Сосюр, Фердінан де Курс загальної лінґвістики
Подождите немного. Документ загружается.
It.
Tищепкo
Пpo
квиry
..Ф.
дe
Coсrop.
It5rpс
зaгальпol
лirrfвiстиrси'' 305
в 6pl,lтaнськиx
vнiвepси,тeтax
спpI,I.EлИ
Гapдiнеp,
Дэкo-
yнз,
Ульмaн,
Ё.o6iнЁ,
Л;й;;"..У.Ъn*no'нaвii
пolци-
peЕIrlo
BплИвy
Coсюpa
пpИслy}rсилaс.Е
Bлaснa
лiнrвiс-
тичJ{a
тpа'цицiя,
пoB'язaнa
з
iменем
Hopeeнa.
B
Poсii
тa
Пoльщi
aнaлoгiннy
poль
вiдiгpалor
пpЬцi
o.
Бoдveнa
де
Кypтенe
i ]VI.ItpyйeЪеькo"o.
Ё v"p"1Ъiiд"i
;.кiЬ;;;
IтoIIIиpIoBaв
C.
Кapцeвський
y
пepioд
BикЛaдaння
Мo_
BoзнaвсTBа
в
Itaтеpинoслaвi
(flнiпpoпeтрoвськv)
v
20-i
poкI,I.
У
Киiвськoмy
yнiвеp"o'""'i
it.i,c;;;p;
;й-
Ba4}ItIB3jB
i
poзвивaв
y
лeкцiйнт,rx
кypeax
A. o.
Бiл;iiЬ-
y,'Й
B
У',гopщltнi
сoсюplвеЬкa
'p"дйцio
оy"a-""йй'-
кoвal{a
1oмбoчеп,r
i
Льopiннi;
в
Чeхii
-
Пpaзькт,tм
:yp.59y'
тeopетичIII,tM
пoпepе.цI{'IкoM
яItoгo
чaсткoвo
oyв
1 шlaсаpик.
lШвeliцapськi
лiнfвiсти,
як
мorкнa
6yлo
чeкaт,'I,
ЗaйI:d,я.JтI/I
пepевa}Iснo
кoltсеpBaтив"y,,o"итii,o.
o6epiгaюнlt
спaдщинy
Coсrоpa
вiд.
peвiзiI.
нi*uйй
лiнfвiстичЕ{a
тpaдицii,
тyэка
.сo"'opo"t
щ"
"
pЬ",
}Ъ"Б
IIaвчaння'
вiдiйrшлa
вiд
скeптичнoгЪ
сTaвлеIIIt.fi
дo
йoгo
iдей
лишre.пo
дpyгiй
свiтoвiй
вiйнi.
IтaлiисiкГЬ"""i.
зalслoгIoтaнi
влaсними
пpoблeмaми
(дiaле"'o"oп
. ,,il
TepaTyp!{a
Мo93:
стlrлiстr..rкa),
тaкoэк
не
oдpaзy
oцi",-
ЛI,I
значеIIн'fi
..Itvpсv''.
'oкpемo
"лд
Ьi.aйaти
Япoнiro'
/це
rpyrrт
.цля
a/цe-
кBaтЕIoгo
спpиl.iняттg
сoсpPPськиx
iдЬй
пiдгoтyвaлa
Bиклa/цaцЬкa
дiяльнiеть
e.
Пoлiвaнoвa
i Г.
пa"*"pа
Е?-xi::::'
щo
пepIIIий
y
свiтi
"up.*""д
;кyp;;;;.а;;;
tдl,tснeЕIo.l1пo!IсЬIсoю
мoвoro).
Чеpeз
свoepiднy
.сeMaнтичIIy
..pозtиитiсть',
теItстy
кIIиги'
}Ie
дoситЬ
чiткe.
вiдтвopeння
в
нiй
виxiдниi
iдей
Coсюpa (..нeсинoнiмiчнiсть''
lx
"apa.рpa"1),
-a
P.]"
чеpeз
aпo.кpифiтнiсть
зaклIoчItoгo
aозiцy
й*i"o'
(гrpo
щo
мoвa
пiдe
дaлi)
нaйвiдvriннiшli
lшкoли.й
течii
сyчaсI{oгO
MoвoзIIaBстBa
вBaхсaroть
Coсюpa
свoiм
пo-
пepeдIlИкoм.
Taк
бyлo
i
t
глoсеvIaтикaйи,
з
ixнiми
aпpiopнo-лoгiчнprми
poзpaхyнItaмlt
тeopii
*Ь"'.
Ta;
;
l з
числeI{l:уI\!ШI
IIaпp.ЕМкaIvIи
стpyктypaлiзмy.
Haвiть
BoчeBидЬ
дaлекi
вiд
I{aстaI{oB
.
Co"ropa
ф.ip*a"i"'й
впeвнеrri,
щo
йдyть
йoгo
rrrлrяxoм
i
тoдi,
"Ь".'
;;
a;-
pyтЬ
.цo
yвaги
нeвpiвнoвaхсeнiсть
систeМи,
динaмiкy
:I=93-Tj]'
сyспiлънy
зyмoвлeнiсть
*ou*,й'.фaк'ii
евoлtoцitо
lvloви
Ta
Ii
зв'язoк
з
iстopитними
oбЪтaвlr-
EIaМи' тo6тo
..всi
тi нeзлiчeннi
мoвнi
JlBищa'
дл.п
яltиx
i
вaвдяки
яItиIvI
Moвa
e
фopмoю',
(Maypo,
цит.
пpaця'
c,
476). Пpoтe зaJIиIIIaeтЬс"E
ЕезaпepeчIIиM'
щo
t тpЬox
Mo}t{лиBиx
rшляxiв пiзнaння,
o6paзнo
l{aзвallиx Бeкo-
нoNI
..шUI.яxavIи
п/тypaшIки,
6дэкoли
й пaвyкa'', Coсrop
свoiми лекцiями
yoсoGлroe
сaмe
дiaлeктvlчrIvrf,r
сepeд-
нiй
Iпля>с, вiдкт,цalovи
як
IIepшIуtЙ
- сyтo eмпipl4ЧIlтлЙ,
тaк
i
тpетiй - aпpiopЕIo-дoгfuIaттдчнуrfr..
Taк чи iнaкrшe,
кorrсний
сyнaсний
лiнfвiет чиlvloсЬ
тa
зoбoв'язaнтцil Coсropy,
.яItoсЬ
тa згaдye
йoгo
iм'я.
I]e
oзнaтa€,
Щo
вoлelo
дo.тri
видaний
нaче6тo вiд irvreнi
сBoгo aвToPa
..Кyp"''
стaв
o3lIaкoю
с)rчaснoстi, a сaмё
iм'я
Coсюpa,
бeз пеpe6iльIшеI{IIя'
-
сИMBoлoм
лiнrвiс-
тики
XХ стoлiття.
7 .
IIepeтс,лaОu
"
IСgplcg"
i
nepetс"лoОшi
вiОnoвiО1|ш1сш
Оeяlсuт tlozo
тnepл,iтtiв
Пoвтopкi
BидaIIII*fi
..Кypсy''
мaли йсцe в 1922, 1931,
1949' 1955, 1959, 1962,
1965,
1968
pp.тa
у
flлиtl*ниf,l
дo
нaс
чдg.
TT1oдo
пepeклaдiв
iнoвeмниIvlи
MoBaMи' тo
пeprший-
.t
IIи} вийrцoв
лиIIIе
чepeз
12
poкiв
пiсля
гIo.яBи
..Кypсy,'.
Усьoгo
зa
пiвстoлiття
з'jвилис.я
пe-
peклaди
кIJ,vIrИ
десятьIvIa
IvIoBaМи
свiтy:
7929-яrюнсЬI{olo
(пepевидaнпя
1940, 1941, 1950
pp.);
l93l-нiмeцЬкolo
(пepeвидaння
1967
p.);
1933-poсiйськoto
(нoвa
peдaкцiя
1977
p.);
1945-icпaнсЬItolo
(пеpeвlцarrrrя
1955, 1959, 1961
pp.);
1959-aнглiйськoro
(пеpевидaння
1966
p.);
l96l
-
пoлЬсЬкolo;
1967
-уropськolo;
1967-iтaлiйськoIo
(пepевrцaнrrя
1968,
1970, 1972
pp.);
l
96 9
-
сep6oxopвaтськolo;
797 O-ulвeдськolo.
Пpo спeцифiннi пpoблeми
пepeклaдy
тepйнoлoгii
..It;рсy''
piзними
IvIoBaМи
iскye
цiлa
лiтepaтypa.
Ш{e
зa свoгo }ttиTт.я
Coсюp
зiткнyвся
t
yrклaднеIlIIяMи
IIpи пepeклaдi
.низки
свoix
тepмiнiв,
зolсpeмa
-
сJIa-
вeтнoi тpiaди
,,langше
*
parolе
:
lan,gagе'з.
,{еякe
yяв-
лel{Е'l
Iтpo стaн пpo6лeми
lvlofite
дaти
зiстaвнa тaбли-
ця
2 пepeклaдIlиx вiдпoвiдникiв
цiei
тpiaди,
yldлaдelra
20
-
8-2920
306
IС.
Tlшleшкo
IIaMи
3a
дaII}IMи
A. Гapдiнеpa
(Gardiner
A.
