
вiдмiнкa (див.
с.
111);
пpoтe
пapa
фopм
iеna
:
йеn
функцioнye
тaк
сaмo
дoбpЁ,
як
1 lстopиЧIlo
IIoпepедII.я
lТаpa
iеna
..
йеnъ.
Рiч
y
тiм,
пIo
тyт
iдeться
пpo
вiдмiннiсть
lшiэк
зIIaIсaMИ:
фop*"
ien
мae
UIoBIIy
вapтiсть
лиIIIе
ToMy'
щo
вiдмiннa.вiд
1IILttиx.
IъттllиЙ
пpиклaд
дoзBoл*Ee
IIaM
щe
кpaще
пo6aчити
системнiсть
y
цЬoM{
фyнкцiorryвaннi^
"uy*o''*
'ц-
мiннoстeй:
y
гpeцЬкiй
-мoвi
apЬеn
- iйпepф.*',Ъ
ёstёn
-
aopисT,
xoнa
ф
фopмй
й yтвopeнi
'Ъ'or*,,,,*
спoсoбoм,
piч
y
тiм,
щo
irе.1эrшa
фЬpмa
IIaJIe,}Itить
Дo
:1"::iln''тeпepirшнЬoгo
чaс5r
дiйсioгo
спoeo6y
pLгейl,
..я
кaжсy,,'
тoдi
як тeпepirпньoгo
чaсy
stёmi
iе
-iснve.
Oднaк
сaмe
вiднoшrеннi
phёmi
-
Zphёn
uiд.,o'йae
вiднorшеннro
rvriэк
тепеpiIшнiм
чaсoм
ia
l*""fr'фЬ"-il*
(пop'
dе{knшrni,,,пoкaзylсl',
-
еd,eikndn
..я
пoкiф'*u;;i
9:T.":,
gi
tнalси.фyнкфoнyloтЬ
He
зaвд.fiки
"uoiit
'"y,-
тpшIЕrЙ
цtннoстi,
a
зaBД.яIdи
свoelvly
пoлo}Itеtlн,o
щo.[o
iнтшиx
eлeмeнтiв
сиrтeМи.
Paзoм
iз
тим
зByI{
.яIt
мaтepiaльний
елeмeIIт
нe
Мo}iсe
сaм
пo
сoбi
нaлeэкaти
мoвi..[ля
нei
вiн
e
чимoсь
IlтopиI{IIиМ,
лиIIIe
.BиIсopиетoвyвaHиIvI
liеlo
Ivlaтepiaлoм.
Усi
мoвнi
вapтoстi
вияЬ.'rяю'i
тaкy
эrс o"o6л'ui"'o
,,"
зMIIIIyBaтися
з
фiзиннo_спpий}IaIIиM
eJIeWIеIITolvI'
щo
Iтpaв'fTЬ
iм
зa
oгIopy.
Taк,
вapтiсть
мoнeTи
виBIIa-
чaстьс.E
I{e
MeтaлoIvI:
oДиI{
екro
нoмiнaльнoi
вapтостi
y
п'ять
фpaнкiв
мiстить
y
сoбi
сpi6лa
,,,*u
;ъ
;ъ-
JIoBиIтy
цieI
вapтoстi;
мoнeЬa
вapтa
6iльrпe
a6o
мeйe
taлe}IсЕIo
вiд
пoлiтичIlиx
lсopдoнЬ,
y
Mехсax
яI{иx
BoI{a
6yде
в o6iгy.
I.{е
пoгoтrв
сJЦ/IIIнO
cтoсoBIIo
МoвIioгo
гIo-
в!IaчeIII{.Е;
y свoiй
сyтi
вoнo
e
afiс
нiяк
нe
tвylсoвиtvl'
a
чиvlocь
бeвтiлecниM'
yтBoPeIIиM
нe
lиaтeplaльIlolo
cyбстaнфeю'
a BиI(лючнq
3i/uvriнEoст,Iми'
тт\o
вiдoкpeм-
лЪю'"
йoгo
aкyстт,rstlvIfu
oбpaз
вiд
yсix iнlциx.
I]eй
пpинцигi
нacтiльки
вЪхсливтлit,
цo
зaстoсoвний
дo
всix
мaтepiaльниx
eлeMeIIтiв
мoви,
вl{лIoчaloчи
фo-
ЕeMи.
Бyдь-якa
мoвa
yтBoploe
сJIoBa
IIa
oсIIoB1
cИcryevlу|
tвyкoBиx
eлемertтiв,
кoэrсний
t яIdиx
стalioBить
ч1Tкo
potvleэ*сoBatIУ oДvIllуIЦlo
i кiлькiстЬ
.Eкиx
тoчIIo
BизIIa-
нeнa'
I]i
звyкoвi
елеIvIeIIти
xapaктеPиtyloтЬс.я
IIe
Bлaс-
нolo
пo3итиBI{oIo
якiстro,
яIt
MoжсHa
бyлo
b
гIo.цy}Iaти'
a
пpoстo
тиlvl,
ц{o
г,oI1И
otvftт.
вiд
oднoгo
вiдмiннi.
Фo-
*.й
ou,oloтi
сo6oro
пepeдyсiм
oпoзицiйнi,
вiднoснi
й
неfaтивнi
сyтнoстi.
I{e
дoвoдr,rтi
тa
свo6oдa'
яIсoIo
кopистyloTься
мoвцi
IIpи
BиMoвi
звyкiв,
Itoли
Bot{и
.l-o]p,*y.тЬс.E
Mе?tсl'
щo
BlдoкpеMJIIor
oдиIr
зByIс
вiд
iнrшoгo.
Taк,
y
фpaн-
шvзькiй
мoвi
зaгaльнтцfr
звтдчaй
вимoвляти
гapкaBе
r
нЬ
"a"a'кae
6aгaтьoм
фpaнцyзaм
BиMoBJI.Eти
йoгo
poз-
гOIlистo;
мoвa
вiд
цьoгo
alrс
нiяк
lre стpa}IсДar'
BoE{a
пoтpе6ye
лиЕIe
вiдмiннoетeй
i нe
пeBeдбaнae
незмiн-
rтoi
Ъкoстi
кo}tсIIoгo
зBукa' яIt
lvlo}iснa
6yлo
6 пoдyмaти.
,ЯI
rraвiть
l\(o}rсy
вимoiити
фpaнцyзькe
r яIс
нiмeцькe
сh
у
слoвaх
Bach,
doсh
то''1o.
