Сибирина С. Обучение фразеологическим единицам студентов-иностранцев высокого продвинутого уровня
Подождите немного. Документ загружается.
221
расторжения брака. Кроме того, иностранный гражданин обязан предоставить
справку о том, что проживает на территории республики не менее одного года и
имеет в собственности жилплощадь в Туркменистане.
http://www.dn.kiev.ua/social/
ни складу ни ладу – никакой логики, стройности, ясности, связи:
– А чего понастроили. Разве ж такие корабли бывают? Ни складу в нем, ни
ладу... [Ю. Герман]
Людям, следящим за современной зарубежной поэзией, многое в ней может
казаться странным, даже раздражать, обманывать привычные ожидания: ни складу
ни ладу, смысл темен, интонация едва различима… Будто поэты-современники не
стихи пишут, а вяло медитируют, да еще и поворотясь к читателю спиной.
[Иностранная литература, 2004, N10]
Говорил я, конечно, бестолково, ни складу ни ладу, но клянусь тебе, я
говорил от души.
Тут Степан Акимыч затянул тоненьким фальцетом: «Лишь взойдет заря
багряна, В гости к бочкам я хожу…» Весь театр лег от хохота — ни складу ни
ладу ! И слова перепутал, и ноты не те, и с оркестром полный разлад. [Н. Козлов]
показать кузькину мать – жестоко наказать кого-либо, проучить:
«Всем, кто поднимет руку против народа и единства Грузии, мы покажем
кузькину мать», – пояснил грузинский лидер.
Всем известно, что обещание показать кузькину мать не означает ничего
хорошего.
Наш клуб в новом сезоне покажет всем кузькину мать и обязательно
будет в призерах, хотя бы
потому, что его возглавляет такой именитый тренер!
Человек – любознательное существо: не успеешь показать ему кузькину
мать, как он уже интересуется, где раки зимуют.
222
протянуть ноги – умереть ( о человеке):
35 тысяч – это ровно столько, чтобы не протянуть ноги с голоду,
освоиться и начать искать нормальную работу.
Признайтесь честно, как Вам удается работать, отлично выглядеть,
содержать в чистоте квартиру, готовить, заниматься с детьми? Я бы уже давно
ноги протянула.
Вот только руку ему приличные люди не подадут. Скорее протянут ноги.
сердцем присох
- полюбил кого-либо:
Находясь далеко от родных берегов,понимаю, как к дому я сердцем присох.
Долго ли они живут вместе, а она к нему уже привязалась, сердцем
присохла.
[В. Войнович]
Ох, как присохла к сердцу большеглазая стройная девушка!
держи карман шире – не надейся, не расчитывай на что-либо:
– И куда, интересно пойдут эти деньги, если не секрет? Неужели же на
нужды несчастного народа? Как бы не так!Это называется «держи карман шире»!
Оказывается, не только плакаться умеют, а и классно спекулировать на больных
темах!!! Голова у бухгалтера хорошо работает!!! Уже, небось, подсчитывает, куда,
кому и сколько...
Накануне на брифинге в рамках саммита «Большой восьмерки» журналисты
спросили министра обороны РФ Сергея Иванова, кто именно убил Басаева. Как
передает «Эхо Москвы»
, Иванов ответил буквально следующее: «так я вам и
скажу, держите карман шире».
Для нашего все еще советского человека нет более душевного занятия, чем
считать деньги в чужом кармане. Если же этим милым делом начинает заниматься
высокий государственный муж – держите карман шире, потому как его (карман)
будут «потрошить».
223
кот наплакал – очень мало:
Вот только прибыли с этого экспорта – кот наплакал.
Отозвана лицензия у банка, который входит в систему страхования вкладов.
Если частные вкладчики могут вернуть свои вклады объемом до 400 тысяч рублей,
то корпоративным клиентам, вероятно, не достанется ничего – имущества у банка
кот наплакал.
До зарплаты еще три недели, а денег осталось – кот наплакал.
Хотелось бы, чтоб и положенные дотации, и финансовая помощь пришли
вовремя. Но все равно, хоть денег пока «кот наплакал», сажать-сеять будем,
уверен, не хуже прошлых лет.