H. The
Theory
of Speeсh
and Languagе.
-
London,
1932),
Ф. Кaйнцa
(Kainz
F. Grundlagen
der
allgеmeinen
Spraсhpsyсhologie.
-
Stuttgart,
1941.) i T.
де
Maypo
(цит.
пpaця,
1975).
Taблшця
2.
Уетaлeнi
пеpeклaдпi
вiдпoвiддrлrси
..тpiaдll',
Ф.
дe
Coсrоpa
,flк бaчимo,
в
бaгaтьox
l\(oBax e JIeI{сичIIi
вИпoвЦ-
tfiлIlсvI Jlvl:ше
дЛ,я
дBox
чJIеIIiв тpiaди
Coсюpa'
.fкщo
тpeтiй
i iскye,
To
зIIaчeIIrrя
йoгo BиMaгae
lтpистoсy-
BaI{IIJт
дo
пoтpeб
пepeклaдy:
це
BoдIIoчaс
дoBo
vITЬ,
Iцo
нayкoBa
IIpaця
здaтнa BIт:IиBaти
tтa
звтлчairпlдfr
мoвний
B}tситoк.
Aлe нepiдкo
цeй
тpeтiй
тepvrirт
пe-
Пpo книгу
..Ф'
Дe
Coсrop,
Itypс
зaгaльIlo.i лilrt'вiстики''
307
peКлataчеBl
,цoBo/цитЬс'fl
сTBopIoBaтI,I
сa}IoNly,
-
нa
зpaзolt:
Укp,
Jwoв17a
Оiя^lьъtt'icmъ'
T)oс'
pel!,евая Оеяlnелъ-
нocrnъ,
tтiм.
tnеnsch|ichе
fiede
тoщо. 3вiдси
нe
Mo}I(нa
не зpo6итИ
BисIioBoК,
Щo
Cocrop, xoчa
й пpaгI{yB
to
пo6yдoвт,t
теоpii,
якa
6 BиxoдиЛa
з
..pеЧей'',
a не зi
..сЛiB'',
iTpoте
..зMiг
легкo
oпpaцIовaти
сBoIo
кЛaсичIIy
тpiaдy
Bлaенe тoNIy'
щo
кop'IстyBaBс'E
сaме
фpaнцyзЬ-
кoк)
MoBoiо''
(Maypo'
цI,Iт.
пpaця, с.
425), якa
свoiм
rBичaйЕиM
B}ItI,ITttoM пiдкaзyе
тaкvriц,.
a нe iнrшr,rй
poз-
подiл tнaчеI{Ь
y
цЬoмy
сеMaIITИчtIoмy
пoлi. I.]е
ствep-
t}rrye
слyIшнiсть
.цyMкlI
B. ГyмбoлЬ.цTa
пpo
MoBy, якa
oкpесЛIoс
.IIaBкoЛo
IIaс
IIeMОB I{eЗplIIvIе
ltoЛo..
..Mи
нi_
кoЛи
Еe B1ЛЬII1
B1д Mеpe}Ifl
слoBeсIIиx
сИMBOЛIB.
.'1киMI4
гIoЗI{aчaeNIo
свiй
.цoсвi,ц:
Mи l\{o}tсеlvlo ЛиLшe
зaмiнити
oдIIy
lvlеpеэкy iнIпolo a6o
вдoскo:нaJI:',:rTIl
нa.явну,'
(див.:
Хpестoмaт'TЯ.
ГtС|
IrIcTop:,l.'T
яЗЬIкoЗнaнlтя
ХIХ-ХХ
вв./
Укл.
B.A. ЗвeгltнЦeB.
-
M.'
1956.
-
C. B1).
8.
Меln'aтneoT'ernшчIua
npoеIсцiя
злt,icmg
,,
Idapeg,,
У нarш
чaс клaсI,tLIний
тeкет
стapiе ILIBидIIIe'
o.циII
I]o oДHoмy
BиMaгaIoTЬ кopeктplв
i
yтo.тнeнь oкpeмi
йoгo
теpмiнlt
(як-oт
сpoнетlIкa.
фoнoлогiя'
зIIaчeння
'якиx
y
Coсropa
цiлкovr
вiдмiннi
вiд сy.тaсниx).
I{e
o/цIIa
3
пplтниrт
пoяBи кoментapiв.
3 iнrшoгo
6oкy, tto}tсI{е
Пo-
колiння
MoBoзHaBцiв
6aчить
y
..Itуpсi,'
дo
пeвнoi
мipи
Tе'
щo
xочe
бaчprтvI,
-
зoкpeмa'
чepeз
Згa,цaнy
сe-
MaIIтичIIy
..poзмитiстЬ''
TеItстy,
щo
Mo}Iсе
poзгЛ.E/цaтИ-
ся чaсoм i як
пepевaгa.
I{е стaIIoBиTЬ
iнrшy
пpi,rнинy
пoтpебlt
B кoмeнтap.яx.
Itoэкне
''oвe
видЬIII{я
кH'Iг}r,
кo}тtнltй
нoвvrЙ
ii пe-
pекЛaД
сгIoIIyIdaIoтЬ
I{еMoB
дo
свoepiднoi
чaсoвoi
пе-
pевipки
..гoдинtlиtta,,
сyнaснoi лiнгвiстики
lза
вltxiдним
iмщlльсoм
ii сoсropiвсЬItoгo
нaсy.
ПoкaзoвиMи
B
цЬoмy
вiднoшrеннi
е i кpитltuнi
видaння
оpиriнaЛy
..Itypсy',,
i
низкa йoгo
пepeклaдiв.
Taк, нaпpтлI<JIat,,
нoвa
веpсiя
poсiйськoгo Пepeклaty
o.
Cyxoтiнa,
oITpaцЬoBaнa
o. XoлoдoBичeM
i видaнa
1977
poкy в книзi
..Ф.
де
Cоссtop. Tpyдьr
гIo .язЬIкoзнaниIо'',
кpiм
нoвoго
й
poз-
гaлy}fieнoгo
IIayI{oBoгo
aпapaтy'
.IТo/цae
сxeMaTиtoBal{l
пpоeкфi
сукyIIHoсTi
iдей
..Кyp"y''
нa
кoop/цИнaтнy
сiт-
20"
Iangue
parolе
Iongаge
lтaлlиcЬIсa
linsua
..rэаrole''
linsuaeeio
iспaнськa
lenяua
habla
leneuaiе
лaтиItсЬкa
linsua
sermo
:
oratio
дaвньoгpeцЬка
v},oттg
},6юс
aнглiйськa
language
sneаkins
speaсh
нiдepлaндськa
taal
t
rede
spraak
нiмeцькa
{
Spraсhe
Spгeсhеn
mensсhliсhe
Rede
Rede
IIIвeдсЬкa
snrtk
t
пoльсь]сa
iezхlk
m6wienie
mowa
pociйcькa язЬIк
peчЬ
peчeвaя
дeя-
тeлЬIlocть
)rкparнcЬкa
мoвa
IvloвJIeння
мoвнa
дlяJIЬ-
нiсть
)iтopськa
nyelv
beszed
/*rlisсоllrs\
nyelvezet
apaбсьrсa
lisan
ka]Бm
дaвньoсгипeт-
ськa
mildet
ro
300
Пpo
кrrигу
..Ф.
дe
Cосroр.
Itуpс
зaгaльшo'l
лiвfвiстики',
301
1)
..з
o
B II i ЦI E я
лirrГвiстикa',
Mae BивЧaти
yIvtoви
iснyвaння
MoBI,l'
a
J(BЕIyтpiшIIIЯ''
_
вддgтивoстi
сaмoi MoвpI:
2)
для
внyтpilшньoi
лiнrвiстиltи
BизнaЧaJIЬIIиМ
с гIo-
.цiл
нa лiнГвiстptкy
lvl O B и
(як
aGстpaктrroi
сиrтeмИ'
сyспiльнoгo
фaктy)
i лiнrвiстикy
MoBлeння
(як
спoстеpeж(yвaноi
iндивiдуaльнoi,цiйrснoстi);
3)
фyнкцiorryвaнI{.E
MoBи
y
сI/tнxpoнii
слiд
vlе-
тoдoлoгiннo
вiдpiзняти
вiд
eвoлtoцii
NIoB}I
y
д
i
a
-
x
p
o н
i i, пpинoМy
B с,Iнxpoнii
пpояBляеться
систeпт-
нiеть
мoви'
чoгo
нeMae в
дiaxpoнii;
4)
сaмa
MoBa Mae
poЗглядaтися .Eк
систеMa
abo
стpyктypa
вiдмiннoстeй,
тoбтo як
фopмa,
a не
сyбстaнфя;
5) мoвнi
зI{aки вI,IстyпaIoтЬ
як
двo6iчнi
eднoстi
пo3нaЧeIIoгo
fr пolзIIaчeЕHя
i
вoднoнaс
пoв,язaнi
вiднoтшенняlvlи
.цBox
тptпiв
y
гI
a
p
a
д
и
г
-
lvtI4 tI
сиIIтaгI\[и;
6) в кoэкrтoMy
MoB!{OMy
3IIaкy
сеIVIaЕтикa
пoзIIaчeIiI{я
зyМoBлeнa
не Лиlше
ЗI{aчeHI{eBI4tvI
3B'яЗкoM
oсTaн!{Ьoгo
з
пoBIIaчeHиM,
a
ft
сeMaIIт}IЧI{oIo
вapтiс-
т
Io'
щo
taJlе}ttитЬ
як
вiд нaй6лиrкчoгo,
тaк
i вiд
дaль-
IIIoгo
3IIaкoBoгo
oтoчeIIII.FI;
7) iнтepпpеToBal{a
y
псиxoлiнrвiстprчнiй
пepспeктивi
тeopi,я
MoBIтoгo
знaкa
Bедe
дo
IIoстyJIIoвalIня
с
e
M
1 O -
л
o г i i
-
зaгaльнoi
теopii
знaкiв,
чaсTиIIy
якoi
мaе
стaнoBити
lvloBoзI{aвстBo.