Aле
нiмeцькolo
я-
вetсe
нe
мoакy
г;IДNIIг;уIaИ'
|*-!h:--1?.,:1yuu"кa
Мae
o6идвa
ц1
eлeMeIIти
l
пoBиIII{a
lx
poзplзII.Eти.
Taк
сaмo
i
в
poсiйськiй
мoвi
rтемaе
свo6oди
y вимoвi
t, як
t'
{тю-
.*'як'п"*"
t),
6o
цe
lтpизBeлo
б
дo
3цiтrтyвaHIIя
,цBox
poзpiзнroвaf'x
мoвolo
звyкiв
(пop.
гoвop-ить
..гoвopи-
Ьи',^
i гoвopит
-
..BiI{
гoвopить'')'
зaте
6iльlшi
вi.цxи-
Jleнн.rl
lvIo}IслиBl
в
нaпpямi
вимoви
th
(rrpидиxoвoгo t),
тoмy
щo
систeмa
фoйeм
poсiйськoi
MoBи
IIe
NIae
пo-
дi6нoгo
дo
IIьoгo
зByкa.
,'
Oскiльктл
тaкиit
сЬмo
стaн
peнeй
нaявtrтлf,r
i
в iнIшiй
систeмi
знaкiв
-
писeмнoстi,
скopистaймoс.я
IIeIo
дJIя
Iсpaщoгo
висвiтлeння
пpoблeми.
.Cпpaвдi:.1)
зIIaки
писevlнoстi
дoвiльнi;
нe
iснye
}rсoдIloгo
зв'iзкy,
нalтpиIслaд,
мilк
лiтepоro
t i
пoзrтaчeниIvl
Еelo
tBvкoM:
i;
poль
(вapтiсть)
лiт9P
BиклIочHo
I{eraTиBIIa.
i
poз-
piзrrяльнa:
тa
сaмa
oсo6a
мo}tсе
гrУIcaaУI
t пo-piзнoмy,
IIaтIРикJIaд'
't
Rt
Ф.
Coсrop.
IсyPс
3AгAЛьIIoi
лrнt'вrстики
Чaстиrra
tpyгa.
Cuн.rpoнiuнa
лliнtgi,сmn,elсл
163
eдинoro
Ba}rсливolo
yvloвolo
taлиIIIaeться
Tе'
aби
нa
пиеьwri
знaк
t
rrе
збiгiвея.
з
I,
J-'Ъщo;
3) poлi
(вapтoстi)
в
письмi
+й-ut.j"yloть JIиIIIе
зa-
B'ц.яI.I4
взaeIшIIoI!гy
l'poTистaвлЪiнro
всёpединi
.,.'*oi
систеt!(и'
щo
скJIaдaeTЬе.Еr
з
odмelкeнoi
кiлiкo"тi
й;;;.
I1:T9"'вiсть,
вiдмiннi'й-;;;;;;;;;i;."й;;i
=i,,
тlсЕIo
з
EIeIo
пoB,язaIIa'
aд}fie
o6идвi
зaлe?кaть
Ьiд
.,"p-
Iшoi.
Чеpез
.Цoвiльнiсй
"p"6i""ББ
зEIaIсa
йoгo
фоprиa
нeiстoтнa
a6o,
тovкiшle,
iстoтнa
лиIIIe
B
lцeжсax'
Bи-
з,нaчertиx
сисTeNIoIo:
4)
зaсi6
"a.,'"a"*o.
зI{aкa
флкoм
6aЙдуtт<иfr'
щoдo
гIисЬvIa,
aд}кe
нe
зaчiпae
систefuIи
(це
BиIIлиBar
Bэfсе
з
пeprшoI
oсoбливoстi).
Хov
"
.,,"a'йф
"i';p;;;р;;;
i9:*9.'..'
фаpбoro,
.виpiзьблБ-l"
",
зoбpaэкy
pе-
лЬrфгIo
-
це
нiяк
не
BIIJIивae
нa
зЕaчeн"o
"paф*i"*
знaкi.n.
$
4.
PoзeляО
зт+oтсa
в
цiлolшg
Bсe
виклa.цеEIe
пoгIеP.etУ
гrpивoдитЬ
.цo
BисIloBкv:
6
tпoвi
немae
нiнozo,
к$lм"
"ldii'';;йI.-
шi"
^Ъ"i"",.""'
вс.fiIсa
вiдIшiннiсть
пepедбa*,"'*o"*t".'
йЪ''"'i']i
:j:liu'
мiяс
якими
-BoIIa
BстaнoBлIoeтьс.tI;
oдiraк
y
мoвi
rсrryють
лиIIIe
вiдмiннoстi
6ез
noзumшвlIшI .lленiв.
Од-
IIaIсoBo'
poзгл.EдaeMo
Mи
гIOtIIaчeЕe
ч
:':'.::i^^ф}f.fr :*"'мoвiнeмae;r#x#':Т'i";#
,"rб'
.}lt{l
o
гIepeдvBa.rпд
мoвнiй
систeплi,
a
e
сaмi
,"й"
вiдмiннoетi
мiэi'Ьo,,o'.o*'
тa
мiэк
tвyкaшIи'
Iтopo.цfiсv-
вaнi
цieю
систеMoю.
Пorтяття
i;;y;;;;.ъ;#ъ:
lvloгo
зIIaкa
М.IIIц
^вa)rс:rивi,
нiэк
тЬ,
щo
йoгo;ъ;y;
1Т:-r"_11"кax.
ГIpaв}fть
ta
дoкaз
Ьu,
щo
Мoвlia
BaP-
тlсть
пeвнoгo
eлeIvIеIттa
сиeTelvl,{
lvlofiсe
зMшIIoвaтися
пpи
збeperкeннi
як
йoгo
"oй"Ь,'.тaк
l
";йiq.;;'-
IсJIIoчIIo
вrraслiдoк
тol9,
щo
якийсь
сyсiднiй";ъ;;;;
зatнaв
вмiir
(див.
c.
747\.
Oднaк твepд}iсеIlня
lТpo те'
щo
в мoвi всe
неraтиBнe,
e
сJryшIIIим
тiльки
щoдo
IIotIIaчеIIoгo
i пoзнaчeIIH.E'
Bзятиx
oIсpеNIo: ItoJIи )1с
poзглядaти
зIIaк
y
цiлoмy,
тo
6aчимo
IIеpед
сo6oю
дeщo
гIotитивHe.
