Сибирина С. Обучение фразеологическим единицам студентов-иностранцев высокого продвинутого уровня
Подождите немного. Документ загружается.
211
В царской России состоятельные люди делали благотворительные взносы:
церкви, больницам, школам, лицеям. Это почиталось за честь. Честью дорожили.
Есть такая пословица: «С миру по нитке – голому рубашка».Так дайте по нитке
нашему хирургическому отделению и приобретёте намного больше, раз уж
государство не заботится о здравоохранении.
гнуть спину – трудиться до изнеможения:
Хватит гнуть спину, или Дачник имеет право на легкую жизнь.
«Мы никогда не ползали на коленях и не гнули спину, мы не теряли чести
перед врагом», – таково духовне завещание Хусейна своему народу.
Не любит перед кем-либо гнуть спину и предпочитает говорить правду, за
что, собственно, и страдает.
– Знаешь, надоело гнуть спину, я с работы уволился.
играть в бирюльки – заниматься пустяками, даром тратить время:
– Надо перестать играть в бирюльки, надо давать пожизненное за
распространение наркотиков!
– Мы тут не в бирюльки играем, мы занимаемся серьезным делом и я
попрошу вас отнестись к этому со всей ответственностью!
Как показало исследование «Банковского обозрения», богатеи первой
тысячи держат свои главные активы за границей, а в российском приват-банкинге
просто играют в бирюльки по мелочам.
и смех и грех
– трагикомично, одновременно и смешно и грустно:
Экс премьер-министр заявил, что правительство и финансовые власти
полностью потеряли контроль над инфляцией. Это и смех и грех.
И смех и грех . 91-летняя Ида Стерн и 97-летний Саймон развелись в
Милуоки (Висконсин, США) в феврале 1984 г. Инициатором бракоразводного
процесса была жена.
212
В Новочеркасске в самом начале 80-х – и смех и грех – наш завод,
производящий колбасы, работал на Москву, а в самом Новочеркасске колбасу
можно было купить с ТАКИМ трудом, что матушке приходилось в 5 утра, зимой,
вставать, чтобы под запись (знаете как номерки на руках пишутся?) купить палку
колбaсы.
к шапочному разбору – (являться, приходить) к самому концу чего-либо:
В связи с благоприятной и перспективной ситуацией на отечественном
рынке потребительского кредитования крупнейшие зарубежные финансовые
холдинги наперебой начали проявлять интерес и прицениваться к российским
банкам, осваивающим розничное направление бизнеса. Однако поспели они только
к шапочному разбору: в прошлом году темпы роста кредитных портфелей
заметно замедлились.
Конечно, мне было бы приятней приехать не к шапочному разбору, но
раньше 14 часов я не смогу приехать.
Ну вот, как всегда явились к шапочному разбору. Должности поделены,
портфели розданы, ордена развешаны.
мутить воду – умышленно запутывать какое-либо дело:
На совещании у начальника КГХ, состоявшемся в начале прошлой недели,
содержателям Айского водохранилища – машзаводу совместно с городскими
экологами - было поручено выявить тех, кто ведет несанкционированные вырубки
и мутит нам воду.
– Когда ты перестанешь мутить воду и портить жизнь другим? Дай
спокойно хотя бы 2 годика пожить
.
Смена губернатора, мэра и ряда высокопоставленных чиновников произвела
некоторое замешательство в местной политической элите – спецслужбы явно
мутят воду.
На предприятии есть люди, возомнившие себя царями, готовые мутить
воду, несмотря на возможные результаты и очень печальные последствия.
213
на краю света – очень далеко:
Якутские энергетики обращаются к ученым, конструкторам: создайте
дизельные станции нового поколения, потому что людям нужен свет даже на краю
света.
Филиппины – это 7000 островов на краю света.
Хорошее это понятие – край света. Образное! Особенно в сказках. Как
скажут: «Это было на краю света», – так всем становится ясно, что дальше идти
некуда и нет за ним ничего, даже царства волшебного.
одной ногой в могиле – доживать свою жизнь, быть близким к смерти:
Некоторые называли его пьяницей, другие – слабоумным стариком,
стоявшим одной ногой в могиле. О нем говорили как о грубияне и невежде. Тем
не менее вчера, в день его смерти, его славили даже те, кто боролся с ним всю
жизнь.