разбиться в лепешку – приложить все усилия, сделать почти невозможное:
Петров обещает разбиться в лепешку, но найти компромат на Прохорова и
предоставить факты злоупотреблений.
Я не собираюсь разбиваться в лепешку, чтобы потакать ее капризам.
Он – как скала, против него лучше не идти – разобьешься в лепешку.
воротить нос – отворачиваться , относиться с презрением,
пренебрежением:
Ежегодный опрос общественного мнения в Британии показал, что больше
всего жители островного государства не выносят запаха табака и воротят нос от
сигаретного дыма.
– Если мой муж начнет воротить нос от того, что готовлю я или начнет
говорить «а моя мама готовит не так»... я
его просто отправлю в следующий раз на
кухню.
– Дорогие мои, вместо того что бы воротить нос , предложили бы что-
нибудь конструктивное.
224
Эта модель выборов, к сожалению, распространяется на всю Россию и
приведет к тому, что граждане, в первую очередь интеллигенция и городское
население будут воротить нос от выборов.
враз скрутят – прибегнуть к крайним мерам:
...Но тут на нападавшего с двух сторон кинулись оперативники, мигом
применившие профессиональные навыки и враз скрутили его.
– Я ж тебя научу, я ж тебя, недотёпу, враз в бараний рог скручу!
Враз сотрудники доблестных наших правоохранительных органов
скрутили, сроком приличным за незаконные операции с валютой пригрозили и
офис опечатали.
мелкая сошка – неавторитетный человек:
– Как правило, в сети правоохранителей чаще всего попадают только
мелкие сошки. А в этот раз были возбуждены уголовные дела против
высокопоставленных чиновников?
– Конечно, непосредственно все преступления и в самом деле совершаются
мелкими сошками, но в то же время понятно ведь, что это «крышуют»
должностные лица райгосадминистрации.
«Мелкая сошка» – удобная позиция. Ее не рассматривают в качестве
серьезного конкурента и потому не подвергают нападкам. Произрастая на
благодатной почве, да еще и в «тепличных условиях», мелкая сошка тем временем
«наращивает мускулы». В прямом и переносном смысле.
Он не делец большого масштаба. Он всего лишь мелкая сошка, пешка в
чьих то умелых руках, за ним стоят хозяева.
совать нос
– вмешиваться во что-либо, обычно не в свое дело:
Человеческая мудрость на восемьдесят процентов заключается в умении не
совать нос в чужие дела. Совать нос в чужие тайны - неприлично.
Легендарный экс-битл попросил СМИ «меньше совать нос в его личную
жизнь».
225
«Что касается роли спецслужб, то они не должны совать свой нос в
гражданское общество, но должны выполнять свою функцию по обеспечению
интересов государства».[В. Путин]
чесать язык – заниматься пустой болтовней, пустословить; распространять
слухи, сплетни; злословить:
– Ей же не нужна домработница, которая будет потом «языком чесать».
– Чесать языком каждый умеет , ты делом это докажи, покажи свою
состоятельность!
– Никогда этого не было и нечего языком чесать.
канцелярская крыса – бюрократ, формалист, чинуша:
Цель журналиста, пишущего статью, – произвести впечатление
разорвавшейся бомбы, чтобы все сказали какой смелый и бесстрашный этот
журналист. Но в газетах и журналах зачастую работают штатные канцелярские
крысы, пишущие лабуду, которую мало кто читает. Ниша журналистики
совершенно пуста.
Книжные фразеологические обороты
властитель дум – выдающаяся личность, оказывающая сильное влияние на
современников:
Литератор во времена тоталитаризма был не только и не столько
художником, сколько властителем дум, проповедником, пророком.
Властитель дум не может иметь ничего общего с властью, и, тем более – с
деньгами. Чтобы властвовать мыслями, надо обладать умом и талантом,
магнетизмом некоторым. Властитель дум – это тот, о ком думают, а не только
говорят в новостях и пишут в газете, которую прочитал – и забыл за
ненадобностью. Властитель дум – это тот, кто дает пищу для размышлений, идею
– для обсуждений, кто помогает вывести мысли на новый качественный уровень.