Cистемa пeвнoi
IvIoBи
-
це
pяд
зByIсoBиx
вiдмiннoстeй, пoeднaliиx
3
Pffдoч
вiдмiннoстeй пoняттeвиx'
aJIe тaке зiстaвлеrrня
IIeBI{ol
IсlJIЬкocтl
aкустичllиx
зIIaк1B з тaкolo
?tс
кlJIь-
кiстrо
вiдpiзкiв,
видiлeниx
y
мaсi MислиIvIoгo, Пo-
poд?rсye
систе1
154
Ф.
Coсrop.
IсyPс
3AгAльIloi
лrнt'вrстиrси
Чдстинa
дpyгa.
Cutlхpaniн'нa лiнtвi.cmллca
MaтИчI{иx
фaктiв.
BстarroвлююЧи тal(e
пpoтистaBлeII-
ll.я'
,як Nacht : Nсiеhte, Mo}fiIIa' tBичaйнo'
вarlИтaaт/|
сe6e,
якi
oдиницi беpyть
JrчaстЬ У
Цьoмy
lтpoтистaB-
лeнrri:
лиIIIe
цi
двa
сJIoBa чи BeсЬ
pяд
пoдiбниx слiв;
тiльки
a i ii, чи всi
фopми
oдIlиHи i
мнolкини тoщo?
oдиниця i
гpaмaти.rний
фaкт
нe змirдyвaлися
6,
якби
мoвlтi
зIIaки IvIaЛи
y
сBoeМy склaдi
щoсь
iнrшe,
кpiм
вiдмiннocтeй.
Oднaк ocкiльки IvIoBa e
саMе тaкolo'
ffIс
e' тo
3
JтItoгo
6 6oкy ми ii нe
poзгJl.flДaЛИ, нiчoго
пpoстoгo
в нiй IIe 3нaйти'
.
yrloди
tt
зaвэlсди BoIIa пo-
стae
y
BигJI.ядI еклaдIlol
ptBIIoBaги вtaeMo3yMoBЛеI{иx
еЛeмeнтiв систеlvlи. Iнaкrше кa}Iсyчи' Jпoвa
e
фopLwa,
a
нe
cу6cmaнчiя
(див.
с. 143).
Cлiд 6yлo 6 глибoкo
пpo_
Йнятvtcя.
цiero
iстинorо, 6o всi пoмилки нarдoi
теprvri-
нoлoгii,
yсi
тraшri
нетoннoстi
y
BизIIaчeннi
ryroвниx
,яBищ
BиIIиIdaIoть Чepеr
цe
мишrовiJIЬI{е
lТpищIщeнI{f,l'
нi6итo в мoвi
r
.EкaсЬ
сvбстarrцiя.
155
:,.- :.,i*i1нi,
a
лиrrrе
poзpiзнювaнi.
Mirк
ними
iснye
тlльI{И
npolnucrnaelLe1fidя,.
Beсь
мexaнiвм
lvloви'
фo
якиЙ
мvt
гoвopитиMeмo
дaлi,
rPyЕтyeтЬся
Ha
пpoти-
стaвJIеIIIIяX
цЬoгo
poдy
зa
Ha-
IтopoД}rсyBalIиx
-HуINITI
зBylсoвиx
i
пoняттeЬиx
вiдмiннo"'"*.
-..f"з
щO
€
слyIIIним
вiднo"'o
*o'"oi
вapтoстi?
e
тa-
IсиM
1
щoto
oдиницi
(див.
с.
140).
Boнo
стaЕoBить
сеr-
IvIеIlт
MoBлelIIIeBoгo
лal{цю}lскa,
вiдпoвiдний
пeвнoмv
пoII.trгтIo;
пpи
цьoNIy
сеrп,Ieнт
i
пoняття
"a
""oe'o
пpи"-
poдolo
BиItлIoчIlo
дифepeнцiйнi.
'
Cтoсoвнo
oдиниф.
пpинцип
дифеpенцiaцii Mo}fie
Ф9Pwua'ис.fl
тaк:
хapaкттtеpнi
йacrnuвocттl'i
oОuншui
з6 iz
aюmъ
c я,
3
c
&tуLo,lo
oЪ
uнuцЬ'o.
У
;;;i;
;;
;"
ь;
;;:
;,?;
семioлoгiчнiй
cистемi,
все
i.,
*o
сIслaДae
знaк,
i
e
Tиl{'
щo
йoгo
вiдpiзняe
вiд
iншrиx
знaкiв.
Bй;i;;'i;';
стaнoBI4TЬ
xapaктepнy
oсoбливiсть,
вoнa
fit
rтal{oBитЬ
'
Y:::.y*'3P]i!]"l
i
сaмy
oдиI{ицIo
(знaкoвy
"д"lйij.
IHLIIтII/I
.цoситЬ
l]apaдolссa
льниfr
llaсЛr,цoк
BигIлиBae
t
тoгo
}tс
пpИ}IциПy:.-Tе'
щo
звичaйнo
IIaзиBaIoтЬ
.."p.-
Maт,IчIlИM
фarстoм,,,
кiнeць
кiнцем
BrдIIoвlдaе
BизIIa-
чeннIо
oдиницi,
oскiльки
вiн
зaвэкдИ
Bиpa}каe
пPoти-
стaвлеIiI{.я
елементiв
систеMи:
лиIIIe
в
цьЪмy
pa"i
'anu
пp
oтйстaBлeIIIl.Е
стa
e
oсo6лИBo
гIpoпllo
втаcт'лй.
Ьiзь
мiмo.
нaпpllllслa/ц'
yтBopеIlн.fi
MIIo}IсиHI/I
TvIПУ
Nacht
:
Nаchti
в
rпмецькiй
мoвi.
Itoэкний
з
eлeMеIIтiв
y
склaдt
ц"""o
гpavlaтичЕIoгo
фaктy
(oднинa
6eз
yмлa-yтa
i Ьeз'кiн-
цeBoгo
e'
цpoтистaBленa
мнoэкинi
3 yMJIayтoм
i
з
e),
сaМ
yтвopeний
функтlioнyBaнHяlvl
щ)oтистaBлеI{Ь
систeмi;
yзятi
oкpeiшo'
rтi
Nacht,
n
NсjcЬtе
"i"o.o
""
вapп:
oтfiсe'
Bсе
гIoл.Eгae
y
lтpoтистaвленнi.
Iнaкrше
кa}rсyчи,
вiднorшення'
Nacht-
:
Nаchtе
п{o}кнa
rlIпpai;vITvI
aлrебpaivнoro
фopмyлolo
o
:
b,
де
o
i ь
"u-u
;Ё;;;;;
члеIIaМи'
aлe
Iсo}IсHе
BзaeMIIo
BизIIaчaeться
сyкyпнiс-
тrо
вiднorшeнь.