Cepeд
Ba}IслиBт,D('
aлe
B}rсe
.цpyгoпJlaнoвиx
пoIIятЬ
..I(yp"y',
Bapтo
згaдaти
дBa
IIaITpями
дiaхpoнii
(пpо-
i
peтpoспeктивний)'
poJIЬ aбстpaктних
сyтнoстeй
y
грaмaтицi,
вiдсyтнiстЬ
ITpиpoдE{иx
Mefi{
y
дiaлектiв
i
Мoв тoщo.
Пpoте
нaйвalкливirшим
дoсягlIеHlIям
Ф'
дe
Coсюpa
Jтк
нayкoBця
i
педaгoгa
e t
Oс еp
ед}tt
ен IIя
Brlx
нaзBaIII/D(
теopетичIrиx
IIoIIflть
i
дlrхoтoмiйr
в
oднoмy
.кypсi,
тoбтo
IIеpIIIe
oкpeсJIeЕIl{'fi
lсoлa
т'Ix
кoMгIoIIеIIтlв
сyчaснoгo
теopeтичIIOгo
мoBO3IIaBстBa'
BaBдяIси
гloвtIo-
IvIy
кOMITJIeктy
яIсиx
Boilo' влaснe,
й
вiдбyлoся
як якiс.
нo
вiдмiннa
вiд
iншrиx
llayкa.
Taкvтit
пiдxiд
дoBBoJIя€
IC.
Tипtецкo
1)
фaктинIIo
сI,Iнxpoнiзyвaли
фopмулroвaння
Coсю-
pa
xpol{oлoгiчнo
piзнltх
кypсiв
i
piilтих
aBтopсьItиx
вepсiйr;
2)
не
-yсyl{yли
сTpoкaтoстi
тepмiнoлoгii,
нe
унiфi-
куBaлИ
ii
зa
xpoнoлoгiчнo
oстaннiм
лeкцiйним
'.jp"o*;
3)
пo-свoeмy
iнтepпpeтyBaли
iдei
Coсюp;
';;,;;
кOI{сгIеI{ти
дaloть
нeoдI{oзI{aчI{y
кapт'Iнy;
4)
вмiнroвaли
пoслrдoвIllстЬ
oкpelvlиx
сroэкетiв.
пa-
paгpaфiв
i
тeм,
чaсoм
..вгaдyюнй''
цIo
пoслiдoвнi.сть,
"FIIt
BoIIи
сaмi
визнaloтЬ
y
пepeдмoвi;
.
5)
дeтaлiзyвaли зaкopoткi,
Ъa
ix
Дylvlкy'
пoJIo}tсеI{н.'l
1
BltopoчуBaли
дoвгi;
6)
нa
власн-ltй
pозсyд
змiнIовалI,I
aBтopськi
пpиклa-
р'.5a
свoi
aбo
.цoIIoвI{IоBaли ix
свoiми;
7)
нepiдкo
ЗaЛI,IЕ7aJIvI
6eзпopaднтлfr
смнтaксис
стv-
дeHтсЬIсиx
кoнспeктiв,
внaслiдoк
чoгo
книгa
o""й"
дoB}ttелезI{ими
пеpioдa}Iи'
y
.пкиx
зaмiсть
npa.'n'
"u-
ITpиpoдllo
чaстo
B}IсивarтЬс.fi
кpaпкa
з
кoIvIoIo;
B)
IIеpeIсoMIтoIIoByBaЛ'.I
тeкст'
дoдaloчи
спoлyннi
слoвa,
звopoти'
pечеI{IIя
i
пеpioди,
6ез
чoгo
н"
дЬ"я-
гaЛaсfl
сyцiльнiстЬ
тelсстy;
9)
нapеrштi,
дoвiльнo
внoсили
B
ItI{игy
влaснi
тлy-
МaчeHII.FI,
мipкyвaння
i
rraвiть
флi
aбзaцio.,
ono,*
нiчo"гo
нe-.вiдпoвiдaе
y
пepllloдэrсepелax.
I{iлкoм
oчеBи.цIlo'
щo
й
чaстиIIи
пеpeлiнениx
Ba.ц
BlIсTaч'Iлo
6,
a6т,t
кilтцевий
peзyльтaт
Taкoгo
реtary-
вaI{Ilя
стaB
..нeс,Iнонiмiчним
пapaфpaзом',
спpaвэкньЬ-
гo
Coсropa.
4.
IlpoвiОн,i
iОei
лeкцiйнozo
1сgpcu
в
tctluзi
Мoэкнa
тiльки
диByBaтисJт
ltoнцeптyaльнiй
нaс'Iче-
нoстi
лекцiй
Coсюpa,.у2{,
нaвiть
пp''I
IIедoсItoIIaлoМy
вiдтвopeннi
ix;l
кнprзi
..Ityp"],
u".
фo
ви.ЕIBиBс.fl
плrд-
ниM
.цfiсepелo*
для
кiлькox
пoкoлiкь
лiнrвiстiв.
Cвoе
ЗI{aчe.Hн"fi
йoгo
фyгцaмeнтaльrтi
пpинциIIи
збepiгaють
1
Дoс1'
xoчa
сIтpaвэкrтiй,
aBтopсьItий
змiст
ix
i
дaлi
зaлиIIIarтЬс.я
дискyсiйним
(Хoлoдoви.t,
цит.
пPaц.E'
c.
24)',{o
циx
пpинципiв,
як вiдoмo'
нaле}кaть
тatti:
308
*
rr
,,
Пpo
кшrry
..Ф.
te
Coсrop.
IЕypс
зaтальнol
лiпfвiстики''
309
[€.
Tипrенко
кy виxiдних
лiнfвiсTичЁI'Ix
ГIoII'flTь.
яIt BoI{a
сIсЛaЛaся
Ila
чaс пyблiкaцii
lloBoгo
пepекЛaДy
(див.:
Хoлo,цoBI.Iч'
цИт.
Пpaц.fi,
c. |2,
15-16,
25-28).
ПpодoвэкyIoчи
Tpa-
диЦ1Io,
..Bapтo
сITpoeктyBaт'I
oсI{oBIIy
пpoблeмaтикy
..Кypgy''
нa
кoopД}IlraTl{y
сiткy
MеTaтeopeT,IчI1,{x
кa-
тегopй
сyнaснoi
лiнlвiстltки.
potбy,цoвaнy
нa
бaзi тpi-
aдlr Ч.
Мopiсa
..cтлrнiфiкa
-
с}IнтaкTикa
-
гIpaгМa_
т,-fкa',
(т.19".
3).
Ццфp,
вiдпoвiдarоTь
нyмеpaцii-
пapa-
гpaфiв
..Кyp"y',.
flк вprплr,rвaе
з тa6лтtцi,
ryнaсне
NiIo-
BoзIIaBсTBo
ще
й
дoсi
oсBolo€]
ЕIayкoBy
гIapa.цИгMy'
Е(olvl-
гIoI{еHтИ
якoi
6улvr
eмпipltнно
вr,rзнaченi
Cocrоpом.
Cпpaвдi,
запoвненi
мaт,1rке
всi
клiтинl,t
тa6лицi'
a едlr-
нa гIopo}t(ня
клiтина
-
..дiaxpoнiчнa
iдioпpaгмaTI,'т<a,'
вiдповiдaе
Bеe-тaкi,I
oбiцянorvry,
xoн i
н. .,pov,'aнoмy
Coсrоpoм poздiлy
пpo iндltвiдyaльне
MoBлeI{I{сBе
вiд-
TBopeнIIя
NIoви.
9. Яlсшй
aвтnopcъ|сшtl
вшctloвotс
мaв
бu
тaвepulaвarnu
rcншzg?
-Лищe
1.957 poкy
P. Гoдель
ПoкaзaB'
щo
остaннiй
aбзaц
..Кypcy,'
стaIIoBI,IтЬ
флкoм
..BИснoBoIt
вlrдaвцiв'',
aдEс9
йoптy
немae
вiдпoвiдникiв
y
}Ito/цIIoMy
з кoЕIс-
пeктiв yсix
тpьox
лeкцiйниx
кypсiв
Coсrоpa'
Hе
B
oстaннIo
чеpгy
чеpез
цeli
aпoкpифiннийr
BИсIIoBoк
IIе-
oднopaзoвo
ЗatllaЧaЛoс'E'
щo
в
цiлorшy
дoбpa
книгa'
Bиlцaнa
Бaлi i
Cerшeе'
3aЛИLшae
xибнe
вpa}кeння.
