Сибирина С. Обучение фразеологическим единицам студентов-иностранцев высокого продвинутого уровня
Подождите немного. Документ загружается.
241
замкнутый — он не командный игрок. Его стихия — индивидуальные проекты. Но
когда вы пересекаетесь по работе, появляются сложности: он неохотно делится
информацией, редко высказывает свое мнение. Как вовлечь «человека в футляре»
в командную работу, направить ваши действия в единое русло?
http://www.ogoniok.ru/4898/19/
Жизненная позиция «человека в футляре», на мой взгляд, кошмарная.
Жить в мире и не участвовать в нем.. Лучше не иметь ничего, кроме необходимого,
а деньги прятать. Избегать всего, вплоть до бросающейся в глаза одежды. Стать
серым чтобы сохрань душу и гордость. Ко всему незаметно присматриваться и
бояться. Даже двери железные не ставить - чтоб в глаза не бросалось. И машину –
шестерку ржавенькую. Но деньги иметь и хранить половину у себя – половину в
банке, а еще оставшиеся – в неизвестном месте. Бояться всего. Болезней тоже.
Больше всего – женщин и государства. Не просить, не брать в долг и не тратить
помногу. И думать, что никто не заметит и не станет смеяться. Да, только бы не
смеялись! Ведь они не знают, как опасно вокруг! Бояться, что компьютер
просматривают спецслужбы. И хранить все на RW дисках в старой микроволновке,
чтоб в любой момент раз – и все! Бояться унижения, и всегда хранить в кармане
капсулу с ядом. И ждать, что каждый день - последний и уже сегодня ты прыгнешь
в окно. Боятся даже попасть на кого-то внизу и ненароком убить своим телом. Но
еще больше бояться ненавистного Бога и ада, и поэтому бояться покончить с
собой. И бояться показать, что сошел с ума. Боятьс яговорить слюдьми, чтоб не не
сказали
: да он сумасшедший! Бояться, что БУДЕШЬ бояться собственной жены.
Как это, в моем доме постороенний человек! Бояться иметь детей - ведь за них
нужно будет отвечать! Бояться ОТВЕЧАТЬ за свои поступки. И не поступать.
http://adult-arch.globalforum.ru/topic155249.html
А ларчик просто открывался (И.С. Крылов): – разгадка проблемы была
проста, лежала на поверхности. Применяется, когда говорят о каком-нибудь деле,
вопросе, при разрешении которого нечего было мудрить:
Вы подходите к автомобилю, дергаете за ручку двери, садитесь, нажимаете
кнопку запуска и едете куда хотите, при этом вам не нужно нажимать кнопки на
242
брелке, доставать ключи и засовывать их в замок зажигания. Ларчик открывается
просто: у вас в сумке или кармане лежит небольшая карточка, которая
обменивается с машиной закодированными сигналами, таким образом, узнавая
своего хозяина.
Когда мы слышим, что какой-либо бывший спортсмен вдруг возвращается в
большой спорт (или, по крайней мере, делает попытку), то мелькает мысль «Зачем?
Что стоит за возвращением? » Но ларчик просто открывался: «и у этого бабки
(деньги) закончились». Грубовато, но верно.
От уплаты штрафов уклоняются две трети правонарушителей. По словам
главы ведомства, «реализация принципа неотвратимости наказания затруднялась
отсутствием эффективного механизма контроля за исполнением штрафных
санкций». Но решение найдено, и ларчик просто открывался: введена в
эксплуатацию единая информационная система, позволяющая оперативно
помогать пострадавшим в ДТП и способствуюшая эффективному взиманию
штрафов с водителей.