Moвa
-
Ц€,
тaк
6vт
NIIBтДTI/I,
Ьл?e6pa,
якa
oпepye
лиIIIe
сIслaДI{иMи
t{JIeнaIvIи
"и"т.м,.
Cefej
:,т:"-.
\
"iу'
гц)oтистaвлень
oднi
lvlo}rсyтЬ
BIIaчити
T:-1-ч,.'
нtэк
rнrшi;
otРaT
,,oдIttIvIця,'
i
..ipaмaтиvний
Фaltт..
-
це
лиrrle
piзнi
нaзв'r
ДJIЯ.
пoзнЬчeння
BЦ-
мiнниx
aспeктiв
тoгo
сaMOгo
JтBищa:
Bи.EBy
МoBI{иx
пpoтистaвлeнь.
I.{e
нaстiльки
lтpaBильнo'
Iцo
.цo
IтDo-
oлeNIи
otvIHIlЦЬ
Мo}tснa
6yлo
б
пiдiйти
i
з
6oiy
фa-
Poз.qiл
Y
BlднoltlEнHя
си}|ТAгмAтичF|!
тA
AсoцlAТиBt|l
$
1.
Buзн,aчeъflя
Oтэtсе,
B
lсofiснoi\ry
дaЕIoМy
стaнi
мoви
Bсe
гpvнтveть-
с.Е
IIa
вiднoшreнняx.
У
якйй
спoсiб
вoни
фй;;fi;#-
toть?
Biдношrення
й
вiдмiннoстi
мirк
eЛeMeIIтaMи
мoвнoi
систeми
poзгopтaютЬсЯ
y
двox
piзниx
сфеpax,
'.o*""
3
.EItI]tx
пopoД}rсye
свiй
клaс
МoBIIиx
вapтoстей;
гrpo-
тистaBлeнЕI"Е
ц'D(
дBoх
клaсiв
дoзвoляe кpащe
"poЬy-
Yt;.1r. Р,p:дy
lto}rсIloгo
t
IIиx.
Boни
вrдпoB1ДaloтЬ
дBoIvI
ФopMaIvI
нarшoi
poзyмoвoi
дiяльнoет!
oднalсoвo
необ_
xЦЕIиIvI
/цл.я
}Iситт.fI
lvIoBI4.
3
oднoго
6oкy,
слoвa
в poзUIoBi
внaслiдoк
BtaeМнoгo
зчeгIлeнI{Jl
ветyпaloTЬ
o.цIIе
з
oдllиlvl
y
вiднсrrшення,
зyмoвлeнi
лiцiйним
xapaктеpol\{
MoBи'
який
зaпepе.{y;
мo11.пи-1iстЬ
oдI{oчaснoi
вимoви
дBoх
елeментiв.
(дйв.
с.
92).
L|i
eлeмeнти
IIIиIIyютЬс.'I
oдИII
3a
o.цIIиМ
y
пoтoф
IVIoBлeIIIIJт'
Taкi
спoлyчеHll.rl'
якi
спиpaюTЬс.ff
нa
пoс.тгi-
дoвнiсть,
vlo}iснa
нaзiaти
"u'-o"'й;
i.
Ь;;;-";;;;;-
Ma
taB}Iсiци
склaДaeтьс,I
з
дBox
а6o
кiлькo"
""""йou-
Дтлх
otИEIvIць
(нaпpикJla/ц'
rе-Иrе
..пеpеЧитaтт,r,,,
coйtтe
foas
..пpотrr
всix',;
la
uie
hшmaine.йroдське
йi;;i
Diеш
еst
bon
..Бoг
дo6pиil',;
s,lt
/utt
oеaш
rcmpl'
nozll
:*:9":^:З^1ч?.б"oе
гapl{a
гIoгoДa'
ми
пiдемo
;.
;'-
ЛицIo..
тoщo).
Член
синтaгIvIи
oтpиI\,гye
п/IoBI{y
вapтiсЬь
лиLttе
внaслiдoк
rвoгo
пpoтистaвле..ня
дo
пoпepед-
tlЬoгo
чJIeнy
a6o
нaстyпнoгo,
чи
дo
'o.o
й.t"-""o.-pБ-
3OM.
3
дpyгoгo
бoкy,
IIoзa
IтрoцeсoМ
l\[oBлеIlIiя,
слoBa,
Bи.fiвл.tIIoчи
щoсЬ
спiльне
.Д1lfl.
t|Иx'
сIIoлJrчaютЬсJI
y
:lY]"i_:
гpyIIи, всepeдинi
o*,*
uй'ляtoтьс.Е
дoсить
plзIfl
Br/цнoIIIеIIII.ЕI.
Taк,
слoвo
еnsеignеment*викiaдii-
ня',
нeевiдoМo
Bикликae
B
пaм,ятi
6езлiч
i";;;ъ;Ъ
(ensеignеr
..виклaдaттл,,,
renseignn,
.;r"qoopф'*й,
.,ol
'^Р"::^::у:,*-.lзl"{y*''и'щoвчeннfl
.тIpocu17,|na2Лл,l,нeтpтo?tснe
cxl17mа1сеucу,
l|oтpиЙ,
як
пoбaчимo
згодoм
(див.
e
f?ъ
i.;;Ы
rтaнoвить
лицre
oдЕy
з
йoгo
чaстин.
_
Пpu.tn.
iuО.
Чlстипa
дpyтa.
Cшlrpotl:i.оa
лiнfвiюmмлa
167
вiдoмляти''
тoщo,
a6o аrmement
.,oв6poetlня',,
chongе-
ftъent
..вмLнa',
тoщo,
a6o
.хс
ёd,шcation..oсвiтa'',
apprеn-
tlввagе
..нaвчaHHя',
тoщo);
B тoгo.
чи iнтrroгo
бoкy,
всi
lotlи
I\,IeютЬ
IvIiEс
сo6oю
щoсь
спiльне.
oueвиднo,
щo
цi
вiднoшreння
нaJтфIсeтЬ
дo
вoвсiм
iнrшoгo
TvIrIУ,
rrirк
oписaнi
вищe.
Boни
IIe
сIIиpaIoться
нa
пoслiдoвнiсть,
лoкaлiзyroтЬся
в IvIoзIсy
i склaдaroть
чaстиIIy
l{aявЕloгo
в
пaм'ятi
скap6y,
яктлfr
i стaнoвитЬ
Ivloвy
B кo?кlloгo
iндивiдa.