226
– Являются ли нынешние писатели фантасты властителями дум, как это
было например раньше?
Я ожидал увидеть в рейтинге авторитетов не орденоносных мертвецов, а
живых властителей дум – людей, на которых мне следует равняться, мыслителей,
чей ум снискал заслуженное признание, талантов, до которых мне расти и расти.
Ан нет.
зондировать
почву – предварительно разузнать о чем-либо, обычно с целью
определить заранее шансы на успех:
Президент Америки, Теодор Рузвельт, начал зондировать почву
относительно посредничества и заключения мира между Японией иРоссией. [М.
Соколов. Искры.]
Предвыборные штабы уже сочиняют эффектные ходы, зондируют почву,
отслеживают реакцию электората, с экранов телевизоров уже громко зазвучали
рекламные слоганы
партий.
– После удачного выступления сборной в Германии на меня выходили
некоторые руководители и зондировали почву по поводу перспектив возможного
сотрудничества с этим тренером.
ведущая роль – главная позиция:
Ученые утверждают, что на смену индустриальному обществу, где
ведущую роль играло производство, и промежуточной постиндустриальной
стадии, где рядом с производством важную роль играет сфера услуг, идет новое —
информационное общество, для которого приоритетной является сфера массовых
коммуникаций.
Среди базовых отраслей промышленности ведущая роль принадлежит
черной (18,8%), цветной (7,3%) металлургии, машиностроению и
металлообработке (18,8%), а также химической и нефтехимической
промышленности (7,2%).
227
– Какую роль Вы отводите дизайну сайтов? – Ведущую.
Ведущая роль в интерьере должна быть отведена мебели: именно она
создает характер помещения и обеспечивает комфорт.
в первую голову – сначала, раньше чего-либо другого, прежде всего:
В период с 1860 по 1900 годы, в первую голову, сильный толчок был дан
металлургической промышленности.
Вице-премьер высказался против излишне активного привлечения на работу
в Россию большого количества иностранных специалистов, в том числе из числа
мигрантов с постсоветского пространства и подчеркнул: «В первую голову мы
должны обеспечить работой россиян».
– Это в первую голову надо исправить!
контроль над вооружением
Как известно, процесс контроля над вооружениями начали президент
США Линдон Джонсон и председатель Совета министров СССР Алексей Косыгин
еще в конце 60-х годов.
В период холодной войны контроль над вооружениями выполнял
несколько важнейших функций: гарантировал каждой из сверхдержав
относительную предсказуемость в военной деятельности другой стороны,
фиксировал принцип примерного количественного равенства сил и поддерживал
известную стабильность на глобальном уровне.
Но в мире достаточно много правительств и отдельных людей, как в
развитых, так и в развивающихся странах, которые по-прежнему убеждены (почти
не сознавая этого и не задаваясь лишними вопросами), что контроль над
вооружениями - «вещь хорошая». [Алисон Дж.К. Бейлс]
подготовить почву – сделать необходимые приготовления для решения
важной задачи:
Успешное проведение экономических реформ и бурное развитие
банковского сектора страны подготовили благодатную почву для
228
взаимовыгодного сотрудничества и взаимодействия со всем мировым
сообществом.
После окончания официальной практики многие студенты остаются
работать на предприятии до конца лета не только из-за заработка, но и чтобы
зарекомендовать себя, подготовить почву для трудоустройства по окончании
учебного заведения.
Как подготовить почву для успеха и обеспечить непрерывное увеличение
доходности бизнеса
?
поставить точки над "и" (“i”)
– окончательно выяснить все подробности:
Пора поставить все точки над «и», раз и навсегда усвоив, кто нам друг, и
кто нам враг.
После долгих переговоров политическая договоренность вокруг вопроса
вывода военных баз была достигнута и сейчас надо только выработать
юридически обязывающий документ,который поставит все точки над “i”.
– Андрей, мне кажется, тут надо разобраться и поставить все точки над
“i”.