слона-то я и не приметил (И.С. Крылов) – не заметил самого главного:
Взрывы на трубопроводах в Нигерии, растущий спрос в Китае, тревога из-за
ситуации в арабском мире, непредсказуемость действий Венесуэлы, грядущее
оскудение запасов нефти и «путинская рента» – именно этими факторами обычно
объясняют высокие нефтяные цены. Однако дискуссия вокруг нынешнего
«энергетического кризиса» ведется по принципу
«слона-то я и не приметил» -
никто в этой связи не упоминает о монетарной политике. Сегодня на фоне
подорожания нефти на Ближнем Востоке воцаряется хаос и звучат призывы
проводить неразумную энергетическую политику.
(Брет Суонсон (Bret Swanson), 14
августа 2006, «The Wall Street Journal»)
На очереди возведение ультрасовременного прокатного стана «5000».
Правительство предложило Газпрому поддержать отечественную
металлургическую и трубную промышленность, разместив в России заказы на
трубы большого диаметра, а при необходимости и помочь с инвестициями для
строительства такого производства. Но удивление вызывают некоторые заявления
243
уважаемых экспертов. В частности, о том, что «таких станов в России пока нет».
Увы, тут получилось, как в известной басне Крылова – «слона-то я и не
приметил». Стан «5000» действует в городе Колпино Ленинградской области, в
обьединении «Ижорские заводы». (Trud.ru № 49 за 17.03.2000)
Слона-то я и не приметил, или Как власти не нашли земельный участок в
11,3 гектара, да еще обнесенный по периметру высоченной в три метра стеной,
находящейся буквально «под носом» райадминистрации.
уж сколько раз твердили миру
(И.С. Крылов) – о чем-либо говорили
неоднократно, много раз:
Уж сколько раз твердили миру,
Что лесть гнусна, вредна; но только всё не впрок,
И в сердце льстец всегда отыщет уголок.
(Из басни «Ворона и Лисица» (1807) И. А. Крылова)
Минувший февраль был ознаменован четырьмя пожарами. Уж сколько раз
твердили
миру, будь на территории села, как этого требуют правила пожарной
безопасности, оборудованы подъезды к местной речке, потери могли оказаться
минимальными.
Действительно, уж сколько раз твердили миру и сколько можно
рассказывать одну и ту же грустную историю о том, как юная мошенница
выколачивает нажитые упорным трудом денежки из престарелого
«возлюбленного»? Но
любовь, как говорится, зла — особенно, когда она
последняя...
Уж сколько раз твердили миру, о том, что в целях своей же безопасности
нельзя подвозить незнакомых людей. Однако всегда находятся сердобольные
водители, которые готовы помочь людям, путешествующим автостопом.
ври, да знай же меру (А.С. Грибоедов) – умей вовремя остановиться, когда
рассказываешь о несуществующих вещах:
Уважаемый лектор заявил, что-де даже Ленин, и тот постеснялся назвать
октябрьский переворот 1917 года революцией.Что тут сказать? Ври, да знай же
244
меру! На кого рассчитано? На совершенно дремучую публику? Любой
интересующийся может взять в библиотеке томик В.И. Ленина и прочитать то, что
он сказал в 10 часов утра 25 октября 1917 года на заседании Петроградского
совета: «Товарищи! Рабочая и крестьянская революция, о необходимости которой
все время говорили большевики, свершилась. Да здравствует революция рабочих,
солдат и крестьян!»
Ученый Ври- Да-Знай-Же- Меру утверждает, что им в домашних условиях
уже построен вечный двигатель на основе синхрофазотронной модуляции силовых
полей торсионных излучений большой плотности при воздействии гамма-
излучения высушенных костей черной собаки, заколотой в полночь по ритуалам
усть-сунь-хунь-вчайских монахов. От демонстрации достижения всему миру
автора удерживает только смирительная рубашка.
– Это Путин-то не вступает в полемику? Это Путин все время читает по
бумажке? Ври, да знай меру!
– Казалось бы, ври, да знай меру. Но расчет здесь на то, что бабушки, для
которых время остановилось где-то на уровне 80-х, проглотят все это без
аналитического переваривания.