Mи
нaзивaтиMeмo
iх
acoцi-
aTliuв1II'LJWu
вiОнou,ьення^млl.
Cинтaгмaтиннe
вiднoшIel{I{.fi
пepе6yвae
in
praesеntia..
вoIIo
фyнтyетьс*я
кa
дBox
чи бiльттте
t{Jleнax'
тaкo}ft
нaявнй
y
фaктиннiй
пoслiдoвнoстi.
Haвпaки,
aсoцi-
aтиBlIе
вiднoшreння
lIoeдIrye
r{JIeEIи
in absеntio
y
вip-
тyaлЬIry
мнeмoнiчнy
пoслiдoвнiсть.
3 o6ox
поглядiв
IvтoBIIy
oдиIIицIo
Mo}кнa
пoplBII.яти
B
чaсtиI{oro
бyдинкy'
нaцpиIdJIat
з
IdoлoIIoIo:
3 oдI{oгo
бoкy, кoлoнa
пepe6yBae
y IIеBHovIy
вiднoIшeннi
з пiд-
тp!.1lvlyвall}tм
I{eю apxlтpaвolvI'
-
цe
potтaцIyBalrня
двox
oдиHиць'
oдI{aкoвo
lтpисyтI{tx
y
пpoстopl'
Ilaгaдye
сиЕrгaгIvIaтинне
вiднoIIIeЕIн,I;
в
iнIцoгo
бoкy, .яIсщO
цe
кoлolla
дopичlloгo
opдеpa'
вoIIa
B,[I{лиIсae
в
дyмцl
пo-
piвrrяння i iнтцими
opдepaми
(ioнiнrrим,
кopинфським
тoщo),
якi
e eJIeI\4еIIтaМи,
вiдсyтнiR,l|IД
у
дal{oмIy
пpo-
стoрi.
_
цe
aсoцiaтивrre
вiднoшreнвrя.
Itojкний
B
циx двox
pядiв
вiдrroшeнь
пoтpe6ye
дe.
якиx
oсoб JIvIBvIx
tayвa}IсеtlЬ.
$
2. Cшлnozлamшчтt:i
вiОнolл,eън,я
Haшi
ттpикJIaди
нa с. 156
B}rсе
дaloть
зpoвyмiтvt'
Щo
IтOI{.Етт8
сиI{тaгNIи
зaсToсoByeтЬr.я
I{e
JIиIIIe
дo
сJIlв' a
й
дo
спoлyнeнь
слiв,
дo
сIсJIaдн,(x
oдиllиць
6yдь-якoгo
poзмipy t
.pgдy
(склaднi
слoвa' пoxiднi
сJIoвa'
члeIIи
pечeIIIтя,
флi
pe.reння).
.
Hе
дoсить
poзгляттyти вiднoIIIeHHя
мirк
oкpeмими
чaстиIIaми
с}fнтaгми
(нaпpиклa
д,
contre,,тIpoTvI,,
i toшs
..Bсix''
y
сIIoл)rчeнli
contre
toиs
..пpoт'f
Bсix''
тa
contrе
i maitre..Jrчитeль,
xазяiн''
y слoвi contremoit?e
..стap-
:шlvrf,r
мaiтcтep'
виI{oЕpo6'');.
тpe6a тaldo}It
yзяти
дo
yBa-
ги
тe вiднorшeння,
якe
пoB'язye
флe
з йoгo
чaстинavlи
(нaпpиклaд,
contrе
tozls,
в
oдIloгo
6oкy,
щoдo
contrе,
a
з
iпrцoгo
6oкy,.щoдo
toшl,
a6o
contтёmaiirе
елiввц!
IIoсиlvIo
в
contre
i
a
rnaitre),
Tyт
мoэrснa
6yлo
6
вaпepe.rити:
oскiльI(и
дoсить
пo-
тлтлperrиit
вид
синTaгMи
- peчeI{ЕI'I
-
I{aлe}кить
дo
l!(o.влеIlll.fi'
a lre
дo
мoви
(див.
c.
26),
тo
чи
нe
виIIливae
звiдси,
щo
й
сиIITaгшIa
l{aлefiсиTь
дo
МoBлеIlня?
Гa-
,цaeмo,
щo
нi.
BлaстивiстIо
lvIoвлeIIЕя
e
вiльнe
кoмбi-
HyBaI{II.я
елeмeнтiв;
oтoак_слiд
taПIДTaTI/I
сeбe,
ни
всi
с'IHTaгIvIи
oднaкoвo
вiльнi?
Ilepедyсiм
тpaIIляIoтЬс.fI
числeIIнi
виpaзи,
якi
rrалe-
}кaTЬ
дo
мoBи:
це
B,rсе
цiлкoм
гoтoвi
pЬнertня,
У
яктДx
ввуtчafr
зaбopoняe
щoсь
змiнIoBaти'
I{aвlтЬ
ltoли.
гIo-
MlpкyBaBтттvI,
NIиI poзpiзняемo
B
ниx
ЧacTI/rI.{уI
зi,знi-
чеII.н.Еl\1tи.('op.
d.qчo!
bon?
,,нaвiЩo?'',
аllons
d,oncl
iiia
гo.цl
B}Iсe!,.
тoщo).
Maйхсe
те
сaМe'
xoч
i
менrшoю
уri-
polo'
стoсyrться
тaкиx
виpaзiв,
як
prеndre
la
тпoшchе
..гHlBaтиr.E
чepез
дpiбницi',,
forceт
la
main
d
quеlqu'in
..
rIpИcvIJIУBaTvI
to'
Чoг.oсЬ'',
roтnpTе
une
lancе...лa.мaти
crIvIcvf',
auoir
mal
d
(la
tёte
...)
..вiдvyвaти
6iль
(v
гo-
лoвi
...)',,
d
f
orcе
,!e^
(s,oins)
.iзaвдяriи
("i""y'a'i""'oi"'
qшe
uous
еn
sетnblе?
..щo
Bи
нa
цe
скaэкеЬe?,'.
oai
n'est.bеsoin
dе'..
..нeМal
эrсoднoi
пoтpe6й';.
-';;;";;;
xapaктep
циx
виpaзiв
випливae
з
oсo6ливdстей
ix
зЕaчеIIЕI.fI
a6o
сиrrтaксисy.
Taкi
звopoти
rre
мolкнa
iм-
пpoтвyвaт'I,
u,o.*vI
IIaдaютЬся
тpaдйцieю
"й;.';;;;-
ми.