нi-
битo
Coсюp
вiдpивaв
MoBHиp-I
poЗBиToк
вiд йoгo
зo-
внiшrнix
oбстaвин,
тo6то
внутpiIшнlо
лiнгвicтикy
BЦ
зoвнirшньoi.
A oднaк
це
IIе
вiдпoвiдaе
дiplсrrостi.-
3бе-
piгся pяд
гIИсЬMoB}Ix
свiднень
сaмoгo
Coстopa,
якpI]vI
гoстpo
сyl]еpeчитЬ
нaк!,fftyTе
Bи,цaBцяM}I
3aкЛIoчIIe
гaсЛo
I<H'IГI'\
щo
llaгaдye
зaкЛиItИ
в
дyеi
..Mистeцтвa
.цл.Е
M'IсTeцтвa''.
зoкpемa,
B
o.цI{oNIy
з
листiв
/цo
тoгo
эtt Taки III.
Бaлi
Ф.
де
Coсrop
гIиIIIе:
..Bpешrтi_pеIшт
MеIIе
IIpиBа6лroe
ЛИLшe мальoЬнptчa,
rvraййe
"'"Ь.pa-
фiннa
сTopoнa
vIoBи'
щo
вiдpiзняe
ii
вiд yсiх
iнrшlrx
MoB
.яIt
тaкy'
щo
BлaсTИBa
пеBнoMy
l{aporцoBi
пeвного
гIoxo.цEсeI{ня''.
,Як
бaнимo,
тyт i 6лизьio
нe
йдеться
гIрo
BИBчeIIIIfl
MoBи
..в
сaмiй
сo6i
i
для
се6е',.
Taблшtl"я
3.
МетaтeopeтиllЕa
пpoeкфя
oсвoвнoi
пpoблeПraтиIси
..Itypсy''
Meтaтe-
opiя мo-
вoзнaвс-
твa
Itoнтpac-
тo-
Aксio-
Iдo-
Cинтaк-
тикa
_
тeopiя
мoвllиx
спoл)Ес
,(eсиrнi-
tв
(сиl-
пiфiкa)
_
тeo-
piя
мoв-
ниx
знa-
кiв
- пDaгlДaтиIс.a
тeopiя
в3aeмo-
дii
eшo-
Moв
тeopiя.
лeктrв
l
с1бмoв
тeoPrя
IvIoвIlиx
твopiв
х
,is
s
x
s
(.)
кФ o Д
;
e
Еs
g
:.н
Е*
Ё
Ьg.E
g
Ё
;д;Ё.Е
E6H ts'd
=.^ Ё ч o
}lЕe3
;
g:,*Ё
sФg!йE
hя6хЕ
.;6Eйii
fl9gФй
ts
Е..
*
Я
. EсЁх
Nl.ilt.н
рABЁЕ;
хБ
g*
:1S
цEf
mЕ
д.E
.E6
8
хЕ
iEч
Е Ч@
Е5k
**Ё
>ф.
I b>
x'rЕ
Е.EЕЁ
e5аЕ
Ё+
&.;
flN
o х
+tg=
сd
Ф
{
z
E
н
d
Ф
6i
I
2
.d
s
fl
св
з
s
aU
=
r
$E
;g
iEi,
'ЕFo
3Еx
dES
-xЁ
Ёr]E
s.. ro
E.d
.вs
Fяg
EЁв
ЁЕ
.+
6.9dt S
E|Е.
t(.dN.d
:dX E
:сoч(6
gA
E !L
96 Ё >
.*^ &,s
tr.:.-
Р
li-;.
чE.g
NЕ.E.Е.
ф.Е Дё
^няЦ
; Ё.u(J,.i
ь a Е.i}
ЁЁЕ
ЁЦ
оffjт.*fl
э"!^ eД
* ..; Фц
Е Е
g!в
.й
z
Е.9
EаЕЁЕ
.EH.=Ёэ
E 6
g.i
5aiб E
дЕ
g;E
EЁ.6|
тS
i{.Р я
x
s
x
d
tJtl
х зd ;i.=
.J
s
ЁE
-j
i.r.r
'i
EЁЕ:
ЕЕeЕ
Б'6 х r
Ф
ts.:-.d
аi
o.Е
s
в*вg
:
RЕ
Е
Ёs E Б
йtсE.f
9
9...
й
ф lf..
E{ч
s
Ф
ЕЁЕ.s
U.Ё
o.1 s
I
f
-i
:=.я
trl i:фEf
я* Ё
o
sigE
iяФl
Е5Ц.
*:;+s
'=.ri)s
х
*Es
Ё
i ФN E
tf
s
-'
H.:
*T.Ц tr.P
Б*ROE
L
6
E;.Ё
ЕЕ ЁJ 8.
S;9
.9
у
-:
с
d
Ч
E* х A t
Ё+sхЁ
ф
s
AB.Е
$Ed.-в
x
s
5д
хя
trX
х
is
a-, ts
яЦ
ЁЕ
Ss
ан
ftч
str
;
+:
ttt
ф фf
ФФ'
'6
Ет
E.ф
чБх
ЁЕЁ
tr{
E
s.s
tчя
бt*
d.l +
Eб6
iсd6
Б<-
сd:9
tr
E l..l
.Ё
яф."
Б
н:=.5
Ё
фааь
.оёЧн
lТEЁ
l, E i
l*
e:
|Ёэ
н
Iд
Е
х
t'i'i< E
IЕм 0
|я'l Е
|F сL
lЁ EЕ
l.E.E
ф
lE Ё::
lыBЁ
lr€.Ё
310
IL Tr,rrцеrrкo
Ha
дyмкy
де'Eкlt'(
дoслiдникiв,
видaвцi
гaдaли.
щo,
ствoplolочи
текст
гopезвiсногo
oсTaнньoгo
а63aцy
кHи-
ТИ,
BoHИ
гtиLшyть
tещo
в
дyсi
TpетЬoгo poздiлy
вi
BстyIТy
дo
..Кypсy',.
Aлe
}Iс oчеBи.цI1o,
Щo
Coсrop
зoвсiм
не
3aкJIиIсae
B llьoiuy
дo
BиII'EткoBoгo
3oсepeд}IсeнI{*я
I{a
BPIвчеI{нi
мoви
.вIt
IIopMи
i
фopми:
у
гIоIIеpеДIIЬoIшy'
tpyгoмy
poздiлi
BсTyITy
ITp'flMo
скaзaнo.
щo
всi piзнo-
pltкl
пpo.fiBИ
MoBИ
стaIIoBл'flTЬ
зaIсoIrHy
Цapину
лiнrвiстичниx
дослiд}ttеI{Ь.
IнIшими
слoBaMИ'
зa CЪсrо-
poNI'
MoBa
e
спeцlrфiчЕIлryI
гIperцIvIeToIvI
лiнlвiстprки
нe
.'{к .'{кaсЬ
..pi',,,
a
.flI{ IтpиIIцип'
щo
Bпopя.цItoBye
мoвкi
зa
фopмoio
зflaнHя.
3нaчнo
NIeIItш
вiдомиr,i
сфopмyльo-
вaтtиfr
Coсropoм
IIЛaH
l{ypсy
taгaлЬнoгo
i\{oBo3I{aBсTBa,
якlrй впеprrre
oпy6лiкyBaB
P.
Eнглep y
сBorмy
ItpИтI,{ч-
нoмy
видaннi:
-..Пoвepнiмoс'fl
to
ПЛal{y.
Poзгляньмo
ЗIIoBy
цей
теp_
мiн:
Lwoвu.
Лiнrвiстикa
Maе
дoслiдrкyвaTи
Л}IIше сy*
спiльниrl
lтpo.цyкT'
Jwoвa. Пpоте
цeй
сyспiльrrиl"l
пpЬ-
дyltт
пpo.FlBЛяrTЬс.я
У
великiйt piзнoмaкiтнoстi
JYLIв
(кoнкpeтнийt
oб'ект
e' oт}Ite,
цeii
сyспiльний
пpодyкт,
poзмiщeний
y
мoзкy
кoeкнoi
лroдини).
Aлe нaм
дaнo
lwoвш..СпoЧaткy
тpe6a
дoслiдltти
MoBи, piзнoмaнiтнicть
мoв.
TTТляxoM
спoстеpe?fiеHЬ
IIaд
циIvIи
йoвaми
ми
вiд-
нaйдeмo yнiвepсaльне.
Toдi
Пеpeд
I{aIvIИ гIoстaIIе
сy-
кyпнiсть а6стpaкцiй:
цe
й бyде
мoвo,
у
якiiл
NIII BI,1-
BчaтиMeМo
спoстеpе}ItyBaIIе
в
piзнт,tx
MoBax.
Ha
тpе-
TьoMy
етaпi слiд
6yде
3oсеpеДиT'7сь
Нa
iндивiдi.
BЪ-
TBopeI{H.fl
Ba}IUI'IBе'
aЛe
не iстoтне.
У
дoслiдэкеннi
нe
тpeбa
змirшyвaти
зaгaлЬIIе
яB}Iще
тa iндивiдyaльъrий.
мexaнiвм
вiдтвopенн,я''
(F.
dе
Saussurе.
Cours
dе lin-
guistiquе
g6nёrale.
Edition
сritique
par
R.
Еnglеr.