как не порадеть родному человечку (А.С. Грибоедов) – помочь
приближенному человеку:
Другая разновидность государственной коррупции во Франции – кумовство,
которое известный русский поэт называл «ну, как не порадеть родному
человечку». Любой государственный пост предоставляется тому, у кого есть
высокопоставленный покровитель. Дети министров получают квартиры с низкой
квартплатой в центре Парижа, служат советниками при папах. Жена министра
ведет еженедельную политическую передачу на телевидении...
http://www.samara.ru/paper/41/751/13590/
У коррупции многоликая внешность, но существо остается одним –
чиновники-взяточники во всех странах живут по принципу – «ну, как не порадеть
родному человечку» за государственный счет.
245
Публику всегда будут страшно возбуждать рассказы про то, как хорошо
устроились дети высокопоставленных родителей. Как они, подобно царским
отпрыскам, чуть не с колыбели получали офицерскую должность в гвардейском
полку. Ну хорошо, пусть не с колыбели, а после института, и не в полку, а в банке...
Всем известно, «как не порадеть родному человечку» ( Ольга Бакушинская).
не мудрствуя лукаво (А.С. Грибоедов) – просто, без затей, без лишних
раздумий:
Владельцы частных бизнесов любят, не мудрствуя лукаво, называть их
своими именами.
В сегодняшнем мире добрый старичок Санта-Клаус, гордо управляющий
санями с упряжкой оленей, смотрится уже настоящим анахронизмом. Немецкая
тюнинговая контора Geiger Cars решила исправить этот недостаток и, не
мудрствуя лукаво, решили сделать Санта-Клаусу повозку на базе гигантского
американского внедорожника Hummer. http://www.nashauto.info/page/1/
Как же наказывать детей, если без этого не обойтись? Большинство
родителей, не мудрствуя лукаво, запрещают ребенку любимые занятия: игру в
компьютер (чрезвычайно действенное на сегодняшний день решение), просмотр
телевизора, прогулки с друзьями.
Научные фразеологизмы
высокое напряжение
– стрессовая обстановка:
Баталии вокруг крупнейшего предприятия Иркутской области ОАО
«Иркутскэнерго» (кстати, одного из трех энергопредприятий страны, не входящих
в РАО «ЕЭС») не первый год идут «под высоким напряжением» .
Ответный матч баскетболистов предполагал высокое напряжение борьбы.
испытание на прочность – серьезный экзамен, проверка надежности,
проверка резерва сил:
246
Природные катаклизмы, которыми прославилось лето нынешнего года,
подвергли суровому испытанию на прочность систему магистральных
трубопроводов на юге европейской части России.
Сильнейший шахматист мира не прошел испытание на прочность и
проиграл машине.
период полураспада – время развала, разделения в половинном размере:
Период полураспада – это время, в течение которого распадается половина
всех ядер атомов радиоактивного вещества.
Период полураспада, или История о том, как Роджер Уотерс ушел из PINK
FLOYD и решил, что группа развалится, а Дэвид Гилмор умудрился ее сохранить.
http://pink-floyd.ru/articles/index~all_p4.html
Саммит в Казани показал, что для СНГ официально начался период
полураспада и из этой «цивилизованной формы развода» нашлись выходы, более-
менее устраивающие всех..
привести к общему знаменателю – уравнивать в каком-либо отношении:
А если у вас цели разные, если один из вас хочет одного, а другой – другого,
то что вы будете делать в кабинете психотерапевта вдвоем? Тогда уж надо
приходить сначала по одному, чтобы как минимум выяснить – можно ли привести
к общему знаменателю ваши цели или вам
пока лучше решать свои проблемы по
отдельности?
Всемирный оркестр под управлением Валерия Гергиева привел музыку к
общему знаменателю, собрав в своем составе идеально слаженную струнную
группу разных школ, рас и религий.
эмпирическим путëм – методом проб и личных наблюдений:
Застройщики эмпирическим путëм находят приемлемый для покупателя
уровень цен для каждого конкретного проекта.