проходить красной нитью – являтся основным, главным в чем-либо:
Выражением «проходить красной нитью» мы обязаны британскому
королевскому флоту и Гете. На британских королевских судах в канаты вплетали
красную нить для предупреждения воровства канатов. Красная нить выдавала
принадлежность каната королевскому флоту, а вплетена была так, что избавиться
от нее можно было, лишь распустив весь
канат. В романе «Родственная натура»
Гете уподобил этой красной нити, проходящей через весь канат, симпатии и
привязанности героини, которыми пронизан ее дневник: «через весь дневник
Оттилии тянется красная нить симпатии и привязанности...». Роман был переведен
на многие языки и вскоре в немецком,русском, французском, испанском появилось
новое выражение «проходить красной нитью
». А вот в английском этот оборот
не прижился.
Вечная тема отцов и детей проходит красной нитью через весь фильм.
229
Тема морали должна проходить красной нитью через весь учебный
процесс, а для этого нужно избавляться от лицемерия в педагогических
коллективах.
стартовая площадка – начало для какого-либо дела; основа для
начинаний:
Курсы английского языка – стартовая площадка для карьерного взлета.
Наша главная задача – оценить реальную ситуацию, определить стартовую
площадку социально-экономического развития, определить наиболее
перспективные направления движения вперед.
В легкоатлетическом манеже физкультурной академии стартует турнир
«Олимпийские надежды», который для многих танцевальных пар станет
стартовой площадкой в большой спорт.
головокружение от успехов
Ни один из посылов, продекларированных в прошлых посланиях, не был
осуществлен, и, возможно, в ошибках будут обвинены местные власти, у которых,
как будет заявлено, началось « головокружение от успехов».
Так называемая «быстрая раскрутка» сайта и нелегальные способы решения
проблемы посещаемости, поначалу создают иллюзию успеха и популярности.
Однако из-за технических особенностей таких способов головокружение от
успехов быстро проходит, т.к. через некоторое время ресурс с огромной скоростью
падает с завоеванных высот, теряя очки и реальных посетителей.
Вы – энергичны, веселы, но в то же время спокойны и сконцентрированны.
В этом случае главное – не допустить головокружения от успехов и не перейти на
границу, отделяющую жизнерадосность от невоспитанности.
дымовая завеса – трудно различимое, засекреченное:
– В общем, экологическая доктрина – это «дымовая завеса», которая
должна прикрыть то, что в области охраны природы на федеральном уровне в
стране практически ничего не делается.
230
– Критика политического лидера с целью удержания его власти –
информационная «дымовая завеса» с целью просто-напросто усыпить нашу с
вами бдительность.
Когда Джеймса Бонда начинают настигать преследователи, он нажимает
кнопку и, выставив дымовую завесу, благополучно уходит от погони. Подобным
же образом люди, меняя свое убеждение, особенно когда убеждение ассоциируется
с чем-то весьма сокровенным или болезненным, часто выставляют «дымовую
завесу».
гнилой либерализм - половинчатость, беспринципность, примиренчество,
снисходительность, вредное попустительство:
Афоризмом «гнилой либерализм» русский писатель-демократ М.Е.
Салтыков-Щедрин определял постыдные творения либеральных журналистов,
отличавшихся своей политической продажностью и беспринципной
приспособляемостью к персонам, власть предержащим.
Бия себя кулаками в грудь, «виновные» вопили о том, что они «проявили
политическую близорукость», «потеряли бдительность», «пошли на
примиренчество с сомнительными элементами», «лили воду на мельницу»,
«проявляли гнилой либерализм». [Е. Гинзбург. Крутой маршрут]
Чем сильнее и надежнее демократические устои общества, тем рельефнее
видны эти позорные проявления «гнилого либерализма».
авгиевы конюшни
– сильно загрязненное или захламленное место, обычно
помещение; то, что находится в беспорядке:
Его письменный стол наш представляет авгиевы конюшни и отыскать
клочок бумаги – настоящая проблема.
Наука расчищает «авгиевы конюшни» бюрократии, автоматизируя
исторически сложившийся «беспорядок» в социально-экономической сфере.
Tо, что она сейчас увидела, было больше похоже на авгиевы конюшни;
можно было подумать, что здесь уже лет двадцать никто не убирался.