*
Wiеsbadеn,
1967-1968. -
P. 427-42gB}
Biд нltслеHниx
MoB
яIt ЗнaкoBиx
зaсoбiв.
iстopичнo
виpoGлeнltx
oItpеMиIvIт4
eтнoсyспiлЬетBaшIИ'
-
чеpeЗ
yInвepсaлЬIry
стopoЕry.
циx
.porМaiтr,о<
oкpеtш'Ix
MoB,
-
.цo
l{oBoгo poзylшllllrJт
шIДиBlДyaлЬI{oгo
BЦTBopенЕfl
IyIo-
Bи: тaкy'
a нe
iншly гIеpсгIекTI,IBy
porвитку
лiнfвiстики
гIpoпol{yr
Coсrop.
Пpeдмeтнo.i^^eнний
пoкax(чиl(
Aблayг
200
i
дaлi.;
202
ArлIoтинaфя:
визI{aчeння
Ь.
223;
тpи
фaзи
Ь.
223;
Ь
у
пpoтиcтaвJleннi дo
aнaлoгii
224
i
дaлi;
A.
зaвясди
пepeдyr
aнaJloгll
225
лpим.
--_а,iy"',""ий
(мoвленнсвий)
лaвцro}rсoк,
йoгo
aнaлiз
54 i
дaлi'
68
i
дaлi,
70
i
дaлi
-
а,л6aвiт
див.
flисьмo;
гpeцький
A.,
йoгo
дocкoнaлicть
40'
55;
зaпoзичeний
A.
42 i
дaлi
*-;;;;i;'
;б,ектvtвtIиЙ
231
i
дaлi;
A.
с;6'eктивrт'';l
23|
i
дaлi;
A.
"yо
""',"'i"'t
i видiлerrня
oдиIrиць
ни}tсчoгo
piвня 233
i
яaлi
"
Aнaдoгiя
203-2L9
aпaлoгiчнa
фopмa,
вeтвepтий
чдeн.
пpo-
".pцii-.iоз,
20B,
2LiJ;
визнaчeняя-
A..
203;
'iдYiч]:T:-^fl
.i.lfl
arлroтинaфi
224
i
дaлi|
вiдмiннiсть
A.
вiд
пapoднoi
eтимoлoпl
zZU
i
дaлi.;
двi
тeopii
y''Ьp""""
A.
210
i
дaлi;
tнaчeIIItя
A.
216;
A.
",l
*o*"up'"'i'''i,
й"",*
2l1
i
ДaЛLi
мeхaнiзм
.\
20б-206;
.,o*oдяс""Ъ"
A.
з
мoвлeння
208,
213;
xи6нi
пoгляди
пePruиx
лiнrвiетiв
вa
A.
205;
A.
як
пpoтивaгa
фoпeтичним
змiнaм
203;.A.
яIс
симптolvrи
змiн
iнтepпpeтaцii
214;
A.
як
твopeння'
a
lte
змuta
205
i
дaлi;
A.
як
фaктop
eвoлюфi
2t4,
2t6:,
A.
як
явищe
гpa-
мaтичIloго
пopядкy
20B
Aнтpoпoлoгiя
i
лiнrвiстика
16,
279
Aпapaт,
apтикyляцiйниЙ
57
Apeaли
дiaлeктниx фartтiв
2Б0
i
дaлi
дi'""y""ш":
A
i зв1rкoвий
oбpaз
1.B;
oбpaз
.A.
87
пpим.;
двa
""u"Ё""'
Ълoвa
A.
21,
143;
A.
poтoвa,
ii
poзмaiття
58;
знaзeння
д.
дn"
клaсифiкaцii
вв1псiв
60
i
дaлi;
витpимrсa'
абo
apтикyляфй-
нa
витpимкa
71
пpим.
Aсoцiювaння,
здaтнiсть
дo
A-
24
Aтлac
дiнrвiстичний
253
i
дaлi
Aфaзiя
22
Бaзa,
aбo
oснoвa
234
Бoп,
Фpaнц
11,
38,
232'
270
Бpoкa,
I1oль
21
Bapтicть
зaгaJloм
103;
сlслaдoвi.eлeмeнти
B.
146
Bapтiсть,
мoвнa
140,
L42
i
дalii
пoняттсвий
aспект
B.м.
145
i
дaлi;
вiйннiсть
B.м.
вiд
знaчettвя
145
i
дaлi;
мaтepiaльний
aспeкт
B.м.
149
It.
M.
Tuщенlсo,
Оoкm,oуl
фiлaлoaiнтшr
нaук
3L2 Ф.
Coсrop.
IсyPс 3AгAJIьIloi лrнfвrстики
Beляpнi
звyки
62, 63
Bepнep,
зaкoн B.
183
Bигyсrr
91 i
дaлi
Bид
дieслoвa
148
Bиwtх
Ъ9
Bимoвa:
B. тa пиеьмo
43 i
дaлi;
B., з)rlrloвлeнa
eтимoлoгieю
4б; B.,
дeфopмoвaнa
писЬмo}r
46; вiдrroснa
свoбoдa B. 151
Bипaдкoвий
хapaктep
стaнy
мoви 109
Bипaднi звyки
див.
3вyоr
Bитpимкa
71 пpим.
Bитнi,
Biльям
15' 21'
98
Biбpaнти
64
Biдмiннoстi,
ixня
poль
в
1п'вopeннi
вapтoстeй L46' t49
i
дaлi;
..в
мoвi нeмae нiчoго,
кpiм
вiдмiннocтeil(,
Iб2
BiДнorшeння
синтaг]vlaтичнi
та
aсoфaтивнi 156 i
дaлi;
ixня
взaсIvloзaJle}снiсть
163 i
дaлi;
iхня
poль y
фiксaцii фoнeм
165;
B.с. тa a. Як
oснoвa гpaмaтивнoi
клaсифiкaцii
L72;
pa
Tl.lлIу! cv.Ilа-
тaгмaтичltиx
вiднorшeнь
157;
двi
oсo6ливoстi
aсoфaтивних
вi.цнoIцeяь
160
Biprшyвaння
52
Boкaлi'rrra тoчrtа
77
Boльф,
Фpiдpiх Aвryст
10
Гapмoнiя голoсвиx
ypaлo-aлтaйськиx мoв 298
Гeoгpaфi.пra
вiдoкpeмлeнiсть
i мoвнa
дифepeвфaфя
262
Гipт,
Гepмaн 2B2
Гoлocнi
зв3rKи'
пpoтистaвлeнi
пpиrолoсrrим
65; пpoтистaвлeнi
сoнaнтaм 78; вiдlсpитi
i зaкpитi
Г.з. 66
i
дaлi;
rпeпiтнi тa гл1nri
Г.з. 66 i
дaлi
Гoлoсoвa
uriдиtra
58 i
дaлi
Гoлoсoвi зв'язки
58
Гopтaнь 57
Гpa
в Iпaxи
wtв.
IJ7awt
Гpa слiв i випroвa
б1
i
дaлi
Гpaмaтинний
фaкт
i мoвнi
oдиницi 1b4
i
дaлi
Гpамaтикa;
ii визнaчeняя
170;
зaгaлЬнa Г. 129;
пopiвняльнa
Г. 10 i
дaлi;
тpaдицiйнa
Г.,
aбо
клaсичIIa;
ii нopмaтивний
хapaктep
13;
ii стaти.rяий xapaктep
106;
..iстopиннa''
г. 170, 1B0 пpим.
Гyбнi звyоa
62
Гyбнo-зубнi
зв1пи
63
Гmсьrса
мoъa 272
Гpiм,
Якoб
12,
39
,{aвнiстъ,
тpи знaчeння
l&oгo
слoвa
y
зв'язкy
з l4oвoю 270
i
юлi
Пpeдмeтпo-iмепшrй
пoкa'rсllик
313
,[aвня
icтopiя
i
лiнlъiстикa 16, 281
i
дaлi
,{вoiстiсть,
мoвнa
18 i
дaлi
,[ясoyнз,
Biльям
11
,{звiнкicть
фoнeм
60; ii
poль y
склaдoпoдiлi
78
i
дaлi
'{ифepeнцiaцiя,
мoвнa,
нa пpoтя'rснiй
тepитopii
249
i
дaлi;
нa
вiдoкpeмлerrиx
тepитopiях
262 i
дaлi
.{ифтoнl,
iмплoзивний
вiдpiзoк
82;
висxiдниЙ
I,.
s2
.[iaлeкти,
вiдcyтнicть
пpиpoдllих
мeэrс мiяс
I'.
2б3;
piзниця
мirrс
.(.
i мoвaми
265;
I'.
тa лiтepaтypвa
мoвa
34 i
дaлi,
24б i
дaлi
.Цiaлeктнi
oзнaки 2б3
.[iaлeктнi
фopми,
зaпoзичeнi 196
.{iaхpoнiя
105;
див.
тaкoхс
Лiнrъiстикa
дiaxpoнiннa
,(iспpикмeтниrоа
тeпepirшньoгo
чaсy
фpaнцyзьlсоi
мoъи
L22
,Цiсслiвнi
пpeфiкси, нeвiдoмi
iндoeвpoпeйcькiЙ
мoвi 22,I
,[iти,
iхня
Poль
y
фoнeтизнiй
eвoлroцii
1BB
.(iц'
Фpiдpix
14
.{oвгoтa:
iстopиянa
тa пoзицiйнa
B0
i
дaлi
.[oвiльнiсть
зпaкa' визнaчeння
89;
aбсoлютнa
i вiднocнa
.[.з.