Обычно люди, побывав одной ногой в могиле, начинают вдвойне ценить
жизнь.
– Н-да... он уже одной ногой в могиле своей карьеры.
так-то оно так – все это верно, правильно, но... :
Про Ульянова-Ленина знают все. Так-то оно так, но ведь у Владимира
Ильича за всю его жизнь было аж…146 псевдонимов! Самые известные из них -
Базиль, Большевик, Дядя, Иван, Иванов, В. Ильин, Ильич, Карич, Карпов,
Константинов, Кубышкин, Куприянов, Ленивцев, Мейер, Мирянин, Наблюдатель,
Нелиберальный скептик, Осипов,
Петров, Пирючев, Посторонний, Правдист,
Рихтер, Силин, Сотрудник, Старик, Статистик, К. Тулин, Вильям Фрей, Читатель.
– Ты говоришь, что 200 рублей – не деньги. Так-то оно так, но с семьей на
эту сумму несколько дней прожить можно.
214
Грузинские власти заявляют о том, что зима 2007 г. стала первой, когда
страна обеспечивалась газовым топливом из разных источников. Так-то оно так,
но при этом все несколько сложнее, чем выглядит со стороны.
день- деньской – весь день, целый день:
А будешь, сынок, сидеть сиднем день- деньской дома и в окошко пялиться,
ничего не делая, насидишь себе геморрой и только.
Лучше бы голову сидела-мыла, чем день- деньской с косматыми лохмами
вдоль чужих дворов мотаться да заборы по всему поселку ломать!
День- деньской заботы присесть ей не дают.
дурак дураком – очень глупый, тупой человек:
В зеркало посмотреть – благообразный лик мирного гражданина. Почему же
я себя чувствую дурак дураком?
– Раньше он был дурак дураком, а сейчас людьми командует.
Не менее беспринципен был, скажем, Сидоров. Он дурак дураком, но
хитрый.
– Слушай, ну ты хоть и дед уже, а правда – дурак дураком!
клин клином (вышибать) – уничтожить результаты какого-либо действия
или состояния теми же средствами, которые это состояние вызвали:
Русская баня великолепно демонстрирует основной принцип гомеопатии:
«Подобное лечится подобным», «Клин клином вышибают», когда человеку,
страдающему от перепада давления, температуры, сырости, предлагается то же
самое, но в гораздо большей концентрации: задать крепкую порку в ужасной
жаре,
а затем облить ледяной водой.
Хорошим способом избежать сокрушительной силы землетрясений является
использование мощных приборов, которые своей вибрацией ускоряют
перемещение блоков по границам активных разломов. Как говорится, клин
клином вышибают.
215
Клин нужно вышибать клином, а врага разить его же оружием.
«Клин клином» – это, может, и хороший способ, но не совсем верный (для
меня по крайней мере).
лежать в лëжку – сильно, тяжело болеть:
Я совершенно отвественно заявляю – пока промышленность, вся
промышленность: легкая, тяженая, судостроение – будет лежать в лëжку,
никакого прогресса и в нашей отрасли ждать не имеет никакого смысла.
Сергей прыгнул, и сломал ногу, раздробил пятку. По хорошему он должен
был несколько месяцев лежать в лëжку, а он ходил и работал – молодец!
Он так рассказывал анекдоты, что мы лежали в лëжку от смеха.
лежать лежмя – не в силах подняться из лежачего положения; лежать не
вставая, долго, беспомощно:
Такого жесточайшего отравления у меня не было! Лежмя лежу уже третий
день, а маму вообще увезли на скорой.
Покупать десятилетнюю машину – будете под ней лежмя лежать, а не
ездить и вложений это потребует очень много...
Если все сообща возьмемся, и не будем лёжмя лежать – то все у нас будет.
Раньше же в магазинах ничего не купишь, а сейчас что только лежмя не
лежит – были бы деньги.
мука мученическая – сильные страдания:
Судьба наградила его совсем не легким характером. Сниматься с ним на
одной площадке – для других актеров мука мученическая.
Для таких людей жизнь в тоталитарном мире – мука мученическая,
единственное спасение от которой – активный и бескомпромиссный гражданский
протест.