Morкнa
тaкOхс
гIoсJIaтис.a
й
тi
слoBa'
якi
цiлйм
пiддaroться
aнaлiзy,
aлe
xapaктеpиtyloтЬс.E
якoIo-IIе-
бyдь
мopфoлoгiчнй
а*o*a,,iс,o,
"^бup.*с""olo
JIиIIIe
зa
зРI4чeM
(пop.
Qфicшltё
,,cкlтaднiсть''.
пpи
JacliiJ;;;
кlстЬ..'
mouтrai
..гIolvтpy''
пpи
doтlwiтai
,,cлaтимy''
To-
щo).
.
Пpoтe
чe цe
всe.
,{o
MoBи'
a- IIе
дo
мoвлeнrrя
слiд
вiднести
i
всi
типи
сиIIтaгшI'
пo6yдoвaн,o(
зa
певIIиIVIи
IIPaBилaМи.
A
oскiльки
в
мoвi
нeмae
нiчoгo
a6етpaкт-
нoгo,
цi
типи.iснутотЬ
JIиIIIе'
кoли
МoBa
"a""ц*yЪ
!o-
стaтнIo
кiлькiсть
ix
зpaвкiв.
Itoли
в
lvIoвлeнЕi
з'яв*
Jlяeться.тaкa
iмпpoвi93Щя,
як
indё
c orable,,
нeлpIlкpa-
ulувaниiл,'
(див.
с.
210),
цe
oзнaчae'
щo
iснye
i"'Ёйt
тигI..
слoвoтвopeннJт'
yМo,IсливJтeнтдЙ
в
пaм,ятi
дoстaT-
ньol
кlJIьItoстl
схo}lсиx
слiв
(impaтdonnablе
..нeпpo6aн*
Ф.
Coсrop.
IсyPс
зAгAЛьIloi
ЛIIIrBIсTиItи
Чaстипa
дpуta.
Cuнapoнi.лla
лiнfвicmлlлa
159
||Ilf,I,',
intol,ёrablе
..нeстepпЕий'',
infatigab|е
..нeBтolvт-
Еий''
тoщo).
Te
сaмe
цiлкoм
сЛyIIIнe
щoдo
peчеIIь
тa
сJIoBoспoJЦrчeIIЬ'
yтBopellиx 3a IIеBIIими
rшaблoнaми,
сJIoBoспoлyчeI{ня
тtллу
la tеrrе
toшrne
..tevlля
o6epтa-
eться'',
qше
uoшs
dit-il?
..щo
вiн вaм кaэкe?''
вiдпoвi-
дaloтЬ
зaгaлЬIlиlvl
типaM'
якi,
y сBoIo чеpгy'
зIlaxoдять
пiдтpимкy
в мoвi
зaBд.Eки кoнкpeтнiй
пaм'ятi
мoвфв.
oднaк
слiд
визнaти'
щo
y сфеpi сиI{тaгМ
немae чiт-
кoi
мeэкi мiэк
фaктoм
MoBи'
oсBячeниМ кoлеtстиBI{иM
зBI4чaeM,
i
фaктoм
lvIoBлеIIIIя' який
зaле}tсиTЬ
вiд iн-
дивiдyaльнoгo
ви6opy.
B бaгaтЬox
BипaДкax
ДoситЬ
Baжскo
вiднeсти
Дo
lvloBи чи
.цo
MoBлeIIнЯ
пеBIIy
кoM-
Giнaцilo
eлемeнтiв,
aд}ке
BoI{a
yтBopeнa
o6oмa
ЧиI:н11Ir.-
кaми
i
B rrpoПopцiя>r,
визнaчитvr якi
I{eMo}lсЛИBo.
$
3.
Acoцiamuвнi
вiОшotu,eшlt,я
Утвopенi
aсoфaтивниlvl
MисJIeнн.fiNI леIссиннi
гpyпи
o6'eдкyroтЬ
нe гIpoстo
слoвa' якi
мaють
мirк сoбoю
щoсь
спiльIIe'
-
poзyм сxoплIoe тaкo}tс
i xapaктep
вiднoIпeнь,
щo
ix
пов'язyroтЬ
B lto)tсЕoмy
випaдкy'
i
стBoplor
тиvI
сaMиIvI
стiльки aсoцiaтивниx
pядiв,
скiльки
iснye
piзнтоr вiднoшrень.
Taк,
y
слoBax
ensеignетnent
,,нaвчaння,,,
еnsеignет
..нaBЧaти',,
еnsеignons
,.нaBЧaeмo''
тoщo
спiльним
для
всix
члeнiв
вiднorшeЕня
eлеNleнтoМ
e кopiнь.
oднaк
слoBo
еnsеignеmezzt
мolкнa BклIoчити
й
дo
pядy,
щo
спиpaeтЬс.ЕI
IIa iнтtllлЙ
cтtiльнтлft
еJIемeIIт
-
сyфiкс
(пop'
еn s еig nеlnеnt
..
нaBчa ння,',
aТ rnе,mеnt
..
oз6poeнEя'',
changеmеnt
..зMiнa''
тoщo); aсoфaцiя
Mofite
тaкoхt
rpyнтyвaт
т/Icfl
I:ra сxolкoстi
гIotIIaчеIiих
(еns
еignеtnеnt
..нaBЧaння,',
instruction
..пiдгoтoвкa',,
appтеntissage
..BЧeння'',
ё ducation
..oсBiтa,,
тoщo) a6o,
нaвпa|<vI, JIуIIIJ.e
нa
пpoстiй
спiльнoстi
aКуcTvIЧtIvIx
o6paзiв
(нaпpиклa4,
еnsеignетпеnt
..нaвчaння,'
i
jшstетnеnt
..спpaведлvtвo,,).'
2
Oстaннiй
BипaдoK
тpaпляrться
piдкo,
i йoгo мoэrснa
ввaEсaTи
aнoМaлЬIlиМ,
oскiльки
IraцI
poзyм
пpиpo.цrro
yryвa€ aсoцiaцii,
здaтнi
пopyruити
poзумiння сIсaзaнoгo; пpoтe
йoгo iснyвaння
дoвoдяTь
всoцiaцii
ниr*свoто
piвня,
тoбтo тyт
гpa слiв зacнoвaнa
нa випaдкoвих
aбсyp,Цних
збiгaх;
ф
oстaннi
мo,rсyть
в.ИtrИt<aTИ зi звич-aйнoi
oмoяiмii,
як'
нaпpиrслaд,
у
пapi: Lеs
mм.siсiens
produisent lеs
sons
et
Iеs
160
Ф. Coсrop.