166;
дoвiльнiсть
як
нeмoтивoвaнiсть
90; зв'язoк,{.з.
з
aнaлoгieю
210;
зв'язoк.[.з.
з
фoнeтуrчяуlмIуr
змiнaми
191, 203;
,{;з.
як ЧI/rt|нуr:('
IvloвIlих змiн 98
i
дaлi;
,[.з.
як
tIиIlник
нeзмiнювaнoстi
мoви
96
.{1блeти,
i:шiй
нeфoнeтичяuflt
xapaктeP
195 i
дaлi
,[1п,rкa,
ii
aмopфний xаpaктep
142
,[yх
хyтopянствa,
aбo мiсцeва
вiдoкpeмлeнiсть
258;
Д.х
е
всЬoIю
лиtu нeraтивниIи
aспelстoм
кoмyнiкaцii
26t
Евoлюцiя
мoви 19; Е.м.
пo'rrrнaeться
B
мoвлeннi 32,
l25:
eвoлroфя
гpaмaтичних
фaктiв
179; eвoлloцiя
фoвeтиvнa
w,B'
Змiни
фoнeти.lнi
Екoнoмiчrri
нayси 102
Екoнoмiя, пoлiтичнa
102 i
дaлi
Експлoзiя 70 i
дaлi;
ii тpивaлiсть
80 i
дaлi
Етимoлoгiя 23B i
дaлi;
нeпeвнicть
B. 282 i
дaлi;
Е. i opфoгpaфiя
42, 45
i
дaлi
Eтимoлoгiя, Irapoднa
220 i
дaлi;
Ен. бeз
дeфopмaцiй
220
i
дaлi;
Е.н. з
дeфopмaцiямп
22|; Е.н.
пeпoвнa 227 i
дaлi;
y
пopiв-
rrяннi з aнaлoгiеlо
zza' zz2
Етнiзм
280 i
дaлi;
Е. iтaлiкiв
i гepмaнфв
285
Етнoгpaфiя i мoвa
|6,34,279
Етpyсtса i
лaтwtlяtIи 280 i
дaлi
eдинoкpoвнiсть
i мoвнa
спiльнiсть
280
eднicть
слoвa i
фoнeтиннi
змiни 120
}itiльepoн,
}Ityль
253
2r
-
8-2920
314
Ф.
Coсrop.
IсyPс
3AгAJ}ьIIoI
ЛIнrBIстиItи
3aдньoявиttовi
зв1поа
62;
З.a. пaлaтaJrьнi'
вeляplri
62, 63 пpим.
3aкiнчeння
233
i
дaлi;
З.
нyльoвe
233
i
дaлi
Зaкoв Bepнepa
183 i
дaлi
3aкoн
нaймеtllЦoтo
tycиJtлЯ
яrс пpичинa
фoнeтинних
змiн
186
Зaкoни
лiнlъiсти'rнi
116
i
дaлi;
3.л.
синxpoнiннi:
зaгaльнi,
aлe
нe
o6oв'язlсoвi
118
i
дeлi;
3.л.
дiaxpoнiчнi:
oбoв'язItoвi'
aлe He
зaгaльнi
118 i
дaлi,
зarсoни
фoнeтиннi
119
i
дaлi;
Ileпpeвильнe
фopмyлювaнвя
з.ф.
183 i
дaлi;
taкottи
вepгyвaння
199
3aпoзичeнвя
З6'
62' 196'
283
3бepeэrсeння
мoвIlих
фopм,
двa
чl,zl'i||нуrки
йoгo
218 i
дaлi
Зв5пс:
склaдний
xapaктep
3. 19;
З. i
aкyстиннe
вparrсeння
54
i
дaлi;
З. i uryм
65; тюpтarrвиit
3.
Б9 3. як
eдeмeнт,
нe нaлe}кний
мoвi 1Б0
3в1rки,
iхня клaсифiкaцiя
60; 3.
дзвiпкi,
глyxi
60; 3. зaкpивнi
й
poзкpивнi 1li вилaщi
з.
73 i
дaлi,75,277;
aмopфний
xapaктep
З. L42
Bв;псoнaслiд3вarrня
91
3eндськa
мoвa
36
3iвepс,
EдвaPд
Iь,7g,
82,
83
3мiни
в мoвi
зapoдrrqпoться
в мoвлeннi
t2' L2бi
3. в м.
зaв}Iсди
чaстrсoвi
t09, 111
i
дaлi
Змiни звarса
9?;
змiни лiнrъiстичнollЭ
знaкa
зaвхсди
чaсткoвi
109. 111-112
3мiни,
сeмaнтичнi
118
i
дaлi;
мopфoлoгiвнi
i синтaксичнi
119
'Змiни,
фoнe.тиннi
L8L_202;
.ryrrсi
'Цля
сиeгeми
мoви 31;
зaнiпaють
зiyсй,
a нe
сЛoвa 120;
ixня
peryляpнiеть 181;
aбсo-
лютнi
тa
5пvroвнi,
спoнтaнr'ri
тa кoм6iнaтopнi
181 i
дaлi; див.
тarсoлс
Фoнeтиrсa
3нarg4
ввiчливoстi
90
3нaнeнвя,
пpoтистaвлeнe
вapтoстi
145
Зсyв
вiднoIшeяь
мiхс
IIoзIIaчeниП4
i пoзнaчeнням
97
3sнi
звytсa
62
3яявня
80
Iзoглoси
254
Iмплoзiя
70 i
дaлi;
ii тpивaлiсть
B0 i
дaлi
Iндoeвpoпeйськa
мoвa'
7i
pиеи
2B7
i
дallj
Iнстит1цiя,
сyспiльнa:
мoBa яIс
oдпa
t I.c.
2I, 28
Iстopiя
lvloвoзнaвствa
10
i
дaлi,
t05 i
дaлi;
вплив
пoлiтичнoi
iстopii
Ira мoвy
34;
icтopiя
lvroви тa
фoнети.пri
змiни
1B9
Itapтoгpaфiя,
лiнfвiсти.rнa
253
i
дaлi
Itiльцe
мoвлeннeвoгo
епiлк1вaнвя
22 i
дaлi
Itлiмaт
i мoвнi
змiни 186,
248
i
дaлi
Кoйнe,
aбo гpeцькa
лiтepaтypнa
мoвa
246
Пpeдмeтвo-iменrпlй
пolсailсчиrс
315
Itoливaння тloJlocoвиx зв'язoк b8
Itoм6iнaцii
eксплoзii тa iмпдoзii: eкспJIotивIlo-iмп-цoзивнa
гpyпa
74; iмп
гpyпa 74
i
дaлi;
eксплoзивнa
гpyпa
75 i
дaлi;
iмпдoзивнa гpyпa 76; пepepвaнi гpyпи 7б, 76,
80
Itoмпapaтивicти, r*t6и ixньoi tшкoли |2 i
двлi,
38 i
дaлi,
205,
232' 2в2 i
дeлi,
270
..Itoнrсpeтнa
мoвa''
(idiomе)
240
Itoнсoнaнтнiсть
78
Itoнстpyкцiя i стp;пстypa,
piзнi
знaвeння Ilих cлiв 226
Itoopдинaцiя, здaтнicть
дo
К. 24
Itopiнь, йогo визнaчeяня 234; oсoбливoстi It.:
y
нiмeцькiй мoвi
235
i
дaлi;
y
фpaнцyзькiй
мoвi 236;
y
сeмiтсЬких lvloвax 2З6, 289
It,1пl,
Aдaльбepт L2, 2B2
Itypцiyс,
Гeopr 12
Лaтepaльнi
(бiннi)
пpигoлoснi
64
Лeксикoлoгiя'
вelvto,lспивiсть
ii
yс)rнerrrrя
з гpaмaтики 171
Литoвсьrtа
мoвa 38, 271
Лiнвiстикa
(мoвoзвaвcтвo):
як
нaсiинa
сeмioлoгii
28;
JL
мoви
i Л. мoвлeвня
wIъ
Мoвa; зoвнiIrпrя i вяyтpirшня
Л.
34 i
дaлi;
сивxpoнi.пra,
aбo стaти.lнa
Л.
105, Lz1' L28 i
дaлi;
..iстopи.шa''
JI.
104 i
дaлi;
eвoлюфйнa, aбo
дiaxpoнi.rrra
Л. 105,727,
L77 i
дaлi;
гeoгpaфiннa JL
240 i
дaдi
Лiяrвiсти'rrrий
знaк, йoтю 6yдoвa 87 i
дaлi;
нeзмiннiсть Л.з. 93;
мiндивiсть trLв.
97; JLз.,
poзглявyгий
зaгaлoм 1D2 i
дaлi;
JLэ. нe-
мoтивoвaний i вiднoснo
мoтивoвaний
166; нyльoвий Л.з. 111,
150,
233, 236
Лirъiстичвi
oДиницi
(еднoстi)
130 i
дaлi;
виtнaчeння Jlo. тa
ixнix мeяс 131;
склaднi
Л.o.
134, 157; пpoблeмa
Л.o.
тa ii вaясли-
вiсть 140
i
дaлi; дифepeнцiйний
xapaктep
Л.o.