216
Мука мученическая для представителей местных властей и работников
коммунальных служб – самовольно поставленные во дворах, вблизи подъездов
«ракушки» и «пеналы», легкие укрытия для автомобилей.
один к одиному - совершенно одинаковы; как на подбор:
– Сегодня огурчики купила на базаре, такие красивые – один к одному!
Без специального музыкального образования можно убедиться, что первые
восемь нот припева этой песни и общий мотив мелодии один к одному похожи на
знакомый всему миру припев легендарной песни Modern Talking.
Анекдот.
Новый русский вернулся из своей первой поездки в Америку. У него
спрашивают:
– Ну как тебе там?
– Класс! Но знаете, что меня больше всего поразило? Их доллары один к
одному как наши баксы!
пропади пропадом – выражение сильного раздражения, досады по поводу
кого-нибудь или чего-нибудь:
Вот бы летом гулять круглый год,
Не люблю вообще эти зимы…
Ведь порой до упаду скользим мы,
Пропади же ты пропадом, лёд! [О. Бедный - Горький]
«Пропади пропадом тот день, когда я не танцевал!»
[Ницше]
У меня в памяти нет ни одного человека, закончившего музыкальную
школу, который хоть раз бы не возопил диким голосом «да пропади она
пропадом, эта музыкалка», а став взрослым не благодарил бы своих родителей за
ремень, который сделал из него приличного музыканта.
217
точь-в-точь – совершенно точно, без каких-либо отклонений:
В 2005 на этой шахте произошла трагедия, почти точь-в-точь схожая с
нынешней: взрыв метана и десятки погибших.
Однажды утром принцесса разглядела в спокойной воде дворцового пруда
очертания прекрасного волшебного замка – точь-в-точь такого, какой являлся ей
в грезах и снах.
Женщина на повышенных тонах пыталась что-то объяснить человеку,
выглядящему точь-в-точь как профессор дореволюционного университета.
тьма- тьмущая – очень много:
В синей чуть мутноватой от планктона толще воды Южно-Китайского моря
– жгучие нити медуз и тьма-тьмущая рыб.
В 80-е годы детей стало модно называть старинными именами,
непопулярными в годы советской власти: народилась тьма-тьмущая Марф,
Евдокий, Василис, Анастасий, Максимов, Денисов, Никит и Данил.
Народу собралось на площади — тьма-тьмущая.
тютелька в тютельку – совершенно точно, точь-в-точь:
«Денежная проблема сейчас не стоит остро, госзаказ финансируется
тютелька в тютельку в полном объеме,» –заявил министр обороны.
Попав из просторечной стихии в литературный язык, фразеологизм
«тютелька в тютельку» стал одним из наиболее ярких и обобщённых образов
предельной точности.
Фотограф старается сделать именно так, чтобы
в рамку видоискателя попало
все, что нужно и ничего лишнего, чтобы свет падал, чтобы выдержка тютелька в
тютельку , чтобы резкость была на нужном плане.
В обуви для меня комфорт еще важнее, чем в одеждеи даже кеды я себе
долго выбираю,чтобы точно были по ноге, тютелька в тютельку.
218
чин чином – так, как нужно, как полагается:
Гости чин чином поклонились хозяину, выпили по чарке, хватили по
другой, хлебнули по третьей; глядь-поглядь, ан в штофе хоть прогуливайся - ни
капельки! [М. Н. Загоскин. Вечер на Хопре]
Но если бы не было проблем и все было чин чином, зачем бы он делал
такие резкие заявления?
На карте все дороги чин чином, а вот на самом деле – не разберешь где и
что: ни указателей, ни километража.
без году неделя – совсем немного времени, не так давно:
Характер у паня есть, вот только в команде он без году неделя.
Эта проблема накапливалась годами. И нельзя во всем винить министра,
работающего без году неделю. С наскока гордиев узел не разрубить, а нужно
подробно изучить ситуацию и провести парламентские слушания.
Я здесь без году неделя, и прав высказываться особо не заработал.
без задних ног – не в состоянии двигаться от усталости, переутомления,
опьянения:
Я сегодня утром была на тренировке, так натренировалась, что пришла
домой без задних ног и весь день проспала.
Я прихожу с работы и валюсь без задних ног.