Мы не можем принимать решение сугубо эмпирическим путëм, должна
быть запись в протоколе матча.
247
Приложение 3: Выражения, восходящие к библейским и
евангельским источникам
Адамовы веки (времена) – old as Adam , the days of creation; antiquity;
(from) time immemorial ; ancient times – По библейскому мифу, Адам — имя
первого человека на земле, прародителя рода человеческого. (Бытие 1:27-29) На
основе этого мифа возникло выражение «адамовы веки (времена)», употребляемое
в значении: давняя старина.
< From the Bible (Gen. 1:27-29)
Алчущие и страждущие (книжн., шутл.) – 1) об испытывающих голод и
жажду. 2) о тех, кто сильно, страстно желает чего-либо.
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся (Из Нагорной
проповеди Христа – Матф. 5:6).
< From the Bible (Matt. 5:6) – “Blessed are they which do hunger and thirst after
righteousness: for they shall be filled.”
Альфа и омега (чего); От альфы до омеги – Alpha and Omega; beginning
and end – основа всего, самое главное, начало и конец (альфа и омега – первая и
последняя буквы греческого алфавита).
Выражение восходит к библейскому тексту: «Я есмь альфа и омега, начало и
конец», - говорит Господь. (Откровение 1:8)
< From the Bible (Rev. 1:8) – “I am Alpha and Omega, the beginning and the
ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.”
Аредовы (Аридовы) веки (жить, прожить) – (live) as long as Jared; (live to
be) as old as Jared – крылатое выражение, означающее большой промежуток
времени.
В библии рассказывается о патриархе Иареде, который прожил будто бы
962 года. (Бытие 5:20)
< From the Bible (Gen. 5:20) – «And all the days of Jared were nine hundred
sixty and two years: and he died.»
248
Бесплодная смоковница – (a woman) as barren as the proverbial fig tree;
(like) barren ground – употребляется, когда речь идет о бездетной женщине, а
также о ком-нибудь, чья деятельность бесплодна.
Выражение возникло из евангельской легенды о том, что Иисус, увидев
при дороге смоковницу, подошел к ней, но, не найдя плодов, сказал: "Да не будет
же впредь от тебя плода вовек". И смоковница тотчас засохла. (Матф. 21:19)
< From the Bible (Matt. 21:19) – “And when he saw a fig tree in the way, he
came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow
on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.” About an
infertile woman or about a person whose activity brings no result.
Блудный сын – the Prodigal Son – Исходное значение «сын, вышедший из
повиновения отцу»; употребляется в значении: человек беспутный, нравственно
нестойкий, но чаще в значении «раскаявшийся в своих заблуждениях».
Выражение связано с евангельской притчей о сыне, покинувшем отца и
проводившем время в распутстве. Растратив деньги, испытав нужду и лишения, он
вернулся домой и был радостно принят отцом. (Лука, 15:11-32)
< The Prodigal Son, also known as the Lost Son, is one of the best known
parables of Jesus from the New Testament of the Bible (Luke 15:11-31) – “Son, thou art
ever with me, and all that I have is thine. It was meet that we should make merry, and be
glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.”Jesus
tells the story of a man who has two sons. The younger demands his share of his
inheritance while his father is still living, and goes off to a distant country where he
"waste[s] his substance with riotous living", and eventually has to take work as a swine
herder (clearly a low point, as swine are not kosher in Judaism).There he comes to his
senses, and determines to return home and throw himself on his father's mercy. But when
he returns home, his father greets him with open arms, and hardly gives him a chance to
express his repentance; he kills a "fatted calf" to celebrate his return. The older brother
becomes jealous at the favored treatment of his faithless brother and upset at the lack of
reward for his own faithfulness. But the father responds:
249
Бросать камень, бросать камнем (в кого-нибудь) – cast (throw) a stone at
s.b.; to speak condemningly of someone, made accusations (often unjustly) against
someone – осуждать, обвинять, чернить, порочить кого-либо.