154;
JI.o.
i гpaмa-
тиняi
фaкти
I54 i
дaлi;
пepepoзпoдiл
JI.o.
2I4 i
дaлi'
227i
дiaxpoнiннi
JLo.
229;
JI.o.
ниясчoгo пoPядIсy' нiпс слoвo I34, L62,
164' 233
i
дaлi
Merrсi cк.пaдy
77 i
дaлi
Мeтoд, пopiвняльIrиilI
L2 i
дaлi;
M.п.
дiнrъiстики
зoвнirцвьoi
тa вн1пpilшньoi 36; M.п. лiнfвiстики
сивxpoнiчнoi
тa
дiaхpoнi.r-
нoi 11б
i
дaлi;
M.п. пpoспeктиsяиf,r тa
peтрoспeктивtтиflt
266 i
дaлi
Мeтpикa
див.
Bipшyвaння
Meхaнiзм мoви 162 i
дaлi,
Mirpauii 256
i
далi;
тeopiя
Miнливicть
знaкa 97
Mвoпсинa i
двoiнa
147
164 i
дaлi'
20B
M. 262 i
дaлi
2l
316 Ф.
Coсrop.
IсyPс зAIAJrьIIoi ЛIIIrBIстиItи
Мoвa: як
rropмa
iнrпиx виявiв мoвнoi
дiяльнoстi
20; M. вe
мorrсe 6yти
звeдella
дo
нoмellклarуryи
29, 86; сyспiльниfil, oдlo-
piдtlиЙ
i
кoнкpeтний
х:apaктep мoви 26 i
дaлi;
вiдмilrнicть М. вiд
мoвлeння 25
i
дaлi,
31 i
дaлi,
100' 209; eднiсть
(coлiдapнiсть)
мoви
i rtdoвлeння 32;
спoсi6 iснyвaння M. 32; M. як
фopмa'
a нe
с16стaнцiя
143' 16б; M. i
дiaлeкти
25б
Moвa, лiтepaт)rpнa'
i opфoгpaфiя
39; M.л. i мiсцевi
'цiaлeкти
34 i
дaлi,
246 i
дaлii
нeзaлeaсriсть
M.л. вiд письмa 246; вitнoснa
стабiльнiсть
М'll. L77, 189
i
дaдi
Мoви,
мeясi мiэ*с ними
255 i
дaлi;
спiвiснyвaнвя мoв нa oдвiй
тepитopii
24З i
дaлi.'
..лeкcичнi
тa гpaмaтичtri', M. 169' 210;
cпeцiaльнi
М. 34; штyвнi
M. 99
Moви:
гepмaяcькi
272; вивчeння M. г. 14; M.
poмaнськi
272;
вивчeI{Ilя М.p. 14, 266;
М. сeмiтськi, ixнi oсoбливoстi 289, oднa
з
oсoбливoстeй ixяьoтю
синтaксису 2B5
Мoвлeнневий
зв'язotс та йoтю
eJIeмeI{ти 22 i
дaлi
Мoвлeння: яIс
iндивi,цyaльний
aкт 25; вiдмiннiстЬ M. вiд мoви
див.
Moвa;
сrroсiб iсщrвalrня M.
32 i
дaлi;
М.
як
oсepeдoк
усix
It{oвtlих
змiн 32, 12б'
180 пpим., 213
Moвнa
дiяльнiсть,
мoвa i мoвлeнвя 100;
piзвopiдlliсть
М.д.
20;
M.д.
як
llpиpoдIra
здaтнiсть 20; члerroпoдiльнa мoвa
21
Мoвнa
здaтнiсть 20, 2l
i
дaлi;
здaтнiсть згaдJ.вaти знaки 24
i
дaлi:
здaтнiсть
дo
amцiaцiй 22
Мoвний
тип i мeнтaльнiсть
сoцiaльнoi гpyпи 2B5 i
дaлi;
M.т.
i
мoЁвa
popмa
287
Moдa 98, 110
Мoлoдoгpaмaтим
|6,232
Мopфoлoгiя
нeвiддiльнa вiд
синтaксисy 170
Moтивaфя,
мoтивoвaнiсть 166 i
дaлi
Mrолep,
Maкс t2
M'якe
пiднeбiяня 67
Haгoдoс, склaдoвий
79
IIaголoе
y
лaтинi
тa
фpaнцузькiй
мoвi
110
i
дaлi
Haзaлiзoвaнi
звyти 60
Haписaння:
,.oпoсepeдкoвaнe''
H. 43; eтимoлoгiчнe H. 42;' мiн-
ливi
H. 43 i
дaлi; див.
тaкo}tс
ГIисьмo
Haпiвтюлoсний
звyк 65
Heзмiнвicть
знaкa 93 i
дaлi
Heмoтивoвaвiсть
див.,{oвiльнiсть
Heпoслiдoвнiсть
письмa 43 i
дaлi
I{ocoвi
звуки 62; H.з. глyxi
62
Hyль
див.
3aкiнчeвня
llyЛЬoвe' Знaк нyльoвий, Cуфiкс нy-
льoъuЙ
Пpедпleтно.iмeнrпrй
пoка2Iсчик
oбмeясeння
,цoвiльнoстi
яIс
oсfloвa
вивчeIIIlя мoви
169
oбpaз,
aкуcтияниЙ
23,
27, 87 пpим.;
йoгo псиxiчнa
llpиpoдa
8?;
o.a.
=
пoзнaчeння
BB i
дaлi;
зaпис гpaфiнних
oбpaзiв
27, 39
oднopiднi
вi,Цpiзки
aкyстичнoгo
лaнцю}rfitа
54
i
дaлi
opфoгpaфiя
39;
див.
Taкo,tс
Письмo, Haписaння
Oснoвa,
a6o 6aзa
2З4
oстroф,
Гepмaн
15
Пaлaтaльнi
зв1пси
61, 62
i
дaлi
ГIaлeoнтoлoгiя.
лiнrвiстичнa
2B1 i
дaлi
Пaнxpoнiвний
пoгляд
lra мoвy
121 i
дaлi
Пapaдигми
слoвoзмiни,
типи
aсoцiaту|Bt|у'х
зB,Язкiв
160
Пayль,
Гepмaн 15
Пepeс1rвaння
пpигoJloсIlиx
y
гepмalrсЬrсиx
мoвax 39,
IB2, 269
flepexiд
s
y
r
y
лaтинi
7B2' |B4
ГIepмyтaцiя
як
синoнiм'repгyвaння
201
flepcпerстивa:
синxpoнi.пra
i
дiaxpoнiчнa
105,
112 i
дaлi,
115
i
дaлi;
П.
пpoспeктивнa
i
peтpoспeктивнa 266 i
дaлi
ГIисeмнiсть,
систeМи
П. 40;
П. iдeoгpaфiннa
(юrтaйськa)
i
фo-
нeтичнa
40;
сrс.пaдoвa
(кiпpioтськa)
П. 40, 56, 68; кoнсoяантнa
(сeмiтеькa)
ГI.
56
flисьмo i
мoвa 27; Tl.,
пopiвнянe
з мoвltoю
систeмorо
151 i
дaлi;
пoтpe6a
y
вивчeннi II'
37; вiдмiннiсть
мoви
вiд II. 37 i
дaлi;
П. нe с зaпopyltoю
cтaбiльнoстi
мoви
38; лiтepaтypнa
мoвa
пiд-
нoсить
знaчeння П.
39; П. змiнroсться
нe
тaк luвидtсo'
'яI{
мoвa
41; зaпoзинeнe
П.
42; нeпoслiдoвнoстi
II.
43; iнтepпpeтaцiя
пись-
l{oвих
д,Iсepел
49 i
дaлi;
eксплoзiя
тa iмплoзiя,
вiдтвoproвaнi
нa
л. 7|,
,I2,
81, 82 i
дaлi;
фoнoлoгiчнe
ГI. 48
i
дaлi;
ф.ГI.
нe мoclсe
зaст)ДIити
зви'raйвoi
opфoтpaфii
49
Пiднeбiння
Б7
Пirгe,
Aдoльф
21l, 2B1
flлaвнi зв3поr
61, 64 i
дaлi
floзнaчeнe
(сиrнифiкат)
89' 130;
див.
Пoзнaнення
Пoзнaчeння
(сиrнифiкaнт),
йoгo
визIIaченвя
89;
лiнiйний
хa-
parстep
л'
92, 156; П.
icнye тiльrol
y
зв'язкy
з пoзнaвeним,
i
нaвпarси
130
Пoлiтичнa
стa6iльнiсть
i
фoнeтивнi
змiяи
1B9 i
дaлi
floняття
(It,oнцeпт)
23, B7:, ГI.
=
пoзнaчене
BB i
дaлi,
130'
145
i
дaлi
ГIopiвняння:
нeспopiднeниx
ilroв 241 i
дaлi;
спopiднeних
мoв
242; II.
спopiдяeних мoв
пepeфar{ae
perсolrстРyкцii 12 i
Дaлi,
249,
274
ГIoporкнинa:
П.
poтa
i нoсa bB
i
дaлi
floт, Aвrycт
12
ГIoхiднi
слoвa
як
пPoд]rкт
aнaлoгii
225
317
318
Ф. Coсrop.
IсyPс
3AгAJIЬIIOi
лrнfвrстики
Пouтиperrня,
гeoгpaфiннe,
мoв 35;
див.