«Я много занимаюсь спортом в последнее время, очень рано встаю, поэтому
книги действуют на меня
как успокоительное. Я думаю, есть, наверное, и другие
старики вроде меня, которые, ложась в постель, берут в руки книгу и через 20
страниц уже спят без задних ног». [Д. Буш]
Так умаялся сурок,
Что уснул без задних ног,
И до самой до весны
О припасах видел сны
. [А. Ерошин]
219
от жилетки рукава – лишнее, ненужное, мешающее; пустое место:
Они неистово и азартно торгуются о цене газа, не подозревая, что
практически торгуют «от жилетки рукава», а весь газ уже можно считать
проданным напрямую Западной Европе.
По мнению президента, страны, предъявляющие сегодня свои
территориальные претензии, рассчитывают не на то, чтобы получить землю, а на
то, чтобы испортить отношения с РФ, но на их долю остаются, по логике, либо от
жилетки рукава, либо от мёртвого осла уши... На выбор.
Техническая мысль торговцев волшебными снадобьями и
чудодейственными примочками не стоит на месте. Вот вам совет: отдайте те же
деньги за консультацию специалиста. Только не знахаря, а медика. Это будет
надёжней и полезней. А отдав деньги мошенникам получите не здоровье, а от
жилетки рукава, дырку от бублика, от мёртвого осла уши, оптом – у Пушкина, как
говаривал незабвенный Остап Ибрагимович Бендер.
Немалая часть граждан на свою месячную зарплату или пенсию может
рассчитывать на покупку разве что от жилетки рукава. Цены-то заоблачные: не
кусаются, а… грызут.
Просторечные фразеологические словосочетания
благим матом
– очень громко кричать:
Наконец, ребенок просыпался и начинал орать благим матом, вскоре
другой и третий ему дружно вторили и подтягивали. [М.Горький. Горемыка Павел.]
Из динамиков благим матом орала музыка, поэтому объявлений о начале
шоу просто не было слышно.
Кот барахтался в воде и истошно орал благим матом.
«По субботам меня мыли, стригли ногти и маслом смазывали голову,
потому что ни один гребень не брал кудрявых волос. Но и масло мало помогало.
220
Всегда я орал благим матом и даже теперь какое-то неприятное чувство имею к
субботе.» [С. Есенин]
драть козла – петь плохо, хрипло, вразлад, неприятным голосом или
плохо играть на инструменте, фальшивить:
После полуночи соседи обязательно принимались драть козла, так что
уснуть не удавалось.
У птиц все равно, что у людей. Иной хоть пьяный поет, а как-то радостно, а
другой заведет козла драть — ни голосу, ни выносу... [Н. Никонов]
Идут через лес человек шесть или семь – мужчины, женщины - и песню
распевают. И не поют даже, а просто козла дерут – видать, крепко навеселе.
вынь да положь – сделай непременно, неотложно:
– Я работаю в вузе, английский преподаю, и без степени ты тут букашка,
никаких платных курсов вести не дадут, да и вообще – у нас в сфере образования
кандидата наук вынь да положь, это программа минимум, иначе ты не человек.
…И все это называется одним словом – любовь. Как будто это что-нибудь
объясняет. Как будто вообще можно понять, почему, например, эта с этим, а не с
тем?.. А этот вон с той… А та вон, может быть, и хотела бы быть с этим, но ему
почему-то вынь да полож вон ту… И что он в ней, спрашивается, нашел?.. А
любовь, говорят. И точка. Как будто это что-нибудь объясняет. [Л. Новоженов]
Чтобы космонавтам легче переносить перегрузки, ученые разработали
специальные физические нагрузки, которые входят на станции в обязательную
программу. Каждый день, начиная с 7-10-го дня полета, два часа на тренировки,
что называется, вынь да полож. Для этого есть
бегущая дорожка, велоэргометр,
разного рода специальные натяжители и эспандеры.
За туркменскую невесту вынь да полож $50 тыс. С лета 2001 года в
Туркменистане действует указ президента ,согласно которому иностранный
гражданин, желающий вступить в брак с гражданкой Туркменистана, обязан
перечислить 50 тыс. долларов США на расчетный счет государственной страховой
компании – якобы как гарантию
обеспечения несовершеннолетних детей в случае