кУPс
3AгAЛьIIoi
лrнfвrстики
Чnстипа
дpyга.
Cu,tt,сpottiзl,эla
лiнreicmnиca
161
3мiстoп,t.
Бyдь.якe
сJтoвo
Beвfi(ди
I\{oEсe
вик-'Iикaт,{
в
пalvl'ятl
всe'
здaтHe
тeк
чи
iЕIalсшe
з
ним
aсoфювa-
тиcя.
y
тoй
чaс'
Iсoли
сиllтaгмa
вiдpaзy
'It
виIсJIиIсee
yяBлеIlII.я
пpo
пopядolс (пoслiдoвнiсть)
i визнaнeнy
кtлькtсть
eлемeнтiв,
члеlIи
aсoцiaтивнoi
гpyпи
не
пo-
стaloтЬ
гIePeд
HavIи
y
пeвнiй
кiлькoстi
чи
в
IIеBнolvIy
пop"Eдкy.
s1чo
пpotOP,Iсити
aсoфaтуrвтlvtЙ
pяд
'a*"i.
сЛв,
.Etс dёsir
-
alх
,,6a7кaIoЧI4iI',,
ehaleшr
-.еuд
,,rraл-
I<vIflI,,,
pе1,Lr
-
е2l,8
,oJт.flI*JтI,IF;т,tff'
тoщo'
тo
ЕeUIo}IслиBo
ta-
здaлeгiдь
скaвaти'
JтItOIo
6yдe
кiлькiсть
пiдкaзaниx
пaм'Jтттю
слiв
i
в
якiй
пoслiдoвrtoетi
вorти
з'яв.rrятьй
Бyдь-який
чJIеII
гpyпи
lvIoEсI{a
PoзгJIJIдaти
.Eк
цеIIтp
сyзip'я,
.'tк
тoчIсy'
дe
сxoд'Eться
iнrп.
rypщtнl
3 I{иlvI
чJIeIlи
гPУпи,
кiлькiсть
.гtldиx
taлиIIIaеTЬс.я
IIеB}tзI{aчe-
нoю
(див.
сxемy):
oтlrсe,
п9Peд
:IaIvIи
aбo
спiльнiсть
i
зa
вмiстoм,
i
зa
oPDIoю'
aбo
спiльнiсть
лицrе
Ba
фopп{oю
чи
лиIIIe
вa
Bтiм, з
двox
oсo6ливoстeй
aсoцiaтивнO.гo pядY
lиBЕIaчeIIoстi пopядкy
i нeвивнaчelIoстl
кUтьItoстl
шe
пePшIa
нa.EвЕa
зaв}rсди;
дpyгot
I\{ofiсe
нe бyти,
rra-
пpиlсJlaд'
y
тaкoМy
xapaктepElolvlУ
для
ЦЬoгo
PJтдy
ти-
цi'
як паp-aдигIvlи
слoвoзivriн.
У тaкolrгy
pядi,
як лaт.
d,ominus,
domin1',
doтnirfi
тoщo'
ми мadмo
acoцiaтивнy
гpyгry,
yтBopeпy
спiльrrим
eJIеilIeнтolvl
iмeннoю
oсHoBoIо domin--,
aлe
цeй
pяд
lre безмеlкний,
як
pяд
enseфneтnеnt,
chan,gelnent
тoщo;
aдfiсg
кiлькiсть
iiд-
DIIнIсIB BизIIaчeIIa;
i
нaвпaки'
гIopядolt
ix
пoслiдoвнoстi
пpoстopoвo
не
фiксyeтЬс't'
i ix yпopядкyBaЕIl{я
y
гpa-
IvIaтичIIoМy oпиеi
3aлe}rситЬ
BиI{IIIочI{o
вiд
дoвiльниx
дiй
aвтopa
гpal
r67
loo
Ф.
Coсrop.
IсУPс
зAгAJIЬ}IOI
лrнt'вrстиши
tltстшrra
дpyгa.
Cull,tpowi,пa
лiнtвi,cmмлt,a
неlvla
еavla
пo
co6i
ЕIoгo
стaЕIy
.vIoBи.
g?fi::fffifl"i:Т
lojffili#'",?ёl
T",!;
j";:fl""T#:-.ч::-:I::'ч]"9Р;;;.;;;;^ъ#;
x;Ёr'Tf.1i#Т;у""
Т"*': *ly**r:
j*!тT,
;
fifi
-
:yl:Р.-::s"нi.
Aдэке
.B
yсix
;#";;#
'i#;io
#::.-1Tк1l*I;"**^
j-;";l';i.#Ё;-ff
:.kY,H{'Т:;
;"i:f'^:i."H:'*:"-:-"-ч1:.19":;."p;;";;;"#,#:.:iJ';
g*:*Hi.".:.:::"::ii,pi;i.;;;;";;;;.;",iЁiЁа**
жriJyY":,:i:yy^-"pЬтистaвлu""i-Ё.""";-;H;*ff;
;;#1%''.i,-T":*::r.:.т":yl"p;;;.;;;#,;;:iil;TI/INI,I,
якi
мoeкyтo
',n.'n*yЬ'_
i-
Бiio*o"'L
Ilopiвrrяйtмo
щe
пoвнiстIo
IIeNIoтиBoвaнe
bеrg
ет'.,, вiв-
чep''
i
вiднoснo
lvloтиBoBaнe
nsoюhет
..vepeдник''
aбo
тaii
.'ap,,
як
9е6Iе..в,.язниц.п',
i cа,chot
..тюpмa,,
(пop.
aochет
.-.сxoвaти''),
hachе
..сoкиpa',
i coшpeтеt
..сoкиpa''
(пop.
сoиpет
,,pу6aти,'),
conciиge
..кoнсьep'rс':.
i.
poтtier
.iпopтье'''
(trop. porte
..двеpi',),
jadis
,,кoлv|cь,,
i aшtre-
toii
,,кolтись''_
(пЪp.
aшtrе
,,itттлтлilr,'
*
fois
,,paз'-'),
soш-
Ъent
..чaстo''
i
Jrёqшernmеnt
..ЧaсTo''
(тхop.
fтёE,tеlt,t
..Чaстий''),
soшrd
,,rlхуrxиЙ''
i bossи
,,top6aттлЙ''
('op.
bosse
..гop6,'),
ansешglе
,.cJтitlт,1f|,'
i boitешr
',,кpивий',
(пop.
boitеr
..кyльгaти,,),
sеcond
,,дpуrтлtt''
i dешtiётn9
,,EPу_
гий''
(пo!.
deшr
,.двa',),
нiм.