Лiнrвiстивнa
гeoгpaфiя
Ilpeфiкс
236
flpиrюлoснi
6б, 78;
П.
..сepeднi''
i
..тorткi',
50
flpидихoвe
h 66;
II.h
фpaнцyзькoi
мoви
44 i
Дaлi
Пpиймeнники,
нeвiдoмi
iндoевpoпейcькiЙ
мoвi
227
ГIpиcтoсoвнi
p)rxи
apтиtсyляфi
75
Пpopивнi
звуки 62
flpoспeктивнa
пePспeктивa
див.
Пepспeктивa
Цpoтистaвлerтня
i вiдмiннoстi
1b3
i
дaлi
Пpoцeс,
пpoтистaвлelяrltЙ
aaco6у
223
Paсa,
ii
tв,язotс
з
мoвoю
279;
P. i
фoнeтиннi
змiни
185
Peaльнiсть:
синхpoвi.rнa
139;
дiaxpoнiчнa
249
Peзoнaнс,
нoсoвий
59
i
дaлi
Peкoнстp1псцiя,
лiнrъiсти.пra
274
i
дaлi
Peтpoепeктивнa
пepспerстивa
див.
ГIepcпeктивa
Peчeння:
як
piзнoвид
синтaг}rи
15B; P.
як oдиниця
134:
eквiвaлeнти
P.
163
PiзяoмarriтlriстЬ
мoв 240;
вiдмiннiсть
cпopiднeних
мoв 24L,241;
aбсoлютпa
вiдмiннiсть
мoв
242
--_Powttти,
мoвнi
16,
24L i
дaлii
P.м.
rre мaють
пoстiйвих
pис
287;
iндoeвpoпeйcьrв
P.м.
11,
256
i
дaлi,
262
i
дaлii
6aнту
i4L;
фiннo-yгopськa
P.м. 241
Poдиtтнi
нaзви
в
iндoсвpoпeйсЬкиx
ilIoвax
2B3
i
дaлi
Poзкpивнi
звуrки
7L
Poзкpиття:
P. apтикyляфйних
opгaнiв
яIt oсвoвa
клaсифiкaцii
зв1псiв
60
i
дaлi;
P.
i звyки
poзкpивнi
тa зaкpиввi
?1
i
дaлi
Poзмeяс5вaння:
Il4oввиx
oдиIrиць
132;
фoнeм
Б4
Caнскpит:
вiдкpиття
C. тa
йorю
poль
для
iндoсвpoпeйськoгo
мoвoзнaвствa
11;
пepeбiлЬru)rвaнa poль'
пpипис}rвaнa
C. 270,
277:
дaвнiсть
c, 27I
Ceмантикa
28 пpим.
Ceмioлoгiя:
визнaчeння
27 i
дaлi;
систeмa
дoвiльниx
знaкiв
як oб'eкт
C.
89 i
дaлi
Cилa спiлцrвaння
як oб'еднaв.тий
чуЕЕrИк
25B;
двa
спoсo6и
ii
дii
258
Cимвoл,
пPoтистaвлelrий
знaкoвi
90
Cинтaгмa:
визrleчeвня
156;
див.
Biднoureнвя
Cинтагlдaтичнi
eднoстi
тa aсoцiaтивнi
зв'язlси
162.
168
Cивтaксис,
йoтю
зв'язolс
з
мopфoлoгieIo
170;
зв'язoк
C' iз
син-
тaгмaтиIсoю
|72
i
дaл:.
Cинхpoвiя
105;
див'
Лiвгъiстиlсa
синхporrivнa
Cиcтeмa
мoви 19,
36,
96 i
дaлi,
103,
144, 168;
див.
тaкo,rt
Meхaнiвм
мoви
Пpедмeтпo-iмепrrий
пoIсa,Iсчик
319
Cистeмa,
фoнoлoгiннa
ь0'
277
Cиетeми
письп4a
див.
Писeмнigть
Cклaд
68,
77 i
дaлi
Cклaднi слoвa як
пpoд)rкт
aнaJroгii 225
i
дaлi;
C.с. в
дaввьo-
гepмarrсьIсiй
},Ioвi t7B,
286;
C.с в iндo€вpoпeЙеькIit
мoвi 225
пpиIt{.,
286
Cлoвa
нe тoтoнtвi
t lvroBllиItlи
oдиIrиця}rи
133 i
дaлi,
144
Coвaнти
78; C. iндoeвPoпeйськi
70, 85
Coцiaльвa
пcихoлoгiя
Ta лilrrвiстикa
|7,
z8
Coцioлoгiя
тa
лiвrliстикa
16
i
дaЛi
Cпipaнти
63 i
дaлi
Cтан
мoви
12B i
дaлi
Cтapoслoв'янсЬIсa
мoвa
36,
21L
..Cтyпeнi''
вoкaJriзмy
13
C5бстpaт,
лiнrЪiстичний:
пoпepeднiй
C.л. i
фoнeтивнi
змiни
190
C5пtyпнiсть
мoвцiв
100
Cyтнoстi
мoви'
Iсoнцpeтнi
t30
i
дaлi;
aбстpaктпi
L74 i
дaлi
Cyфiкс
2361'
нульoъиnI
c. 2З6
Teopiя
хвиль 263
Tepмiнoлoгiя,
лiнrЪiстивнa:
ii нeтo'*riсть
15 пpиМ.;
нeдoclсorra-
лiсть
фoнoлoгiчнoi
T. 61
Tepпимe
стaвлeнIlя
дo
виilIoви
151
Tипи,
фoвoлoгi.пri
56; ixнiй
aбстpargгIrий
хaPaктep
12 i
дaлi
Toтoяснicть:
сивхpoнi'пra
137 i
дaлi; дiaхpoнi.пra
229 i
дaлi
Tpoмбeттi,
Aльфpeдo
242
Умлayг
гepмaнськиx
мoв 38,
107' 200
Фiзiолoгiя
i
лiнrЪiстикa
t7
фiзioлoгiя
зв)rl{iв
див.
Фoнoлoгiя
Фiлoлoгiя,
ii
мeтoд 10,
17; кolvlпapaтивrra
Ф. 11
Фoнaцiя як
пpoцeс'
чy}fiий
щoдo
1\4oви
31
фoнeми:
oбмefiсeнa
lсiльItiстЬ
Ф.
2'7, ь0,57,
15t, 277;
aкуcти'*la
дaнiсть
яIс
oснoвa
poзll4е}rс}rвalrня Ф. 54;
опис Ф.
нa oснoвi
apти-
кyляцiйнoтю
aктy
56;
спoсiб iдeнтифiкaцii
Ф. 59
i
дaлi;
Ф.
як
дифepенцiйнi
величиъти
73
i
дaлi,
15|,
27B; Ф. i
зв1пси 87;
cия-
тaгмaтичнi
й aсoцiaтивнi
зв'язки
165
Фoнeтиrсa
47; ii вiдмiннiсть
вiд
фoнoлoгii
41 i
дaлii
дiaxpo-
нiчний
хapaктep
Ф. l77
i
дaлi;
Ф. i гpaмaтиrв
31 i
дaлi,
t92;
фoнeтивнe
- вe
зIraч)дцe
31, 178
Фoнoгpaфi.rrri
взipцi
37
Фoнoлoгiчнi
типи
wtв.
Tитlи
320
Ф. Coсrop. ItyPс
зA"гAЛьIIoi
лrнfвrстики
Фoнoдoгiя
47,54-85;
Ф., хи6нo
нaзвaнa
фoнетикoro
47; зв'язoк
Ф.
з мoвлeнвям
48; спoJt)ЕIeIrня
фoнoЛoгiнниx
типiв
69
Фopмyли
зв1псiв,
apтикyляцiйнi
61
Фpикaтиввi
звyки
63 i
дaлi
Хвилi'
iннoвaфй
254,
2t8
Чaе,
впJrив
Ч. нa
мoвy 97, L}L,
24il
Чaс
дiсслoвa
148
Чaстипи
мoви
139, 175
Чepцrвaння
197
i
дaлi;
визнaчeння
199;
зaкoни
Ч.,
синxpoнi.пri
тa гPaмaтичнi
200;
Ч., нe
фoнeтичнi
зa пpиPoдolo
199;
Ч. змiцнlое
rpaмaтwзнltft
зв'язoк
202
Читaняя
i письмo
48 i
дaлi
ТTTaхи..
гpa
в
ттт.,
пopiвняна
з систeIvIoIо
мoви
36, 113,
140
TTTдgthrgp'
Aвгyст
12
IIIмцт,
Йoгaнeс
254. 263
.fiзичoк 57
dominus, eтимoлoгiя
слoвa
284
l.з1бнe,
пaJlaтaJtЬнe'
taднЬoязиttoвe,
вomвe
64
Lautverъchiebung
див.
Пepeс5rвaвня
пpигoJlocЕих
r
..poзтoнистe''
i г
..гapкaвe''
64_65
Silbenbildend,
silbisсh
79,
82
unsilbisсh 82
Wellentheorie
263
зtvtlсT
10
10
lo
to
lо.
23
2B
JI
Jrt
an
ltt
;'I
40
t11
al
+J
47
47
4B
49
t4
б4
54
60
6B
6B
70
74
77
7B
BO
81
бo
86
B6
B9
9Z
)
I