Выражение из евангельского рассказа. Когда книжники и фарисеи, искушая
Иисуса, привели к нему женщину, уличенную в прелюбодеянии, он сказал: «Кто из
вас без греха, первый брось в нее камень» (в древней Иудее существовала казнь -
забивать камнями). (От Иоанна 8:7)
< From the Biblical account of the adulterous woman (John 8:7) – “So when they
continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin
among you, let him first cast a stone at her.”
Вавилонское столпотворение (шутлив.) – pandemonium; babel; tumult or
chaos; bedlam; uproar; wild uproar or unrestrained disorder; bloody mess;
bluster;clamor; clatter – полная неразбериха, крайний беспорядок, хаос, бедлам,
путаница; шум, гам, суматоха.
По библейской легенде жители Древнего Вавилона пытались построить
башню, которая должна была достигнуть неба. Когда строители начали свою
работу, разгневанный Бог «смешал язык их», они перестали понимать друг друга и
не могли продолжать постройку (столпотворение - творение столпа, строение
башни). (Бытие 11:1-19)
< From the Bible (Gen. 11:1-19) – “Therefore is the name of it called Babel;
because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did
the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.” (Gen. 11:9) A noisy clash
of languages and speakers, all striving in vain to be heard and understood. According to
the Hebrew Bible, God was worried that humans communicating with one another would
get too uppity, so He split up their language in a place called Babel, the ancient city of
Babylon, on the Euphrates River about fifty miles south of present-day Baghdad.
Валаамова ослица (заговорила) – Balaam’s ass (has begun to speak);
Balaam's donkey – Употребляется иронически в применении к молчаливым и
покорным людям, неожиданно заговорившим, запротестовавшим.
Выражение возникло из библейской легенды о Валааме, ослица которого
однажды заговорила человеческим языком, протестуя против побоев: «Что я тебе
250
сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?» Валаам — волхв с р. Евфрат,
которого моавитский царь Валак просил приехать в Палестину, чтобы проклясть
израильтян. (Числа 22:27-28)
< From the Bible (Num. 22:27-28) – “And when the ass saw the angel of the
LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the
ass with a staff. And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam,
What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?”
Валтасаров пир. Валтасарово пиршество – Belshazzar's Feast - Жить
Валтасаром - Употребляется в значении «веселая, легкомысленная жизнь во
время какого-либо бедствия». «Жить Валтасаром» – беспечно роскошествовать.
Выражение восходит к Библии (Книга пророка Даниила, 5), к рассказу о
пире у халдейского царя Валтасара (Балтазара, библейская форма имени
Белшарусура) (убит в 539 до н. э.), сын последнего вавилонского царя Набонида. В
библейской легенде рассказывается, что в ночь взятия Вавилона персами Валтасар
устроил пир («валтасаров пир»). В разгар веселья, где настольными чашами
служили драгоценные сосуды, захваченные вавилонянами в иерусалимском храме,
и прославлялись вавилонские боги, таинственная рука начертала на стене
непонятные слова. Вавилонские мудрецы не смогли их прочесть и истолковать.
Прочитал надпись иудейский мудрец Даниил. Она гласила: «мене, мене, текел,
упарсин». Даниил объяснил значение этих слов и дал им толкование, предсказав
гибель Валтасара и раздел вавилонского царства между персами и мидянами.
Предсказание сбылось. (Даниил 5)
< From the Bible (Dan. 5). A carefree existence in the face of danger, inevitable
ruin. In the story of Belshazzar's Feast, the Jews are in exile in Babylon. After a feast at
which Belshazzar, the Babylonian king, commits sacrilege by using the Jews' sacred
vessels to praise the heathen gods, he is miraculously killed, the kingdom falls, and the
Jews regain their freedom.
Вера горами двигает – Faith can move mountains – убежденность в правоте
какого-либо дела помогает преодолевать все трудности, с ним связанные.
Выражение восходит к евангельскому тексту: «Если вы будете иметь веру с