Laшb
i
фpaнц'
feшillage
,,trIvIcTЯ,,
(пop'
fешille
,,Jтиcтoт<''),
фpaнц.
rnёti,eт.i
нiм.
HandшеrЙ..}еMeслO''
(rlop.
Hand
..pyкa''
*
Wетk
,,po.
бoтa'').
Aнглiйськa
МIIo}IсиIIa
ships
..кopa6лi,'
I{aгaдyс
сBoelo
фopмolo
цiлy
низкy
слiв:
/lсgs
..rrpaпopи'',
bird.у
..птaxи;,
Ьoo}сs
,,I<flI,1}1<1<v{,
ToщO,.
тoдi
як
rne.n
,,Jт|oдт,I,',
вheеp
..вiвф''
нe l{aгEiцye
нiчoгo.
У.гpецькiй
мoвi
do.sб
..дaм''
виpa}rсae
iлеro
мaй6д-
HЬoгo
чaсУ
знa.кoм,
frкvrilr
BиItликae
aсoцraцrю
в l118o
..poзв'яrк;i'',
sfЁso
i.,,o"тa"лIo',,
tupsб
..yдapro,'
Toщo'
тoдi
як
dтni
,,тriдl',
зoBсilvl
iзoльoвaнe.
Tyт не
мiсцe
з,ясовyвaтvI
чvI11|1УI|<т/l'
щo
зyMoBлIoIoть
y
кo}rснoМy
випaдкy
Moтивaцlю;
BoIIa
3aBeIсди
тиM
пoB-
rni,пa,
чи1![ лeгIIIуrf,t
cуtъттanмaтуrчтlwЙ
aнaлiз
i oнeвид-
ъritллft
сенс
eЛel[eнтiв
ниэrсчoгo
клaсy.
Cпpaвдi,
JIкщo
iскyroть
тaкi
пpoзopi
фopмaнTvД'
f,IIl
-iеr
у
poiт-ieт
ттo-
pяй з cетis-ier,
polnrn-iеr
тoщo,
тo
е й
iншri
фopvraнти,
чиe знaченЕIя
зaтeмнeнe
aбo
зoвсiм
нiяке;
тaк'
ЕaIIpи-
Iслaд' яItolo
йporo
сyфiкс
-ot
вiдпoвiдaе
eлeмerттoвi
".*"у
в слoвi
-
cachot
f.B'язЕиця',?
3iстaвляroчи
тaкi
слo'Ь,
яIс
coшtel,as
..тeсalt',,
fatras
..кyпa
lwoтлoxy',,
platтas
..rптyкaтypне
смiття,,,
ca,IъеDal
..кaЕвa',,
Ivlи
!Ie-
iснo
вiдтyBaeмo'
щo
-os
-
цe
вlтacтvrвиilt
iмeнникaм
фopмaнт,
aJIе Bиtнaчтдrw
f,roto
тoчнirшe
IIe
Nlo}tсеlvlo.
Пpoте
нaвiть
y
нaйспpиятливirrrиx
BиIIaдкax
NIoTивa-
цiя
rтiкoли
не
a6сoлютнa.
Hе лиIIIе
eлeМеI{ти
MoтиBo-
BaIIoгo
зI{aкa
сaмi
пo
сo6i
дoвiльнi
(пop.
d:it
,,дecЯTь,'
i nешf
..дев,.ЕтЬ',
у
di^n-nешf
..дeв'ятпaдцять,'),
aлe
i
мoвнi
вapтiсть
пoirroгo
зIIaкa
кiкoли
не
дopiвнIoс
сyмi
anma
v
d
'
;
t.'
$
3.
A6coл1ornfla
i
вiО't+ocтt,а,
Оoвiлънicттьъ
зна,rca
Mеxaнiзм
ivloви
IvIo}tсHa
гIoкaзaти
Ba}IслиBиlvI
"'';;
зopу.
l
гIr.ц
1ЕIIIII4Iм,
вкpaй
*^Y:'1::",Й
пpvtнцтлп
дoвiльнoстi
знaкa
He
зaвa}iсaе
poзprtн"Eти
в
кoэкнjй
мoвi
цiлкoвитo
дoвiльнe' тoбтo
I{еMoтиBo'arre.
i
вiднoснo
дoвiльне.
л'й--
й;;;"^;;:
11"
"
ц.,ooм
дoвiльнolo'
щo.дo
iнцrиx
знaкiв,
To
в
Hиx
спoстеpiгaloтЬс.'t
?:.T'T3''"i]
""
yТJBaIoчи
дoвiльrroстi,
дoзBoJrЯIIoTь
poзrэiзrrити
oкpeмi
i"i
Ьтyпeнi:
;;й-;;;"
6уPu
вiОнocнo
)w,o*uuo"oн,,*.
laк'
оrngt
..Двaдцять''
неlvIoтиBoBaIIе'
aлe
dir-nешf
..дeB'"ятнaдц,ятЬ,,
I{eMoтиBoBaIIe
B}тсe
МeI{шIoIo
мiporo,
бо
виIслиIсaе
в
пaм,ятi.
слoвa'
"
oк"*
Boнo
cклaдaeTЬс.E.
i
тi,
якi
t
IIи}I
aс
r"чt ||iэЪ,;;;;
,-;#;:;:;i'..;:HffЁi:
^
iT
",'Ёэ:T:-:
huit
..вiсiмнaдця'''i'аi""Б1iГ"-,.;gйъъ;;f
''#,il
yзятi
oкpeМo
dlr,1
уу1 !1йм*ii
''дp,"няroться
вiд
ulngt,
aлe
dit-neuf
cтaнoвитЬ
в}iсe
lvloтиB
oBa
l{oстi.
Te
}Iс
lиo}rснa
"
*"
""',
l1|jf
ЁJffi,xжJ
слoвo
poirier
..гpyшa''
(д.puвo).
як
1.пo3
o,
n
o3r;
-.;IPiйъ''
i
"я"ii
Т
""й#
.;Б'"Ё"-ж;,ffi#:
в
пa
м,
ятi
c еrisiеr
..
в
ишIня';.
(4"p;;
"f
-p
o rnmiеr
..я6Jпzня,,
тoщo.
.{ля
тaкюr
тoщo'
кapтиIla
"oJ#'#'
,ж!:u""
..ясeнь',,
chёne
,,itУ6,'